Original subtitles

谁拿鸡上来？要罚钱的

前面渡口，准备下车

把东西拿一拿

下车，下车

这些烂东西是谁的？

小姐，买不买橘子呀

不要钱的，试试看，尝尝，尝尝呀…

橘子当然没有甘蔗甜啦

橘子都是酸的

你世面见得多，见识比我大，对不对呀

好会说话

老实说吧，这一包比较甜，就是贵一点

要不要试试呀

我要甜的那包

没得挑…你早点又不说

你放心吧，里头甜的多

你好会做生意

我是做生意的老师呀

活该，活该…

小姐，你也是状元村的人呀

是

你姓庄

不，我姓张

我姓庄的，你是回来探亲呀

我回来上坟，奶奶刚去世

我是退休回来住的

我儿子来了一封英文信

我看不懂，请你替我看一看

你儿子在美国加州大学念书

他是老三，老大在澳洲做事

二女儿在加拿大，也结婚了

你有福气

丢了东西啦

张小姐，你怎么了

你在这里歇一歇吧，我到村里找人去

来了…

来了…预备！来了！一、二、三

热烈欢迎，港澳同胞回乡探亲

热烈欢迎，港澳同胞回乡定居

欢迎欢迎

渡口那边…

这是状元鹅，地区得奖的

吃饭了，汤都凉啦

你们香港还有一个女客

在渡口那边…

哦，不是一个单位的

她在渡口晕倒了

她怎么会晕的

我也不知道呀，我是跟她同车来的

忠叔，你派谁去呀

不就是你去吗？快去，快去

我来拿啦

向大队要电

吃好饭，按先后灌自己的责任田

大家都有，每人一包

快谢谢超伯…

我下来吧

不用了，地很烂

下来干什么

我好多了

走那边，那边干点

刚才在码头，我都不敢认你

我一眼就认出你

几个孩子

一个

男的

不是，女儿

阿珍呢

到县教育局领奖去了

她老师当得不错呀

她现在是校长了

校长呀？我们那个老校长哪

退休好几年了，住在镇上

他那个跟我们同班的女儿呢

嫁到哈尔滨去了

那儿好冷呀

是呀，冬天下好大的雪

跟你最好的那个猴子屁股呢

他前年死了

死了

是，前年七月，我们一起下田

他抬着包化肥走在我前面

就这么死了

什么病

没什么病

那时候天气好热，第二天就埋了

我们这个年纪也开始有人死了

是

你现在是干部了

不是，还是下田

还是种田

阿珍当校长，是国家干部

老爷保佑，保佑阖家平安

我看着她长大的

你们好

有空来坐

那我先走了

姗姗…

好久不见了

是呀

有空到我们家坐啊

是呀，有空到我们家坐呀

实行计划生育是我国当前首要任务

只生一个是光荣

你们回去吧，谢谢，再见

进来，进来呀

走正门吧

姗姗，请进来

忠婶

你回来，真好呀

请进吧

你看，空的

篮子还在这儿

吃地瓜

趁热吃呀

这条毛巾是新的，你洗把脸

谢谢

让她换双拖鞋

现在粮食够吃吗

我现在的钱比县长还多

姗姗，这间房子你准备怎么处理呀

你是长辈，都交给你啦

好的，好的

有什么事就找我

年纪大的人去了是福气，你不要太难过了

妹妹，我现在回到了祖屋

看到身边的东西都跟我们小时候一样

想不到走出去，走进来，已经过了二十年

妹妹，现在一家人只剩下我们两个

亲姐妹有什么事不能解决

每次看见律师代替我们说话

我就觉得心疼

这几年来，我们的遭遇都不好

如果我们自己人都不帮自己

别人更不会帮我们了

妹妹，我很难过

要是地下的爸爸妈妈和奶奶知道了

他们也会哭的…

谢谢

不要客气

再见

再见

校长

你好

回来了

回来了

你的鞋是怎么穿的

不上课呀

校长，强仔的奖品领到了吧？让我们看看

把强仔找来

别玩

你们看，这就是奖状，你们跟他学啊

小心别弄破了

谁呀？别闹了…

阿珍，是我

姗姗呀

你什么时候回来的

昨儿晚上

昨儿晚上

太不巧了，昨天下午我去领奖的

我的一个学生得了全县小学

数学竞赛第六名

那么聪明

就是忠叔的强仔呀，你见过他没有

你看，那不是来了嘛

你怎么像条牛一样

原来是你呀

你们还认识

认识，他是我老师

还是老师呀

他教我，橘子没有甘蔗甜

没肥那来瘦，没有骨头那来肉

吃肉最好啃骨头

听说你当校长了

那不是教育家啦

那算什么呢

有什么好看的，去，去，去，上课

豆妹，你妈回来了

他，见过没有

昨天见过，没什么机会说话

孝松呀，你看

握手呀

我手很脏

豆妹，你看这是什么鸟

看看，真好玩，咀巴好尖呀

这鱼丸没有弹性，菜倒是蛮新鲜的

别放得太咸了

要不要帮忙

不用了

不用了，让他来搞，我们进屋说话

来，我们女的进去啊

豆妹，帮爸爸做事

让她去嘛，我要好好的看看她

还是不去，我去帮爸爸，我喜欢煮饭

坐嘛

把衣服挂上

不用了

喝茶

别客气

喝一杯家乡的工夫茶

家里弄得挺不错的

孝松蛮勤快的

你女儿都那么大了

你看，我老了吧

老了，没有呀，还是那么好看

你还说这些，你还是那么年轻，漂亮呀

这是化妆品呀

这次来还想做些什么？我能帮什么忙

看你们怎么做人哪

做人，你看好了，我们这里的空气很好

住在这儿，身体都会健康的

再看见你太高兴

想起我们小时候无忧无虑的多好

在香港心情坏的时候

我就会想阿珍在做什么

我能做什么？还不是在母校吃粉笔灰

不是，我是想跟你谈谈，喝一杯

我们都不会喝酒的

看我忘了，豆妹呀

不要买了，我上午不喝酒，下次再喝吧

你在那儿是不是同朋友常常喝酒呀

朋友虽然多，我们这个圈子都讲利害关系

没知心话

那你妹妹呢

恨不得咬她一口

怎么啦

别说了，我是避开她才回来的

吃饭啦

吃饭，吃饭

看你老公对你多好

好啦，别咬人了

姗姗，吃呀

不要夹了

来，多吃几块

够了，够了

老鹰肉挺补的，多吃点

本来我想抓鱼的，鱼没抓着，逮着只老鹰

有没有搞错，黐线

我记得你小时候，什么都吃

你好吃的东西都吃过了吧

小时候什么都好吃

我也觉得不好吃

小孩子那么多话，吃饭

昨天路上吃的，没吃完

好吃，真好吃

是挺好吃的，阿珍，你试，挺好

姗姗，多少钱一包

十块钱三包

包装都值三块了

我有个想法，想带孩子们到广州开开眼界

到底我也是这个学校出来的

带豆妹去呀

是呀，毕业班的同学一起去

那得花很多钱

奶奶的信，你帮她写的

爸爸也帮手抬棺材了

你吃不吃饭啦

奶奶的坟去看过了

看过了

奶奶走的那一天，全村都去送了

她走得并不孤独

可怜她不知道爸爸已经早她十年走了

你不是去年还寄来他的照片吗

我们一家都命苦

你不同，旺夫益子

那你看看他是不是旺妻

姗姗阿姨，帮我看看

爸爸，下丁村的老五昨天被人打了

那个家伙还算人，前年他还偷了我的牛屎

忠叔

校长

忠叔，这是姗姗送给同学们的儿童杂志

她说呀，要带同学们到广州去

好呀，开开眼界，玩玩

不光是玩呀，还有奖学金

要培养他们上大学

上大学？都上大学，谁来耕田呀

都上了大学，就不用那么多人去耕田了

机器耕嘛

机器能喂鹅吗

忠叔呀，你不是整天说

张家是中过状元的吗

这是以前的事呀

阿强去了，牛谁放？鹅谁喂

新的房子谁来住呀

强仔

我跟忠叔研究过了，他不同意

干嘛要跟他研究

他是队长呀

奇怪，又不用他花钱

什么意思吗？莫名其妙

对不起

住一段时候，你就会明白的

我走了

今晚陪我聊聊

不了

舍不得你老公呀

什么舍不得

那你不敢在这里睡

有什么不敢嘛

像个新娘子

又跟二十年前一样

你真有办法，他那么听你的话

男人不管不成呀

他怕你呀？小时候对你挺凶的

我经常去开会学习呀

你不怕他跟你离婚

什么？有没有搞错

你的，请问你爱人的尊姓大名

爱人哪？爱人没有，老公也没有

那你有什么

男朋友，可以这样子，不止一个

你真是这样的

怎么啦

这么大年纪，不要家庭呀

什么家庭？一张床，一个厨房不就够了

也不要孩子啦

再不生，就生不出来了

你怎么啦？哭了

没事，睡吧

张小姐，这封信是你的

谢谢

要什么

可口可乐

没关系

我刚才去大队部看看有没有儿子的来信

顺便给你带来的

是谁来信呀

我妹妹

你妹妹真好，才几天就给你来信

我儿子就不知道怎么搞这么久都没有来信

不知道会不会撞车了

不会的

平时怕惯了

儿子小的时候怕失业

怕没钱，怕了几十年

儿子长大了

我又怕他们嫌我没本事，看不起我

儿子离开身边，又怕他们出事

放学了！回家

喂猪了没有

你没听见猪在叫呀

今天蚂蝗真厉害

我看看，这是什么呀

一张猪肉干纸就可把你迷住了

我看她对你的影响可不小

姗姗嘛

青梅竹马咯

我们三个都是青梅竹马

好了，好了，以后不叠了

累啦

你歇一会儿，我做饭去

我去抱柴

何妹家的两个太公从澳洲回来了

他们是双胞胎，听说都有一百多岁了

豆妹

不吃饭就睡了

怎么了？不舒服啦

那来的

跟姗姗阿姨借的

不借书，不借报，就借这个

画个猴面，有什么好看的，去洗掉

去

去还掉

好了，先吃饭吧

做什么汤啊

别吵好不好！喂

你不要放下电话，不然一分钱都不给你

你敢！把孩子领开

告诉你，马上到律师楼签名

先把地皮卖去再讲

僵在这里，地皮更不值钱，大家没好处

我不管，我要自己的那一份

爸爸的产业都是你给败光的

什么产业

不是政府收了那块破田，那来的钱呀

那是你没眼光，破田换破地，越换越小

那么多年来，你什么时候管过家里的事

赚了钱你不问，亏了本你就问

这笔钱一分钱不给你都说得过去

刚到香港的时候

我跟爸爸一起在新界种菜

多辛苦才把你养大

爸爸死了十年了，谁送你到外国念书的

要不是你把我送到外国去

我也不会搞成这个样子

你养了一窝孩子是我的错

你老公把你扔了怪我？

从小到大，你对我都是这个咀脸

因为你从小都是笨蛋

我不跟你说

小妹呀，替我拿绣花线来

要什么颜色

全部都拿来吧

月光月梭朶…

照篱照壁照下槽

照篱眠床脚踏板

照着蚊帐绣双鹅

对不起，我们是来量这棵树有多粗的

我也是来量树的

老太公公

乖

你们是汉公跟唐公吧

是呀，我们两个人是双胞胎，他是大哥

这棵树九十年来我觉得没有什么变化

您俩老是什么时候出生的

光绪十八年春

十五岁的时候我们已经出国了

对了…

那它到底有多大了

听老人家说，起码已经有几百岁了

推快点…

我比你快

强仔，等等我

我小时候常来这儿玩的

我们小时候也常在这儿玩

快点，快点

快回家收衣服

快走

你喜欢穿梭机呀

姐姐，穿梭机是不是真的可以把人

送到星球上面去

是呀

我们也能去呀

能，还能去放鹅呐

穿梭机坏了怎么办呀

不会的

会的，是人做的东西都会坏的

你来的时候坐的车不是就坏了吗

穿梭机我在电视上看过

不过没你画得好看

真的

黑呼呼的一团火，一会就不见了

还没有放烟花好看哪

你画的画红是红，绿是绿，跟真的一样

你在香港一定是个大画家

阿强呀，阿强，大人忙得要死

你在偷懒

下来，快点，下来

这是什么

鹅

你以为我是三岁小孩子？飞机我都不懂

穿梭机都不懂

管它穿梭鸡，三黄鸡，快点去卖橘子

又叫我卖橘子？

姗姗阿姨带我们去广州你都不让去

你不让去，我就不卖橘子

你敢

这件事我再研究研究！快快去

快去…

你再骗我，我就不回家

你试试看，少一个子儿也不要回来见我

我来帮你

好脏的

不要紧

好辛苦呀

没有

都叫你别做么

你呀，还没小时候力气大

在香港做工苦吧

阿珍的身体比你好多了

农忙的时候，村里面孩子有没有来帮忙

有

现在的孩子比我们以前聪明多了

是呀

我想带他们到广州

听说忠叔不同意

我看，他不懂我的意思，你去帮我说说

你说都不行，我说更不行了

忠叔信任你嘛，你能干，人又老实

我，我老实

这些橘子你拿去卖，赚了钱你再还我好了

你批发给我也要九毛钱一斤呀

我算过了，这些橘子可以赚两块半

你忘了，我是数学比赛得奖的

你没打伞呀

你打了嘛

好大的雨呀

最近孝松可是变多了

变得更听话了

变得不老实了

那好呀，男人太老实变傻瓜了

你叫他帮你问忠叔了

这种文化教育的事

他从来不过问的，他也不懂呀

这雨下不完了

是呀，开春了，雨大

到时候路烂了，车不开，没法走了

你那么忙，不用陪我了，这儿是老家了

不是呀，我是说这段时候是雨季呀

那好，就等雨季过了再说

反正我也不想回去

该吃饭了

我送你回去

天好了，给我们拍张照片好吗

乡下地方拍张照片很不容易

到了到了

谢谢

来试试用橄榄炭，是孩子送来给我的

谢谢

吃茶

有没有造新房子呀

没有，我租房子住，马马虎虎算了

我们的新房子差不多造好了

两层楼，有个客厅，还有洗手间

您们两位真有福气

我儿子来了一封信，我不懂英文

请您替我看看

加州大学，有出息啊

他是老三，老大在澳洲做事

二女儿在加拿大也结婚了

老三真聪明，去年还考上加州大学

超侄你也好福气

有什么福气？

老婆病了八年，整天躺着不能动

到处看病，该请的医生都请了

该吃的药也都吃了

结果还是把她送走了

你良心真好呀

有没有看见远处那些竹排呀

你们去香港，来去方便

我们到澳洲去就比较远了

听上一代说

他们就是坐这种竹排到澳洲去的

我们来吧，姗姗

放这儿行不行

行

这背景很好嘛

豆妹，过来呀

拍张照片嘛，又不是上刑场，真是的

坐好

把这扣子扣上嘛，你真是

高兴点

我们都笑了，还不拍呀

到我了…快给我拍…

看着前面

怎么不带奖状呀？怕麻烦

呀？不麻烦！我给忘了

拍完了

我们过去看看

还要这样呀

你这相机是不是世界上最先进的

出来了…

我下田去了

早点回来吃饭啊

春天在那里呀春天在那里

忠叔同意了

刚才到我家来讲的，谢谢帮忙呀

他是长辈，他同意你就去嘛

那你的意见

这么重的活，孝松怎么不来帮你呀

你别老是把他拉上

一瓶醋喝了二十年了

你才吃醋呐，给你

我呀，醋缸里泡大的，连肉都酸了

孝松还是常常要你吧

不要

对你，还跟以前一样好吗

下来

你就好了，有老公，有女儿

我一辈子做老姑娘

你不会生呀

都生两个了

男的

女的

阴阳人呀

那你是不是堕胎了

你怎么不注意一点呀

第一次，不小心，三个月了，孩子掉下来

血糊糊的一块，我好难受

像杀了个亲人一样

第二次跟另外一个人又有了

我就有个冲动，想把他生下来

后来我不再爱他，又到了那家医院

还是那张床，还是那个医生替我做的手术

姗姗呀

看这麻雀飞来飞去的

还不是想做个窝，生两个蛋

来个淘气的孩子一掏，全完了

你不是挺好的，嫁得好，老公又好

一家安安逸逸的

安逸？不过有时候像菜里没放盐一样

生活过得平淡点好

这两夫妻挺恩爱的

结婚都三年了，还这个样子

有孩子吗

她生得出来吗？像个猴子一样

每星期都到镇上去看医生，不理她

孝松，你怎么还不来呀

你洗脚洗这么久，干脆睡在桶里别出来了

你放蚊子进来叮我呀

你自己关在外面让蚊子叮你自己呀

这衣服那来的，料子不错嘛

就是衣服好看呀，傻瓜

干脆这样…把它缝上算了

明天不用早读呀

你想什么呢

我在想姗姗真可怜，她已经打过两次胎了

她要男的

不，她连男人都没有

她不是挺有钱的吗

不

杂志没有人看，办不下去了

做的生意也要破产了，妹妹还要告她

她在外面的日子可不好过

你在想什么

没想什么

我们不去想它了，睡吧，好吗

不吃了？再吃点吧

饱了

快点吃

我去做甜的，你陪姗姗说话啦

豆妹，豆妹

不要了

再来点

够了…

豆妹，你在厨房吃吧

我不，我在外面吃

妈妈给你讲故事

讲故事，好呀好呀，讲什么故事

妈妈给你讲，从前呀

姗姗，你在外面的遭遇很不幸

阿珍和我表示同情，请你不要灰心，丧气

这里的大门永远为你打开

欢迎你随时回来

我们的家就是你的家

我们的女儿就是你的女儿

妈妈，爸爸他们在做什么

爸爸在给姗姗阿姨讲故事

这故事我也会讲

是吗

我们的碗就是你的碗

我们的衣服就是你的衣服

我们的鞋就是你的鞋

我们的床就是你的床…

姗姗呢

校长

回家啦

孝松

看这风筝编得真好

跟我们小的时候玩的一模一样

谁做的

村里面的孩子现在还玩什么

还不跟我们小时候一样

你看阿强多照顾女孩子

女孩子最小气，在一起就吵架

你在外面不开心

就是因为

你做人…太直

蚂蝗叮你呀

在叮你呀

来

干嘛

跟我来

姗姗，算了…

松哥，有空来逛镇

今天有空，秧田施了三次肥

春分过后就插田，再见

我们走了

孝松

五哥

姗姗！姗姗，算了

试试看

没用的

又不可以穿着下田，有用我早就买了

那你把它扔了

要不要包起来呀

不用了…

合不合适

合适

谢谢

差点潽了，快喝吧，放了不少糖的

你不喝，糖不是浪费了

我不喝，你喝呗

又喝你的药

你也不喝，那糖不是浪费了

小心，这东西比豆腐还要嫩

阿珍，你到广州联系一家重点中学

让阿强去读

招生分地区，有规定的，没那么容易

他不收，我们给钱呀

阿珍，你就是不关心阿强

我对阿强，比对豆妹更关心，是不是

我们给钱都不可以

你回去呀，你又不懂

种田的学人家穿袜子了

种田的？考状元的

我和你都没有他出息

我们一辈子向下看

我们的儿子向上看

好不好看

那位是带队老师呀

我是

这个学生把桌子上的方糖全都拿走了

不是说可以随便拿的吗

张小姐

张小姐，不好意思，这张单子是一百二

这里只有二十块，你看

我还没结账呢

刚才是这班长来给的

是呀，是我给的

你干什么呀，胡闹

他们乱收钱，二十几块已经给多了

光喝几杯水要一百多，欺负我们土包子呀

对不起，弄错，小孩子不懂事

我还要叫东西

他拿的糖，算在一起好了

几颗糖算了，算了吧

还给你

强仔

不要怕他们，写信到报社批评他们

是太贵了

集合了…快…到招待所去

我去招待所了

你陪我聊天嘛

走

你怎么不走呀

我有钱，我要住在这儿

怎么回事

不要理他

冰箱里有喝的

我还是回招待所吧，我不放心同学

去洗个澡吧，罗里啰苏的

给你毛巾

这里没有呀

我从来不相信酒店毛巾的

洗头水

怎么啦

没事，没事

递给我一件外衣，洗头把毛衣都弄湿了

看什么

镜子

女人一过三十，就好快哟

一过三十就好怕，好怕

可不是，豆妹都到我这儿了，快到我这儿

你看，这儿已经皱了，快快连这儿也皱了

你给我抹什么油呀

孝松找你谈过了吧

你好受多了

你教他说的

不是

你真伟大

那里，我说你呀

今后对自己控制点好不好

那样就不会那么不顺心了

控制什么

你自己讲的呀，这不顺心，那不顺心的

你什么都跟孝松讲了

孝松嘛，我们都是青梅竹马了

你们不是蛮谈得来的吗

你不要搅错了，我不是来求男人安慰的

我不是男人养的

每分钱都是我自己赚来的

现在不是男人挑我，是我挑男人呀

你这是什么意思呀

我是孝松挑的

告诉你吧，我们评上了和睦家庭

队上还奖给我们热水瓶呢，什么呀

什么什么呀？你生活太淡

把我当盐，分明耍我

谁耍你呀？什么盐呀…

画什么鬼样

化好了，拍照

不拍

怎么？发脾气呀

没有

那拍嘛

不得了

多莉栢顿也甘拜下风

什么巴的巴的

我也不是盐，我去招待所了

我才不住在你这儿，我去啦

什么盐呀？你太敏感了

阿强，你还在看什么？快上车

快

这录音机声音这么大

路上需要十三个钟头呐，烦死了

吵死了，叫他关掉

同志呀

你能不能把那个录音机声音放小一点呀

关了好不好

不要关掉，好听呀，我们来广州就要开心

回去也开心

强仔

别唱了，强仔

别唱了，坐下，别唱了

大家都睡觉，闭上眼睛，别理他

这孩子真没办法

是呀，张律师

听见，把生意都卖了，我吃什么

差这么点钱就逼我

亲妹妹都那么狠，她要我怎么样

坐牢呀？跳楼呀

那么多人对她不好，她不敢咬

明明知道我不会害她，就咬我

那就再见了，以后常常回来，香港很近嘛

去吧

就算十年以后回来，我们还在

您俩老每天这么过，不闷吗

到了我们这个年纪，过一天都是赚的

再见，多保重

坚持下去，别放松

天气暖和了，要抢插，孝松不能来送你啦

我会再寄书回来的

同学们会很高兴很高兴

谢谢

你看，雁群都飞回来啦

快要下雨了

不会的

买柑吧，很甜的

你很忙，我们要是再见面

大概又要过十年以后

我明年就回来了

女人容易老，趁年轻带孝松到广州去玩玩

要不然，变老太婆了

我变成老太婆，你不也老太婆了

那你就放心了

月光月梭朶…

照篱照壁照下槽

照着眠床脚踏板

照着蚊帐绣双鹅