Original subtitles

Goedemorgen dames en heren. Mijn naam is lieutenant Henry Driscoll.

Welkom op MacV.

Ik heb een korte verklaring.

"Elements F the First Infantry Division" blijft succesvol ...

...verkenningsmissies en operaties uitvoeren nabij An Loc.

Verscheidend zwaar matriaal en een-mans wapens werden buitgemaakt ...

...tesamen met munitie en enkele documenten.

Het dodenaantal van de vijand was 76.

Amerikaanse slachtoffers zijn te verwaarlozen.

Vragen ?.

Juffrouw Devlin.

Is het waar dat amerikaanse troepen de grens oversteken naar Cambodja ?.

Absoluut niet.

Ik kom net terug van de centrale hooglanden en ik weet met zekerheid te zeggen dat jullie helicopterpiloten...

...raketten aan het afvuren zijn over het Chu Pong gebergte in Cambodja.

Meneer Fournier, dat is in strijd met ons beleid.

Maar lieutenant...

Het spijt me, er is geen nieuws meer vandaag. Bedankt voor het komen, een prettige dag verder.

Ligt het aan mij, of lijkt het dat de waarheid steeds moeilijker te vinden is ?.

De waarheid is iets dat jouw generaals niet willen vinden.

Net als de fransen in '54 ?.

Touch�.

Ik hoop dat u er niet hetzelfde in geloofd als ons.

Dat zal wel eens kunnen, als onze leiders de waarheid blijven negeren.

Maar ons werk is het ze laten herinneren, nietwaar ?.

Vergeet niet wat ze doen met de bezorgers van slecht nieuws.

Okee, we cirkelen terug. De landingszone ziet er veilig uit.

We maken hier een stop. We komen over 2 km bij de grens.

We lopen bij deze rivierstroom nog eens 2 km landinwaarts...

...daarna gaan we terug naar de landingszone.

Okee, Johnson, Percell...

...jullie laten de mannen uiteen gaan, en laat ze zoeken naar enige activiteit...

...voetafdrukken, maakt niet uit wat, daarna zet je de sensoren uit.

Begrepen, sergeant.

Als we in gevecht raken, mogen we het dan afmaken ?.

Zolang het plaatsvindt in de Republiek Zuid-Vietnam, Percell.

Je kent de regels. - Regels die Charlie niet volgt.

Dat zijn de regels van de Amerikaanse regering.

Je zou toch denken dat hun eerste regel is om de levens van hun soldaten veilig te stellen.

Percell, laat het. - Wat zeggen ze ook alweer ?.

Wij moeten niet vragen "waarom". Wij moeten het gewoon "doen" of sterven.

Ja, zoiets, Percell. Vooruit, laten we de klus klaren.

Johnson, jij loopt kop. Percell, laten we maken dat we hier weg zijn.

We hebben hier Ho Chi Minh-sandaalafdrukken.

Neem het maar goed in je op, Shortround.

Je gaat er nog veel zien, voordat je diensttijd erop zit.

Ze lopen hier gewoon binnen, nietwaar ?.

Vertel het hem maar, Taft.

Sommige zeggen dat ze hier gewoon binnendrijven, Shortround.

Ze gaan allen zitten om "de roep der natuur" te beantwoorden.

Mik je schoten, Shortround, verspil ze niet.

Vooruit 3de brigade, let op boobytraps !.

Vooruit

Granaat !.

Niet samenklitten !.

Ze gaan richting de rivier !.

Vooruit !.

Staak het vuren !. Niet meer schieten !.

Ru, niet meer schieten !.

Staak het vuren !.

Taft, Percell, kom terug !.

Verdomme !.

Laten we ze gewoon gaan.LT ?.

Ik vind het net zo erg als jij, Percell. Maar dat daar is Cambodja.

Dat daar is de vijand.

Het is gewoon een misdaad, dat we niet achter hun aankunnen, LT.

Je weet dat ze daar gewoon gaan zitten wachten, totdat wij vertrokken zijn...

...richting huis, en dan nemen ze deze plek gewoon weer in.

Percell, ik heb mijn orders.

Percell, gebruik je verstand.

Als we naar daar gaan, en we raken in de problemen, dan hebben we niks om ons te helpen.

Geen artillerie, geen luchtsteun, geen super-John McKay in zijn helicopter.

Als je daar gedood wordt Percell, dan word je geregistreerd als M.I.A. (Missing In Action> vermist tijdens dienst)

Amerika komt niet in Cambodja, heren.

Kom.

De VC zou dichtbij genoeg kunnen komen om me te doden met een mes.

En ik zou ze zelfs niet zien aankomen.

Dat is waarom je je oren en je neus leert gebruiken.

Ja, dit is precies wat we zoeken.

Jullie kerels gaan alvast vooruit en plaatsen de sensoren.

Ik keer terug naar de hoofdgroep.

Het lijkt erop dat ze dit pad veel gebruiken.

Hopelijk pikken deze dingen wat beweging op.

Dan kunnen we artillerie inschakelen voor een kleine verrassing.

Begrijp je dit allemaal ?. - Ja.

Zaken die ik moet weten om door school te raken, en te gaan werken.

Ja, sensoren uitzetten ?. Wat voor werk is dat ?.

Ik word een onderwijzer.

Als ik jouw was, Shortround, zou ik niet van de ene diensttijd naar de andere gaan.

Terwijl ik deze uitzet, zoek jij alvast een plek voor een andere...

...ongeveer 40m verderop langs dit pad, okee ?.

Groentjes.

Shortround ?.

Help me !. God, alstublieft !.

Oh, God !.

Laat me niet alleen.

Shortround, kalmeer !. Kalm, alles komt in orde !.

Schiet...schiet me dood !.

Nee. Dokter !.

Ik zeg je doe het !.

Houdt vol !.

Neem de pijn weg !. Oh, God !.

Schiet me neer, Taft !.

Ik zal ze doden, Shortround, allemaal, dat beloof ik.

Laat me zo niet achter !.

Mijn God.

Hij ligt in twee stukken.

Een springmijn. Gericht op het middenrif.

Laten we hem op een stretcher leggen.

In vredesnaam.

Waar is, Taft ?.

Waar is, Taft ?!.

LT, dat is een M-16. Het ziet er naar uit dat we Taft gevonden hebben.

Verdomme.

Gaan we achter hem aan ?.

We kunnen die rivier niet oversteken.

Dat is een van de onzen. We kunnen hem daar niet alleen laten.

Misschien is het wel de verkeerde rivier, LT. Misschien is het wel okee.

U kunt ook even de andere kant opkijken. En ons dan niet zien als we achter hem aan gaan.

Nee, we laten onze man niet achter, en ik ga niet terug. Vooruit.

Johnson, jij loopt op kop.

Houd afstand. Laten we dit zo snel mogelijk klaren.

Vooruit.

Taft, alles goed ?.

Ja.

Ik denk dat je ze hebt.

Heb je Shortround gezien ?.

Ja, ik heb hem gezien.

Kom, laten we gaan.

Ja.

Voorzichtig met hem. Dat is niet je vuile wasgoed, dat is een vriend van mij.

Rustig aan, Taft. Ze gaan zorg voor hem dragen.

Het betekende niks.

Het betekend een boel. Waar ga je naartoe ?.

Dezelfde plaats waar ik altijd naartoe ga, sergeant.

Mijn spullen opruimen, mijn wapen schoonmaken, en mij klaarmaken voor een nieuwe dag.

Zoiets weerhoudt mij nergens van.

Het gaat je er vroeg of laat toch van weerhouden. Kom, volg mij.

Waar gaan we naartoe ?. - Naar iemand, waarvan ik wil dat je haar ontmoet.

Wat met Shortround ?.

Shortround zal het gewild hebben.

Het spijt me, vriend.

Myron, ik respecteer dat je niet kunt praten over de missie...

Maar je blijft vragen stellen, Alex.

Ik vraag je niks specifieks.

Ik wil je mening over de "gevechts-regels". (Rules of Engagement)

Over waarom onze troepen de grens niet mogen oversteken naar Cambodja.

Ik kan geen politieke vragen beantwoorden.

Maar als je mijn mening wilt weten, als soldaat...

...vind ik dat het politieke onzin is.

Ze sturen ons in gevecht met gebonden handen...

...en we zijn aan het verliezen.

Bedankt. Zo spoedig als ik dit intervieuw af maak...

...dan is de rest van de dag van ons.

Niks meer over de oorlog. Dat beloof ik.

Natuurlijk. - Dat beloof ik.

Dat ziet er plezierig uit. Hebben de dames nog iets nodig uit het dorp ?.

Afwashanden, misschien kunnen we je eens helpen ?.

Gewoon niet dronken worden, en de avondklok missen.

Nee, dat willen we niet.

We willen McKay helpen met een transport.

Ik denk niet dat McKay bij mama-san stopt.

Maar als hij dat wel doet, dan moeten we maar met hem meegaan.

Hij is een officier.

En officieren hebben de leiding. - Dat klopt ,nog veel plezier, jongens.

Ze worden dronken.

Denk je dat McKay mama-san gaat stoppen ?.

Als hij dat niet doet, kunnen we beter wegsluipen, en...

Heren.

Jacques Fournier, journalist van "La Cit�".

De wat ?.

Dat is een krant uit Parijs.

Ik wil met jullie praten over jullie missie van gisteren.

Ik geef jullie mijn woord, ik schrijf alleen de waarheid.

Wil je niet dat jullie versie verteld wordt ?.

Onze versie van wat ?.

Het verhaal van amerikaanse troepen die de grens van Cambodja oversteken.

Waar heb je dat gehoord ?.

Luister, ik veroordeel niet.

De vijand doodt jullie vrienden, en vlucht.

Wie neemt het jullie kwalijk dat jullie hem volgen.

Misschien als de wereld het van jullie hoort, dan kan het het begrijpen.

Niemand kan het begrijpen, als je er niet geweest bent.

Danny, laten we gaan. Het ruikt naar misleiding.

Ik dacht dat de amerikaanse soldaat voor zichzelf kon denken.

Ik zie dat ik het fout had.

Waar heb je die houding vandaan ?.

Ben je van plan om ons gesprek met geweld te eindigen ?.

Dat is de amerikaanse manier van doen.

Iemand moet deze kerel de juiste manier van handelen van Amerika uitleggen.

Kom, Danny.

Ik zit straks in "The Golden Dragon".

Ik trakteer jullie op een drankje, terwijl jullie over jullie land vertellen.

Over 1 uur !.

Dit helpt je om te rusten, soldaat Taft.

En dat is nu het belangrijkste op dit moment.

We praten wel wanneer je er klaar voor bent.

Ik heb nog nooit met een psychiater gepraat.

Ik had ook gedacht dat ik dat nooit zou hoeven.

Denkt u dat ik gek ben ?.

Nee, maar je hebt een grote shok ondergaan.

Zenuwen moeten ook helen, net als gebroken botten.

Soms is praten een geneesmiddel.

Ik zou niet weten waarover ik zou moeten praten.

Je hoeft nu niks te zeggen.

Waarom ga je niet wat slapen, Taft ?.

Wat denk je ervan ?.

Ja.

We doen alles wat we kunnen om je te helpen.

Hij kan wel 24 uur doorslapen.

Hij zal waarschijnlijk voor altijd willen slapen.

Het spijt me dat ik je dit moet laten doorstaan...

...maar mijn collega's stonden erop om dit feestje te geven. Ik vlieg vanavond terug naar Wasington.

Het is geen probleem, meneer Paul.

Ben, alsjeblieft.

Okee dan, Ben.

Ik was altijd al van plan om een verhaal te schrijven over de amerikaanse zakenman in Vietnam.

Het moet vreemd zijn.

Alle oorlogen zijn verschrikkelijk. Er is geen "als", "of", of "maar".

Maar het volgende heeft mijn bedrijf echt geholpen.

Wew hebben zojuist een contract van 15 miljoen dollar ondertekend...

...om panden leeg te halen en te bevoorraden in Cam Ranh Bay.

We hebben ingenieurs hier zitten, en we starten met beton gieten binnen 60 dagen.

In andere woorden je bent eigenlijk blij dat er oorlog is.

Ik kan niet ontkennen dat het een grote buitenkans is.

Ik veronderstel dat soldaten ook oorlog nodig hebben ?.

Is dat wat ze nodig hebben ?.

Ben, hoe lang werk je al met die regerings-contracten ?.

Waar dient de antenne voor, LT ?.

Zodat je een goede radiozender kan oppikken in Laos, of zo iets dergelijks ?.

Hong Kong of Bangkok, heren.

Leger-televisie is een beetje te tam voor mij.

Je klinkt vrij goed, voor een blanke, meneer.

Dank je, Taylor.

Van jou afkomstig moet dat een compliment zijn.

Waarom dat lange gezicht, Percell ?.

Hij had een meningsverschil met die franse reporter.

Ik kan niet begrijpen waarom ze zulke mensen als hem op de basis toelaten.

Vergeet hem.

Je kan niet veel verwachten van een man die slakken en kikkerbillen eet.

Er zijn veel bedrijven net als dat van ons, juffrouw Devlin.

Klein tot middengroot, die heropbouw-contracten bijeen proberen te krijgen.

Deze oorlog is als zuurstof voor ons.

Ik weet zeker dat u mening verschilt van het mijne, lieutenant

Ik probeer gewoon de vragen van de dame te beantwoorden.

Geen probleem.

Al dit gepraat over oorlog en zaken moet niet veel betekenis hebben...

...voor een man die gevochten heeft.

Soms vraag ik me wel eens af hoe het daar is, daar in de jungle.

Ik kan me het niet voorstellen.

Hoe is het daar ?.

Ben, ik heb enkele vragen.

Nee, een momentje.

Meneer Paul, heeft recht op een antwoord.

Hoe is het daar ?. Nu neem gisteren.

Er is dit groentje.

Hij kon een hersen-chirurg worden...

...of een bankrover, maar...

...hij stapte op een landmijn...

...en opeens ging zijn lichaam de ene kant op, en zijn benen de andere kant.

Het spijt me... - Nee, wacht.

Je mist het grappige gedeelte.

Hij was niet dood.

Hij was zo zwaar gewond, dat een van zijn vrienden hem moest neerschieten.

Myron, alsjeblieft.

Is dat wat je wilde horen ?.

Of wil je misschien horen hoe de VC soms mannen levend vilt ?.

Vergeet het.

Nog een prettige dag verder.

Sorry, excuseer mij.

Herinner je je mij nog ?.

Herinner, Z-800 antenne.

Dat si mijn naam. - Antenne nog niet klaar.

Je zei 1 uur. Ik gaf je een vooruit betaling.

Truck ging kapot, nu aan het maken. Kom terug over 4 uur, dan is hij af.

4 uur. - Ja.

Weet je het zeker ?. - Ja.

We moeten hier terug zijn om 17:00.

Als jullie jongens jullie zolang kunnen vermaken.

Waar gaat u heen, LT ?.

Taylor, er zijn dames over heel de stad, die op mijn genegenheid zitten te wachten.

Laten we onze eigen wijn, vrouwen en muziek gaan vinden, Percell.

En ik weet precies waar we moeten zijn.

Laten we naar "The Golden Dragon" gaan.

Komaan, vergeet die Fournier. Hij laat je je alleen maar slechter voelen.

Ik wil hem gewoon wat dingen zeggen, Taylor. Daarna ga ik overal naartoe, waar je maar wilt.

Maak dan voort.

Shortround, Shortround.

He, vriend. Je kan niet zomaar weggaan.

Ik ga om je heen, of door je heen.

Wacht...

Jou probleem is dat je de dingen maar van een kant wil zien.

Hetzelfde gebeurd nu met jou, als wat de fransen is overkomen in '54.

Je vecht een verloren oorlog.

We zijn niet aan het verliezen. Kijk naar Tet, we hebben oom HO een trap gegeven.

Tet bewijst dat de noord-vietnamezen nog steeds een provocerende legerkracht zijn.

En niet een makkelijk te verslaanbare vijand, wat jullie generaals beweren.

We kunnen deze oorlog winnen, als ze ons laten vechten.

Je regering laat je in de steek.

President Johnson heeft zojuist geweigerd...

...om Westmoreland 250.000 meer manschappen te geven.

Dan krijgen we er 150.000.

je krijgt er geen, omdat het volk zich tegen Johnson aan het keren is.

Een nieuwe opinie-peiling wees uit dat 68% van de amerikanen...

...vindt dat de oorlog stil staat, of aan de verliezende hand is.

De pers is ook tegen jullie.

De Times, Newsweek, zelfs Walter Cronkite.

Wie heeft hem nodig ?.

Zwarte soldaten beginnen te deserteren...

...omdat ze starten te beseffen, dat ze gebruikt worden...

...om de oorlog van de blanke uit te vechten.

Zelfs jullie boks-kampioen, Mohammed Ali, weigert.

Niemand deserteerd hier. We blijven hier.

Ik kan je zwarte deserteurs laten zien in Cholon.

Ga je met mij mee ?.

Cholon is als Cambodja. Het is verboden gebied.

Ik begrijp het...

...je bent dapper genoeg om Cambodja in tegaan, maar niet dapper genoeg om Cholon in te gaan.

De kerel was aan het praten alsof hij in Baltimore zat en niet in Vietnam.

Ik weet zeker dat hij een aardig persoon is.

Hij heeft waarschijnlijk een aardige vrouw, wat leuke kinderen...

...een hond, een station-wagen, maar hij geeft niks om wat er hier gebeurd.

Hij weet niet hoe de oorlog is, zolas jou. Hij ziet het op de tv, gecensureerd.

Ik zou zo'n kerel zijn hoofd willen vastpakken, en het in een gapende borstwond willen duwen.

Mensen zouden moeten weten wat er gebeurd met hun kinderen wanneer ze ze hierheen sturen.

En dat is wat Shortround was, hij was een kind.

Ik weet het, en dat is wat ik ze probeer duidelijk te maken.

Ik geef niet om "ze", ik geef om de mannen.

En je denkt ik niet ?.

Alex, als je dat deed, zou je geen artikels schrijven...

...dat mannen aan het huilen maakt, of hun carrieres op het spel zet.

Ik zou mijzelf niet kunnen respecteren, als ik de waarheid hier zou negeren.

We hebben het hier niet over respect, Alex, We hebben het hier over gerechtigheid.

Ik weet niet hoe het zit met jou, maar keuzes zijn niet zwart of wit.

Alles ligt aan de omstandigheden, alles is een kwestie van geweten.

Internationale wetgeving is zwart of wit...

...net zoals ons land zijn overzees-beleid.

Ik denk dat je mannen niet berecht zullen worden omdat ze in Cambodja waren.

Ik bedoel, ze waren daar, nietwaar ?.

Dat kan ik je niet vertellen.

Het belangrijkste om te weten is, dat ze nergens alleen waren...

...ik was bij ze.

Ik weet het niet, het voelt niet juist.

Iedereen heeft recht op een dagje vrij, zelfs jij.

Ik weet het, maar wat dan met Taft ?. Ik laat de nieuwelingen niet graag achter.

Je zal hem vanmiddag zien.

De jongen zal waarschijnlijk toch de hele dag slapen.

Het spijt me, Zeke.

Alle doktoren maken de fout, dat ze denken dat ze onmisbaar zijn.

Jij bent onmisbaar.

Dat is waarom een "burn-out" door het werk, slecht nieuws is voor ons allemaal.

Gaan we de psychologische kant op ?.

Het komt door degene waar ik mee omga.

Laten we wat plezier gaan maken.

Ja ?. - Dokter Seymour ?.

Soldaat Taft is weggelopen uit de ziekenboeg.

We kunnen hem niet vinden.

Een beetje beangstigend, nietwaar ?.

We horen hier niet te zijn...

...dus laten we het maar zo snel mogelijk afhandelen, okee ?.

Ik geloof dat dat een van jullie zwarte deserteurs is.

Hallo, broeder.

Wat wil je, G.I ?.

Ik wil gewoon met je praten, over wat hier aan de hand is.

Ik praat niet meer met jou soort ?.

Mijn soort ?.

Een beetje donker voor een vietnamees, nietwaar ?.

Dat zou ik ook zeggen.

Marcus, hij verspilt onze tijd, laten we gaan.

Weet je wat mij echt razend maakt ?. Dat is je superieure houding.

Vertel me, wat deden jouw verdomde mensen hier ?.

Niemand schiet totdat ik het bevel geef !.

Verdomde idioten.

Waarom schieten ze ze niet in het veld af, Phillips ?.

Inplaats van ze naar hier te brengen, zodat beschaafde mensen er mee te maken krijgen.

Dat is mijn pati�nt.

Dat was hij, mevrouw.

Hij heeft enkele granaten...

...en zit tussen 200 ton explosieven.

Dat maakt hem mijn probleem !.

De volgende keer dat hij zijn hoofd laat zien, dan schiet ik hem neer.

Je kan hem niet doden, hij is getraumatiseerd.

Ik kan met hem praten.

Ik begrijp dat gedoe niet, dame.

Alles wat ik begrijp is dat wanneer hij die plaats laat afbranden, er levens en een hele hoop geld in rook opgaan.

Dat daar is een amerikaanse G.I, lieutenant.

Dit zijn je zaken niet, sergeant.

Dus maak dat je wegkomt !. Dat is een order !.

Ja, meneer.

Ik denk niet dat u het begrijpt, lieutenant.

Ik kan niet toestaan dat u dit doet.

Soldaat Taft, dit is dokter Seymour.

Ik kom naar binnen.

Wees niet zo'n idioot.

Het is uw leven.

Okee, jongens, maak je klaar !. Phillips, naar de achterkant, vooruit !.

Taft ?.

Blijf van mij vandaan, sergeant.

Kalm aan, Taft. Ik ben het, ik wil je gewoon helpen.

Laat me dan gewoon met rust. Wat gebeurdt er ?!.

Relax, ze staat aan jou kant. Jennifer, ga hier weg.

Ik ben verantwoordelijk voor die man.

Er gaat op dit moment zo veel om in zijn hoofd...

...dat hij niet weet wat hij gaat doen, en ik ook niet.

Wil je nu alsjeblieft weggaan.

Hij is mijn pati�nt , Zeke. Ik ga niet weg.

Taft, ik wil dat je met mij mee terug gaat naar de ziekenboeg.

Nee, daar zijn teveel mensen.

Luister, Taft, je kan hier niet blijven. Die MP's daar gaan je doden.

Dat is prima. Misschien is dat wel juist, dood gaan.

Niemand gaat dood.

Je hebt het mis, sergeant.

Ik begin te begrijpen hoe Shortround zich voelde.

Sterven is de enige manier om de pijn te laten stoppen.

Doe voorzichtig aan met dat ding. Heel voorzichtig.

Ken je hen ?. - Nee.

Jij !. Ga weg !.

Je kan het beter doen, Slim. - Maar jullie...

Didi mau !. (wegwezen !)

Ga.

Het spijt me.

Doe voorzichtig met dat, Taft.

Soldaat Taft, je moet hier mee stoppen.

Alles wat we moeten doen, als we geboren zijn, is sterven.

En ik denk dat ik daar klaar voor ben.

Er wordt niet geschoten, Taft !.

Je hebt mijn woord !. Kom naar buiten !.

Laat jezelf zien soldaat. Dan kunnen we allemaal naar huis.

Misschien moet ik het de MP's voor me laten doen...

...maar dat is te makkelijk. Een schot en het is over en vergeten !.

Wanneer ik deze keet opblaas, dan wordt er pas gesproken.

Dan begrijpen mensen het, begrijp je ?.

Nee, ik begrijp het niet. Leg het me uit.

Het is niet juist !.

Ze komen vanuit Cambodja, en doden ons !. Ze gaan weer weg, maar wij kunnen niet achter ze aan !.

Jij hebt ze, Taft. Jij ging er achteraan, jij hebt ze te pakken.

Maar ik moest Shortround eerst doden, en dat gaat nooit meer weg !.

Je moet nu dapper zijn, Taft.

Dokter Seymour, kan je helpen, als je het haar toelaat.

Je zag Shortround, sergeant !. Je zag wat die mijn met hem deed !.

Hij had zoveel pijn.

Ik dacht dat hij het bewustzijn zou verliezen, maar hij bleef maar schreeuwen.

Misschien had hij nog maar 30 seconden, ik weet het niet...

...maar dat is net zoals een eeuwigheid met pijn.

Hij wilde dat ik er een einde aan maakte !.

Dat denk ik toch.

God, wat heb ik gedaan ?!.

Je had commpassie, Taft. Je leed samen met hem.

KP moet wel het ergste in de hele wereld zijn.

Dat doet je het vechten weer appricieren.

Ik ben op zoek naar Percell en Taylor. Hebben jullie ze gezien ?.

Die waren met jou mee.

Nee, we gingen uit elkaar. Dit is niet goed.

Je mannen, ze zitten in de problemen.

Wat ?. - Waar heb je het over ?.

In Cholon VC. Ze hebben ze te pakken.

Vier M-16's. Maak voort.

Ik wijs je de weg.. - Wat deden jullie in Cholon ?.

Ik probeerde mijn punt te bewijzen, en de VC dook op.

Niet naar vragen, het is een lang verhaal. We kunnen ze nog inhalen, als we opschieten.

Is Anderson daar ?.

Hij heeft een dag vrij. Hij zit waarschijnlijk in de stad.

Goldman waarschijnlijk ook. Ik denk dat ik weet waar we hem kunnen vinden.

En, soldaat ?. Vind je Cholon leuk ?.

Ja, erg mooi. Het lijkt bijna op New Jersey.

Geen grapjes. De andere "Soul-brother" vind het hier fijn.

We mogen dan wel allemaal op elkaar lijken, maar we denken anders.

Luister, we willen geen problemen. Waarom laat je ons niet gewoon gaan ?.

Je bent dood, "Honkey".

Jij zou moeten blijven. Hier er een goed leven van maken.

Nee, dat kan ik niet doen.

Want als ik dat zou doen, dan zie ik "The Supremes" nooit meer.

Of Denny McLain werpen voor de "The Tigers".

En trouwens, ik ben een kapitalist.

Dan ben je dood.

Wacht even, jongens.

Het is een geldkwestie, nietwaar ?.

Dat is het overal op de wereld.

Hier, neem het.

We gingen het toch maar spenderen aan vrouwen.

En dit hier, we gingen ook nog feesten en drinken.

Neem het, het is allemaal van jou.

Nee, wachtt, dat is nog niks. Ik heb een speciale voorraad.

Stop !.

Wegwezen !.

Goede zet, Taylor. Vanaf wanneer ben je dat gaan dragen ?.

Vanaf mijn 2de jaar High School.

Ik heb geen idee waar we naartoe gaan. - Blijf gewoon rennen.

Alex, het is Johnny. Ik moet met Goldman praten.

Dit kan maar beter belangrijk zijn, McKay.

Percell en Taylor zitten in de problemen.

Wat is er aan de hand ?.

Ik heb ze meegenomen naar Cholon. Ik wilde een punt bewijzen. Het spijt me.

Ze kwamen de VC tegen. Ze hebben je mannen, Goldman.

Ik kom eraan.

Het was een beetje dom van me...

...om te denken dat we de oorlog even konden vergeten.

G.I !.

We komen hier nooit weg, Danny.

Ik weet niet eens meer wat het noorden of het zuiden, of oost of west.

G.I !

We kunnen hier niet blijven.

Ga !.

He.. Laten we het proberen.

Dat zouden we beter doen, ik heb geen munitie meer.

Wat dacht je te bereiken met ze naar daar te brengen ?.

Ik had enkele bedenkingen over de oorlog...

...en ik dacht dat je mannen het moesten zien.

Ze zien het elke dag. Aan wie zijn kant sta je, Fournier ?.

Het zuid-vietnamese r�gime is corrupt en onderdrukkend.

Er is enige gerechtigheid aan de Viet Cong zijde.

Praat niet over die onzin.

Je moet... - Laat het, Fournier.

Ik wil dit graag bepraten...

...als we terug zijn in Amerika, bij een kampvuur.

Maar op dit punt staan mijn mannen gedood te worden door VC.

En als ze dat lukt, dan ga jij een wereld van pijn ontdekken, vriend.

Luister mensen we moeten beslissen wat we gaan doen.

Ik zei het je al, sergeant. Ik heb alles al uitgedokerd.

Jij en de dokter gaan weg, en ik maak het af.

Daar heb ik een probleem mee, Taft.

Jij bent erg belangrijk voor dokter Seymour...

...en zij gaat je niet verlaten.

En ik ga haar zeer zeker niet verlaten.

Dan vliegen we allemaal de lucht in !.

Soldaat Taft, probeer te luisteren naar wat ik je probeer te zeggen.

Je bent in een emotionele shock.

Het is alsof je logische redenering tijdelijk is uitgeschakelt.

Ik ben niet gek. Ik weet wat ik doe.

Natuurlijk ben je niet gek. Maar je voelt pijn.

Wat je deed met Shortround, was perfect logisch.

Je wist dat je geen andere keus had, dan hem te doden, en je zou het weer doen.

Je wilde de pijn wegnemen, en dat deed je, voor Shortround.

Maar in dat proces, nam je de pijn op jezelf. En nu vreet dat aan je.

Ik kan weggaan, ik kan naar Cholon. Daar kan ik rust vinden.

Nee Taft, luister, ze zouden je voor eeuwig opjagen.

En je zou nog steeds moeten omgaan met deze demonen, helemaal alleen...

...en dat hoef je niet te doen.

Kom alsjeblieft mee terug met mij. Laat me je helpen.

We zijn hier om je te helpen.

Ik ga je helpen. Ik laat ze je geen pijn doen.

Alsjeblieft, vertrouw me.

Niet vuren, we komen naar buiten !.

Langzaam !. Handen omhoog !.

Kalm aan, lieutenant, kalm aan.

Roep je mannen ter ruste.

Het is goed, Taft. Hij gaat je geen pijn doen.

Terug !. Doe hem handboeien om.

Soldaat Taft, gaat met mij mee terug naar de ziekenboeg, en niet in handboeien !.

Dat zullen we nog wel eens zien. Dat is een bevel, Phillips !.

Lieutenant !.

Ik waardeer het hoe goed je je werk doet.

Maar alles wat deze man deed, was het binnengaan van een verboden gedeelte.

Ik neem het van hier over.

Kom met mij mee, Taft.

Laten we inpakken, jongens.

Ten ruste.

Beveilig het gebied.

Vooruit.

Bedankt, mama-san.

Bedankt.

Wat denk je ?. Zullen we het er op wagen ?.

Ik ben moe.

Ik ben moe, het is donker, we zijn verdwaalt en Charlie is op straat.

Ik denk dat het beter is dat we hier blijven tot morgenvroeg.

Marcus, het spijt me dat ik je in deze problemen heb gebracht.

Maak je daar geen zorgen over.

Als jij mij hier niet de problemen had gebracht...

...dan had ik jou wel ergens anders in de problemen gebracht.

Jij denkt tenminste nog logisch na over deze rotzooi.

Hoe meer ik er over nadenk, hoe minder logisch het klinkt.

Ik bedoel, Charlie gaat overal waar hij maar wil.

En als wij over de grens gaan...

...dan begaan we een internationale misdaad.

Dat is dubbele standaard, en daar heb ik een probleem mee.

Geen wonder dat de broeders deserteren.

Ze kunnen hier niet vechten om te winnen, en ze hebben thuis niks om naar terug te keren.

Wat maakt jou anders ?.

Ik weet het niet. Ik denk dat ik er nog steeds in geloof.

In wat we hier aan het doen zijn ?.

Zoals ik het zie, zijn broeders die deserteren...

...net een stel ratten die in een hol wonen.

Ik heb dan nog een kans terug thuis.

Wat was dat, verdomme ?.

Ze komen eraan. We moeten hier weg.

Vooruit.

Ga !.

Komaan.

Nee, red jezelf !.

Hoor je dat ?.

.30 kaliber.

Het was daarginds.

Daar ergens, ga. - Vooruit !.

Didi mau !. (Wegwezen !)

Okee, dan.

Het is hier. - Weet je het zeker ?.

Ja, blijf rijden.

He !. - Het is Percell !.

Ze hebben Taylor. Hij is daarbinnen.

Vooruit, op 1 !.

Wacht !.

Taylor is weg !. Schiet ze neer !.

Taylor.

Wacht, lieutenant, er is een familie daarbinnen !.

Wacht !.

Wat doen we, LT ?.

We halen hem neer.

Kalm aan.

We moeten ze op zijn minst gevangen nemen, LT.

En het risico voor de burgers ?!. - Houd je kop, Fournier !.

Spreek jij, vietnamees ?.

Zij spreken engels, LT !.

Laat de kinderen en de vrouw gaan, en je mag gaan.

Dan mogen ze gaan ?.

Ze laten de vrouw en de kinderen gaan.

Didi mau.

We zien je in Cambodja.

Kom.

Het spijt me, mama-san. Misschien dat dit allemaal over is, op een dag.

Gisteren Cambodja, vandaag Cholon.

Het ziet ernaar uit dat we telkens ergens zijn waar we niet horen te zijn.

We nemen je mee terug, Fournier. Dan kan je je verhaal schrijven.

Dat wordt niet zo simpel als ik dacht.

Misschien is de waarheid wel nooit simpel.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com