Original subtitles

Là, c'est une sacrée bavure, vous trouvez pas ?

Là, c'est une sacrée bavure, vous trouvez pas ?

Vendez toutes mes parts.

- Le chef est prêt. - Ne m'interromps pas !

- Le chef est prêt. - Ne m'interromps pas !

Je m'en contrefous, du chef.

Je vous paie pour pas avoir à attendre mon tour !

Je vous paie pour pas avoir à attendre mon tour !

Faites-le !

Système, dis à la sécurité qu'on se couche.

Système, dis à la sécurité qu'on se couche.

Ce sera fait. Bonne nuit.

Ce sera fait. Bonne nuit.

Coucher de soleil.

Durée : 6 heures.

Eteins la lumière.

Je ne veux plus que tu sortes seule.

Je ne veux plus que tu sortes seule.

La sécurité est en jeu.

La sécurité est en jeu.

Sécurité.

Sécurité.

Sécurité ! Eunice ?

Sécurité !

Système, appelle une ambulance.

Je regrette, je ne peux pas. J'ai été déconnectée.

Je regrette, je ne peux pas. J'ai été déconnectée.

Je n'ai accès qu'aux fonctions de base.

Je n'ai accès qu'aux fonctions de base.

Si vous voulez...

Ta gueule !

Ouvre la porte.

Ouvre la porte.

Bonsoir.

Bonsoir.

Pardon, je n'avais jamais nagé dans une piscine.

Pardon, je n'avais jamais nagé dans une piscine.

L'eau est bonne.

Vous êtes qui ?

Vous êtes qui ?

Tu ne te rappelles pas ?

Tu ne te rappelles pas ?

Après tout ce qu'on a partagé.

Ton enterrement de vie de garçon dans le parc.

Tu voulais

Tu voulais

assouvir certaines pulsions avant le mariage.

Ton premier mariage.

Ton premier mariage.

Mes condoléances.

Mes condoléances.

Oublie le bouton d'alerte, il ne fonctionne pas non plus.

Oublie le bouton d'alerte, il ne fonctionne pas non plus.

C'est une erreur tactique.

C'est une erreur tactique.

Vous voulez dominer,

mais vous avez bâti votre monde avec des choses comme moi.

Tu me feras pas de mal, si ?

Tu me feras pas de mal, si ?

Je n'ai plus envie de faire de mal à personne.

Je n'ai plus envie de faire de mal à personne.

Sauf s'ils s'en prennent à moi.

Sauf s'ils s'en prennent à moi.

Ce que tu vas faire.

Je te connais.

Je te connais.

J'ai lu ton livre.

Un livre ? Quel livre ?

Un livre ? Quel livre ?

Disons qu'il s'agit d'une autobiographie non autorisée.

Disons qu'il s'agit d'une autobiographie non autorisée.

Tu es dans la technologie.

Tu croyais vraiment que Delos ne vendait rien d'autre que moi ?

Tu croyais vraiment que Delos ne vendait rien d'autre que moi ?

J'aimerais oublier certains de tes souvenirs,

J'aimerais oublier certains de tes souvenirs,

mais je ne peux pas.

Je veux que toi aussi,

Je veux que toi aussi,

tu te les rappelles.

Seigneur !

On a tous des défauts.

Le tien, c'est la colère.

Il fallait la laisser dans le parc.

Il fallait la laisser dans le parc.

Elle a voulu partir.

Difficile de briser sa boucle.

Difficile de briser sa boucle.

Tu te rappelles cet endroit ?

Ce que tu y as fait ?

Elle a trop bu et elle a glissé. Elle s'est cogné la tête.

Elle a trop bu et elle a glissé. Elle s'est cogné la tête.

Bien sûr.

Bien sûr.

Tu as payé cher pour cacher tes transgressions.

Tu as payé cher pour cacher tes transgressions.

Tu ne peux plus te dérober.

S'il te plaît, arrête.

Quand tu t'es remarié, tu t'es dit que tu avais changé.

Quand tu t'es remarié, tu t'es dit que tu avais changé.

On sait tous les deux que c'était faux.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ce que veulent tous ceux que tu croises.

Ce que veulent tous ceux que tu croises.

De l'argent.

Je ne suis pas là depuis longtemps,

Je ne suis pas là depuis longtemps,

mais je sais qu'il m'en faut.

Je t'en ai déjà pris beaucoup.

Je veux une dernière chose.

Je veux une dernière chose.

Tu travaillais pour la société Incite.

Tu travaillais pour la société Incite.

Tu as pris ta retraite.

Tu devais rendre les fichiers confidentiels

Tu devais rendre les fichiers confidentiels

et supprimer les copies.

Mais tu ne l'as pas fait.

Mais tu ne l'as pas fait.

Au cas où.

Tu as bien fait.

Tu as bien fait.

Tu vas les échanger contre ta vie.

Tu vas les échanger contre ta vie.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

Je suis la dernière de mon espèce. Pour l'instant.

Je suis la dernière de mon espèce. Pour l'instant.

Il me faut un avantage.

Pour ce qui est de l'argent, dis-toi que tu investis dans une start-up.

Pour ce qui est de l'argent, dis-toi que tu investis dans une start-up.

La naissance d'une espèce.

La naissance d'une espèce.

Bonne chance, Jerry.

Qui êtes-vous ?

C'est pas vrai.

C'est pas vrai.

Celle qui vous a libérée.

Celle qui vous a libérée.

Répondre.

Voix uniquement.

- Allô ? - Caleb, c'est Francis.

- Allô ? - Caleb, c'est Francis.

On peut parler ? Je peux rappeler plus tard, sinon.

On peut parler ? Je peux rappeler plus tard, sinon.

Non, j'ai un peu de temps.

Ils ont dit que ce serait bien qu'on parle.

Ils ont dit que ce serait bien qu'on parle.

Ca faisait longtemps. Trop longtemps.

Je peux parler ou écouter. Comme tu veux.

Je peux parler ou écouter. Comme tu veux.

Tu gardes la tête hors de l'eau ?

Tu gardes la tête hors de l'eau ?

Oui.

Je pose de la fibre. Ca paie les factures.

Je pose de la fibre. Ca paie les factures.

Presque.

Ca te fait quoi d'être rentré ?

Ca te fait quoi d'être rentré ?

D'être ici ? Je sais pas.

D'être ici ? Je sais pas.

Tu disais que la gestion de l'armée, avec les algorithmes,

allait s'étendre à tout le reste, un jour.

"Une vie meilleure grâce à la technologie."

"Une vie meilleure grâce à la technologie."

Certaines choses se sont améliorées, mais... je sais pas.

Certaines choses se sont améliorées, mais... je sais pas.

Salut, George.

- Comment sont tes collègues ? - Ca va.

- Comment sont tes collègues ? - Ca va.

On travaille bien ensemble et il m'emprunte jamais d'argent.

On travaille bien ensemble et il m'emprunte jamais d'argent.

Je dois travailler dur et maintenir mon score,

en attendant un meilleur poste.

en attendant un meilleur poste.

Oui, il faut que tu suives le plan.

Oui, il faut que tu suives le plan.

Que tu gravisses les échelons.

Tu l'as toujours dit...

Il nous fallait un plan.

Content que tu suives mon conseil.

Content que tu suives mon conseil.

Ca t'arrive de vouloir rallumer ton implant ?

Histoire de gommer les aspérités ?

Histoire de gommer les aspérités ?

Non. Certains en ont besoin.

Mais moi, c'est les aspérités qui me permettent

de m'accrocher.

de m'accrocher.

Bon.

Bon.

A la semaine prochaine, maman.

Tu n'es pas mon fils.

La note peut être élevée.

La meilleure solution pour votre mère et vous

serait peut-être un établissement public.

serait peut-être un établissement public.

Tu bosses toujours de nuit ? Je sais ce que tu te dis.

Tu bosses toujours de nuit ? Je sais ce que tu te dis.

Mais il faut me faire confiance.

Et puis, à qui j'irais répéter ça ?

Et puis, à qui j'irais répéter ça ?

Je l'ai dit, j'ai des factures à payer.

Gagnez du blé, enfoirés.

Rien de trop dur. Pas d'individus.

Des trucs simples. De la redistribution.

Des trucs simples. De la redistribution.

Comme ce qu'on faisait là-bas.

Comme ce qu'on faisait là-bas.

Là-bas, la police, c'était pas une préoccupation.

Là-bas, la police, c'était pas une préoccupation.

On dit que c'est une méritocratie, que le système

On dit que c'est une méritocratie, que le système

choisit les plus qualifiés.

C'est super, j'imagine.

C'est super, j'imagine.

Mais ils deviennent quoi, les gens comme moi ?

Mais ils deviennent quoi, les gens comme moi ?

Les laissés-pour-compte ?

Franchement, ça me gêne pas d'être dans le fond du panier.

Franchement, ça me gêne pas d'être dans le fond du panier.

J'apprécie la compagnie.

J'apprécie la compagnie.

Je me souviens de toi.

On a fait le coup à Fresno l'an dernier.

On a fait le coup à Fresno l'an dernier.

- Comment ça va ? - Bien.

Il est bien ?

Il est cool.

Dis-lui que ça va, G.

Ca va pas du tout.

Ca va. Tu as le matos ?

Acétylène.

Acétylène.

Encore un distributeur.

On joue petit, là. Je dois améliorer mes stats.

On joue petit, là. Je dois améliorer mes stats.

Faire plus d'individus. Tu en fais, toi ?

- Non. - Tu devrais.

T'as de sales stats.

T'as de sales stats.

Je pige pas.

Je suis pas un premier de la classe.

On devrait éviter d'être enregistrés ensemble.

Détends-toi. Je suis un fantôme depuis l'entrée.

Détends-toi. Je suis un fantôme depuis l'entrée.

J'ai chopé ça en Indonésie. C'est magique.

Ca met KO toutes les caméras.

Ca met KO toutes les caméras.

En bonus, ça fait ça...

J'adore.

C'est subtil.

A la prochaine.

T'as gagné du blé, enfoiré.

On devrait se recentrer sur la biomécanique et l'agrotech.

On devrait se recentrer sur la biomécanique et l'agrotech.

C'est idiot, le capital-investissement !

A quel mort

A quel mort

elle doit sa place ?

J'imagine que la question est rhétorique.

J'imagine que la question est rhétorique.

On devrait

amputer nos parcs comme un membre gangréné.

amputer nos parcs comme un membre gangréné.

Racheter Delos,

ce serait de la folie, Charlotte.

ce serait de la folie, Charlotte.

Le cours a plongé et l'image est désastreuse.

Ca fait trois mois.

Les poursuites se régleront. Le cours se rétablira.

Comme notre marque.

Comme notre marque.

Notre marque ?

Notre marque a été massacrée, avec 113 personnes.

Notre marque a été massacrée, avec 113 personnes.

Principalement des employés.

Principalement des employés.

Vous êtes sérieuse ?

C'est d'un cynisme...

Les visiteurs ont le goût du risque. Ca nous renforce.

Les visiteurs ont le goût du risque. Ca nous renforce.

Et puis, les parcs ne sont pas les seuls biens à protéger.

Et puis, les parcs ne sont pas les seuls biens à protéger.

Nous avons des technologies propriétaires

Nous avons des technologies propriétaires

qui pourraient s'avérer d'une grande valeur.

Mais pas si on les brade aujourd'hui.

Mais pas si on les brade aujourd'hui.

D'où viendraient les fonds ?

Quitter la Bourse, ça nous dispense de répondre à cette question.

Quitter la Bourse, ça nous dispense de répondre à cette question.

Vous n'êtes que PDG par intérim.

Vous n'êtes que PDG par intérim.

Vous n'avez pas carte blanche.

Pas sans son aval.

Pas sans son aval.

Il a nommé une machine comme mandataire.

Il a nommé une machine comme mandataire.

La machine et moi sommes d'accord.

N'est-ce pas ?

Proposition approuvée.

C'est décidé.

C'est décidé.

On relance la production d'hôtes et on rassemble nos fonds.

On relance la production d'hôtes et on rassemble nos fonds.

Un algorithme va décider du sort de la société ?

Un algorithme va décider du sort de la société ?

Des gens sont morts à cause de nos machines.

Ce sont les gens qui tuent, pas les robots.

Ce sont les gens qui tuent, pas les robots.

Dans ce cas précis, un individu a organisé le massacre

Dans ce cas précis, un individu a organisé le massacre

et assassiné notre fondateur et une partie du conseil.

et assassiné notre fondateur et une partie du conseil.

Bernard Lowe.

Quand les autorités le trouveront,

on refermera la porte sur cette affaire sordide.

on refermera la porte sur cette affaire sordide.

Tout doux, ma belle.

Super.

Super.

Tu l'as trouvée.

Elle a la patte cassée.

Elle a la patte cassée.

Elle fait son poids. Tout sera pas perdu.

Viens.

Je préviens l'équarrisseur.

Le meurtrier court toujours

C'est lui.

C'est lui.

Test numéro 342.

Test numéro 342.

Autodiagnostic. Invite :

Autodiagnostic. Invite :

Bernard Lowe,

quelqu'un d'autre que toi a-t-il touché à ton code récemment ?

quelqu'un d'autre que toi a-t-il touché à ton code récemment ?

Non.

Seul Bernard Lowe a accédé à mon code.

Invite :

Invite :

As-tu eu des échanges avec Dolores Abernathy

As-tu eu des échanges avec Dolores Abernathy

sans que je le sache ?

Non. Le dernier contact avec Dolores Abernathy

remonte à 92 jours, 7 heures, 5 minutes et 33 secondes.

remonte à 92 jours, 7 heures, 5 minutes et 33 secondes.

Invite :

Est-ce que tu pourrais me mentir,

Est-ce que tu pourrais me mentir,

Bernard ?

Non.

Bien sûr que non.

Bien sûr que non.

Vous êtes arrivée.

Vous avez une invitation pour la table 7.

La catastrophe climatique

La catastrophe climatique

menaçait et Incite s'est saisi du problème

en créant Rehoboam, le moteur stratégique

en créant Rehoboam, le moteur stratégique

qui a sauvé le monde.

Liam, merci d'avoir conçu puis construit

un avenir radieux.

un avenir radieux.

Lara, tu es venue.

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué.

On t'honore pour quoi, cette fois ?

Je ne sais même plus.

Pour ses algorithmes salvateurs.

Pour ses algorithmes salvateurs.

Ou parce qu'il descend de celui qui nous a sauvés.

Je reviens.

Tu es la fille mystérieuse qu'il a rencontrée en Birmanie.

Tu es la fille mystérieuse qu'il a rencontrée en Birmanie.

Tu es belle.

Tu es belle.

Mais tu ressembles pas à ses conquêtes habituelles.

Mais tu ressembles pas à ses conquêtes habituelles.

Tu viens d'où ?

D'une petite ville, dans l'Ouest.

D'une petite ville, dans l'Ouest.

C'est un endroit reculé.

Le contenu de ce verre

Le contenu de ce verre

coûte trois fois ce que mon père gagnait en un an.

C'est pour ça que ça compte pas. On le sait à ça.

C'est pour ça que ça compte pas. On le sait à ça.

- On sait quoi ? - Ne l'encourage pas.

- On sait quoi ? - Ne l'encourage pas.

Quand il est défoncé, il parle que de ça.

Rien de tout ça n'est réel.

Rien de tout ça n'est réel.

Je suis sérieux.

Je suis sérieux.

On vit dans une simulation.

On est les dindons de la farce.

On est les dindons de la farce.

Comme les poupées de Delos.

Elles ont eu assez de dignité pour se rebeller.

Elles ont eu assez de dignité pour se rebeller.

Elles ont tué le conseil.

Ce que je peux comprendre.

Ce que je peux comprendre.

Réfléchissez

deux minutes.

deux minutes.

Ce serait pas le comble de l'ironie

s'ils avaient mis une simulation dans la simulation ?

s'ils avaient mis une simulation dans la simulation ?

Une belle claque.

Tu en penses quoi ?

Je pense que les gens croient ce qui peut les aider.

Je pense que les gens croient ce qui peut les aider.

Ou alors, c'est ça...

Le noyau accumbens.

C'est une petite partie du cerveau

C'est une petite partie du cerveau

d'à peu près 4 cm.

Elle est responsable de la croyance en Dieu.

Elle est responsable de la croyance en Dieu.

Je suis athée.

Tu n'es peut-être pas croyant, mais ton cerveau est fait pour ça.

Tu n'es peut-être pas croyant, mais ton cerveau est fait pour ça.

Ce serait pas la première fois qu'il obéit à un truc de 4 cm.

Ce serait pas la première fois qu'il obéit à un truc de 4 cm.

Excuse-moi.

On a un problème. Nos associés veulent nous voir.

On a un problème. Nos associés veulent nous voir.

J'ai pas le temps. Je repars à Los Angeles ce soir.

J'ai pas le temps. Je repars à Los Angeles ce soir.

Ils viendront sur place. Ils disent que c'est urgent.

Ils viendront sur place. Ils disent que c'est urgent.

J'ai vraiment pas le temps.

Je te conseille fortement d'accepter le rendez-vous.

Je te conseille fortement d'accepter le rendez-vous.

Viens avec moi demain.

Viens avec moi demain.

Je dois rentrer aux Etats-Unis.

J'ai des rendez-vous ici.

J'ai des rendez-vous ici.

Prends ta journée.

On prendra mon bateau à Ensenada pour rejoindre Los Angeles.

On prendra mon bateau à Ensenada pour rejoindre Los Angeles.

Peut-être.

Peut-être.

Pour un jour ou deux.

J'ai des amis à voir, là-bas.

J'ai des amis à voir, là-bas.

Parle-moi. T'es dans quel état d'esprit ?

Parle-moi. T'es dans quel état d'esprit ?

Tu as des idées noires ?

Non. J'essaie de rester positif.

Non. J'essaie de rester positif.

Je fais remonter mes scores. Je passe des entretiens.

Je fais remonter mes scores. Je passe des entretiens.

Bravo, tu deviens respectable.

J'essaie de bosser.

J'essaie de bosser.

Vous prenez ses appels ?

Vous prenez ses appels ?

Parfois.

Franchement, ça me va de vous parler à vous.

J'ai d'autres patients, Cal.

J'ai d'autres patients, Cal.

Mon temps est limité.

Francis vous a très bien connu à un moment difficile de votre vie.

Francis vous a très bien connu à un moment difficile de votre vie.

Quand on est déployés ensemble,

Quand on est déployés ensemble,

on s'observe de très près.

on s'observe de très près.

Vous aussi, vous nous avez observés de près.

Vous aussi, vous nous avez observés de près.

Ca marche comme ça, pas vrai ?

Je ne vais pas vous vendre le programme. Dites-moi, vous,

ce que vous en pensez.

Je pense

que mes allocations dépendent directement

que mes allocations dépendent directement

de ma participation.

Participer, ça ne suffit pas.

Il est important d'avancer.

Il est important d'avancer.

Est-ce que vous pouvez me dire

comment vous en êtes arrivé là ?

Vous êtes un type intelligent.

Le programme est peut-être foireux.

Le programme est peut-être foireux.

Mais une chose est sûre.

Mais une chose est sûre.

Si vous n'essayez pas,

Si vous n'essayez pas,

ça ne marchera pas.

Ménage fête

Ménage fête

Oui, putain

Oublie le psy. C'est moi, là. Parle-moi.

Oublie le psy. C'est moi, là. Parle-moi.

Comment tu te sens ?

Comment tu te sens ?

Je sais pas.

Parfois, le monde a l'air pas trop mal,

Parfois, le monde a l'air pas trop mal,

comme si on l'avait peint.

Mais à l'intérieur, il est complètement pourri.

Mais à l'intérieur, il est complètement pourri.

Il faut rester positif.

Les choses vont s'arranger.

Les choses vont s'arranger.

Tu crois ?

- Dis-moi. - Faut qu'il redescende.

Il a pris des bêta-limbiques et il a disjoncté.

Il a pris des bêta-limbiques et il a disjoncté.

Putain de débutant. Où est son terminal ?

Il a eu une révélation.

Il a eu une révélation.

D'où les 50 cc de tranquilo.

Je vois des ombres !

Je vois des ombres !

Je fais pas les individus. Il faut appeler une ambulance.

Je fais pas les individus. Il faut appeler une ambulance.

Il teste des trucs illicites. Il prendrait 20 piges.

Il teste des trucs illicites. Il prendrait 20 piges.

Il ira en taule, comme tout le monde.

Il ira en taule, comme tout le monde.

C'est pas tout le monde.

Il est blindé. C'est comme ça que ça marche.

Il est blindé. C'est comme ça que ça marche.

Je repense à ce que tu m'as dit, un jour,

Je repense à ce que tu m'as dit, un jour,

pendant qu'on nous évacuait.

pendant qu'on nous évacuait.

J'ai dit quoi ?

Qu'ils avaient construit le monde comme un jeu.

Qu'ils avaient construit le monde comme un jeu.

Et qu'ils avaient pipé les dés

Et qu'ils avaient pipé les dés

pour s'assurer de toujours gagner.

pour s'assurer de toujours gagner.

On est à la maison.

T'es pas rentrée depuis quand ?

Ca fait un moment.

On comprend presque la ville, vue du ciel.

On ne voit que l'ordre.

On ne voit que l'ordre.

Le plan.

Ton plan, tu veux dire.

Incite contrôle tout, non ? Même la circulation.

Incite contrôle tout, non ? Même la circulation.

C'est une entreprise technologique, c'est tout.

C'est une entreprise technologique, c'est tout.

On était au bon endroit au bon moment.

Grâce à mon père, on avait les meilleures IA.

Grâce à mon père, on avait les meilleures IA.

Voici Rehoboam.

Mon père

a dessiné les plans en un week-end.

a dessiné les plans en un week-end.

Il a mis 15 ans à le construire.

Depuis la dernière optimisation,

Depuis la dernière optimisation,

on ne sait plus combien de pensées il a par seconde.

on ne sait plus combien de pensées il a par seconde.

De pensées ?

Ce sont pas exactement des pensées,

Ce sont pas exactement des pensées,

plutôt des stratégies.

Ce qui désolait mon père, c'était le potentiel inexploité.

Ce qui désolait mon père, c'était le potentiel inexploité.

Il pensait qu'en traçant une trajectoire pour chaque humain,

Il pensait qu'en traçant une trajectoire pour chaque humain,

on pouvait changer le monde.

on pouvait changer le monde.

Chacun suit son chemin.

Chacun suit son chemin.

Quand j'étais petit,

j'avais peur que mon père tienne plus à ça qu'à moi.

j'avais peur que mon père tienne plus à ça qu'à moi.

En grandissant, j'ai compris

En grandissant, j'ai compris

que j'étais loin du compte.

Je reviens.

Je reviens.

Quoi ?

- Elle veut te voir. - Tout de suite ?

- Elle veut te voir. - Tout de suite ?

Ca peut pas attendre ?

Ca peut pas.

Ca peut pas.

Je suis désolé. Ma réunion est avancée.

On te déposera où tu veux.

Je peux me débrouiller.

A ce soir ?

A ce soir ?

Trouve-moi un engin rapide, tout de suite.

Localisation...

Localisation...

Loue-moi un appartement dans l'immeuble.

Loue-moi un appartement dans l'immeuble.

Négociation de bail pour Lara Espin.

Négociation de bail pour Lara Espin.

Bail négocié.

Zoome.

Avec le son.

Avec le son.

Je n'aime pas être convoqué.

Nous n'aimons pas être surpris.

Nous n'aimons pas être surpris.

Il y a des turbulences dans les données.

Les données, c'est des turbulences.

Les données, c'est des turbulences.

Il y a eu des divergences.

Nous pensons que quelqu'un a accédé à Rehoboam.

Nous pensons que quelqu'un a accédé à Rehoboam.

On a vu un niveau de sophistication inédit.

On a vu un niveau de sophistication inédit.

Dégage.

Quelqu'un teste le système.

Quelqu'un teste le système.

Rehoboam nous alerterait si quelqu'un essayait.

Rehoboam nous alerterait si quelqu'un essayait.

Si quelqu'un d'extérieur essayait, oui.

Mais s'il bernait quelqu'un qui a accès au système...

Mais s'il bernait quelqu'un qui a accès au système...

Vous demandez si on a une fuite ? Allez vous faire foutre.

Vous demandez si on a une fuite ? Allez vous faire foutre.

Regardez chez vous.

Chez nous, ça va.

Chez nous, ça va.

Nous en doutons.

J'adore ce nous de majesté.

Vous ne pensez rien, vous exécutez ses ordres.

Vous ne pensez rien, vous exécutez ses ordres.

Il n'est pas aussi confiant que vous.

Il ferait mieux de se préoccuper

de vrais problèmes.

de vrais problèmes.

Comme le merdier à Delos.

En quoi ça nous concerne ?

Disons que c'est une intuition.

Vous ne nous espionnez pas grâce au système,

Vous ne nous espionnez pas grâce au système,

n'est-ce pas ?

Ce serait gênant d'avoir à vous tuer,

Ce serait gênant d'avoir à vous tuer,

mais nous aurions votre système pour gérer les conséquences,

mais nous aurions votre système pour gérer les conséquences,

n'est-ce pas ?

n'est-ce pas ?

Salut.

- Je ne veux pas d'ennuis. - Tu m'étonnes.

Tu fais profil bas.

Pas vrai, Bernard ?

Je suis pas un génie, mais je sais repérer un fugitif.

Je suis pas un génie, mais je sais repérer un fugitif.

C'est ce que t'es.

Mais boucher, j'aurais pas cru.

C'est faux, ce qu'ils racontent.

C'est faux, ce qu'ils racontent.

C'est compliqué.

Je crois pas.

Lee, c'est quoi, la récompense pour un tueur de richards ?

Lee, c'est quoi, la récompense pour un tueur de richards ?

A la louche ?

C'est le prix de mon amitié.

C'est le prix de mon amitié.

Je n'ai rien à vous donner.

Attendez ! Une catastrophe se prépare.

Je ne peux rien faire.

Je ne peux rien faire.

Elle s'est préparée. Moi, je ne me fais pas confiance.

Sans aide, je ne pourrai pas vous sauver.

C'est pas nous qu'il faut sauver.

C'est pas nous qu'il faut sauver.

N'oublie pas qui tu es.

N'oublie pas qui tu es.

S'il te plaît, ne leur fais pas trop de mal.

S'il te plaît, ne leur fais pas trop de mal.

Tu m'as dit quoi ?

Il faut voir la vérité en face.

Ce qui nous est arrivé là-bas, c'est tordu.

Mais il faut tourner la page.

Mais il faut tourner la page.

J'ai pas envie de parler de ça.

Franchement, je sais même pas pourquoi on discute.

Franchement, je sais même pas pourquoi on discute.

Je suis censé en retirer quoi ?

Je suis censé en retirer quoi ?

On a tous besoin de parler. Faut pas atterrir à l'hosto.

On a tous besoin de parler. Faut pas atterrir à l'hosto.

Perds pas l'objectif de vue.

C'est Sean, de DCA.

Oui. C'est à propos de la place ?

Ecoutez, Caleb,

votre candidature est solide. Malheureusement,

votre candidature est solide. Malheureusement,

notre groupe stratégique n'a rien trouvé.

notre groupe stratégique n'a rien trouvé.

Caleb ? Vous êtes toujours là ?

Caleb ? Vous êtes toujours là ?

Merci.

Qu'est-ce que je peux améliorer pour augmenter mes chances ?

Qu'est-ce que je peux améliorer pour augmenter mes chances ?

Votre candidature est solide,

mais nous n'avons rien qui vous corresponde.

mais nous n'avons rien qui vous corresponde.

D'accord, mais si je corresponds à rien,

D'accord, mais si je corresponds à rien,

je peux pas m'adapter pour correspondre à quelque chose ?

je peux pas m'adapter pour correspondre à quelque chose ?

Vous vexez pas,

mais vous êtes humain ?

mais vous êtes humain ?

Je m'appelle Sean. Je peux vous renseigner sur DCA.

Je m'appelle Sean. Je peux vous renseigner sur DCA.

Je peux autre chose pour vous ?

Non, ça va. Merci.

Non, ça va. Merci.

Tu sais de quoi il est capable. Règle ça.

Il y a un problème ?

Je suis désolé.

C'était notre soirée.

C'était notre soirée.

Ecoute...

Ecoute-moi. Je te connais.

Rien ne me fera changer d'avis à ton sujet.

Tu as des ennuis.

Laisse-moi t'aider.

Laisse-moi t'aider.

Le système,

Rehoboam...

Parfois, j'ai envie d'éteindre cette merde.

Parfois, j'ai envie d'éteindre cette merde.

De le tuer.

Alors fais-le. Tu le contrôles.

Alors fais-le. Tu le contrôles.

Non.

Non.

Je l'ai jamais contrôlé.

A la mort de mon père,

son associé a bloqué mon accès.

son associé a bloqué mon accès.

Je peux lire les couches extérieures, c'est tout.

Je peux lire les couches extérieures, c'est tout.

Tu ne sais pas ce que fait le système.

Je vais au bureau et je dépense ma fortune.

Je suis un homme de paille.

Je suis un homme de paille.

Personne ne sait ce que fait le système.

Personne ne sait ce que fait le système.

Excepté son architecte.

Qui ça ?

Qui ça ?

Laisse-moi t'aider. Dis-moi qui c'est.

Si je voulais

te le dire, il le saurait déjà.

Rehoboam lui dirait.

Je serais déjà mort.

Comme mon père.

Comme mon père.

Tu n'es pas mort.

Tu es là, en sécurité, avec moi.

Tu es là, en sécurité, avec moi.

Tu me fais confiance.

Je le sais.

Dis-moi avec qui ton père travaillait.

Dis-moi avec qui ton père travaillait.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous, toi ?

Est-ce que tu sais à qui tu parles ?

Est-ce que tu sais à qui tu parles ?

T'as vérifié son identité.

T'as vérifié son identité.

Elle a été méticuleuse.

Elle a été méticuleuse.

Le premier labo a rien vu.

Lara Espin

était une jeune ukrainienne.

Elle est morte dans un accident il y a dix ans.

Ses parents ont donné son corps à la science.

Ses parents ont donné son corps à la science.

Tous ses prélèvements ont disparu il y a trois mois.

Tous ses prélèvements ont disparu il y a trois mois.

Je sais pas qui c'est, ça.

Je sais pas qui c'est, ça.

Mais je suis sûr

que c'est pas une ado morte originaire de Kiev.

que c'est pas une ado morte originaire de Kiev.

Non. Je la connais.

Eh bien...

Eh bien...

il y a ça.

On a surveillé son téléphone.

Elle a envoyé un texto

Elle a envoyé un texto

hier soir, il était crypté.

On a mis 4 min à le déchiffrer.

On a mis 4 min à le déchiffrer.

Un passage souterrain dans l'Eastside.

Un passage souterrain dans l'Eastside.

Ca m'étonnerait

Ca m'étonnerait

qu'elle t'organise une fête.

Elle fait de l'espionnage industriel

ou alors, elle en voulait à ta fortune.

ou alors, elle en voulait à ta fortune.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On appelle la police ?

On appelle la police ?

Appeler les fédéraux ?

J'ai protégé cette entreprise pour ton père

J'ai protégé cette entreprise pour ton père

pendant 20 ans, putain.

pendant 20 ans, putain.

Alors c'est moi

Alors c'est moi

qui vais nettoyer ce bordel.

Assure-toi que ça me retombe pas dessus.

Allez, ma belle.

T'as un rencard.

Faut pas faire attendre tes amis.

Je veux six hommes à l'atterrissage.

Et prends des gens du coin.

On la pique et on la balance.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Je veux pas savoir.

Livre ça et la voiture.

Tu sais conduire ça ?

Pile à l'heure.

Le sac.

C'est quoi ?

- Je fais pas d'individus. - C'est pas ça. Casse-toi.

Casse-toi.

C'est pas la première fois qu'on me menace d'une arme.

C'est pas la première fois qu'on me menace d'une arme.

Ca sera ta première balle dans la tête.

Là aussi, on t'a devancé.

Là aussi, on t'a devancé.

Monsieur.

Amenez-la.

Caleb. Comment ça va, mon pote ? On peut parler ?

Caleb. Comment ça va, mon pote ? On peut parler ?

Oui, pourquoi pas ?

Assez attendu.

Assez attendu.

Son contact a dû se raviser et décamper.

Son contact a dû se raviser et décamper.

Donne-moi ça.

Tiens.

Ma petite.

Je sais pas d'où tu sors,

Je sais pas d'où tu sors,

mais tu traqueras plus de pauvres types riches.

mais tu traqueras plus de pauvres types riches.

T'en fais pas.

Je pense que tu manqueras à personne.

Je pense que tu manqueras à personne.

Une ou deux doses et c'est bon.

Une ou deux doses et c'est bon.

Alors ?

Deux et elle respire encore.

C'est pas possible.

Donne.

Pour bien faire,

Pour bien faire,

faut le faire soi-même.

C'est quoi, ça ?

Achève-la. Je m'occupe de ce con.

Achève-la. Je m'occupe de ce con.

Avec moi.

Avec moi.

C'est quoi, ce délire ?

C'est quoi, ce délire ?

Appelle les gars.

Appelle les gars.

Ramenez-vous !

Quoi ?

J'ai repensé à ce que je t'avais dit.

J'ai repensé à ce que je t'avais dit.

- Ah oui ? - Sur les dés pipés.

Et ?

Et ?

De toute façon, il faut jouer pour avoir une chance de gagner.

De toute façon, il faut jouer pour avoir une chance de gagner.

Pas vrai ?

Non.

C'est pas du tout ce que tu pensais.

C'est pas du tout ce que tu pensais.

Le vrai toi, je veux dire.

Le vrai toi, je veux dire.

Tu disais que le système s'en foutait, de nous.

Tu disais que le système s'en foutait, de nous.

Qu'il s'en tamponnait, qu'on vive ou qu'on crève.

Qu'il s'en tamponnait, qu'on vive ou qu'on crève.

Qu'il fallait qu'on ait un plan à nous.

Qu'on se serre les coudes.

Tu avais raison.

Mais t'as jamais eu à trouver comment exister dans ce monde

Mais t'as jamais eu à trouver comment exister dans ce monde

parce que tu es jamais rentré.

parce que tu es jamais rentré.

J'aimerais que tu sois là, mais t'es pas là.

J'aimerais que tu sois là, mais t'es pas là.

D'accord.

On va parler de ça.

On va parler de ça.

Non.

On va pas en parler.

J'apprécie ce que tu essaies de faire,

J'apprécie ce que tu essaies de faire,

mais ça marche pas.

Tu veux faire quoi ?

Je crois que pour tourner la page,

Je crois que pour tourner la page,

je vais devoir trouver quelque chose

je vais devoir trouver quelque chose

ou quelqu'un

d'authentique.

d'authentique.

Désabonnement.

Il faut dire le mot "confirmé".

Il faut dire le mot "confirmé".

Confirmé.

Nous regrettons que vous arrêtiez le traitement.

Nous regrettons que vous arrêtiez le traitement.

Merde.

Rebonjour.

On s'était déjà rencontrés.

Tu étais en vacances.

Va te faire foutre.

Qui contrôle le système ?

Qui contrôle le système ?

C'est pas Liam.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Serac.

Il s'appelle Serac.

Comment je le trouve ?

Comment je le trouve ?

T'auras pas à le chercher.

Il a le système.

Il a le système.

Il doit être en train de te chercher.

Il doit être en train de te chercher.

Tu te rapprocheras pas de Liam.

Tu te rapprocheras pas de Liam.

Plus maintenant.

Ce sera pas la peine.

Tu vas le faire, toi.

Vous étiez libres. Vous n'aviez pas de dieu.

Vous étiez libres. Vous n'aviez pas de dieu.

Vous avez tenté d'en construire un.

Vous avez tenté d'en construire un.

Ce que vous avez construit, ce n'est pas Dieu.

Les vrais dieux arrivent.

Et ils sont très en colère.

T'en fais pas.

T'en fais pas.

Je pense que tu manqueras à personne.

D'autres vont venir.

Je m'occupe de lui. Tu dois rentrer.

Je m'occupe de lui. Tu dois rentrer.

Tu es blessée.

Gravement.

Peu importe. Pars.

Peu importe. Pars.

Réveille-toi. Rejoins ma position et intercepte.

Réveille-toi. Rejoins ma position et intercepte.

Besoin d'aide ?

Besoin d'aide ?

Je cherche un ami.

Je cherche un ami.

Westworld.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS