Original subtitles

Captain, where are you? I'm on my way to the rendezvous

We're almost there, please wait for us.

Are we on that path? I have been here many times, during rehearsals.

The rest of the road is blocked.

Please, let us come along.

I have a wife and two daughters. Take us to the port

It is not a bite! I was not bitten! I was not bitten!

If you are afraid of us, At least take the girl!

Dear Sir?

Please, I am begging you! Please! Dear Sir! Please

Jun-seok?

Say nothing until we get on board.

Can you tell me why This virus spread so terrible?

Unfortunately, we don't know much. Except that he escaped from the biological source.

In South Korea.

The exact type of virus is still unknown This unknown spread from the start.

Of course, the country is in chaos. And many believe rumors spread online ...

about the existence of security areas in busan. Should I say pusan instead of Busan?

Right. And everyone was evacuated there, But eventually it became dangerous.

But on the Korean Peninsula, Is there any safe place?

Right. I believe you think of North Korea.

Fortunately, it all happened before the union.

Yes.

and how long will the Korean government lose control?

In one day.

Come in, don't be crowded!

Hey son?

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

Where is the brother-in-law?

He went to get supplies.

Are we going to Japan soon?

Yes, we are almost there.

captain?

What?

We are heading to Hong Kong

Why so suddenly?

They did not explain anything to me.

There are some things I have to check.

I'm sorry.

-I'm going to find out what it is. Wait here. -Yes sir.

I'm sorry.

Dear Sir!

Dear Sir?

Is it true that we are going to Hong Kong? Please return to your seat

Please understand, sir, this is very important!

- People are very worried. - Go back to your seat.

- And 'wait for further instructions. - Dear Sir!

We have a problem. There is an infected person in the neighborhood.

Do they give me noodles?

Come in!

- Don't push. - Coming soon!

- There is infection! - What?!

What's going on?

Don't worry, baby, I won't leave you. Breathe deeply, you'll be fine.

Do not worried. Look at Mom. Look at Mom.

Honey, I will not leave you.

I ... my son, what to do?

Honey, this is my uncle.

Sister...

What do we do now?

We need to go now!

- Let's go! - It will be fine.

Let's go!

Sister, let's go!

Sister!

Sister! Sister!

Wife!

Honey! My son!

Is not! is not!

There have even been cases of infected hosts was found on the last ships to Hong Kong.

Since then, the neighbors have decided Do not accept more refugees.

Therefore, Korea is completely isolated.

- Yes, and it's been four years. - Yes, it's been four years.

TRIP TO BUSAN II

Hong Kong

Get him up.

Hey! Hey! Wake up!

Get out!

We didn't come here to fight.

The boss wants to see you.

Hey!

Let's take a look.

What are you doing here?

- Let's go. - Hands off, Hands off!

Brother!

Brother?

A blood brother, or what? Are you brothers?

No, no, no, no. He is my sister-in-law.

Not my younger brother.

Looks like a drama plot.

Sit down.

I don't know what happened to you, word your peninsula. It was an endless whine.

Everyone has a sad story. But come to this point.

It is a sad story for the whole country of you. Anyway, there's a rumor around there ...

... There was a loophole on the peninsula. For the people Who wants to try their luck.

Zombies have no goddamn gold and the money just lies there. Unprotected,

I find it brilliant. - Great.

Do you want us back there?

Have you lost your mind?

Brother...

... I'm wide awake. Thank you.

OK.

So ....

All lands on the Peninsula ... Check every train and plane that crosses the border.

How do we get in and out?

We have done that before.

Don't worry about coast guard.

As long as we pay them, the ships that will go there.

In fact, we already have money in the truck.

Twenty million dollars. But we lost it Halfway here ... where is it?

- At the Omok Bridge. - Omok Bridge?

Well, I don't find that difficult. You just need to go out in the night, You got the truck ...

Go back to the money and don't worry about the zombies. They are almost blind at night.

So ...

... how much will we get?

Yes.

Yes, that is an interesting question.

Half.

That is if you come back alive.

Two and a half million dollars. Each one.

Listen to me. You don't know where, when or if! The government will give you asylum.

Therefore, it was easier for him to worry future. Think about it

Get the boat and get the truck. It is only a matter of time.

It is not difficult, right?

It will take half a day.

Are you crazy? Back to Korea?

Do you want to sit here and do nothing?

Then you can let me die with my wife and kids.

Why did you go in there?

If I do not interfere, Everyone on the train will die. Okay?

That is kind of trivial logic.

Damn your logic.

Did you even try to save them?

Jun-seok ...

You are just an idiot.

He just gave up.

Alright alright alright Okay okay

Anyway, let's get this job done. You do what you want to do. You can see the bastard from Pattusan.

We will go our own way.

Like we don't know each other.

Goodbye. Goodbye.

Hey!

- This is not Korea! What?

Go to your slum.

- Don't mess with them. - They came to China like the Uzbeks!

Shut up, shut up. You abandoned your family, Save yourself!

Hey! Are you crazy or what? Go vaccinate!

Money you don't want! Get out of here.

Come on, let's go.

You are in the territorial waters of Korea. Come back.

We are special ship Z055.

- Do you hear me? - Hey

If we're not blocked, that's fine.

Is coming!

Kimchi what? Soon! You will become rich!

Get whatever you want.

And remember! Zombies at night rely on hearing ..

And one more thing!

We will drop you and wait on the shore. For three days

Keep this. one for him.

And for you.

Contact me as soon as the truck arrives at the port. And we will drop the ship.

And longer

You out there alive. So think with your head, and don't venturing with others.

- Do not worried. We got it. - OK!

Do not let us down.

It makes me worry that you two know each other very well.

Right...

We must succeed no matter what ... So don't let emotions get you.

We will be strangers after this.

Really?

If you say so.

God has forgotten us all.

We don't come here for travel, do we? We must hurry up. And get out of here before dawn

- That's right, you better hurry up. - Yes, damn ...

Explosive.

OK!

Yes ... I didn't recognize this city.

All four years fucking.

Did you live somewhere in here?

I drive a taxi, so I know these places.

Well, at least the fools This does not wander in groups.

A healthy country has a healthy future

strong.

- Is that their truck? - Where exactly?

No. 6431, right?

Let's find out.

- stay here. I will go alone. - What?

Hey hey hey! Wait!

Come on, come on.

What is wrong with you?

How's our truck?

No!

He was there, looking deeper.

There, I saw another one.

Please check it out.

OK....

I will go check it.

- Please sit in the car. - Whoa, whoa, whoa!

Why do you always sit here?

We will go together.

Guys?

Come on, let's go.

Is that Unit 631?

No I do not think so.

whoa! Our truck

It's real....

They tell the truth! And all in dollars!

- We checked, we have to go. - Yes Yes. Sure.

Oh, damn it.

Hey! Out here!

He must be the last to be bitten.

Yes, he does not go far.

He can become a millionaire.

But it is a victory for us. Let's take a look. Throw him out.

Oh, damn ... Oh, damn.

It smells so good.

Come on, move your legs. Thanks...

Those idiots.

- Are you okay? - Yes, I'm fine. Do not worried.

What the hell...?

Get in the car now!

Back!

Damn it.

Go go go go! Come on, it's almost here! Go go go go!

- Let's go! - Let's take a look!

We are free. Thank you...

So where's that ... money?

Mom, I was a millionaire!

Hey! Great.

- What will you use it for? -Me?

- Maybe I'll hire a driver. - Like a real millionaire!

So, shall we call them at the port?

This is an easy mission!

- Give me a satellite phone. - Huh? Yes, for sure.

What?

What the hell?

Get out of here!

Go Go go! Go go go go!

If you want to live, get in the car.

Understood.

Sorry!

Scary, right?

Yujin, did you tell me talk with strangers?

Sitting up.

He lost consciousness.

You didn't tell him to wear a seatbelt?

Sister, can you overcome it?

It is difficult to say.

Now what?

Should I do everything again?

So what?

Sister, it's a bumpy road. It's not my fault.

My favorite car ...

Oh, a grocery truck.

It looks full, doesn't it?

He is still alive!

Please help me...

Help me.

Save me, I bleed.

What is going on here?

He is just an ordinary infected bastard. Have you never seen this before?

- Please... - Come here. Come on.

Please help me ... help me, please ...

I am begging you ...

- Hey, give me that. - for him!

Do not!

Damn it.

My pants are all dirty. I have to wash it

Okay, go to the venue.

Oh, damn it ....

Zombie! The zombies are approaching!

Ah, you dick boy! You don't take mine, But you brought your damn thing here.

In the army they locked up cell for this!

Lieutenant Yun! Sergeant Hwang! Come over here!

Did you complete the mission? Did you get what I asked for?

Report, division commander! Mission not completed!

What?

Well, why not? NATO headquarters in South Korea Waiting for my call And my battery is dead!

Crap!

- Are you happy? - Sister!

- Sergeant Hwang. - Grandfather!

How long have you been fussing about NATO Headquarters? Haven't you got sick of it?

No, this is serious! Major Jane and I will be together! She is a rookie, right?

Given the current situation, We will definitely get some help!

- Look, I will deal with her ... - Stop it! I'm so sick!

Who are you?

You are obviously a new stray dog. If not, he would know a truck like this will attract bandits.

Trucks?

I have someone here Mom!

At least save my daughter!

He is almost captured by Unit 631.

Did you go out?

I told her to go there.

Why do not you listen to the mother?

Mom, I'm sorry.

Oh, the battery! Grandpa, she knows!

Perfect! OK!

- Does it fit? - Jane? Jane? Major Jane?

Oh, Jane! Jane! OK!

Are you ok? And I'm fine! It's correct! We are soldiers strong! No problem!

I'm Yu-jin!

- When will you come? - Because there are still people living here ..

Who are you?

Are you from Unit 631?

I do not know this unit.

I arrived in Incheon yesterday by boat.

From Hong Kong.

What?

From where?

Damn ... the sun has risen.

We must hurry up.

The third team is back! Open the gate!

Here, one, two, three, four, five, six, seven are good.

Okay, here it is.

Larvae again?

- If you want to live, eat it. - Look delicious. Bon Appetite! Eat away!

Eat up!

- The third team is back. - Great!

Good work, everyone! Private Kim! She is gorgeous!

Great!

Yes!

Great, right!

My brothers work hard! Give us a can of tuna!

- I'm sorry but ... - There is no but!

Captain Seo recorded everything. If this continues, there will be a shortage

And then, Captain Seo ...

- What difficulty did you give us tuna? - Nothing.

Take it out.

- They're still messing around in the room, I can't - Bring it on!

Or should I eat worms?

- That's not what I meant ... - Is that what you want?

I have to report everything to the captain.

Bring out the tuna!

To report to a guy ... Don't even fight?

But he is my commander.

- Sergeant ... - Stay away....

I'm saying it.

- What is this? - Hey?

Boss. We have a wild dog living here.

What?

Who is the dog?

Are you a soldier?

Help me! I don't want to come here ...

What, has the game started yet?

not yet.

- Alright, bring him to the arena. - Yes sir.

A new player!

If you make fun of Captain Seo, I'll kill you, you understand?

He also wasted even flares, ...

Damn goblin ... Last time he brought in the damn ...

What the hell?

- We are strong soldiers. Yes? - Strong! strong!

Strong! strong!

Nobody has come here for us for four years.

But listening to money comes immediately?

What's wrong with your friend?

They are dead.

All of them.

We have fresh meat!

You are so cute.

Who are the soldiers?

They are called Unit 631.

Army defending the refugee camp.

Have you also been with them?

Until we escaped, We live there

At first ...

We try to get help.

But they soon became desperate and come to a standstill.

Well bye.

So what?

Nice work, good work. It's nice.

You know I don't take bribes. Keep it going

I'm very embarrassed.

Is not! I will not accept it!

But this is whiskey!

Thanks, but I decided to quit my job.

Please.

- Nothing to report? - Yes, everything is fine.

Sergeant Hwan stole one truck of wild dogs.

And he boasted that ... He acts like a hero.

What did our hero sergeant do there?

What did he risk for?

What did he bring in?

Captain, this is a strange case ...

... a truck full of dollars.

Dollars?

How much?

Have a lot of.

About 20 bags filled.

But why do wild dogs determine to drive that car Are they in an unsafe truck?

Where is that truck now?

They took the truck, What about satellite phones?

He has to put it under the driver's seat.

You! I am not here!

Hong Kong! I am from Hong Kong!

That is a new brand.

Anything else?

Phone! I have a satellite phone!

With it! We can call for help!

Here is it!

- Liar. - He doesn't have any damn thing!

I wonder where Sihey got so much money?

Guys, where's the truck?

Do not!

That is enough! Is not!

Wow, this guy looks good.

Are you good at running?

Is not?

What is the number? Should I give him Park Chang-ho's number?

- Sixty one! - That's right!

Major tournament!

Great number!

Turn back!

I would bet a chocolate bar on him.

You? Where to take me?

You! Guys, I don't live here! Hey! There is money in the truck! A lot of money!

We can all get out of here with money!

Your mother ...

Hello?

Where are you? Have you worked yet? Where is the truck?

- Hello? Who are you? - What?

What the hell are you?

Where's the money?

Where are you guys going?

I don't think we should ..

Sixty-one, get out of here right now!

Shoo! Scat!

I don't care who you are. Just bring the money home. The terms are the same.

Half of the money goes to someone who returns it to us. Okay?

You said we could get out of here?

We are waiting outside Incheon port. When you come, call us.

It is very easy.

Yes, easy, yes. I can, I can. Yes, yes, all right.

Do you know how to drive?

Mom, it's like two fingers. Let's take a look.

You drive well, you can lure them out.

Shall we go now?

Broad daylight?

Hurry up and run!

Hey bro!

Come on, before the door closes!

Tired? You guys are very good! Who is hungry?

Eat it, eat it!

Instant noodles here.

Take your time, share it! Greedy fool.

You want to share more!

Now too dangerous. Let's wait for the night to come

I think we can do it.

Where are you guys going?

Grandpa, we moved the package.

Where to?

Move?

To the port of Incheon.

Incheon Port? Get on the boat!

Is not! Is not! Is not!

We have to be here until when they come to help us

It's hard to negotiate!

If Major Jane comes, tell him She said that we were at the port.

No way!

He said that would go together.

It doesn't seem that way!

Let's go together! Okay, we will move

Go to Port? Incheon Port?

Grandpa, hurry up!

Go to Port ... Incheon Port ...

Why should I be here with them?

If you're scared, stay here.

I will sell this place cheap.

Treat his injuries.

Everyone, go to sleep ... We will move at Sunset.

Why did you save me?

I want to leave you, But she wants to save him.

Dad from heaven said help helpless people.

He looked so helpless.

Stop being sarcastic and go to sleep.

Is not!

- I will go to sleep too! -I don't want to go to sleep

One two...

She always thought she was an adult ...

Perhaps he should not be rescued.

But she began to complain.

He looks like a zombie.

How far is it to port of Ichon?

If we find one the road is empty, half an hour.

Half an hour, half an hour, half an hour ...

Well, what about zombies? Isn't it dangerous?

- Captain? - What?

We have to get out! What difference is a dangerous zombie?

Why don't we marry Hwang? A?

He is more dangerous than a swarm of zombies.

Yes.

I can arrange the gate so we can get out. but Sergeant Hwang is not so easy.

He is as crafty as a fox.

Yes, yes, yes, yes.

Well, then ... he must have been distracted mind in some way?

If I had to arrange something ...

Wait! Stop!

Please! Please!

Please! Please! At least pick up our daughter!

Jun-seok, why are you alive and are we not?

Put it down.

I will drain the battery.

Is Major Jane speaking She will come soon, right?

I hope so.

She better save the granddaughter and My treasure

Yujin and Jun-i ...

... They are a lighthouse in a dark sea.

Whatever happens... I will get them out of here at any cost.

Major Jane will come. It's correct?

Are you okay?

We stole a gun when we escaped. Get what you like

Actually, we have met.

... met her family on the street.

She begged me to save.

And why did you tell me that?

It was all too sudden.

Thirty-one cars ...

... ran through us.

I think the first car ... will pick us up.

But 30 more passed.

You owe my daughter

Yu-jin, you're attaching a button, stop it!

Sister ..... and are we going on a boat?

Yes, on both boats and ships.

And your toys ...?

No, I did not bring them!

- Can I have this? - Put it down.

Come on, please!

Just one!

Let's go.

Jun-i.

Wait here and if Mom doesn't come back before dawn ... go back to the shelter.

Are the three of us going back?

Mom, how about me? How mom back?

Mother will find a way. So do not worry.

And don't get out of the car. Do you understand?

Do you understand?

Yes.

Yujin, come here.

Mom will be back soon, Listen to me, okay?

Did Mom really come back soon?

Yes, very soon.

Command? Take care of them, okay?

Let's go.

There is an emergency exit, that we once fled.

Who are you?

This truck?

Yes, it is.

Let's go.

Everybody! Attention! I have good news!

Last night, third team, Our sergeant Hwang ...

... bring us a whole truck!

There is plenty of food in there, enough for all everybody! Until the end of the month!

Yes, you guys did a great job! So I give the right to organize a marathon!

At 24 o'clock.

Have fun if you ... ... have one last day to live

You guys really have a day left.

Do not get excited. Did you notice? He was not happy that he was lying.

I don't think so!

Whoa, whoa, whoa! Look, zombies!

Do we need a report?

Not having enough of them, What must we bite?

Forget it, let them wander.

Look this.

Because I owe the girls ...

... Do something for them.

Johnny Walker Wine Black label.

Oh, the boss is back?

- Is your boss happy? - Yes Yes. The game begins ... I will come later.

It's been a long time since we talked to each other!

Can I help myself a little?

- Yes, of course. Oh yes. - Really?

Yes.

So what do you want? Do you remember me or anything?

No, no, I just wondered, Why is it so generous?

- Good whiskey? - Very good whiskey!

Whoo!

If you like, you can get the whole bottle.

I gave him as a gift.

What's wrong with your boss?

What?

I ordered a snack, and damn they gave it to me.

The boss is very frugal.

So why is generosity so unexpected?

I tell everyone, Do we have a food truck?

We owe you so much, Why don't you have some ...

Nonsense, bullshit!

Just kidding. I was just kidding!

Captain Seo.

What is your boss hiding?

No, nothing.

I can...

Private Kim?

Do you come to the captain often?

Ah ... No, that's not it.

Are you gay, boss?

Yes.

Bastard!

I had no idea! At all! Alright, I'll go. Yeah, goodbye.

And you're here to ..

I will tell the guys not to disturb.

Have fun. In the holes. Yes?

OK.

Love, it comes unexpectedly ...

Captain, it's all set up. We can go now.

- You go first, I'll do something first. - Understood.

Almost hit his head ...

Sister? Look! Over there!

It was a parade.

This road is too close to their camp.

Should we wait for Mom?

Money is here.

Can you ... can you take me with you?

I want to get out of here.

Where? How do you get out?

I heard the captain say someone negotiated. on satellite phones.

Please let me go with you.

On a satellite phone?

Where did he get it from?

From the stray dog ​​we caught.

Private Kim! Aren't you going to watch the game?

Answer them, hurry up.

I will be fine.

He always said that. By the way! That dog we caught

He is very conceited! He will do anything to survive.

I will put all my canned goods on it.

I'll be there!

Where is the satellite phone?

It's not here, it's in Captain Seo's office.

Do it quickly.

I will not wait long.

Act like you have. Okay?

Yes Yes.

sixty one!

What are you doing here?

Captain...

It's been a long time, Seo.

Min-Qun, what are you doing here ...

Do you have a satellite phone?

Give it to me.

Phone?

Wait a minute...

Oh!

- What gunshot is that? - Who can even shoot? Come on, eat it.

Hey hey!

Let's go get Mom.

Look this! You see that vampire!

Get the gun! Hurry up!

Are you okay?

Yes....

Can you stand up?

Yes you can. He could stand up

Hiding behind me.

Hey, where is he going? Where is he now?

Oh my God...

Min-jung, I'm sorry. I'm wrong.

It's mine ... give it to me ...

Sergeant, give the gun!

Where did he go?

Find! Find him.

Close the emergency exit!

Let's go!

Shoot! Shoot it!

Go around, brothers.

Jun-seok!

Sergeant!

Let's go!

Hurry up! come in! hurry up!

come in! hurry up! Let's take a look!

You should calm down! You should calm down!

Hurry up!

God damn it!

Follow them now!

Captain, is the boss okay?

What?

What do we do now?

Captain!

He did the best he could.

Yes. You should calm down.

Sergeant Hwang!

Let's go!

Grandpa, hurry up!

Okay, okay.

Open the window.

Mom!

Sister and son came to save mother!

Why are you disobedient ?!

Let's take a look!

- Hold on. - OK!

Damned! Kill them! Kill those bitches!

Kill them!

Sister, behind you!

Wait there! Keep!

What a bitch!

He is not bad.

Come closer, come closer! Closer, closer!

Damned!

Squeeze it, squeeze it! Let's take a look! Touch it!

Light on.

Sister, on the right!

Hold on!

Watch!

Hold on!

Go on the right

Damn Back! Come back! come back!

Back!

Get us out of here!

Do not let anyone in the door!

Go back there! Back!

Do something, idiot!

Shit!

We're almost there.

We will arrive in port in fifteen minutes.

Sister!

Is that a ship? Yay!

Yujin?

Yu-jin, are you okay?

Hello!

Jun-i!

Put the gun down! Hurry up!

Put the gun down! Hurry up! Or let me kill her?

Let's take a look!

Rock! It came to us! Rock! Let's take a look!

Who did I tell! Let's take a look

I will finally get out of here ...

And then ......... I will live rich in Hong Kong.

And no one will know what I did here.

I will become an honorary citizen.

And all thanks to you! I will thank you every day.

I really will not forget! Because I love you guys so much!

Let's take a look!

Hey ....

Is not!

Grandfather! Grandfather!

Grandpa, how are you? Grandfather?

Mom! Mom!

The sun is rising! The zombies are near!

Let's go!

Put the money in.

Oh my God, are you okay?

How many times have you changed there?

I am very happy to meet you.

I am also very happy to meet you.

Thank you.

Hey!

Hurry up and get him out of here.

Whoa, whoa! Hey!

stop! Stop!

stop! Hey!

Is not! Is not!

Hurry up! Get my money back! Hurry up!

There are zombies! Shoot!

Grandfather...

He was fine, he was fine.

Grandfather...

I tried to get you out of here ...

No ... we are a family ...

Why is it like that?

Thanks...

Grandfather...

Grandfather!

Do not Cry

My nose is running.

Is not...

I am sorry...

Grandfather!

Do not die ...

Grandfather! Is not!

Grandfather...

Little girls! Helicopter!

Hurry up!

Sister!

Listen to me! I asked you to help them.

At any rate, get them out of here.

Okay?

Please! Scat!

Hurry up!

Command...

...thank you.

Mom is behind us!

Are you guys okay?

Now you are safe!

Jane

Jane? Jane!

Jane! Mother Our mother is there!

Sorry! It is too late! It is very dangerous here, we must go!

But my mother was left there!

- Please! Wait! - Let's go! Let's go!

She had to wait!

OK...

Keep calm...

Do not wait for me

No no...

Don't ...

- Mommy! - Don't, mom!

Let me go!

Mom!

Mom don't!

She made a very right decision!

That is the best! It is for everyone!

Damn the logic.

Have you ever tried it?

Jun-seok.

You are a suffering person!

You left them there.

We have to save the mother!

I will bring your mother back.

Wait here.

Mom, come on!

- Mom! - Mom!

Mom!

Do not worry about it. She will be fine.

Mom is okay.

In a few hours, you'll be in a new world.

The world I know is not bad either.