Original subtitles

Soms plaatst Charlie een stuk blik op de ontsteking.

Zodat we het soms oppakken.

Ze gebruiken nooit een stuk hout.

Hoe ben je daar achter gekomen ?.

Door goed te kijken.

Ze controleren op mijnen elke dag ?.

Charlie legt ze elke nacht.

Het is de VC manier om te zeggen dat ze gaan en staan waar ze maar willen.

Het is een hoop onzin, dat is het.

We brengen hun geen enkele schade toe hier in de jungle...

...we kunnen beter met ons zelf gaan spelen.

Wat is zijn probleem ?.

Hij is een "kortloper", een keiharde killer.

39 bevestigde doden.

En dat is zijn goede kant.

Sluipschutter !. Zoek dekking !.

Een prachtig schot.

1.200 meter als het in "foot" berekend wordt.

Ik denk dat ik wel bij de radio kan !.

Johnson, blijf laag !.

Op 3 uur !.

Kan je hem zien ?. - Nee.

Maar daar zou ik zitten.

Taylor !. Percell !.

Jullie gaan met mij mee !.

Wil er iemand dekking geven !.

Laten we ze bezig houden !.

Daarginds links !.

Heb je hem gespot, sergeant ?.

Deze is van mij.

Loop me niet voor de voeten.

Wat ben je aan het doen, Taylor ?. Pauze nemen ?.

Hem gewoon minder geven om zich zorgen over te maken, sergeant.

Vooruit.

Zien jullie iets ?!.

Negatief !.

Wat doe jij hier ?.

Wat doe je ?!. - Wat ?.

Als ik het door de verrekijker moet gaan bekijken, kan ik net zo goed op kantoor gaan zitten en het door jou laten vertellen.

Ik maak me al zorgen over wat er voor mij gebeurd...

...en ik wil me ook niet nog eens zorgen moeten maken van wat er achter mij gebeurd !. Blijf hier !.

Okee dan.

Blijf zitten.

Block, hij is dood.

Hij is nog niet dood genoeg.

Twee verschillende kalibers van hulzen.

Twee sluipschutters.

LT, het waren er twee.

Dit is een perfecte plek om de weg te overzien.

Enige kans dat we de andere nog te pakken kunnen krijgen ?.

Waarschijnlijk niet nu, maar hij is wel in de buurt.

LT, als je terug wilt, we kunnen deze kerel onderzoeken op documenten.

Doe het snel.

Percell, Taylor, houdt jullie ogen open.

Alex ?.

Heb je de sluipschutter ?.

Ja, sergeant Block, heeft hem te pakken.

Luister, het spijt me dat... - Laten we gaan.

Sergeant Block ging er recht op af...

...alsof hij wist waar die sluipschutter zat.

Dat is waarom hij 39 doden op zijn naam heeft staan, hij is ook een sluipschutter.

Was dat een logische plek voor een sluipschutter ?.

Nee, ze werken niet met logica. Ze gebruiken hun instinct.

Het is als een zesde zintuig.

Net als ik als een een mooi verhaal ruik.

Geloof me, je wilt niet over Block schrijven.

Hij is slecht nieuws. Geen enkel gevoel.

Weet je, het verhaal gaat dat Block een vinger afsnijdt van elk van zijn slachtoffers...

...en dat hij ze bewaard in een zak aan zijn riem.

Het lijkt erop dat de hulzen vanuit een "Springfield" komen.

Waarschijnlijk was deze van een "rijst-papa".

Vertel me eens, Greg...

...waarom gedroeg je je als een cowboy, en ging je alleen achter de sluipschutter aan ?.

Je gaat over een paar dagen naar huis.

Ik ga niet naar huis.

Ik heb mijn dienst weer verlengd.

Wat ?.

Ik heb het extra geld nodig.

Gevechts-premie.

Weet je wat ik denk, oude vriend ?.

Dat je dit leuk begint te vinden.

Dat is wat ik hier heb geleerd.

Sommige mensen spelen flipperkast, sommige gaan vissen...

...ik dood vietnamezen.

Omdat ik daar goed in ben.

Greg, waarom vraag je geen promotie aan, zoals hoofd-sergeant ?.

Dan krijg je meer loon.

En dan ga je terug naar huis, met wat je nu ook verdiend.

Jij bent het type man, die zelfs regenbogen ziet in een orkaan, Zeke.

Nee, serieus, ik sta achter je promotie.

Dan ga je terug naar huis, neemt 30 dagen verlof...

...en dan werk je 2 a 3 dagen per week met een trainings-groep.

Alles wat je nodig hebt is een streepje meer.

Ik heb nog veel meer strepen nodig.

Het dodenaantal dat ik heb. De dingen die ik gedaan heb.

Ze stuurden mij eens achter een grote baas van de VC aan.

Ik volgde hem 3 dagen lang...

...voordat ik pas een goed schot kon hebben.

Ik moet voor promotie bij hoofd-sergeant Toliver wezen...

...en dan kan ik beter eerst bidden.

Wat is je probleem met Toliver ?.

Ik heb geen probleem met Toliver. Hij heeft een probleem met mij.

Ik was chauffeur toen ik hier voor het eerst kwam...

...en ik moest een truck laden in de Mu Bakh Straat, elke week...

...toen ik er achter kwam dat hij leger-voorraden steelde.

Er waren soldaten die schoenen hadden, waar je je voet niet in wilde steken.

Ik heb hem mijn denkwijze daar over gegeven.

Het volgende dat ik me kan herinneren is dat ik een geweer trok.

Hij kan er gewoon niet tegen dat ik het al zo lang overleef.

Waarom wil je een verhaal schrijven over sluipschutters ?.

Een sluipschutter is het perfecte voorbeeld van het effect van deze oorlog op het individue.

Wel een erg extreem voorbeeld.

Ja, maar het brengt enkele cruciale punten naar boven.

Bijvoorbeeld...

...het is al moeilijk genoeg voor de gewone soldaat...

...om terug te keren naar huis en daar met alle omstandigheden om te moeten gaan.

Er is een man die 39 mensen vermoorde.

Ik weet wel beter, jij gaat voor de sensatie.

De waarheid is hier al sensationeel genoeg.

Ik heb gehoord dat hij een vinger neemt van ieder die hij dood.

Die dingen gebeuren.

Waarom zou hij zoiets doen ?.

Probeerdt hij te bewijzen hij beangstigend hij is ?.

Als hij zichzelf als een roofdier ziet...

...dan kan het zijn alsof hij het gedode tot zich neemt...

...of het kan zijn dat vingers een persoonlijke betekenis voor hem hebben.

Misschien wil hij er wel met mij over praten ?.

Ik wilde eerst praten met enkele jongens die hem hiervoor al kenden...

...maar schijnbaar kende niemand hem hiervoor.

Hij is een eenzaat hier.

Sluipschutters trekken zich meestal terug inzichzelf...

...omdat wat ze doen heel dicht bij moord komt.

En dat ligt soms gevoelig bij de andere soldaten.

Hopelijk helpt dit artikel het een beetje beter te begrijpen.

Ik probeer altijd een beetje menselijkheid te vinden in elke situatie hier.

In dit geval denk ik dat je het niet zult vinden.

Schiet op, Marvin. Het is tijd om te relaxen.

Ja, okee. Ik kom eraan.

Je had die kerel moeten zien.

Die sluipschutter was al zo dood asl een pier...

...en hij bleef maar schieten met een shotgun.

Hij doet waar hij voor getraind is.

Hij wil het zeker weten.

Okee, maar er is zeker en er is "zeker".

Over "zeker" gesproken...

...twee minuten daarvoor richte hij zijn shotgun mijn kant op.

En ik weet zeker dat ik dat niet wil.

Sergeant.

Kunt u mij met iets helpen ?.

Ja.

Ik heb wat vrije tijd nodig, om wat dingen te regelen.

Iets persoonlijks ?. - Ja, zoiets dergelijks.

Ik wil wel extra klussen doen, als het moet.

Dan moet het wel erg belangrijk voor je zijn, Johnson.

Ik hoorde dat een vriend van mij in Saigon, hulp nodig had.

Goed, neem wat je nodig hebt.

Bedankt.

Johnson, is alles in orde met je ?. - Ja.

Zo zie je er niet uit.

Bedankt, sergeant, ik ben in orde.

Goed dan. - Bedankt.

Binnen.

LT, heb je een minuutje ?.

Ik ben blij dat jij het bent.

Was er een indentificatieplaatje op die sluipschutter ?.

Ja.

Hier.

Geweldig, dat gaat hier bij.

Dan kan de vietnamese regering de "loyale" burger vinden.

Wat scheelt er ?. - Greg Block.

Hij is aan het doordraaien, LT.

Hij zit op het randje.

De enige kans om dit te overkomen...

...is om hem terug naar huis te laten keren, en daar hulp te krijgen.

Zijn diensttijd zit er bijna op, nietwaar ?.

Nee, hij heeft het verlengd.

Hij zegt dat hij de gevechts-premie nodig heeft.

We doen niemand een plezier thuis, als we hem terug naar daar sturen.

Als hij hier blijft, zorgt hij er nog voor dat hij gedoodt wordt, en misschien nog wel andere soldaten.

Waar doel je op ?.

Hij kanndie sluipschutter te pakken krijgen, LT. Ik weet dat hij het kan.

Dan kunnen we hem voordragen voor promotie.

En dan kan hij terug naar huis, waar hij hulp kan krijgen.

Promotie is geen liefdadigheid.

En ik vind het geen goed idee om een kerel meer verantwoorddelijkheid te geven...

...omdat hij een goede moordenaar is.

Hij heeft veel goed werk gedaan, LT.

We kunnen hem op zijn minst een kans geven om te overleven.

Je krijgt geen promotie omdat je gewoon goed je werk hebt gedaan.

Er moeten voorbeelden zijn dat je de plichten van een hogere rang aankunt.

Ik wil dat je dat in gedachte houd. Daarom laat ik jou deze keuze maken.

Het is een gewone basis-patrouille.

Ik ga samen met Block en een handvol jongens, net zoals een gewone verkennings-patrouille.

En als wij dan verdergaan, dan blijft Block achter, zodat hij de sluipschutter kan opsporen.

Greg Block is een gestoorde, grofgebekte, idioot.

Hij houdt ook van jou, op die manier.

Maar jij bent zijn hoofd-sergeant nu, en hij heeft jouw hulp nodig.

Ik zou nog niet de straat oversteken om op hem te spugen, als hij in brand stond.

Voorzichtig daarmee.

Hij is een goede soldaat, en dat weet je.

Hij heeft net twee dienstjaren in de jungle uitgezeten.

Hij heeft uw hulp verdient, hoofd-sergeant.

Hij heeft niks verdient.

Je bent geen goede soldaat, alleen maar omdat je een wapen draagt.

U heeft gelijk, dat was ik vergeten.

Het leger heeft ons allemaal nodig...

...het maakt niet uit wat we dragen.

Het leger is mijn thuis, sergeant...

...en ik geniet van alle comforten van thuis.

Ik maak toiletten schoon, ik prik papier...

...en ik draag aandacht aan hoe het allemaal werkt, waar ik ben.

Dus geef mij niet het "verhaaltje" over te vechten.

Hoofd-sergeant Toliver, als Block de sluipschutter krijgt te pakken...

...dan redt hij G.I levens. Begrijpt u wat ik zeg ?.

En als hij zijn streep krijgt, beswchouw ik dat als een persoonlijke gunst gericht aan mij.

Okee, ik zal niet in zijn weg staan.

Maar vergeet niet, ik collect wat mensen mij schuldig zijn.

Ik zal het niet vergeten.

Sergeant Block. Hallo, ik ben Alex Devlin.

Ik was mee met het mijnenvegen deze morgen.

He, kijk daar eens.

Ik ben een correspondent van de krant hier.

Ik vroeg mij af of we kunnen praten ?.

En waar zou ik over willen praten met jouw, schatje ?.

Wel...

Of je wilt het natuurlijk hebben over een potje seks.

Nee, nee, daar over niet.

Okee...

...verdwijn dan uit mijn ogen.

Je bent haar een verontschuldiging schuldig, maat.

Blijf er buiten, Johnny. Laat het doen.

Het spijt mij dat ik u stoorde, sergeant. Komaan.

Ik wil hem niet helemaal vervreemden.

Wat betekend "helemaal" voor jou ?.

Ik doe een verhaal, en hij is...

Ik weet wie hij is, en wat hij doet.

En dat is alles wat ik over hem wil weten.

Veel mensen denken daar schijnbaar net zo over.

Ik weet niet of die kerels hier al gek aankomen...

...of dat ze gek worden van wat ze doen hier.

Ik houd mijn afstand.

Ik breng hem weg met een patrouille morgenvroeg.

En ik hoop dat dat de laatste keer is dat ik hem zie.

Johnny, je moet mij op die helicopter zien te krijgen.

Sorry, dat is niet mogelijk. - Ik moet op die helicopter zitten.

Nee !.

McKay...

...ik weet dat al mijn mannelijk collega's met jullie over het hele land vliegen...

...en al zijn de landingsplaatsen gevaarlijk of niet...

...ik wil niet anders behandeld worden.

Je kan niet mee op die missie.

Okee, misschien als ik hem ga oppikken dan.

Okee dan !. je hebt jezelf een biertje verdient.

Okee, we gaan ervoor !. Laden maar !.

Geef ons wat dekking !.

Ik zei schiet wat op die boomgrens !.

Uit mijn weg.

Wat gebeurdt er daar, verdomme ?!.

We maken een snelle stop. Houd je vast.

Wat is er met je aan de hand ?.

Ben je je verstand verloren ?.

Sergeant !.

Als je nog een keer zo'n stunt uithaalt, dan ga je wat meemaken !.

Ik laat niet met mij sollen, begrepen ?!.

Je hebt net geluk gehad, vriend.

Als dit goed afloopt, verdien ik ook wel een streep.

Dit is een erg goede dekking hier, Block.

Zeg het maar en we zijn weg.

Okee, laten we terug gaan naar de landingszone.

Wij hebben ons werk gedaan.

Hallo, Ling.

Johnson, je verrast me.

Je broer vertelde me dat je ziek was.

Gewoon ziek door de baby.

Nee, ziek door de baby ben je alleen in het begin. Dit is iets anders.

Het is niet jouw probleem.

He, komaan.

Vertel me wat er aan de hand is.

Het is niks.

Niks ?. Kijk naar jezelf, je bent ziek als een hond.

Is er iets mis met de baby ?.

De dokter zegt dat de baby verkeerdt ligt.

De dokter ?.

Was dat die man, toen ik hier aankwam ?.

Nee, de dokter kwam gisteravond.

Hij gaf mij kruidenthee, zodat de baby gaat draaien.

Waarom kwam je niet naar mij, inplaats van naar zo'n kruidenman te gaan ?.

De baby komt snel. Het is geen probleem, het is goed.

Nee, het is niet goed.

Ik ga je naar een echte dokter brengen.

Weet je, Ru ?.

Ik organiseer een weddenschap...

...over hoelang het duurt totdat sergeant Block zijn man te pakken heeft.

Ik zou die sluipschutter niet willen zijn als Block achter mij aan zou komen.

Die man is zo goed als dood.

Ik weet het niet.

Hij kreeg ons toch maar mooi klein daar op die weg gisteren

Daar zeg je wat.

Mortier !. Weg !.

Weg !.

Naar hier !.

Ik denk dat ze zijn gestopt, sergeant.

Ja, dat was een .60 kaliber. We zijn uit hun bereik.

Ja, en allemaal nog uit een stuk.

Waar is Percell ?.

Geen geluid.

Geen enkel geluid.

Ik dacht dat je bij ons hoorde ?.

Je bent nu in mijn jungle, jongen.

Ik ga wel weg.

Je moet Charlie zijn aandacht trekken.

Als je dit voor mij verpest...

...als je verhindert dat ik die sluipschutter te pakken krijg...

...dan verdoem je mij om hier nog 6 maanden langer te zitten, in deze verdoemde plaats.

En dat gaat niet gebeuren.

Negatief, 2-6. Percell is niet terug gekomen naar Lima-Zulu

Ik vraag permissie om terug te gaan om hem te gaan halen, over.

Goed, je hebt 1 uur, 2-5, over.

Begrepen, 2-6. We gaan nu terug, over.

Ik vraag versterking van Blue Velvet hij zit in dezelfde richting van jouw Alfa-Oscar, over.

Hij zal contact opnemen, over.

Begrepen, 2-6. Red Dog 2-5, uit.

Ik wist wel dat het een boer was.

De sporen leiden recht naar hem.

Sergeant.

Sergeant, kijk naar die boomgrens.

Pak jij degene voorop. Ik pak de andere twee.

Ze zien ons misschien niet eens.

Maar als ze dat wel doen, zal er een hoop lawaai zijn...

...en de sluipschutter zal zo snel als hij kan hier vandaan gaan.

Neem je mes...

...en als het niet lukt, gebruik je dit.

Geen geluid (vietnamees)

Ik dacht dat ik zei dat je hem moest doden.

De orders zijn om gevangenen te nemen.

Je hebt geen enkel benul van wat hier aan de hand is.

Ga de andere twee verbergen...

...en blijf daar.

Draai om.

Red Dog 2-5, dit is Blue Velvet. Wat is uw positie, over ?.

Dit is 2-5, Blue Velvet.

Je vloog net boven ons. We zitten op jouw 4 uur.

We vonden schoen-afdrukken om mijn November.

We gaan ze volgen in die richting, over.

Ik ga een kijkje nemen, Red Dog. Blijf contact houden. Blue Velvet, uit.

Daar is onze sluipschutter...

...en ik heb hem.

Wat is er met de gevangene gebeurt ?.

Hij probeerde er vandoor te gaan.

Adi�s, Papa-san.

Goed je te zien, LT !.

Zeer goed om je te zien !. - Waar is Block ?!.

Hij is daarginds !.

Ik kan niet hier de hele dag gaan zitten wachten !.

Als er problemen zijn, stijg je zo snel mogelijk op !.

Laten we voortmaken, sergeant.

Vooruit !. Dat is een order !.

Dus jij bent degene die mij een lesje wilde leren, lieutenant.

Kom maar op.

Doe je best.

Doe rustig aan, sergeant.

He, Greg.

We zijn nu niet in je stoere helicopter, maat.

Dit is mijn thuis.

Er zijn hier geen slechterikken, Greg.

LT, waarom ga je niet terug naar de helicopter ?.

Wij regelen het hier onderling wel.

Als hij het hier leuk vindt, kunnen we hem hier ook achterlaten.

Je had het bijna verpest.

Raap jezelf bijeen.

Dit is het Leger Radio Netwerk.

Alles in orde ?.

Ik had een slechte nacht.

Ik dacht na over gisteren en sergeant Block.

Concentreer je nu op de goede dingen, Dan.

Je hebt het doorstaan.

Hij nam een gevangene gisteren, Ru.

Sergeant Block zei dat hij er probeerde vandoor te gaan...

...en doodde hem.

Hoe weet je dat hij er niet vandoor probeerde te gaan ?.

Ik weet dat Block kickt op het moorden.

Denk je dat ik naar de sergeant moet gaan ?.

Nee...

...niet als je niet kan bewijzen dat hij niet probeerde te ontsnappen.

Het is zijn woord tegen het jouwe.

En alles wat je dan krijgt is een gestoorde achter je aan.

Ja.

Waar ga jij zo snel naartoe ?.

Wat is er zo belangrijk ?.

Wat ?. - Je hoorde me wel.

Jij moet op weg naar Ling zijn.

Waar ik naartoe ga en wat ik daar doe zijn mijn zaken.

Kalm aan, broerder.

Er is iets mis, nietwaar ?.

Luister...

...ik weet dat ik je teveel advies geef over je persoonlijke leven...

...en ik doe dat met teveel enthousiastme.

Als je er niet over wil praten, dan is dat okee.

Ik ben er als je mij nodig hebt.

Ja, ik weet het.

Het maakt niet uit als het over het meisje gaat, of over iemand anders.

Ik zal er altijd voor je zijn, broeder.

En ik ook voor jou.

Dus kan ik 20 dollar lenen, op betaaldag ?.

Wat is er aan de hand ?.

Vandaag heb ik mijn dag, en ik ga er gebruik van maken.

Waar heb je het over ?.

Het eerste punt van vandaag is dat ik die papieren getekend wil zien.

Die streep op mijn vest wil ik vandaag nog.

Greg, rustig aan nu. Zo werkt het niet.

We hebben het hier niet over instant-koffie.

We moeten papieren hebben. We moeten handtekeningen hebben.

Wat....?, Jim.

Je bent me toch niet voor de gek aan het houden, niet ?.

Nee, niemand probeerd je hier voor de gek te houden.

Ik heb mijn deel gedaan, Zeke.

Ik ga doen wat ik gezegd heb.

Zeke, ik heb zijn vinger.

Ik wil het niet horen.

En tussen ons, oude vriend, mensen houden niet van dat soort zaken.

Het is belangrijk.

Nee, het is een reis naar de gevangenis, dat is wat het is.

Rustig aan, nu.

Geef dit een kans.

Zeke, ik reken op je.

Okee, luister, Greg...

...doe ons beide een plezier.

Ga terug naar je vertrekken...

...relax een beetje, en laat mij het regelen.

Ik heb een vriend. Een lokale inwoner.

Ze moet een baby krijgen.

Maar ze is ziek. De baby ligt verkeerd.

Ze heeft een dokter nodig.

Wat zij nodig heeft is een verloskundige.

En dat is een soort dokter die wij hier niet hebben.

Hoe ziek is je vriendin ?.

Ze is niet mijn vriendin. Ze is een vriend.

Is dit jouw kind ?.

Nee, mevrouw.

Tenminste, we denken van niet.

Ik ga je helpen om een dokter te vinden...

...maar heb je enig idee van wat je jezelf op de hals haalt ?.

Wat bedoelt u ?.

Ik weet hoe je je voelt over haar...

...maar ik wil dat je jezelf niet vergeet.

Bedoelt u dat ik het niet zou moeten doen ?.

Ik zeg, dat door haar te helpen, ga je je verantwoordelijk voor haar voelen.

En dat is altijd een grote keuze om te maken

En zker wanneer je 19 jaar bent...

...in een ver land bent, en een oorlog uitvecht.

Ik denk dat we allemaal moeilijke keuzes moeten maken hier.

En ik denk ik ook.

Lieutenant.

Hallo. - Hallo.

Mag ik je iets vragen ?.

Ja, maar je zal mee moeten lopen.

Ze willen een persoonlijk rapport...

...over die sluipschutter-situatie tijdens het mijnen-vegen.

Ik moet mijn notities halen.

Een vergadering op hoog niveau.

Erg indrukwekkend.

Heb jij de geruchten gehoord over de verzameling vingers van sergeant Block ?.

Ja.

En wat denk je ?. Geruchten of niet ?.

Ik denk dat het een wrede barbaarse oorlog is.

Hoort dit bij je verhaal ?.

Dat weet ik niet. En ik weet niet eens of ik wel een verhaal heb.

Ik kan er geen persoonlijk inzicht aan geven.

Ik heb geen kans gehad om sergeant Block te intervieuwen...

...en het lijkt erop dat niemand er officieel over wilt praten..

...over wat een sluipschutter doet.

Dat verrast me niet.

Ik denk dat ik maar gewoon terug ga naar mijn kantoor...

...achter mijn type-machine ga zitten, en dan zie ik wel waar ik mee kom.

Luister, en officieel...

...ikzelf zou geen oorlogs-trofeeen willen nemen, en ik ken geen officier dat dat wel zou willen.

Het is officieel, maar ik wist dat al.

Het kan me niet schelen, al vermoordde je Ho Chi Min !.

Je klopt voordat je mijn kantoor binnenkomt !.

Wat ik deed was niet grappig, en zeker niet makkelijk !.

Ik wil jou het wel eens zien opnemen tegen een sluipschutter !.

Wat zou je dan doen ?. Hem doden met papiersneden ?.

Hem doden met je goedkope sigaarrook ?.

Ophouden !.

Ik hoop dat je een goede reden hebt, sergeant Block.

Deze rotzak trekt zich terug over mijn promotie...

...nadat ik mijn deel al heb gedaan.

Ik denk dat je beter terug kan gaan naar je vertrekken, en je strategie kan gaan herzien.

Ik denk dat dit je zaak niet gaat helpen.

Ga vooral zo door.

En je kan de jungle blijven, totdat Charlie je pelt als een druif.

Jij hebt Amerika voor het laatst gezien !.

Waar gaat dit allemaal over hoofd-sergeant ?.

Niks, lieutenant, persoonlijke zaken.

Is het waar wat hij zei over zijn promotie ?.

Dat is waar, de deal gaat niet door.

Wat gaat u dat aan ?.

Om te beginnen, u sloot een deal met een van mijn sergeanten...

...en ik sta achter mijn mensen.

Echt waar ?.

Lieutenant, u heeft dan misschien wel een hogere rang...

...maar de loonstrookjes van uw unit kunnen nog altijd verdwijnen...

...of gewoon niet tevoorschijn komen...

...of u kan zomaar getransfeerd worden, naar een andere plek...

...waar ze het "geweldig" vinden om orders aan te moeten nemen van een "jongen uit de grote stad".

Goedenmorgen, lieutenant.

Hoofd-sergeant, toon mij de geschikte groet !.

En hou dat nu vast, meneertje !.

Bedreigd u mij, hoofd-sergeant ?.

Nee,...

Ik dacht dat ik u mij hoorde bedreigen, hoofd-sergeant !.

Nee, meneer, ik denk het niet !.

Je kan het inderdaad beter maar niet denken !.

Je kan het maar beter weten !.

Ik ben bereid om dit door de vingers te zien.

Maar als u sergeant Anderson tekort doet...

...dan kan al het papierwerk in de wereld u nog niet beschermen tegen mij.

Begrijpen wij elkaar, hoofd-sergeant ?.

Ja, meneer !.

Goed.

Sergeant Block !.

Ik zag wat er gebeurde met Toliver.

Als je met mij wilt praten, dan kan ik je misschien helpen.

Als u mij gewoon een minuutje wilt geven...

Er was een kind in mijn droom gisteravond.

Hij zei niks.

Hij wees met een vinger naar mij.

Je doet me pijn.

18 maanden geleden heb ik die VC-jongen geobserveerd voor 30 minuten...

...hoe hij zijn post doornam...

...hoe hij zich voorzichtig scheerde rondom zijn neus...

...en toen gaf ik hem een derde oog...

...precies daar.

En sindsdien komt hij elke nacht langs.

Maar ik heb het opgelost.

Niemand wijst meer met een vinger naar mij.

Als ik dat verhaal mag vertellen...

...dan zouden de mensen je een stuk beter kunnen begrijpen.

Misschien als je er klaar voor bent...

...dan zouden we een paar minuten kunnen gaan zitten om te praten.

Dat denk ik niet.

Ja !.

Hallo. - Hallo.

Is er iets mis, LT ?.

Ja, ik wil dat je Block herziet.

Hem opgeeft.

Hij ging tekeer tegen Toliver vandaag.

Er is geen kans dat hij zijn promotie gaat krijgen.

Ik heb hem gezegt weg te blijven van Toliver.

Het schijnt dat hij niet veel goed kan doen.

Als je perfect moet zijn om bij het leger te mogen...

...dan had ik hier niet gezeten.

Ik kan begrijpen dat het helpen van deze kerel veel voor je betekend.

Maar hij is buiten zinnen.

Geef me nog een kans.

Misschien kan ik het met Toliver regelen.

Hallo, sergeant.

Hallo.

Waar is die klootzak ?!.

Wie ?. Waar heb je het over ?.

Block !. Hij gaat vanavond nog de Long Bihn gevangenis in.

Ik kwam juist naar je toe, om over Block te praten.

Ik wilde naar bed gaan.

Dus ik deed de lichten uit, en wilde erin kruipen...

...en ik dacht, wat is dit, hier tussen mijn lakens ?.

Dus ik deed het licht terug aan...

...en mijn bed ligt vol met vingers !.

Luister, misschien als ik met hem praat...

Sluipschutter !.

Block, stop met schieten !.

Verdomme.

Ik vertelde de MP waar ik dacht waar hij naar toe zou gaan, maar ze waren het daar niet mee eens.

Ze dachten dat hij naar Chi Lon zou gaan.

Misschien kan ik hem zelf wel vinden.

Ik vind nog steeds dat je iemand met je mee zou moeten nemen.

Nee, het gaat sneller als ik alleen ben.

Misschien heb je gelijk.

Block is losgeslagen. Hij zal hier waarschijnlijk terugkomen met zijn geweer deze avond.

Ja, daar kun je wel op rekenen.

Als ik om 15:00 nog niks van je gehoord heb, dan kom ik je halen.

Dat hoop ik wel.

Pas goed op jezelf, sergeant.

Bedankt.

Opschieten !. Naar beneden en weer naar boven !.

Hij heeft zojuist een gat in mijn cockpit geschoten !.

Het ziet ernaar uit dat u gelijk had over waar Block zich zou bevinden, sergeant.

Okee, dan, Greg.

We moeten praten.

Er zijn omstandigheden waar over nagedacht moet worden.

Alles wat je gedaan hebt, Dr. Seymour, wil je daar mee helpen.

Geen dokter, Zeke.

Zij stoppen me in een plek met hoge hekken, en zachte muren.

Ik beloof je, ik zal er alles aan doen, om je een gelijke behandeling te laten krijgen.

Kom gewoon met mij mee terug.

Terug naar waar ?.

Dit is waar ik thuishoor.

Alleen, in de jungle...

...tussen de rest van de beesten.

Dit is nu mijn thuis.

Dat is niet waar, en dat weet je.

Je had mij makkelijk kunnen doden, gisteravond.

Je had mij deze morgen al tien keer kunnen doden, en dat weet je.

Er is een deel van je die dat niet wilt.

Hij blijft hier.

Greg.

Greg !.

Greg, alsjeblieft.

Kom alsjeblieft met mij mee terug.

Het gaat niet gebeuren.

Greg.

Nee.

Nee !.

Waarom wilde je niet naar me luisteren ?.

Wij nemen het nu wel over, sergeant.

Als hij je ooit verteld wat er gebeurd is...

...dan zal ik proberen het verhaal te schrijven.

Zelfs voor Anderson zal het een tijd duren voordat hij deze waanzin heeft verwerkt.

Er is zoveel waanzin hier.

Het maakt elk sprankje van gezond verstand waardevoller.

Ja.

Maar dat geldt niet voor jou.

Jij was al gek toen je hier aan kwam.

Hallo, Vinh.

Is je zus er ?. Ik heb goed nieuws.

Je moet gaan, en niet meer terug komen.

Nee, helemaal niet.

Is er iets mis met Ling ?.

Wees stil. De baby is gekomen.

Ling en de baby slapen.

Je moet gaan, alsjeblieft.

Ik begrijp het niet.

De baby is niet zwart.

De baby is vietnamees.

Meneer Fong trouwt met Ling. En ze zullen een familie hebben.

Waar heb je het over ?.

Meneer Fong zijn vrouw en kind zijn dood.

Hij is een eenzaam man.

Hij zei als de baby van Ling goed is, als de baby vietnamees is...

...dat hij dan met Ling zou trouwen, en een familie zou stichten.

Het is zijn baby nu.

Alsjeblieft, je moet gaan en meneer Fong niet overstuur maken.

Kan ik haar niet zeggen dat ik blij ben ?.

Als je wilt dat ze gelukkig is, dan moet je nu gaan.

Ik blijf tegen mijzelf zeggen...

...dat het erger zou zijn geworden, als ik niet had ingegrepen.

Maar ik weet niet of ik dat zelf wel geloof.

Ik had het gewoon met rust moeten laten.

Misschien.

Maar dan zou je niet de man zijn, die ik ken, als je niet had willen helpen.

Ik weet het niet.

Ik zit steeds te denken aan wat ze zeggen. "Maak geen slapende honden wakker".

Wie zijn "ze" ?.

Je zou altijd hetzelfde gehandelt hebben.

En ik zou steeds achter je hebben gestaan.

Mijn handen trillen.

Laat ze maar trillen.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com