Original subtitles

Dragi Henry,

Jedino mislim na Bijelog O�njaka i Aljasku.

Alex, Belinda i ja nastavljamo sa popravkom hotela i uskoro �e biti otvorenje.

Jo� jednom se ispri�avam �to sam te ostavio na cjedilu, ali...

Kad sam vidio razaranje koje je napravio potres...

Sada mi je jasno za�to im je o�ajni�ki trebala moja pomo�.

Ipak, moje srce je sa Bijelim O�njakom.

I vratit �u se po njega �to prije budem mogao.

Hvala jo� jednom �to brine� o njemu.

Ili, mo�da on brine o tebi?

Dok ovo pismo stigne do tebe,

led �e se otopiti, i ti �e� pre�ivjeti svoju prvu zimu na Aljasci.

Da li si to podnijeo dobro?

Prolje�e je divno doba za avanture sa Bijelim O�njakom.

Pusti ga da tr�i, Henry. Pusti ga da te vodi.

On uvijek zna put.

Tvoj prijatelj, Jack.

BIJELI O�NJAK 2 Legenda o Bijelom Vuku

Bijeli O�nja�e!

Bijeli O�nja�e!

�ekaj me, de�ko.

Bijeli O�nja�e!

Oprosti, de�ko.

Izgleda da �emo opet imati krumpir za ve�eru.

Ajde, de�ko. Ajde.

Tako je.

Do�i popiti.

Ej! Ne�to tra�ite?!

Kako si de�ko? Moje ime je Halverson.

Lloyd Halverson.

Mrzim to ime, stoga me mo�e� zvati kako god ho�e�.

A ovo je vuk, a? Odmah se vidi.

Ali mislim da tebe ne poznajem.

Gdje je, uh... Gdje je drugi de�ko? Kako se ono zove?

Reci ti meni.

Jack!?

Jack, uh... Conroy!

Zar ne? Jack Conroy?

Uvijek sam imao...

dobar nos za ime, uvijek je bio dobar prema meni.

Jack je oti�ao nazad u San Francisco prije godinu dana, ba� u ovo vrijeme.

On je... tvoj brat?

Prijatelj. Ostavio mi je imovinu na �uvanje.

Da, ja i Jack, pri�ali smo.

Kad ono... prije 2-3 godine, kad sam prolazio ovuda.

Bio sam zapadno odavde.

Iskopao sam bar dvanaest tura. Cijela zemlja je...

O�i��ena.

�alosno za vidjeti. Kako se zove�?

Henry. Henry Casey.

Ti si... Ovdje sasvim sam?

Pa, Henry.

Kako da ja znam da ti nisi ubio tog de�ka i sve preuzeo?

Ne mi�i se!

Ne! �ekaj, de�ko. Nisam... �ekaj malo, ja odlazim.

Gubi se odavde!

- Zadr�i ga! - On radi �to ho�e.

Samo bez naglih pokreta.

Znam �to misli�.

Misli� kako �e� potro�it svoj dio. Jesam li u pravu?

Moji mali prijatelji.

Ima vas previ�e.

Moram vas odnijeti u Dawson. Uskoro.

�to je, de�ko?

Prokletstvo!

Mirno de�ko! Miran!

Skini mi ovu zamku sa guzice, de�ko!

Ili me upucaj ovdje gdje le�im.

Bit �e ih jo�.

Moram odnijeti zlato u banku.

�to ka�e� da... izvu�emo onaj splav?

I otplovimo do Dawsona?

Trebaju nam namirnice.

Ho�emo li?

Dobro.

Kre�emo ujutro.

�ao mi je zbog smrti tvog oca, Moses.

Molit �u se za vrijeme tvog vodstva.

Hvala ti �to si dijelio hranu samnom. Vratit �u ti uslugu.

Ne o�ekujemo ni�ta za uzvrat, Bo�ji �ovje�e.

Bje�i odatle. Hajde.

- Ne, ne. - Odbiti je uvreda.

Ima ne�to tvoje �to �elim.

Tvoja du�a, Moses. Tvoja du�a.

- Putuj sigurno natrag. - Pita� se za�to te Bog ka�njava?

Nismo u�inili ni�ta �to bi naljutilo tvog Boga.

A ipak tvoj narod gladuje.

Mora postojati razlog.

Moj djed je �esto govorio o tome da �e do�i vrijeme kada �e nestati caribou,

o vremenu groma iz zemlje koga �e pratiti dolazak vuka.

Ako budemo strpljivi, bit �e nam re�eno kako da povratimo ravnote�u.

To su samo pri�e, Moses. Ne mo�ete �ivjeti �ivot prema njima.

I u tvojoj knjigi ima pri�a.

Ako ti je stalo do tvog naroda,

povest �e� ih da �ive sa svojima na otoku.

Nosi� isti ovratnik kao oni prije tebe,

ali tvoje rije�i su prazne.

Vele�asni Michael je podcijenio situaciju.

Za�to dozvoliti da se patnja nastavi?

Povedi svoj narod prije nego �to bude prekasno.

Dobro je �to se brine�.

Hvala ti.

Lily.

Lily.

Do�la si mi u snovima, ti i vuk.

Pokazala si mi put.

Krenit �e� ujutro.

- Gdje to idem, uja�e? - Da vrati� vuka.

On �e nas odvesti do cariboua.

- Gdje da ga tra�im? - On �e na�i tebe.

Ajde, de�ko. Kre�emo.

Ajde!

�to je?

Sigurno je.

Pogledaj.

Zar ne �eli� i�i?

Ajde, de�ko.

Do�i. Do�i.

Dobar de�ko.

Opusti se. Opusti se. Ovo je lak�i dio.

Kad sunce iza�e iznad horizonta, ono otjera mrak.

Tada Ledena �ena, tvoja imenjakinja,

povede ljude daleko od leda koji je ru�io sela.

Ovo je njen znak.

Za�tititi �e te od opasnosti.

Nemoj da te zavara ono �to vidi�.

Vukovi su mo�na bi�a.

Mo�da ti ne bude vidljiv.

Mo�e da mijenja oblik.

Mo�da ne bude kao vuk.

Kad na�em vuka,

�to trebam u�initi? - Znat �e�.

Dr�i se de�ko. Sve �e biti u redu.

Ovo ti izgleda poznato?

Voda je izgleda nado�la.

Malo je br�a.

Dr�i se!

Lezi dolje! Lezi, de�ko!

Dr�i se! Dr�i se!

Dr�i se.

Bijeli O�nja�e!

Bijeli O�nja�e!

Bijeli O�nja�e!

Tko si ti?

Lily.

Gdje idemo?

U moje selo.

Jesi li vidjela vuka?

Da li je pao u vodu?

Da li se izvukao?

Gdje je?

Ja...?

Ne razumijem. Uh...

Da li je... Da li je iza�ao iz vode?

Bijeli O�njak.

Moje zlato! Izgubio sam svoje zlato!

- Sjedni dolje. - Ne, ne, ne! Moram se vratiti!

- Budi miran! - Mora da je negdje u ovoj prokletoj rijeci!

Ni�ta mi nije ostalo.

Ovdje je! Dolazi!

Do vode!

Kanu dolazi!

Zbog koga je ovo?

Tebe.

�ekaj!

Tko je ovo, Lily?

On je taj, uja�e.

- Ovaj dje�ak. - Vidjela sam promjenu.

Vuk je pao u vodu. Iza�ao je dje�ak.

Ne, ne. Samo malo. Samo trenutak.

Nitko se nije preobrazio u ni�ta.

Vuk je moj prijatelj. �ivjeli smo zajedno.

I izgubio sam ga u rijeci.

�ivio si sa vukom?

Da, gospodine.

To je ba� dobro. Dobrodo�ao u na�e selo.

Ja sam Moses Joseph, poglavica Haidasa.

Henry Casey iz San Francisca.

Henry Casey. Casey Henry.

Smije�no ime.

Hvala.

Do�i.

U vrijeme djeda moga djeda,

na�a majka, zemlja, tresla se,

i dio planine koju vi zovete �avolji Palac se odlomio.

Mnogo na�ih ljudi je poginulo, ali zauzvrat,

Stvoritelj nam je dao cariboue.

Svake godine nam dolaze s �avoljeg Palca.

Zato, mi po�tujemo planinu i ne idemo tamo.

Ve� dvije godine, cariboui se nisu vratili.

Osam lovaca je oti�lo da ih prona�e.

Ni oni se nisu vratili.

Bez cariboua...

ravnote�a u na�im �ivotima je nestala.

Bez te ravnote�e, moj narod...

polako umire od gladi.

Ako mi san poka�e put onog Bo�jeg �ovjeka,

re�i �u svom narodu da krene.

Ali san je govorio o vuku...

koji �e nas odvesti do cariboua.

A sada, Henry Casey, ti si tu.

Ja?

Imate pogre�nog �ovjeka.

Nisam ba� neki lovac. Vi�e sam rudar.

To je zanimljivo.

Stvarno.

Onaj vuk s kojim me je va�a ne�akinja vidjela...

bio je ljubimac.

On je lovac.

Bio je poseban.

Ali sada ga vi�e nema.

Mo�da �ivi u tebi. Vuk ima mo� promjene.

U meni.

Nemam ni�ta protiv da vjerujete.

Ali ja ne.

Ja nisam vuk.

Ja sam �ovjek.

To je sve.

Ovaj dje�ak je slobodan oti�i kad god �eli.

Hvala.

Trebaju mi namirnice. Trebam ne�to novca da po�aljem telegram.

Mora postojat neki grad u blizini.

Kad bude� spreman, pokazat �emo ti put.

Ako vam ne smeta, ostao bih no�as ovdje. Oti�i �u ujutro.

Dobra ideja. Katrin �e ti pokazati smje�taj.

Spavaj sad, Casey Henry.

- Mo�emo pri�ati opet ujutro. - Dobro.

On je ba� dobar starac, a?

Starac je moj otac.

- A tko si ti u ovoj ku�i? - Nisam mislio ni�ta lo�e.

Henry, ovuda.

Bijeli O�njak.

Trebala sam znati. Ti ne vidi�.

Nisam tra�io da me ovdje dovede�.

- Pjevala sam pjesmu ozdravljenja za tebe. - �to bi to trebalo zna�iti?

Spasila sam ti �ivot.

Ti vjeruje� u te stvari?

Sve u �to ti vjeruje� je tvoje zlato.

Zahvalan sam za sve �to si u�inila za mene.

Ali ne�u i�i u neko mjesto od Boga zaboravljeno da lovim caribue.

Mislili smo da si vuk.

�ao mi je.

Vuk je veliki lovac sa srcem ratnika.

Ti si kao i svi ostali bijelci.

Prati rijeku. Do�i �e� tamo prije mraka.

- Bojni�e. - Ne bi trebao biti ovdje.

Rekao sam ti da ne...

Pratite me.

- Razumijem. - Idemo!

Jutro! Zdravo.

Mislio sam da je najbolje da produ�im dalje.

Barem ne�u jesti njihovu hranu.

A Lily,

Indijanka...

Ona me je odvela do rijeke i uputila ovamo.

Za�to nisi ostao i pomogao im?

Za�to? Rekao sam vam za�to. Vi ste Indijanac, zar ne?

Tako sam i mislio. Vi ih vjerojatno bolje razumijete od mene.

Oni vjeruju... u neke �udne stvari.

Kao u njihove snove, npr.

Potrebna im je pomo�.

Mislim da sam vidio vojnike na putu ovamo.

Gdje su smje�teni?

Vojska je u Dawsonu.

Ne. Malo prije sam ih vidio.

Vidio si samo nekog u prolazu.

I sada �e� oti�i ku�i...

i zaboraviti ljude koji su ti pomogli.

Da sam mislio da im mogu pomo�i, pomogao bih.

- Oni misle da mo�e�. - Oni misle da sam bijeli vuk.

Mo�da i jesi.

To je on, uja�e. To je vuk.

Druga polovica. To je dobar znak.

Dobar znak.

Ne boj se, brate. Ne boj se.

Tu�no, zar ne?

Vra�am se.

Gospodo.

Da li je ju�er do�la po�ta za mene , G. Hale?

- Jedna za Vel. Michaela. - Ja �u to uzeti.

Koliko �e im trebati?

Telegram �e sti�i za dva, tri dana najvi�e.

Naravno, kada �e sti�i tvoj novac je sasvim druga pri�a.

Najmanje tjedan dana, mo�da i vi�e.

Mogu li dobiti kredit? Idem u selo sutra.

Nadao sam se da �u im mo�i odnijeti ne�to hrane.

�ao mi je, de�ko. Nema kredita.

Ja �u to platiti. G. Heath. Daj mu �to �eli.

U redu.

Ja sam Leland Drury.

- Henry Casey. - Slu�ajno sam �uo.

Ja �esto idem u selo. Njihovu patnju je te�ko ignorirati.

Imam mazge koje znaju put.

Ako ti ne smeta, uzmi jednu.

Hvala.

Po�tedio si me putovanja.

Hoda kao vojnik.

Protestant.

Razumije� li u �emu je problem? Ho�u da bude uklonjen!

I to odmah!

U redu.

Ovo je za tebe.

Za�to bih ovo nosila?

Ne znam. Mislio sam da �e ti lijepo stajati.

Lijepo kao bijeloj djevojci?

Ne. Zna� �to, nemoj ga nositi.

Ba� me briga. Daj mi natrag!

�to bih trebao u�initi? Pogledaj me, ovdje sam!

I vratio sam se da na�em te caribue,

vjerovala ti ili ne.

Mo�da �e� jednog dana kad sve bude gotovo,

shvatiti da nisam bezvrijedan kao �to misli�.

Henry Casey.

- Bio je ovdje i tra�io te. - Tko je bio?

Vuk.

- Bijeli O�njak? �iv je? - Aha.

- Sigurna si da je to on? - Isti vuk.

- Pa, gdje je? Gdje je oti�ao? - Budi strpljiv. On �e te na�i.

Lily. Prona�i Katrin. Ve�eras �emo obaviti sve�anost.

G. Heath?

On je samo dje�ak, Leland.

Taj dje�ak bi mogao sve upropastiti.

Moram li sve u�initi sam?

Ne bih trebao ovdje biti.

Pusti vuka iz sebe da te oslobodi.

To je Bijeli O�njak.

Idi. Idi.

Bijeli O�nja�e?

�ekaj ovdje.

Bijeli O�nja�e?

Jesi li to ti?

Bijeli O�nja�e.

Bijeli O�nja�e!

Bijeli O�nja�e! Do�i!

Na�ao si prijateljicu.

Henry Casey!

Moses.

Ho�e� li sa mnom, de�ko?

Dobro.

U redu je.

Nedostajao sam ti. Znao sam.

Bijeli vuk.

Ovo je pripadalo mom bratu.

Za lov.

Pogrije�ila sam u vezi tebe.

U redu je, Lily.

Lijepo spavaj...

Bijeli Vu�e.

Svi�am joj se.

De�ko, svi�am joj se.

Ovo je tishlinjao.

Vra�ji kamen i slana voda.

Tri dana �e� tr�ati i piti samo ovo.

Lov je sveti �in.

Mora� pro�istiti tijelo da bi bio dostojan ulova.

Tvoj um mora biti o�i��en od svega ostalog,

bez ometanja.

Svi�a ti se Lily.

Da.

Lily ne popu�ta lako.

- �vrsta je. - Sve �ene Haida su takve,

ali Lily je to nau�ila kad je bila jako mlada.

- Kako to? - Mrtvi su je tri puta posje�ivali.

Njena majka, otac i brat.

Sve su ih uzele male boginje, bolest bijelaca.

I Lily je prona�la svoju snagu.

Tu si nemo�an Bijeli Vu�e.

�ene Haida biraju, i Sunce �e prije biti na vrhu moje glave...

nego �to �e Lily popustiti.

Izbaci je iz glave.

To ne�e biti lako.

Popij ovo.

Skroz. Popij sve.

Jo�.

Eto tako.

Dobar hitac.

Zdravo?!

Tko je tamo?

Tko je tamo?

To si bila ti?

Mogu te nau�iti.

Nje�no.

Ne postoji ni�ta na ovom svijetu...

osim tebe, ove strijele i drveta.

A ti si sve to.

Pusti je.

Imamo vuka. �to �e nam dje�ak?

Oni su jedno.

U snu je bio vuk.

- Snovi imaju mnogo oblika. Ali...

Znam. Znam. Veoma ti je te�ko, sine.

Budi strpljiv. Tvoje vrijeme �e do�i.

Tvoje vrijeme �e do�i.

Djedov luk.

- Ne mogu uzeti ovo. - Trebat �e ti.

Dozvolite da Peter i Lily po�u sa mnom.

�ene ne love.

Za�to?

Stari obi�aji.

Ali, Peter, on mo�e i�i?

On je spreman i vi to znate.

Razgovarat �u sa svetim �ovjekom.

Kako izgledam?

Mo�e� i�i na planinu. Mo�e� loviti.

Uja�e, u vu�jem �oporu, �enka je ta koja...

Lily, ti ne mo�e� i�i. Ali ja sam bolja od Peter sa lukom. Zna� to.

- Prestani. Boli me glava. - Tko je na�ao Bijelog Vuka?

On je na�ao tebe.

Moses.

�to je jo� vidio?

Jedan se ne�e vratiti.

Tamo odakle si, nema �ena?

Ne vi�a� ih. Samo mu�karce.

Ne, ne. Ima �ena. Lijepih �ena.

Samo su previ�e nje�ne za �ivot ovdje.

- I zato �eli� Haida djevojku. - �elim Lily.

Moja sestri�na je princeza.

To mi nije va�no.

Mi ne kupujemo poklone djevojkama.

Ako �eli� da ka�e� Haida djevojci da ti je stalo do nje,

stane� iza nje, stavi� svoju bradu na njeno rame,

i pri�a� nje�no.

To je to?

- I shvatit �e? - Ili �e ti slomiti nos.

Ti ne bira� Haida �enu. Ona bira tebe.

�ovje�e.

Rudarska torba.

Djedov totem.

Pri�a o velikom poglavici Haida.

Pleme Medvjeda.

Njegov otac, Vuk.

Majka.

Mirna �ena Sa Ribom.

Gavran.

Moj otac.

Biti urezan u totem je velika �ast.

U mome plemenu je bilo mnogo poglavica i �ena ratnika.

Nosim ih sve u sebi,

�ak i one koji �e se tek roditi.

I oni �uvaju mene.

Pripadamo samo jedni drugima.

I to nam nitko ne mo�e oduzeti.

Da li razumije�?

Otkako sam ovdje, i ja se tako osje�am.

Zna�, kao dio ne�ega.

Nigdje se nisam vi�e osje�ao kao kod ku�e.

Kada se vrati� u svoj svijet,

nadam se da ne�e� zaboraviti.

Nikada te ne�u zaboraviti, Lily.

I ja tebe ne�u zaboraviti, Bijeli Vu�e.

Rijeka te je isporu�ila ispred mojih nogu.

Lily,

mora postojati na�in.

�to �eli� da u�inim?

Reci mi i napravit �u.

- Nije mogu�e. - �elim biti s tobom.

- Nemoj tako govoriti. - �elim da budemo zajedno.

Ja sam Lily Joseph. Moj djed je bio poglavica.

Udat �u se za nekog od svojih.

�elim da ovdje stvorim dom.

�elim da nau�im tvoj jezik. �elim da budem dio ovoga s tobom.

- To �e se promijeniti. - Ne, ne�e.

- Ti �e� se promijeniti. - Ne�e se promijeniti �to osje�am za tebe.

Oti�i �e�.

Nije mogu�e.

- Lily. - Ne.

Lily, molim te.

To je...

Nemogu�e.

Vjeruj mi.

Vjeruj mi.

Obuci se, svinjo.

- Za�to? - Idemo u selo.

On nas je ovdje doveo.

Dobar znak. Vra�ji Palac.

Iza planine na�i �e� put.

Prati ga. Odvest �e te do caribua.

Jutro, Moses.

Po�i sa mnom, Henry.

Imam dobre vijesti.

A koje to?

Moj prijatelj �alje tovar zlata u Fort Tongas.

Treba mu netko kome mo�e vjerovati. Pla�a $1000.

To je dovoljno da se vrati� ku�i i jo� da ti ostane,

ali mora� odmah krenuti

Ne mogu. Dao sam Mosesu svoju rije�.

Sutra �e Bijeli Vuk krenuti u lov na Vra�jem Palcu.

Bijeli Vuk?

Henry Casey.

Gubim strpljenje s tobom, Henry.

Ovi ljudi mo�da misle da si ne�to posebno, ali ja znam da nisi.

Upozoravam te, nemoj i�i na tu planinu.

Upozoravate me?

Kojoj vrsti religije vi pripadate?

Istoj kao i ti, de�ko.

Ne znam tko ste vi i �to �elite od ovih ljudi,

ali znam da nije u redu.

Za�to onda ne pokupite svoje stvari i odete odavde?!

Ne pravi se ovdje va�an.

Moglo bi ti se osvetiti.

Rekao sam, gubi se odavde!

Molit �u se za tebe.

Neka se ljudi pripreme.

Dje�ak ide na planinu.

Donjela sam ti hranu.

Lily, ja...

Bio si mi u snovima.

- Ali tu mora da stane. - Za�to?

Iz razloga tko sam ja, a tko si ti.

Tako je to.

Jesi li spreman umrijeti?

Nitko ne�e umrijeti.

Mora� biti spreman.

Kad ja umrem, vratit �u se kao gavran,

�ivjet �u u �umi iza sela,

i pravit �u toliku buku da nitko ne�e mo�i spavati.

Klopke bijelaca.

Moram ga spustiti.

�to je, de�ko?

Peter!

Uvijek sam bio br�i od konja.

- Peter, nemoj. - Na�i caribue.

Peter!

Peter.

Gdje je Peter?

Oti�ao je onuda.

Lily, trebala bih oti�i po pomo�.

Ne. Ostajemo zajedno.

Ja idem s njim.

Na�ao si ih, de�ko, ba� kao �to je Moses rekao.

Pogledaj.

Zato se caribui nisu vra�ali.

Taj zid im blokira prolaz.

Do�i.

Saznajmo tko ga je napravio.

Jesi li dobro?

Gdje smo?

Izgleda kao ventilacijski otvor rudni�kog tunela.

Da li tvoji znaju za ovo?

Ovo je rudnik zlata, Lily.

- Zna� li �to to zna�i? - Novac.

Mnogo novca. Zato �ele da vas dr�e dalje odavde.

Moramo iza�i odavde i dovesti pomo�.

Caribui �e se okrenuti i nikada se vi�e ne�e vratiti.

- Mi tu ni�ta ne mo�emo. - Trebamo raznjeti zid.

- Treba nam dinamit. - Rudari imaju dinamit.

Sada!

Hajde.

Lovci.

- Ovuda. - To je Heath.

Hajde! Po�urite!

Natrag na posao!

Natrag!

Stani! Ili �u ti smjestit metak izme�u o�iju!

Jesi li to ti Henry?

�estitam.

Ti si prvi koji se probio.

Odbij!

Zvu�i� vrlo zlokobno, Henry.

Rekao sam ti: Ti i ja imamo istu religiju.

Zlato.

Tko si ti? Siguran sam da nisi propovjednik.

Ne. Ja sam samo jo� jedan pohlepni Amerikanac kao i ti.

- Ja nisam kao ti. - Daj molim te, Henry.

Ti bi od svih, trebao razumijeti.

Svo ovo zlato.

Oni nisu rudari.

Nikada nisu dolazili ovdje.

- Koga bi povrijedilo? - Koga?

Izgladnjuje� ove ljude i krade� od njih u isto vrijeme.

Nisam tako planirao.

Mislio sam da �e oti�i.

Ti si bolestan. I gorjet �e� u paklu.

Te�ke rije�i, Henry.

Veoma te�ke rije�i.

Ali ne�u ti dozvoliti da se okrene� protiv svojih.

Spreman sam da ti ponudim dio svega �to izvadimo iz ovog rudnika...

od sada pa nadalje.

�to ka�e�?

Nije tvoje da daje�.

- Naravno da je, Henry. - Odbij!

Imamo li dogovor?

Uhvatite ga!

Uhvatite ga!

Uhvatite ga!

Hajde.

- Lily! - Idi, Bijeli Vu�e!

Idi! Idi!

Leland ! Leland !

Pusti de�ka.

Vjerojatno je na pola puta do Dawsona da bi doveo pomo�.

Ima dinamit. Raznjet �e zid.

- Dovedi djevojku. - �to?

Dovedi djevojku!

Po�i sa mnom.

Ok.

Imam ga!

Henry! Mi odlazimo, Henry!

Stavi je u ko�iju!

Hajde! Naprijed!

Naprijed!

Bijeli O�nja�e!

- Bijeli Vu�e! - Peter! �ekaj!

Peter!

Gdje idemo?

Gdje idemo?

Henry!

Odve�i me!

Ne mogu!

To je moje zlato.

To je moje zlato.

Do�i, de�ko!

Bijeli O�nja�e!

Do�i!

Bijeli O�nja�e!

Moses.

Gotovo je.

Peter.

Nisu mogli uhvatiti moga sina.

Pucali su mu u le�a.

Ne.

To je nemogu�e. Tr�ao je sa mnom.

Pokraj mene.

Peter je volio tr�ati.

Spavaj.

Ja �u ga pazit.

Lily!

Bijeli O�nja�e! Do�i!

Do�i.

Evo ti.

Kako si, de�ko? Dobro?

Hvala.

To je Peter.

Ba� kao �to je obe�ao.

Lily , ho�e� li stati?

�to je bilo? �to nije u redu?

Moje zlato.

Na�la si ga.

Sad mo�e� oti�i.

Ne �elim oti�i.

Lily.

Lily!

Gdje �e� sada?

Jo� ne znam.

Gdje je dom?

San Francisco.

Ali tamo nema ni�ta za mene.

Ne vi�e.

Ni�ta? �ak ni za �ovjeka sa zlatom?

Ni�ta �to bi me zanimalo.

Ni�ta �to �elim.

Ako vidi� Lily...

Hvala ti, Moses. Za sve.

Ti si taj koji je davao.

Neka te Veliki Duh...

i svi duhovi...

�uvaju i �tite.

Ti si �ovjek...

hrabar i �astan.

Kada budemo govorili o tebi,

bit �e to sa ponosom.

Henry, vrati se u prolje�e!

Bijeli O�nja�e! Do�i!

Do�i, de�ko!

Idemo. Hajde, idemo!

Bijeli Vu�e!

Bijeli Vu�e!

Bijeli Vu�e.

Izabrala sam tebe.

Izabrala sam tebe, Henry Casey.

TRI MJESECA POSLIJE

Hej, Bijeli O�nja�e!