Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,281 --> 00:01:35,000
40% van de soldaten in Vietnam,
2
00:01:35,001 --> 00:01:40,350
stierf tijdens de eerste 3 maanden
van zijn diensttijd.
3
00:03:11,892 --> 00:03:14,328
Taylor, we volgen een bloedspoor.
4
00:03:14,329 --> 00:03:17,064
Het is niet het moment om te dagdromen.
5
00:04:46,954 --> 00:04:48,088
Waar is, Stone?
6
00:04:51,058 --> 00:04:52,259
Taylor, komaan!
7
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
Het lijkt op een "Bouncing Betty".
8
00:05:10,111 --> 00:05:13,013
Het moet alles vanaf zijn middenrif
eraf hebben geblazen.
9
00:05:15,382 --> 00:05:17,384
Het lijkt erop dat dit bloedspoor
er direct naartoe liep.
10
00:05:20,654 --> 00:05:25,592
Arme ziel, hij was hier nog maar 2 maanden.
Misschien heeft hij geluk dat hij dood is.
11
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
Stone?
12
00:05:33,200 --> 00:05:34,735
Een "Bouncing Betty" heeft hem
geraakt, Sergeant.
13
00:05:35,235 --> 00:05:36,537
Weer een kind dood.
14
00:05:36,570 --> 00:05:39,306
Houd je hoofd laag en blijf alert, Taylor.
15
00:05:39,307 --> 00:05:41,508
Anders kom je thuis aan in een papieren zak.
16
00:05:46,013 --> 00:05:47,880
We hebben zojuist al onze voorsprong verloren.
17
00:05:47,881 --> 00:05:49,183
Nu weten ze dat we hun volgen.
18
00:05:49,184 --> 00:05:51,952
Die verdomde explosie zal ze doen
afkomen op ons als vliegen.
19
00:05:51,985 --> 00:05:53,487
Denk je dat we moeten terugkeren?
20
00:05:54,354 --> 00:05:57,090
Nee,...dan zouden we ons werk
niet doen, nietwaar?
21
00:05:57,691 --> 00:05:58,792
Ok�, ik zoek het uit.
22
00:06:10,406 --> 00:06:12,139
We hebben zojuist onze koploper verloren.
23
00:06:14,842 --> 00:06:16,443
Wie is er aan de beurt?
- Ik, meneer.
24
00:06:16,476 --> 00:06:18,111
Jij staat op kort.
Ik neem de koppositie wel.
25
00:06:18,145 --> 00:06:19,880
Vergeet het, ik kom na, Taylor.
26
00:06:19,913 --> 00:06:21,215
Wat is er mis met mij op kop?
27
00:06:21,248 --> 00:06:23,984
Niks, maar jij moet nog maar 2 dagen
en een wekdienst, en dan ben je weg hier.
28
00:06:24,017 --> 00:06:26,253
"Kortloper" nemen geen koppositie, Taylor.
29
00:06:26,254 --> 00:06:27,554
Je breekt niet met een traditie.
30
00:06:28,889 --> 00:06:30,324
Ik wil graag op kop, meneer.
31
00:06:30,357 --> 00:06:33,126
Je bent gek, je bent een
schietschijf voor, Charlie.
32
00:06:33,727 --> 00:06:34,761
Jij beslist, Taylor.
33
00:06:37,264 --> 00:06:39,398
Stel dat er wat zou gebeuren,
met een van jullie,
als die op kop zou lopen...
34
00:06:39,867 --> 00:06:42,369
...daar zou ik niet mee kunnen leven.
Bedankt, kerels.
35
00:06:42,402 --> 00:06:43,435
We gaan.
36
00:06:56,457 --> 00:06:58,385
Ben je levensmoe, Marcus?
37
00:06:59,119 --> 00:07:01,622
Wat denk je te bewijzen,
met de koppositie te nemen?
38
00:07:01,623 --> 00:07:03,657
Het bewijst dat je heel stom bent.
39
00:07:03,658 --> 00:07:04,992
Ja, inderdaad dat is het.
40
00:07:41,428 --> 00:07:43,130
Horn, bel de XO!
41
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
Wat doe ik in Godsnaam?
Twee dagen en een wekdienst.
Heer, heb genade en haal me hier uit.
42
00:07:58,645 --> 00:08:01,081
Brave 6, dit is Brave 2-6.
Ontvangen jullie ons, over?
43
00:08:07,321 --> 00:08:08,956
Je moest en zou op kop lopen, nietwaar?
44
00:08:24,671 --> 00:08:26,507
Wat doet U mij aan, Heer?
45
00:08:27,407 --> 00:08:29,910
Ik meende het niet, bedankt, Heer.
46
00:08:29,911 --> 00:08:32,980
Ik wist gewoon dat u wilde dat U zoon, Marcus,
hier levend uit raakte.
47
00:08:33,946 --> 00:08:35,047
Nietwaar?
48
00:08:49,530 --> 00:08:52,166
Goed gedaan, Taylor!
49
00:09:17,092 --> 00:09:19,226
Je hebt ons echt gered, broeder.
50
00:09:19,259 --> 00:09:22,863
Ik hen mijzelf ook gered.
En ik kus dit verschrikkelijke land gedag.
51
00:09:22,864 --> 00:09:24,565
Tot ziens, Vietnam!
52
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
Tot ziens, gooks!
53
00:09:30,037 --> 00:09:31,705
En tot ziens, modder.
54
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Ik ben hier weg, broeder.
55
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
Ik geef je gelijk.
56
00:09:53,731 --> 00:09:56,330
Dat is de laatste keer dat je Ladybird ziet.
57
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
Het breekt mijn hart, Baker.
58
00:10:00,834 --> 00:10:04,238
En laten we nu naar Chu Lai gaan,
en me uitschrijven.
59
00:10:39,306 --> 00:10:41,041
Tot ziens!
60
00:10:45,312 --> 00:10:48,649
Ik kom naar huis, Louise.
Ik kom naar huis, schatje.
61
00:10:49,149 --> 00:10:52,252
Ik zat te denken aan die
soldatenpremie, sergeant.
62
00:10:52,253 --> 00:10:55,923
Ik ga naar school en breng het geld
onder op Easy Street.
63
00:10:55,924 --> 00:10:57,791
Je weet waar Easy Street is, nietwaar?
64
00:10:57,792 --> 00:11:02,329
Dat is waar ik ga rondslenteren
met een knappe dame aan mijn arm, sergeant.
65
00:11:03,497 --> 00:11:06,366
Je zal niet zo blij meer zijn als
je start met uitschrijven.
66
00:11:06,500 --> 00:11:09,102
Je gaat kramp krijgen van al die
formulieren in te vullen
67
00:11:09,136 --> 00:11:12,139
Maar het doet niet zo�n pijn als te
worden neergeschoten, wed ik.
68
00:11:12,140 --> 00:11:15,008
Houd je ogen gericht op deze
tanden, sergeant.
69
00:11:15,009 --> 00:11:16,877
Zie je die grijns?
70
00:11:16,878 --> 00:11:20,747
Je kan "Super 8 " films vertonen
op mijn gezicht.
71
00:11:20,748 --> 00:11:23,517
Louise, warm de koffie maar op,
het room is onderweg.
72
00:11:56,717 --> 00:12:00,120
Als mijn horloge juist staat,
komen we net op tijd voor het eten.
73
00:12:00,154 --> 00:12:02,890
God zegen het basiskamp!
74
00:12:02,923 --> 00:12:03,957
Warm eten!
75
00:12:33,824 --> 00:12:36,857
He, Anderson.
- Carlton, hoe gaat het?
76
00:12:36,924 --> 00:12:39,393
Ik hoorde dat je een kort-loper i
n je groep hebt zitten.
Met de naam, Taylor.
77
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
Hij loopt daar achter.
78
00:12:40,761 --> 00:12:43,096
Maar hij is meer ge�nteresseerd in warm eten
dan in jouw gebakken lucht.
79
00:12:43,430 --> 00:12:45,732
Waarom laten we de jongen
dat niet zelf beslissen?
80
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
Dat moet je zelf weten.
Maar je blaft tegen de verkeerde boom.
81
00:12:50,537 --> 00:12:54,141
He, Taylor, ik ben sergeant Carlton,
je her-inschrijvings CEO.
82
00:12:54,142 --> 00:12:55,943
Zeke, vertelde dat je een van zijn
mannen bent.
83
00:12:56,410 --> 00:12:57,711
Dat ben ik,...maar wat wil je verkopen?
84
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
Je toekomst, zoon.
85
00:12:59,180 --> 00:13:01,582
We hebben ontdekt wanneer
een man het leger verlaat...
86
00:13:01,583 --> 00:13:05,352
...hij een verwarrende tijd doormaakt,
een bange tijd.
87
00:13:05,353 --> 00:13:08,021
Ik wil gewoon dat je weet,
dat ik er voor je ben, om je hier doorheen
te helpen.
88
00:13:09,790 --> 00:13:12,159
Zie ik eruit als een "lifter"?
(voltijdse soldaat)
89
00:13:12,793 --> 00:13:14,862
In mijn ogen zie je er uit als
een goede soldaat, zoon
90
00:13:14,863 --> 00:13:16,830
Een goede soldaat heeft een
toekomst in het leger.
91
00:13:17,798 --> 00:13:19,433
Ik tongzoen nog liever met Ho Chi Ming...
92
00:13:19,434 --> 00:13:20,968
...dan me weer terug in te schrijven
in het leger.
93
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
Nu weet ik tenminste waar je staat.
94
00:13:22,937 --> 00:13:26,306
Kom eens langs op het kantoor,
ik heb wat papieren waarvan ik wil
dat je ze invult.
95
00:13:26,340 --> 00:13:27,373
Wat heb ik je gezegd.
96
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
Hij komt misschien langs.
97
00:13:29,310 --> 00:13:31,979
Het leger geeft een thuis aan veel mensen.
98
00:13:31,980 --> 00:13:34,047
Het is alleen niet de gewoonte om
dat te zeggen.
99
00:13:34,048 --> 00:13:36,883
Het is altijd goed geweest
voor ons, nietwaar, Zeke?
100
00:13:40,454 --> 00:13:42,823
Hongerige soldaat komt erlangs.
101
00:13:47,161 --> 00:13:48,362
Ok�, opschieten.
102
00:13:49,934 --> 00:13:51,431
Excuseer mij, jongens.
103
00:13:51,999 --> 00:13:53,136
Honger, eten.
104
00:13:53,169 --> 00:13:55,302
He, ga terug in de rij.
- Johnson, heb jij gereserveerd?
105
00:13:55,303 --> 00:13:56,335
Nee, dat heb ik niet nodig.
106
00:13:56,570 --> 00:13:58,839
Vanuit de jungle gekomen, kerels?
- Ja, wat denk je anders.
107
00:13:58,872 --> 00:14:00,641
Ik zal jullie even helpen.
Kom maar naar hier.
108
00:14:00,642 --> 00:14:01,642
Als deze heren het niet erg vinden?
109
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
Ok�, dan, het is net alsof ik gestorven ben,
en in de hemel terecht gekomen ben.
110
00:14:05,412 --> 00:14:06,914
De eerste warme maaltijd
in een lange tijd, nietwaar?
111
00:14:06,947 --> 00:14:10,017
Voor het eerst sinds een maand.
Maar vanaf nu aan is het altijd
warm eten voor mij.
112
00:14:10,018 --> 00:14:12,286
Warm eten en warme vrouwen.
113
00:14:12,319 --> 00:14:14,454
Bedankt, broeder.
Geef hier.
114
00:14:16,523 --> 00:14:17,891
Ik heb honger.
Honger!
115
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Aardappelpuree, daar ben ik gek op.
116
00:14:21,361 --> 00:14:23,297
Het ziet er bijna te goed uit om op te eten.
117
00:14:23,330 --> 00:14:24,364
Het is in ieder geval beter dan "C-rantsoenen".
118
00:14:24,365 --> 00:14:26,466
Je zou er eerst naar willen kijken
en aan ruiken voordat je het opeet.
119
00:14:26,500 --> 00:14:28,936
Ik weet het, het lijkt wel
de beste maaltijd in mijn leven.
120
00:14:32,172 --> 00:14:36,343
Ik bedoel, kijk naar deze erwten.
Dat zijn perfecte erwten.
121
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
Erwten zijn erwten.
122
00:14:37,578 --> 00:14:38,946
Nee, erwten zijn geen erwten, vriend.
123
00:14:38,947 --> 00:14:42,115
Ik bedoel, het zijn erwten,
maar er zijn wel honderd verschillende.
124
00:14:42,116 --> 00:14:45,853
Je hebt zwartoog erwten,
sneeuwerwten, babyerwten...
125
00:14:45,854 --> 00:14:49,256
...Engelse erwten, groene erwten, zoete erwten...
126
00:14:49,556 --> 00:14:50,958
Zoete erwt?
Riep iemand mij?
127
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
Hoe kom het dat je zoveel weet over erwten?
128
00:14:53,527 --> 00:14:57,164
Ik zit in de erwten, weet je dat niet meer?
Ik ben een vegetari�r.
129
00:14:57,197 --> 00:14:58,665
Nog steeds?
Na alles wat we hebben doorgemaakt.
130
00:14:58,900 --> 00:15:01,502
In mijn hart ben ik nog
steeds een vegetari�r...
131
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
...maar mijn maag is meer
praktisch in gesteld.
132
00:15:04,505 --> 00:15:06,073
Vietnam heeft je iets bijgebracht.
133
00:15:06,106 --> 00:15:08,575
Het heeft me geleerd om te kunnen overleven.
134
00:15:08,576 --> 00:15:11,945
Maar ik zeg je jongens...
135
00:15:11,946 --> 00:15:15,482
...als die grote groene erwt
van je dromen voorbij komt...
136
00:15:15,483 --> 00:15:18,919
...dan pak je die beter vast,
en eet je hem op.
137
00:15:21,155 --> 00:15:23,824
Als je zoveel van erwten houd,
waarom neem je er dan niet een
paar van mij?
138
00:15:26,927 --> 00:15:29,062
Erg grappig.
139
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
Je denkt dat het grappig is?
140
00:15:50,951 --> 00:15:52,753
Voedselgevecht!
141
00:16:02,629 --> 00:16:05,299
He, wacht even.
142
00:16:05,332 --> 00:16:06,500
Wacht even.
143
00:16:06,867 --> 00:16:07,968
Wat?
144
00:16:08,001 --> 00:16:09,369
Kijk.
145
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Wil je een kaart?
- Geef er een.
146
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
Ik zei toch dat het teveel was.
- Het is goed, ik zit goed.
147
00:16:44,239 --> 00:16:45,472
Ik zal je missen, kerel.
148
00:16:46,573 --> 00:16:48,308
Nietwaar, je hebt de jongens.
149
00:16:50,881 --> 00:16:54,148
Je weet dat jij en ik anders zijn.
Zelfde bloed.
150
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Houd het jouwe onder je huid.
151
00:16:56,985 --> 00:16:58,285
Jij moet het ook gaan halen.
152
00:16:59,686 --> 00:17:04,625
Ok�...en zo niet.
Ik wil dat je weet...
153
00:17:05,859 --> 00:17:09,463
Wat ik je probeer te vertellen is
dat je een goede vriend bent.
Je bent ok�.
154
00:17:12,032 --> 00:17:17,004
Taylor, kom hier.
We hebben iets voor je.
155
00:17:19,306 --> 00:17:21,608
Sta recht.
Dit is een traditie.
156
00:17:22,376 --> 00:17:24,211
Dan kan ik beter maar meedoen met deze.
157
00:17:24,212 --> 00:17:27,915
Ik toornde aan de
"kort-loper-aan-kop-theorie"
en ik ging er bijna aan.
158
00:17:28,715 --> 00:17:31,618
Dat is juist.
En daarom hebben we iets voor je.
159
00:17:35,455 --> 00:17:39,893
Kijk hier, het is je eigen
persoonlijke "kort-lopers" stok.
160
00:17:40,561 --> 00:17:45,101
Hier staan je initialen.
Het is een soort geluksbrenger.
161
00:17:45,102 --> 00:17:48,135
Het geeft de garantie dat
je Vietnam levend gaat verlaten.
162
00:17:48,168 --> 00:17:49,870
Ik moet nog maar een dag, sergeant.
163
00:17:49,903 --> 00:17:52,339
En dan?
Betekend dat dan dat je deze
niet nodig hebt?
164
00:17:53,907 --> 00:17:57,678
Een dag duurt hier eeuwig.
Neem deze met je mee, hoor je me?
165
00:18:01,417 --> 00:18:03,484
Het dient niet alleen maar voor geluk.
166
00:18:03,485 --> 00:18:06,186
Het herinnerd je aan waar je
bent geweest en met wie.
167
00:18:06,220 --> 00:18:07,252
Dat klopt.
168
00:18:11,091 --> 00:18:15,229
Laten we weer wat gaan drinken,
het is tenslotte een
afscheidsfeestje, nietwaar?
169
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
We houden van je kerel.
- Kom speel een spelletje, Taylor.
170
00:18:20,801 --> 00:18:22,269
Komaan, Taylor.
171
00:19:08,816 --> 00:19:11,685
Ik dacht dat het hier veilig was,
in het basiskamp, sergeant.
172
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
Ik hoorde dat er twee man zijn gedood.
173
00:19:14,955 --> 00:19:18,058
Ja, dat klopt.
Dat is nu al 2 keer eerder gebeurd deze maand.
De basis heeft alarm fase rood gekregen.
174
00:19:18,091 --> 00:19:19,660
Geweldig...zijn we eindelijk
in het basiskamp...
175
00:19:19,661 --> 00:19:21,495
...waar het veilig moet zijn, gebeurd er dit.
176
00:19:21,528 --> 00:19:24,198
Het doet je bijna willen
teruggaan naar Ladybird.
177
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Zeg dat niet...het kan uitkomen.
178
00:19:52,696 --> 00:19:56,029
He, Marcus, mijn maat.
179
00:19:56,630 --> 00:19:58,932
Ik hoorde dat je hier gaat vertrekken.
180
00:19:59,700 --> 00:20:01,835
Duke Jackson, wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je naar huis was.
181
00:20:01,869 --> 00:20:04,838
En ik ben terug, maar deze keer voor zaken.
182
00:20:04,839 --> 00:20:07,441
Ik had wat van die Thaise wiet
mee naar huis genomen.
183
00:20:07,442 --> 00:20:10,444
En ik verkocht het voor meer
dan ik kon verdienen in een half jaar.
184
00:20:10,445 --> 00:20:13,647
En nu kan ik van deze kant
van de oceaan dealen.
185
00:20:14,548 --> 00:20:16,583
Hoe is de buurt terug thuis?
186
00:20:16,617 --> 00:20:21,188
Geweldig, iedereen zit ergens in.
Herinner je Willy Plunkett?
187
00:20:21,622 --> 00:20:22,856
Willy the Weeper?
188
00:20:22,890 --> 00:20:27,427
Hij heeft het goed voor elkaar.
Hij heeft 8 dames in dienst
en verdient 800 a 900 per nacht.
189
00:20:27,428 --> 00:20:30,164
Mijn neef is neergeschoten toen
hij een drankwinkel beroofde.
190
00:20:30,901 --> 00:20:32,332
Wanneer ga je naar huis?
191
00:20:32,900 --> 00:20:33,934
Morgen.
192
00:20:34,338 --> 00:20:36,703
Goed...perfect.
193
00:20:36,704 --> 00:20:40,340
Waarom neem je geen pakje voor mij mee.
Wees mijn man aan de andere zijde.
194
00:20:40,374 --> 00:20:41,708
Ik deal niet, maat.
195
00:20:41,742 --> 00:20:42,843
Dat zal je wel gaan doen.
196
00:20:42,844 --> 00:20:45,779
Dat is namelijk het beste baantje
dat kerels als jij en ik kunnen vinden.
197
00:20:45,780 --> 00:20:47,214
Snap je?
198
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Nee, dat doe ik niet.
199
00:20:49,917 --> 00:20:53,921
Ik heb het over veel dollars
....Thaise wiet.
200
00:20:53,922 --> 00:20:56,924
We kunnen de winst eerlijk verdelen.
Hoe klinkt dat?
201
00:20:56,957 --> 00:20:58,458
Je zal worden gepakt, Duke.
202
00:20:58,492 --> 00:21:01,929
Ik zit liever in de gevangenis,
dan de rest van mijn leven,
in een wasstraat te werken.
203
00:21:01,930 --> 00:21:05,132
Ik heb het over plannen, over zaken.
204
00:21:07,935 --> 00:21:09,803
Ik heb betere dingen te doen
als ik thuis kom.
205
00:21:11,839 --> 00:21:15,409
Zoals wat?
Een saai baantje bij General Motors?
206
00:21:15,410 --> 00:21:18,278
Je mag al van geluk spreken
als ze je de wieldoppen laten aanbrengen.
207
00:21:31,625 --> 00:21:32,960
Wie zoek je?
208
00:21:33,961 --> 00:21:37,698
Ik ben op zoek naar de klerk.
Ik zou deze papieren moeten inleveren.
209
00:21:39,132 --> 00:21:42,569
Weet je,
je gaat een paar mooie
glimmende medailles krijgen.
210
00:21:42,570 --> 00:21:43,904
Jij bent een goede soldaat.
211
00:21:44,638 --> 00:21:45,671
Dat ben ik zeker.
212
00:21:46,140 --> 00:21:49,543
Kom bij het leger en zie de wereld,
of ga er van weg.
213
00:21:49,643 --> 00:21:51,745
Spaar je slechte adem, sergeant.
214
00:21:52,146 --> 00:21:56,350
Is dat de manier waarop je tegen
een NCO praat, Marcus Taylor, PFC.
215
00:21:56,351 --> 00:21:58,752
Ik weet dat oude Zeke
dat soort taal niet pikt.
216
00:22:02,322 --> 00:22:07,296
Een beetje van het beste uit Kentucky,
voor mijn vriend Marcus Taylor.
217
00:22:08,228 --> 00:22:10,531
Heb je iets tegen
Amerikaanse whisky, Marcus?
218
00:22:10,564 --> 00:22:11,965
Niet dat ik weet.
219
00:22:13,333 --> 00:22:15,536
En het is nog goede whisky ook, Marcus.
220
00:22:15,537 --> 00:22:17,938
Ik durf te wedden dat het al lang geleden is
dat je zoiets hebt gehad.
221
00:22:19,840 --> 00:22:21,708
Een symbool van goede wil.
222
00:22:25,647 --> 00:22:27,347
Ik ben niet ge�nteresseerd
in weer inschrijven.
223
00:22:28,015 --> 00:22:32,953
Ok�, dan drinken we,
zitten we neer en praten we over thuis.
224
00:22:36,824 --> 00:22:39,927
Detroit, nietwaar?
Small Street and Billings?
225
00:22:40,360 --> 00:22:42,062
Wat weet jij van 4TH and Billings?
226
00:22:42,696 --> 00:22:45,299
De meeste gebouwen daar zijn nu gesloopt.
227
00:22:46,066 --> 00:22:47,835
Ze noemen het de buurt renoveren.
228
00:22:48,602 --> 00:22:51,705
Heb je onlangs nog met thuis gesproken ?
Weet je wel of het er nog steeds is?
229
00:22:52,206 --> 00:22:53,640
Ik stuur brieven met geld.
230
00:22:53,641 --> 00:22:55,642
Ze komen niet terug, dus iemand krijgt ze.
231
00:22:56,376 --> 00:22:58,812
Dat is niet echt een plan, zoon.
232
00:22:58,813 --> 00:23:01,548
Thuis is niet een vast iets
voor mensen zoals jij en ik.
233
00:23:01,549 --> 00:23:03,884
Ik had een jongen die terugkwam vorige week.
234
00:23:03,885 --> 00:23:06,653
Hij ging naar huis en kon geen
een van zijn vrienden vinden.
235
00:23:06,654 --> 00:23:10,357
Zijn familie had zich opgesplitst
en had zich overal opnieuw gevestigd.
236
00:23:10,358 --> 00:23:11,658
Hij had niks.
237
00:23:13,060 --> 00:23:14,928
En die sukkel kwam terug naar Vietnam?
238
00:23:14,962 --> 00:23:18,298
Nee, parijs.
Hij had 30 dagen betaald verlof.
239
00:23:18,299 --> 00:23:22,503
Hij had de tijd van zijn leven,
want voor de eerste keer...is het zijn leven.
240
00:23:22,536 --> 00:23:26,740
Hij heeft 3 vriendinnen, een auto,
grote her-inschrijvingsbonus...
241
00:23:26,741 --> 00:23:30,611
...en een training die goud waard is
als hij hieruit komt.
242
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Ik heb mijn eigen leven, eigen familie,
en mijn eigen vrienden.
243
00:23:36,416 --> 00:23:39,887
Kom op, kerel, ik heb in de papieren gekeken.
244
00:23:40,254 --> 00:23:43,190
Toen je die auto had gestolen,
gaf de rechter je een keuze:
245
00:23:44,391 --> 00:23:46,059
Het leger, of de gevangenis.
246
00:23:46,627 --> 00:23:48,595
Je hebt de goede keuze gemaakt.
247
00:23:48,596 --> 00:23:50,864
Maar wie stond er bij de bus
toen je tot ziens zei?
248
00:23:50,898 --> 00:23:54,501
Nu heb ik je.
Mijn vriendin was daar, Louise.
249
00:23:56,103 --> 00:23:58,472
Heb je onlangs nog van, Louise, gehoord?
250
00:23:58,772 --> 00:24:02,810
Ze schrijft niet, letterlijk.
Maar ze is daar.
251
00:24:04,945 --> 00:24:06,814
Ik heb een thuis.
252
00:24:07,615 --> 00:24:09,283
Ik heb mensen die om me geven.
253
00:24:09,284 --> 00:24:11,351
Ik hoef hier niet te zitten en hier
naar te luisteren.
254
00:24:12,786 --> 00:24:14,922
Weet je wat mijn grootmoeder mij
altijd vertelde?
255
00:24:15,455 --> 00:24:17,691
Neem nooit snoep aan van mensen zoals jij.
256
00:24:20,794 --> 00:24:22,896
Weet je wat, zoon?
257
00:24:23,630 --> 00:24:27,167
Je grootmoeder...had goede instincten.
258
00:24:50,491 --> 00:24:51,792
Ze schakelen me door!
259
00:24:51,825 --> 00:24:53,627
Hebben ze telefoon in Detroit?
260
00:24:53,660 --> 00:24:55,863
Stil, het gaat over.
Dit is het meisje waarmee ik ga trouwen.
261
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
Hallo, Louise?
262
00:24:58,732 --> 00:25:00,868
Ja, schatje het is, Marcus.
263
00:25:02,669 --> 00:25:04,404
Acht uur.
Hoe laat is het daar?
264
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
Luister, schatje,
ik kom naar huis.
265
00:25:11,182 --> 00:25:14,681
Ja, jouw Marcus,
komt terug in jouw armen gevlogen.
266
00:25:17,518 --> 00:25:18,886
In 2 of 3 dagen.
267
00:25:20,521 --> 00:25:23,790
Ik moet nog even wachten.
Ik moet mijn medailles enz.
in ontvangst nemen.
268
00:25:25,192 --> 00:25:26,426
Mijn medailles.
269
00:25:29,196 --> 00:25:31,064
Ik ben hier aan het vechten, weet je nog?
270
00:25:31,698 --> 00:25:36,170
Louise...?
Louise, luister je naar me?
271
00:25:42,209 --> 00:25:45,045
Ja, ik hoor je.
Als de kat van huis is...
272
00:25:50,217 --> 00:25:52,286
Ja, ik weet hoe moeilijk het is
om te wachten!
273
00:25:53,720 --> 00:25:55,689
Ze vertelt mij hoe moeilijk
het is om te wachten.
274
00:25:57,558 --> 00:25:58,826
Iemand wat...!.
275
00:25:59,893 --> 00:26:00,927
In wat...?.
276
00:26:01,365 --> 00:26:03,263
Iemand in de wasgoedsector ?!.
277
00:26:06,233 --> 00:26:08,268
Ja, ik denk inderdaad dat vastigheid is!
278
00:26:08,269 --> 00:26:11,505
Maar in de tussentijd laat ik mij
onder vuur nemen,
en jij laat je thuis in met Jodie.
279
00:26:15,742 --> 00:26:20,414
Juist...God en LBJ krijgen je nog
wel voor dit.
280
00:26:39,099 --> 00:26:41,335
Ik heb het haar even gezegd, nietwaar?
281
00:26:44,605 --> 00:26:47,941
Welke kerel laat zich nu in met
de wasgoedsector.
282
00:26:51,612 --> 00:26:52,946
Ik zie je later, Wells.
283
00:27:32,319 --> 00:27:33,587
Charlie bevindt zich in de basis!
284
00:27:45,532 --> 00:27:46,867
Bukken!
285
00:28:07,068 --> 00:28:09,022
Dokter!
286
00:28:16,363 --> 00:28:17,564
Granaat!
287
00:28:21,898 --> 00:28:22,932
Goed gedaan, kerels!
288
00:28:23,370 --> 00:28:24,571
We gaan!
289
00:28:24,572 --> 00:28:25,572
Ik heb hem, sergeant.
290
00:28:43,223 --> 00:28:44,558
Waar komen zij in hemelsnaam vandaan?
291
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Het zijn saboteurs.
292
00:28:46,895 --> 00:28:49,296
Op elke plaats, op elk tijdstip.
293
00:29:25,098 --> 00:29:26,233
Goedenavond, mama-san.
294
00:29:26,266 --> 00:29:27,334
Ik ben zo weg.
295
00:29:28,769 --> 00:29:30,971
Ik heb een goede reden om
zat te worden, mama-san.
296
00:29:32,306 --> 00:29:33,640
G.I dinki dau
(G.I is gek geworden)
297
00:29:57,464 --> 00:29:58,832
Mag ik, mama-san?
298
00:30:00,467 --> 00:30:04,505
"Seems like a mighty long time"
299
00:30:08,635 --> 00:30:10,433
Shu wop shu wop, my baby ooh...
300
00:30:16,316 --> 00:30:18,418
Het lijkt of de tijd is voorbij
gevlogen, mama-san.
301
00:30:19,686 --> 00:30:21,223
Niet blij?
302
00:30:21,455 --> 00:30:22,989
Niet blij.
303
00:30:26,026 --> 00:30:27,795
Ik moet stoppen met te doen alsof.
304
00:30:28,796 --> 00:30:30,731
Ik kan nergens naartoe.
305
00:30:33,000 --> 00:30:35,302
Thuis is een plek...waar een man wil zijn.
306
00:30:38,138 --> 00:30:39,473
En het is niet daar.
307
00:30:40,507 --> 00:30:44,611
Soldaat, ga naar huis.
Niet meer vechten.
308
00:30:49,850 --> 00:30:51,451
Misschien, mama-san.
309
00:31:16,210 --> 00:31:19,313
Sergeant Carlton, waar ben je?
310
00:31:19,314 --> 00:31:22,649
Ik kan niet naar huis.
Ik ben hier om me weer in te schrijven.
311
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
Baker, doe dat...
- En ik sterf...
312
00:31:31,225 --> 00:31:32,526
Dit zielige leger!
313
00:31:32,559 --> 00:31:33,827
Taylor, wat is er?
314
00:31:33,894 --> 00:31:35,696
Je vriend, Carlton, luisde me erin.
315
00:31:35,697 --> 00:31:38,265
Hij bracht me in verwarring, verblinde me,
en liet me de
her-inschrijvingspapieren tekenen.
316
00:31:38,298 --> 00:31:39,700
Ralph Carlton?
317
00:31:39,733 --> 00:31:40,934
Weet ik veel, ik was dronken.
318
00:31:40,935 --> 00:31:42,736
Ik dacht dat hij me
uitschrijvingpapieren gaf.
319
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Ik legde zelfs de eed af.
320
00:31:45,405 --> 00:31:47,641
Wacht even, is dit legaal?
Kunnen ze dit hard maken?
321
00:31:47,674 --> 00:31:50,511
Natuurlijk kunnen ze dat!
Ze hebben mijn naam, ze hebben me terug!
322
00:31:51,211 --> 00:31:52,946
Het was de bedoeling dat ik naar
huis zou gaan, sergeant.
323
00:31:52,947 --> 00:31:56,383
Ik wachten mensen op me.
Ik wil naar huis.
324
00:31:58,585 --> 00:32:00,521
Taylor.
325
00:32:00,554 --> 00:32:02,156
We moeten iets voor hem doen, sergeant.
326
00:32:02,189 --> 00:32:03,221
Wat dan?
327
00:32:03,257 --> 00:32:04,523
Hij was misleid, nietwaar, sergeant?
328
00:32:04,558 --> 00:32:07,261
Ja, dat is hij.
Zo werkt, Carlton, hij misleid mensen.
329
00:32:07,262 --> 00:32:09,196
Hij heeft de beste her-inschrijvinglijst
in heel Vietnam.
330
00:32:09,197 --> 00:32:12,866
Als hij zijn quota haalt,
krijgt hij extra verlof in Vung Tau.
331
00:32:13,467 --> 00:32:15,502
We kunnen hier niet blijven zitten,
en niks doen.
332
00:32:15,936 --> 00:32:17,404
Wat stel je dan voor dat we doen?
333
00:32:17,405 --> 00:32:19,840
We kunnen niks doen, Johnson,
wen er maar aan.
334
00:32:20,040 --> 00:32:22,543
Het is al erg genoeg dat ze ons hier hebben,
en nu is, Taylor een veteraan.
335
00:32:22,576 --> 00:32:23,811
Johnson, alsjeblieft.
336
00:32:23,812 --> 00:32:25,913
Wie heeft je arm gedraaid
zodat je dienst nam?
337
00:32:26,280 --> 00:32:28,215
En jij, Ruiz, wie draaide jouw arm?
338
00:32:29,783 --> 00:32:32,019
Ik vind dit net zo erg als jullie.
339
00:32:32,953 --> 00:32:36,723
Het is rot...
340
00:32:36,724 --> 00:32:39,026
...de lucht komt van oude Carlton.
341
00:32:39,059 --> 00:32:40,761
Ga hem maar eens aanpakken, sergeant.
342
00:32:40,794 --> 00:32:41,827
Daar heb je gelijk in.
343
00:32:50,771 --> 00:32:53,440
Dag, Zeke, wat doe jij hier?
Het is nog geen tijd om je weer
in te schrijven.
344
00:32:53,474 --> 00:32:54,708
Ik wil de papieren, Carlton.
345
00:32:55,519 --> 00:32:56,976
Waar heb je het over?
346
00:32:57,010 --> 00:32:58,245
Je weet waar ik het over heb.
347
00:32:58,246 --> 00:33:01,215
Ga terug naar je, met airconditioned,
bureau van je...
348
00:33:01,216 --> 00:33:03,016
...en breng mij de papieren
van mijn kerel, Taylor.
349
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Jouw kerel?
Zijn deze mensen nu jouw eigendom?
350
00:33:06,019 --> 00:33:08,422
Zij zijn niet mijn eigendom,
maar wel mijn verantwoordelijkheid.
351
00:33:09,124 --> 00:33:12,726
Een van jouw verantwoordelijkheden
heeft zojuist getekend voor 6 jaar.
352
00:33:12,727 --> 00:33:15,562
Heeft ook nog een grote
her-inschrijvingbonus gekregen.
353
00:33:15,563 --> 00:33:19,066
Zegt dat hij het geld naar zijn moeder stuurt.
Misschien een auto koopt.
354
00:33:19,099 --> 00:33:21,869
Hij heeft zijn plicht al
vervult, Carlton, en meer.
355
00:33:21,870 --> 00:33:24,638
Hij heeft al genoeg bloed en dood
gezien voor een leven lang.
356
00:33:24,639 --> 00:33:28,742
En nu is het tijd dat hij naar huis gaat,
waar hij hoort, denk je niet?
357
00:33:29,776 --> 00:33:32,279
Dat denk je niet, nietwaar?
Dat is waarom je hem misleid hebt.
358
00:33:32,280 --> 00:33:33,947
Voerde hem dronken,
en speelde in op zijn gevoel.
359
00:33:33,981 --> 00:33:35,883
Je gaat je boekje te buiten, Zeke.
360
00:33:35,884 --> 00:33:38,752
Het leger behandelt al deze idioten hetzelfde.
361
00:33:38,753 --> 00:33:42,589
Hoe zat het met jouw?
Beloofde ze je niet een makkelijk klusje?
362
00:33:42,623 --> 00:33:44,691
We hebben het niet over mij.
363
00:33:44,725 --> 00:33:48,595
We zijn allemaal hetzelfde, Zeke.
Statistieken in een boek.
364
00:33:48,596 --> 00:33:52,232
Statistieken van de dood.
Zoals ik het zie is het je eigen schuld.
365
00:33:52,366 --> 00:33:53,934
Laat me je iets vertellen.
366
00:33:53,935 --> 00:33:56,603
Twee weken geleden zag ik, Taylor met een
dode vriend in zijn armen.
367
00:33:56,604 --> 00:33:58,272
Hij was aan het huilen en in de war.
368
00:33:58,273 --> 00:34:01,275
Ik denk dat hij nog steeds in de war is.
En ik denk dat je daar misbruik
van hebt gemaakt.
369
00:34:01,308 --> 00:34:05,078
Ik heb misbruik van niemand gemaakt.
Hij maakte de keuze.
370
00:34:05,112 --> 00:34:06,947
Ok�, dan is hij van gedachte veranderd.
371
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Ga naar binnen en breng me die papieren.
372
00:34:09,550 --> 00:34:10,951
In geen geval.
373
00:34:10,984 --> 00:34:13,386
Ok�, dan pak ik ze zelf wel.
374
00:34:15,126 --> 00:34:16,169
He!
375
00:34:17,894 --> 00:34:18,926
Wat is er aan de hand?
376
00:34:19,893 --> 00:34:22,262
Niks, alleen een klein misverstand, meneer.
377
00:34:22,729 --> 00:34:23,797
Is dat juist, sergeant?
378
00:34:24,898 --> 00:34:27,301
Ja, meneer.
Ik wilde net weggaan.
379
00:34:36,410 --> 00:34:38,979
Ok�, jongens luister.
Het heeft niet geholpen.
380
00:34:38,980 --> 00:34:40,314
Ik heb met, Carlton gepraat.
381
00:34:40,315 --> 00:34:43,450
Hij heeft, Taylor zijn papieren opgeborgen
in zijn archiefkast.
382
00:34:43,451 --> 00:34:45,719
Taylor, heeft de eed afgelegd.
Dat betekend dat het voorbij is.
383
00:34:46,420 --> 00:34:48,288
Wie is die kerel, sergeant?
384
00:34:48,322 --> 00:34:50,557
Hij is een opportunist.
Altijd al geweest, en dat zal hij altijd blijven.
385
00:34:50,591 --> 00:34:51,623
Hoe heeft hij, Taylor, misleid?
386
00:34:51,658 --> 00:34:54,228
Hij zegt van niet,
maar dat zegt, Carlton altijd.
387
00:34:54,261 --> 00:34:55,696
Dat is onzin, en je weet het.
388
00:34:55,762 --> 00:34:57,297
Ik weet het.
389
00:34:58,065 --> 00:35:00,868
Ik vind dat we hem moeten helpen.
Hij heeft onze levens gered,
toen met die bunker.
390
00:35:01,101 --> 00:35:03,904
Wat we moeten doen is,
die papieren zien te bemachtigen,
voordat ze worden verstuurd.
391
00:35:03,937 --> 00:35:05,372
Je bedoelt stelen, niet?
392
00:35:05,405 --> 00:35:08,108
Precies...net zoals ze gedaan
hebben in Gunga Din.
393
00:35:08,109 --> 00:35:09,910
Deze kerel schreef zich terug in...
394
00:35:09,911 --> 00:35:12,312
...hij veranderde van gedachten,
en zijn maten stolen de papieren.
395
00:35:12,779 --> 00:35:16,416
Zoek en vernietig, maat, zoek en vernietig.
396
00:35:17,284 --> 00:35:18,786
Zie je de archiefkast?
397
00:35:18,819 --> 00:35:20,320
Ja, drie stuks, op het zicht.
398
00:35:20,321 --> 00:35:22,022
Taylor, zijn papieren moeten daar in zitten.
399
00:35:22,023 --> 00:35:24,792
Luister, zo denk ik het,
een afgevuurde granaat.
400
00:35:24,793 --> 00:35:27,060
We vernietigen de archiefkasten
met een afgevuurde granaat.
401
00:35:27,061 --> 00:35:29,463
We vernietigen de papieren en, Taylor kan
naar huis.
402
00:35:29,496 --> 00:35:31,665
Denk je niet dat dat wat overdreven is?
403
00:35:31,698 --> 00:35:34,635
Grof geschut, vriend,
zo speel je het spelletje.
404
00:35:34,802 --> 00:35:36,303
Geweldig idee, Ru.
405
00:35:36,304 --> 00:35:37,905
Wanneer we dat doen,
kunnen we net zo goed alvast...
406
00:35:37,906 --> 00:35:40,374
...wat kamers reserveren in de
militaire gevangenis.
407
00:35:40,407 --> 00:35:41,675
Ik denk dat er een betere manier is.
408
00:35:41,708 --> 00:35:42,742
Zoals...?.
409
00:35:42,776 --> 00:35:45,179
Wij halen, Carlton, uit zijn bureau,
jullie sluipen naar binnen...
410
00:35:45,180 --> 00:35:47,447
...maken de archiefkasten open,
stelen de papieren, en we zijn klaar.
411
00:35:47,481 --> 00:35:49,349
Hoe krijg je, Carlton uit zijn bureau?
412
00:35:49,515 --> 00:35:54,489
Ik weet het, een gevecht,
een groot gevecht, jij en ik, Johnson.
413
00:35:54,621 --> 00:35:56,356
Dat gaat niet op...
414
00:35:56,390 --> 00:35:57,791
Doe dan alsof.
415
00:35:59,026 --> 00:36:00,594
Sergeant!
416
00:36:05,499 --> 00:36:06,700
Wat is er aan de hand?
417
00:36:09,670 --> 00:36:10,703
Bij de "T".
418
00:36:10,737 --> 00:36:13,608
Zijn vriendin is net een hond.
Ze heeft een lelijke kop!
419
00:36:13,609 --> 00:36:14,639
Neem dat terug!
420
00:36:14,640 --> 00:36:16,176
Wat is dit hier een schoolplein ?!.
421
00:36:16,210 --> 00:36:17,277
Dat is de druppel.
422
00:36:17,814 --> 00:36:18,846
Dat doet pijn, Percell.
423
00:36:18,879 --> 00:36:21,181
Dat weet ik, en het spijt me, Johnson.
424
00:36:22,516 --> 00:36:23,548
Mij ook.
425
00:36:24,685 --> 00:36:25,920
"T"?
426
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
Ru, waarom duurt het zo lang?
427
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
Kalm ik ben bij de "T".
Ik ben geen dief,
ik reed altijd met de vluchtauto.
428
00:36:30,157 --> 00:36:31,658
Laat het nog voor vandaag zijn, ok�?
429
00:36:36,196 --> 00:36:37,965
Jullie moeten ophouden.
Jullie gaan jullie boekje te buiten.
430
00:36:39,500 --> 00:36:42,202
Stop, of ik bel de MP.
431
00:36:42,236 --> 00:36:43,269
Au, mijn voet.
432
00:36:43,303 --> 00:36:44,538
Ru...?.
433
00:36:44,571 --> 00:36:47,908
Al goed, rustig,...Taylor, hier.
434
00:36:48,041 --> 00:36:49,343
Dank je.
435
00:36:51,082 --> 00:36:52,125
We kunnen!
436
00:36:57,084 --> 00:37:00,254
Het is voorbij!
Ok�, we gaan.
437
00:37:05,559 --> 00:37:06,593
Dat is vreemd.
438
00:37:11,232 --> 00:37:13,000
Ik denk dat jij iets voor mij hebt.
439
00:37:13,233 --> 00:37:15,969
Je wapen.
Heb je dat niet net ingeleverd?
440
00:37:16,003 --> 00:37:17,738
Ja, maar dit is net zoals de bibliotheek...
441
00:37:17,739 --> 00:37:19,373
...en ik ben hier om mijn favoriete
boek te lenen.
442
00:37:19,374 --> 00:37:21,008
Een die ik maar niet kan neerleggen.
443
00:37:22,776 --> 00:37:25,913
Ik krijg mijn wapen terug.
Ik krijg mijn wapen terug.
444
00:37:27,247 --> 00:37:28,382
Vind je het leuk wat je ziet?
445
00:37:30,317 --> 00:37:32,319
Jazeker.
446
00:37:35,589 --> 00:37:36,723
Geef me een poetsdoek, wil je?
447
00:37:42,763 --> 00:37:44,064
Dag, broeder.
448
00:37:48,936 --> 00:37:50,037
Hij gaat het niet geloven.
449
00:37:50,070 --> 00:37:51,303
Hij krijgt een hartaanval, als hij deze ziet.
450
00:37:51,304 --> 00:37:52,537
Hij kan het beter maar appreci�ren.
451
00:37:52,573 --> 00:37:54,308
Dat zal hij.
452
00:37:59,279 --> 00:38:00,344
Dag, broeder.
453
00:38:00,581 --> 00:38:01,614
Hoe gaat het met jullie?
454
00:38:03,450 --> 00:38:04,585
Wanneer vertrekken we?
455
00:38:05,356 --> 00:38:06,420
"Wij"?
456
00:38:06,753 --> 00:38:08,088
Ja, ik wil van deze basis weg.
457
00:38:08,956 --> 00:38:10,624
Geef het hem, Johnson.
458
00:38:10,657 --> 00:38:12,593
Je zal nooit geloven wat we voor je
gedaan hebben, Taylor.
459
00:38:12,626 --> 00:38:13,656
Nooit.
460
00:38:19,967 --> 00:38:21,368
Je gaat naar huis, vriend.
461
00:38:21,369 --> 00:38:22,369
Zeg maar vaarwel tegen, Chu Lai.
462
00:38:25,639 --> 00:38:26,773
Het ga je goed, maatje.
463
00:38:52,332 --> 00:38:54,401
Ik weet hoeveel dit voor je betekend.
464
00:38:54,402 --> 00:38:57,103
Dus ik ga het makkelijk voor je maken
en een beetje voorspelbaar.
465
00:38:57,104 --> 00:39:01,608
Taylor, je bent een goede soldaat,
heel goed, en een betere man.
466
00:39:02,342 --> 00:39:04,545
Weet je zeker dat je goede
mensenkennis hebt, sergeant?
467
00:39:04,578 --> 00:39:06,380
Ja, ik vind van wel.
468
00:39:06,381 --> 00:39:07,915
Veel geluk, Taylor.
469
00:39:07,916 --> 00:39:10,751
Het is onmogelijk om jou te vervangen.
Van jouw is er maar een.
470
00:39:11,185 --> 00:39:12,586
Als kiespijn.
471
00:39:13,187 --> 00:39:15,122
Dat is waar.
472
00:39:15,689 --> 00:39:20,063
Veel geluk, en zorg goed voor jezelf.
473
00:39:20,328 --> 00:39:22,663
Ok�, kerels, maak het kort en bondig.
474
00:39:56,396 --> 00:39:59,366
Als ik het haal, wil ik dat je me komt
opzoeken in Jackson, ok�?
475
00:39:59,367 --> 00:40:01,802
Een beetje van dat goede countryleven,
zal je goed doen.
476
00:40:45,779 --> 00:40:46,980
Laten we het afhandelen.
477
00:40:46,981 --> 00:40:49,049
Kom, Pitbull, laten we terug naar
Ladybird gaan voordat het donker wordt.
478
00:40:49,283 --> 00:40:51,218
Excuseer mij.
479
00:40:55,958 --> 00:40:57,157
He, Anderson!
480
00:40:57,191 --> 00:41:00,360
Sergeant Carlton.
Iedereen, zeg hallo tegen sergeant Carlton.
481
00:41:00,394 --> 00:41:02,463
Hoi, sergeant Carlton.
482
00:41:02,496 --> 00:41:03,797
Wat wil je, Carlton?
Een praatje met jouw!
483
00:41:03,831 --> 00:41:06,157
Wat?
Is het iets wat ik gezegd heb?
484
00:41:06,467 --> 00:41:08,702
Iemand heeft de papieren van, Taylor gestolen.
Ik weet dat jij het was.
485
00:41:09,303 --> 00:41:11,672
Over wat heb je het ?
Weet iemand waar hij het over heeft?
486
00:41:11,673 --> 00:41:13,807
Ik wil je wel vertellen dat,
Taylor vertrokken is.
487
00:41:13,841 --> 00:41:15,976
Iemand heeft ingebroken in mijn archiefkast,
en de papieren gestolen...
488
00:41:15,977 --> 00:41:17,845
...en jij bent de hoofdverdachte, Anderson.
489
00:41:17,945 --> 00:41:18,978
Ik?
490
00:41:18,979 --> 00:41:20,514
Dat zul je moeten bewijzen.
491
00:41:20,515 --> 00:41:22,683
En als je dat hebt bewezen, zal je,
Taylor moeten zien te pakken.
492
00:41:22,684 --> 00:41:24,218
Zo als ik zei, hij is weg.
493
00:41:24,219 --> 00:41:26,553
Weet je wat?
Ik weet hoe ik je kan helpen.
494
00:41:26,554 --> 00:41:28,455
Ik denk dat, Taylor het zelf deed.
495
00:41:28,456 --> 00:41:31,458
Hij werd wakker, helder, en realiseerde
dat jij hem erin had geluisd.
496
00:41:31,492 --> 00:41:34,128
Als iemand, iemand erin geluisd heeft
is het wel jij, Anderson.
497
00:41:35,028 --> 00:41:39,833
Laat me je wat persoonlijk advies geven.
Laat het, het is voorbij.
498
00:41:39,867 --> 00:41:43,003
Het is niet voorbij.
Ik heb die jongens zich eerlijk laten
opnieuw inschrijven.
499
00:41:43,004 --> 00:41:45,372
Ik heb de beste
her-inschrijvinglijst in Vietnam.
500
00:41:45,373 --> 00:41:48,175
En ik hoef niemand erin te
luizen om dat te halen.
501
00:41:48,208 --> 00:41:50,010
Het is prachtig, nietwaar?
502
00:41:50,011 --> 00:41:52,479
Is het niet prachtig hoe je dat
steeds herhaald?
503
00:41:52,480 --> 00:41:55,749
Ik denk dat je zelfs geloofd dat
deze mensen hier terug willen komen.
504
00:41:55,783 --> 00:41:56,816
Dat willen ze.
505
00:41:57,117 --> 00:41:59,186
Nee, dat willen ze niet, Carlton.
Niet allemaal.
506
00:41:59,486 --> 00:42:01,755
Anderson, je bent een leugenaar en een dief.
507
00:42:03,857 --> 00:42:06,927
En jij bent het zieligste excuus
voor een sergeant,
dat ik in mijn hele leven heb gezien.
508
00:42:07,528 --> 00:42:10,097
Dit zijn mensen, dit zijn kinderen.
509
00:42:10,762 --> 00:42:12,332
Weet je hoe jij je verdienste maakt?
510
00:42:12,333 --> 00:42:15,002
Je manipuleert ze, zodat ze denken
dat ze alleen maar een betekenisvol leven
kunnen leiden...
511
00:42:15,003 --> 00:42:17,304
...als ze deze oorlog voor je vechten.
512
00:42:17,305 --> 00:42:20,307
Je bent een pooier.
Nee, je bent erger dan een pooier.
513
00:42:20,308 --> 00:42:23,444
Omdat een hoer tenminste thuis blijft,
en in bed sterft.
514
00:42:25,012 --> 00:42:26,113
Sergeant!
515
00:42:26,713 --> 00:42:27,881
Pak hem, mannen!
516
00:42:27,915 --> 00:42:31,185
Nee, laat het!
Hij is van mij.
517
00:42:32,786 --> 00:42:34,121
Carlton, mijn maat...
518
00:42:36,859 --> 00:42:38,425
...je hebt zojuist een grote fout begaan.
519
00:42:39,827 --> 00:42:40,961
Kom op, sergeant.
520
00:43:06,636 --> 00:43:09,322
Je bent altijd al brutaal geweest, Zeke.
Zolang als ik je al ken.
521
00:43:09,323 --> 00:43:10,390
Je kent me niet.
522
00:43:10,391 --> 00:43:12,759
Jij bent een van die kennissen die je als kind al kent...
523
00:43:12,760 --> 00:43:14,928
...en maar niet vanaf kunt komen.
524
00:43:14,962 --> 00:43:16,563
Je hebt altijd al iets tegen
mij gehad, waarom?
525
00:43:17,030 --> 00:43:18,799
Ik hou er niet van wat je doet
als verdienste.
526
00:43:18,832 --> 00:43:20,534
Ik lig tenminste niet plat op de junglevloer...
527
00:43:20,535 --> 00:43:22,703
...en laat deze kinderen voor me vechten.
528
00:43:22,704 --> 00:43:24,972
Ik heb mijn zonde en jij hebt de jouwe.
529
00:43:25,005 --> 00:43:26,473
"Plat liggen", wat weet jij daarvan?
530
00:43:26,474 --> 00:43:29,076
Jij ziet de hele oorlog al zittend vanaf hier.
531
00:43:43,624 --> 00:43:44,825
Sergeant, geef niet op.
532
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Dat is genoeg, sergeant.
533
00:44:12,653 --> 00:44:13,821
Taylor, wat doe jij hier?
534
00:44:23,664 --> 00:44:25,999
Hij luisde me er niet in, sergeant.
535
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Ik loog.
536
00:44:35,008 --> 00:44:36,510
Ik wilde terug komen.
537
00:44:37,678 --> 00:44:40,180
Ik nam de eed af,en ik was helder.
538
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Wacht even,
je zou op een vliegtuig moten zitten.
539
00:44:42,282 --> 00:44:44,318
Ik dacht dat je hier weg wilde, Taylor.
540
00:44:44,351 --> 00:44:48,355
Ik dacht dat ik dat ook wilde.
Maar waar zou ik naartoe moeten?
541
00:44:49,356 --> 00:44:52,025
Ik diende nog een paar jaar,
en het leger geeft me een opleiding.
542
00:44:52,026 --> 00:44:54,995
Ik ben dan de enige persoon in mijn familie
die dan aan de universiteit heeft gestudeerd.
543
00:44:56,864 --> 00:44:59,133
En ik ben hier graag met jullie om mij heen.
544
00:44:59,166 --> 00:45:00,868
Nee, wacht even...
545
00:45:00,869 --> 00:45:05,472
Zeg je mij nu dat je de halve wereld
hebt overgevlogen om
hier "compleet" te worden?
546
00:45:06,340 --> 00:45:07,374
Ik denk het.
547
00:45:08,509 --> 00:45:10,144
Ik heb het je toch gezegd, Anderson.
548
00:45:10,177 --> 00:45:13,847
Ja,...maar uit zijn mond klinkt het
een stuk anders.
549
00:45:13,881 --> 00:45:14,948
Begrijp je?
550
00:45:15,182 --> 00:45:17,017
Ik doe niemand pijn.
551
00:45:17,018 --> 00:45:19,753
Deze kinderen zijn precies waar
ze willen zijn.
552
00:45:22,327 --> 00:45:25,659
Wacht, hoe weet hij waar mensen
willen zijn?
553
00:45:25,660 --> 00:45:27,094
Ben ik verkeerd?
Zeg me dat ik verkeerd ben.
554
00:45:27,795 --> 00:45:31,298
Hij weet het, sergeant.
Hij neemt er alleen misbruik van.
555
00:45:41,975 --> 00:45:46,213
Ik weet dat jullie denken dat
ik een idioot ben.
Zo is het.
556
00:45:47,815 --> 00:45:49,516
Maar jullie zijn mijn familie...
557
00:45:51,318 --> 00:45:53,220
...en ik ben nog niet klaar
om het nest te verlaten.
558
00:45:58,425 --> 00:46:00,089
Welkom terug, broeder.
559
00:46:25,888 --> 00:46:35,888
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
45160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
