Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,245 --> 00:02:21,742
Soms plaatst Charlie een stuk blik
op de ontsteking.
2
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
Zodat we het soms oppakken.
3
00:02:25,075 --> 00:02:27,915
Ze gebruiken nooit een stuk hout.
4
00:02:28,551 --> 00:02:30,217
Hoe ben je daar achter gekomen ?.
5
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Door goed te kijken.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,224
Ze controleren op mijnen elke dag ?.
7
00:02:37,545 --> 00:02:38,934
Charlie legt ze elke nacht.
8
00:02:38,977 --> 00:02:41,528
Het is de VC manier om te zeggen
dat ze gaan en staan waar ze maar willen.
9
00:02:41,680 --> 00:02:43,030
Het is een hoop onzin, dat is het.
10
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
We brengen hun geen enkele schade
toe hier in de jungle...
11
00:02:45,999 --> 00:02:48,302
...we kunnen beter met ons zelf gaan spelen.
12
00:02:50,137 --> 00:02:51,204
Wat is zijn probleem ?.
13
00:02:51,839 --> 00:02:54,141
Hij is een "kortloper", een keiharde killer.
14
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
39 bevestigde doden.
15
00:02:56,481 --> 00:02:57,978
En dat is zijn goede kant.
16
00:03:00,848 --> 00:03:01,882
Sluipschutter !.
Zoek dekking !.
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,989
Een prachtig schot.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
1.200 meter als het in
"foot" berekend wordt.
19
00:03:11,326 --> 00:03:12,492
Ik denk dat ik wel bij de radio kan !.
20
00:03:14,719 --> 00:03:16,163
Johnson, blijf laag !.
21
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
Op 3 uur !.
22
00:03:19,720 --> 00:03:22,135
Kan je hem zien ?.
- Nee.
23
00:03:23,785 --> 00:03:25,672
Maar daar zou ik zitten.
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,482
Taylor !.
Percell !.
25
00:03:30,525 --> 00:03:32,212
Jullie gaan met mij mee !.
26
00:03:32,887 --> 00:03:34,557
Wil er iemand dekking geven !.
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,616
Laten we ze bezig houden !.
28
00:03:42,324 --> 00:03:43,757
Daarginds links !.
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,694
Heb je hem gespot, sergeant ?.
30
00:03:53,369 --> 00:03:54,835
Deze is van mij.
31
00:03:55,569 --> 00:03:56,837
Loop me niet voor de voeten.
32
00:04:05,746 --> 00:04:07,381
Wat ben je aan het doen, Taylor ?.
Pauze nemen ?.
33
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Hem gewoon minder geven
om zich zorgen over te maken, sergeant.
34
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Vooruit.
35
00:04:14,025 --> 00:04:16,256
Zien jullie iets ?!.
36
00:04:16,257 --> 00:04:17,257
Negatief !.
37
00:04:18,597 --> 00:04:19,960
Wat doe jij hier ?.
38
00:04:20,095 --> 00:04:21,530
Wat doe je ?!.
- Wat ?.
39
00:04:21,662 --> 00:04:24,064
Als ik het door de verrekijker moet
gaan bekijken, kan ik net zo goed op kantoor
gaan zitten en het door jou laten vertellen.
40
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
Ik maak me al zorgen over wat
er voor mij gebeurd...
41
00:04:25,799 --> 00:04:28,802
...en ik wil me ook niet nog eens zorgen
moeten maken van wat er achter mij gebeurd !.
Blijf hier !.
42
00:04:30,559 --> 00:04:31,605
Okee dan.
43
00:04:33,562 --> 00:04:35,028
Blijf zitten.
44
00:04:58,801 --> 00:05:00,100
Block, hij is dood.
45
00:05:00,300 --> 00:05:01,735
Hij is nog niet dood genoeg.
46
00:05:17,602 --> 00:05:19,486
Twee verschillende kalibers van hulzen.
47
00:05:22,704 --> 00:05:24,157
Twee sluipschutters.
48
00:05:24,339 --> 00:05:25,826
LT, het waren er twee.
49
00:05:30,033 --> 00:05:32,199
Dit is een perfecte plek om de weg
te overzien.
50
00:05:33,306 --> 00:05:35,135
Enige kans dat we de andere nog
te pakken kunnen krijgen ?.
51
00:05:37,504 --> 00:05:39,573
Waarschijnlijk niet nu,
maar hij is wel in de buurt.
52
00:05:41,508 --> 00:05:45,379
LT, als je terug wilt, we kunnen deze kerel
onderzoeken op documenten.
53
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Doe het snel.
54
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Percell, Taylor, houdt jullie ogen open.
55
00:06:00,510 --> 00:06:01,528
Alex ?.
56
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
Heb je de sluipschutter ?.
57
00:06:04,641 --> 00:06:05,799
Ja, sergeant Block, heeft hem te pakken.
58
00:06:06,033 --> 00:06:07,933
Luister, het spijt me dat...
- Laten we gaan.
59
00:06:12,944 --> 00:06:14,908
Sergeant Block ging er recht op af...
60
00:06:14,942 --> 00:06:17,044
...alsof hij wist waar die sluipschutter zat.
61
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
Dat is waarom hij 39 doden op zijn naam
heeft staan, hij is ook een sluipschutter.
62
00:06:19,981 --> 00:06:22,212
Was dat een logische plek
voor een sluipschutter ?.
63
00:06:22,245 --> 00:06:24,484
Nee, ze werken niet met logica.
Ze gebruiken hun instinct.
64
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Het is als een zesde zintuig.
65
00:06:25,752 --> 00:06:28,021
Net als ik als een een mooi verhaal ruik.
66
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Geloof me, je wilt niet over Block schrijven.
67
00:06:29,590 --> 00:06:31,225
Hij is slecht nieuws.
Geen enkel gevoel.
68
00:06:35,062 --> 00:06:38,599
Weet je, het verhaal gaat dat Block
een vinger afsnijdt van
elk van zijn slachtoffers...
69
00:06:38,899 --> 00:06:41,001
...en dat hij ze bewaard in
een zak aan zijn riem.
70
00:06:45,883 --> 00:06:48,442
Het lijkt erop dat de hulzen
vanuit een "Springfield" komen.
71
00:06:49,409 --> 00:06:52,346
Waarschijnlijk was deze van een "rijst-papa".
72
00:06:52,412 --> 00:06:53,881
Vertel me eens, Greg...
73
00:06:54,147 --> 00:06:57,551
...waarom gedroeg je je als een cowboy,
en ging je alleen achter de
sluipschutter aan ?.
74
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Je gaat over een paar dagen naar huis.
75
00:06:58,886 --> 00:07:00,053
Ik ga niet naar huis.
76
00:07:01,388 --> 00:07:02,789
Ik heb mijn dienst weer verlengd.
77
00:07:04,258 --> 00:07:05,292
Wat ?.
78
00:07:07,427 --> 00:07:08,795
Ik heb het extra geld nodig.
79
00:07:11,098 --> 00:07:12,199
Gevechts-premie.
80
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Weet je wat ik denk, oude vriend ?.
81
00:07:15,369 --> 00:07:17,104
Dat je dit leuk begint te vinden.
82
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
Dat is wat ik hier heb geleerd.
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,645
Sommige mensen spelen flipperkast,
sommige gaan vissen...
84
00:07:26,022 --> 00:07:27,281
...ik dood vietnamezen.
85
00:07:28,989 --> 00:07:30,317
Omdat ik daar goed in ben.
86
00:07:33,523 --> 00:07:35,756
Greg, waarom vraag je
geen promotie aan, zoals hoofd-sergeant ?.
87
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Dan krijg je meer loon.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
En dan ga je terug naar huis,
met wat je nu ook verdiend.
89
00:07:41,992 --> 00:07:46,466
Jij bent het type man,
die zelfs regenbogen ziet
in een orkaan, Zeke.
90
00:07:46,837 --> 00:07:49,002
Nee, serieus, ik sta achter je promotie.
91
00:07:49,257 --> 00:07:53,273
Dan ga je terug naar huis,
neemt 30 dagen verlof...
92
00:07:53,325 --> 00:07:55,475
...en dan werk je 2 a 3 dagen per week
met een trainings-groep.
93
00:07:55,518 --> 00:07:57,110
Alles wat je nodig hebt is een streepje meer.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Ik heb nog veel meer strepen nodig.
95
00:08:08,488 --> 00:08:12,694
Het dodenaantal dat ik heb.
De dingen die ik gedaan heb.
96
00:08:14,161 --> 00:08:17,698
Ze stuurden mij eens achter een
grote baas van de VC aan.
97
00:08:19,666 --> 00:08:21,735
Ik volgde hem 3 dagen lang...
98
00:08:22,503 --> 00:08:24,271
...voordat ik pas een goed schot kon hebben.
99
00:08:26,173 --> 00:08:28,642
Ik moet voor promotie
bij hoofd-sergeant Toliver wezen...
100
00:08:30,232 --> 00:08:31,678
...en dan kan ik beter eerst bidden.
101
00:08:32,112 --> 00:08:33,413
Wat is je probleem met Toliver ?.
102
00:08:33,444 --> 00:08:35,849
Ik heb geen probleem met Toliver.
Hij heeft een probleem met mij.
103
00:08:36,717 --> 00:08:38,652
Ik was chauffeur toen ik hier
voor het eerst kwam...
104
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
...en ik moest een truck laden
in de Mu Bakh Straat, elke week...
105
00:08:42,022 --> 00:08:44,992
...toen ik er achter kwam dat
hij leger-voorraden steelde.
106
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Er waren soldaten die schoenen hadden,
waar je je voet niet in wilde steken.
107
00:08:51,198 --> 00:08:52,599
Ik heb hem mijn denkwijze daar over gegeven.
108
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
Het volgende dat ik me kan herinneren
is dat ik een geweer trok.
109
00:09:06,469 --> 00:09:08,348
Hij kan er gewoon niet tegen
dat ik het al zo lang overleef.
110
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Waarom wil je een verhaal schrijven
over sluipschutters ?.
111
00:09:22,328 --> 00:09:26,633
Een sluipschutter is het perfecte voorbeeld
van het effect van deze oorlog
op het individue.
112
00:09:26,972 --> 00:09:28,402
Wel een erg extreem voorbeeld.
113
00:09:28,735 --> 00:09:30,504
Ja, maar het brengt enkele cruciale
punten naar boven.
114
00:09:30,537 --> 00:09:31,572
Bijvoorbeeld...
115
00:09:32,408 --> 00:09:34,174
...het is al moeilijk genoeg voor
de gewone soldaat...
116
00:09:34,208 --> 00:09:36,743
...om terug te keren naar huis en daar met
alle omstandigheden om te moeten gaan.
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
Er is een man die 39 mensen vermoorde.
118
00:09:41,274 --> 00:09:44,451
Ik weet wel beter, jij gaat voor de sensatie.
119
00:09:45,474 --> 00:09:48,789
De waarheid is hier al sensationeel genoeg.
120
00:09:49,089 --> 00:09:53,460
Ik heb gehoord dat hij een vinger neemt
van ieder die hij dood.
121
00:09:53,510 --> 00:09:54,962
Die dingen gebeuren.
122
00:09:55,762 --> 00:09:57,231
Waarom zou hij zoiets doen ?.
123
00:09:57,431 --> 00:09:59,566
Probeerdt hij te bewijzen
hij beangstigend hij is ?.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,468
Als hij zichzelf als een roofdier ziet...
125
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
...dan kan het zijn alsof
hij het gedode tot zich neemt...
126
00:10:04,137 --> 00:10:07,975
...of het kan zijn dat vingers
een persoonlijke betekenis voor hem hebben.
127
00:10:10,777 --> 00:10:12,412
Misschien wil hij er wel met
mij over praten ?.
128
00:10:12,446 --> 00:10:15,716
Ik wilde eerst praten met enkele jongens
die hem hiervoor al kenden...
129
00:10:16,116 --> 00:10:18,018
...maar schijnbaar kende niemand hem hiervoor.
130
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
Hij is een eenzaat hier.
131
00:10:20,621 --> 00:10:23,056
Sluipschutters trekken zich
meestal terug inzichzelf...
132
00:10:23,057 --> 00:10:25,192
...omdat wat ze doen heel dicht
bij moord komt.
133
00:10:25,527 --> 00:10:28,762
En dat ligt soms gevoelig
bij de andere soldaten.
134
00:10:29,963 --> 00:10:33,433
Hopelijk helpt dit artikel het een beetje
beter te begrijpen.
135
00:10:33,670 --> 00:10:37,571
Ik probeer altijd een beetje menselijkheid
te vinden in elke situatie hier.
136
00:10:39,306 --> 00:10:41,808
In dit geval denk ik dat je het
niet zult vinden.
137
00:10:45,312 --> 00:10:46,613
Schiet op, Marvin.
Het is tijd om te relaxen.
138
00:10:46,647 --> 00:10:49,216
Ja, okee.
Ik kom eraan.
139
00:10:50,651 --> 00:10:52,085
Je had die kerel moeten zien.
140
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Die sluipschutter was al
zo dood asl een pier...
141
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
...en hij bleef maar schieten
met een shotgun.
142
00:10:56,187 --> 00:10:57,591
Hij doet waar hij voor getraind is.
143
00:10:57,991 --> 00:10:59,526
Hij wil het zeker weten.
144
00:10:59,993 --> 00:11:02,095
Okee, maar er is zeker en er is "zeker".
145
00:11:03,799 --> 00:11:04,831
Over "zeker" gesproken...
146
00:11:04,832 --> 00:11:07,935
...twee minuten daarvoor richte
hij zijn shotgun mijn kant op.
147
00:11:07,968 --> 00:11:09,436
En ik weet zeker dat ik dat niet wil.
148
00:11:09,837 --> 00:11:10,871
Sergeant.
149
00:11:11,672 --> 00:11:13,006
Kunt u mij met iets helpen ?.
150
00:11:13,024 --> 00:11:14,061
Ja.
151
00:11:14,106 --> 00:11:16,343
Ik heb wat vrije tijd nodig,
om wat dingen te regelen.
152
00:11:16,677 --> 00:11:18,545
Iets persoonlijks ?.
- Ja, zoiets dergelijks.
153
00:11:18,579 --> 00:11:20,447
Ik wil wel extra klussen doen, als het moet.
154
00:11:21,288 --> 00:11:22,850
Dan moet het wel erg belangrijk
voor je zijn, Johnson.
155
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
Ik hoorde dat een vriend van mij
in Saigon, hulp nodig had.
156
00:11:25,756 --> 00:11:28,088
Goed, neem wat je nodig hebt.
157
00:11:28,155 --> 00:11:29,187
Bedankt.
158
00:11:29,225 --> 00:11:30,591
Johnson, is alles in orde met je ?.
- Ja.
159
00:11:30,628 --> 00:11:31,992
Zo zie je er niet uit.
160
00:11:32,025 --> 00:11:33,059
Bedankt, sergeant, ik ben in orde.
161
00:11:33,093 --> 00:11:34,159
Goed dan.
- Bedankt.
162
00:11:42,369 --> 00:11:43,401
Binnen.
163
00:11:47,541 --> 00:11:48,607
LT, heb je een minuutje ?.
164
00:11:48,710 --> 00:11:49,743
Ik ben blij dat jij het bent.
165
00:11:49,776 --> 00:11:52,713
Was er een indentificatieplaatje
op die sluipschutter ?.
166
00:11:52,779 --> 00:11:53,813
Ja.
167
00:11:54,314 --> 00:11:55,348
Hier.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,783
Geweldig, dat gaat hier bij.
169
00:11:57,219 --> 00:12:00,654
Dan kan de vietnamese regering
de "loyale" burger vinden.
170
00:12:01,722 --> 00:12:03,323
Wat scheelt er ?.
- Greg Block.
171
00:12:04,224 --> 00:12:05,759
Hij is aan het doordraaien, LT.
172
00:12:05,792 --> 00:12:06,826
Hij zit op het randje.
173
00:12:06,827 --> 00:12:08,428
De enige kans om dit te overkomen...
174
00:12:08,429 --> 00:12:10,164
...is om hem terug naar huis te laten keren,
en daar hulp te krijgen.
175
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
Zijn diensttijd zit er bijna op, nietwaar ?.
176
00:12:12,266 --> 00:12:14,001
Nee, hij heeft het verlengd.
177
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
Hij zegt dat hij de gevechts-premie
nodig heeft.
178
00:12:17,404 --> 00:12:20,107
We doen niemand een plezier thuis,
als we hem terug naar daar sturen.
179
00:12:20,543 --> 00:12:23,277
Als hij hier blijft, zorgt hij er nog voor
dat hij gedoodt wordt, en misschien
nog wel andere soldaten.
180
00:12:24,811 --> 00:12:25,879
Waar doel je op ?.
181
00:12:26,914 --> 00:12:30,184
Hij kanndie sluipschutter te
pakken krijgen, LT.
Ik weet dat hij het kan.
182
00:12:31,032 --> 00:12:32,719
Dan kunnen we hem voordragen voor promotie.
183
00:12:32,752 --> 00:12:34,888
En dan kan hij terug naar huis,
waar hij hulp kan krijgen.
184
00:12:35,336 --> 00:12:36,957
Promotie is geen liefdadigheid.
185
00:12:37,127 --> 00:12:39,693
En ik vind het geen goed idee om een kerel
meer verantwoorddelijkheid te geven...
186
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
...omdat hij een goede moordenaar is.
187
00:12:41,328 --> 00:12:42,896
Hij heeft veel goed werk gedaan, LT.
188
00:12:42,930 --> 00:12:44,565
We kunnen hem op zijn minst
een kans geven om te overleven.
189
00:12:45,401 --> 00:12:47,935
Je krijgt geen promotie omdat je
gewoon goed je werk hebt gedaan.
190
00:12:48,602 --> 00:12:51,872
Er moeten voorbeelden zijn dat je
de plichten van een hogere rang aankunt.
191
00:12:54,174 --> 00:12:57,474
Ik wil dat je dat in gedachte houd.
Daarom laat ik jou deze keuze maken.
192
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
Het is een gewone basis-patrouille.
193
00:13:04,084 --> 00:13:07,754
Ik ga samen met Block en een handvol jongens,
net zoals een gewone verkennings-patrouille.
194
00:13:08,121 --> 00:13:11,492
En als wij dan verdergaan, dan blijft Block
achter, zodat hij de sluipschutter
kan opsporen.
195
00:13:11,792 --> 00:13:15,062
Greg Block is een gestoorde,
grofgebekte, idioot.
196
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
Hij houdt ook van jou, op die manier.
197
00:13:17,932 --> 00:13:21,368
Maar jij bent zijn hoofd-sergeant nu,
en hij heeft jouw hulp nodig.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,372
Ik zou nog niet de straat oversteken
om op hem te spugen, als hij in brand stond.
199
00:13:26,473 --> 00:13:27,774
Voorzichtig daarmee.
200
00:13:28,275 --> 00:13:30,244
Hij is een goede soldaat, en dat weet je.
201
00:13:30,277 --> 00:13:32,446
Hij heeft net twee dienstjaren
in de jungle uitgezeten.
202
00:13:32,479 --> 00:13:34,348
Hij heeft uw hulp verdient, hoofd-sergeant.
203
00:13:34,548 --> 00:13:36,116
Hij heeft niks verdient.
204
00:13:36,150 --> 00:13:38,819
Je bent geen goede soldaat,
alleen maar omdat je een wapen draagt.
205
00:13:38,852 --> 00:13:40,287
U heeft gelijk, dat was ik vergeten.
206
00:13:40,656 --> 00:13:41,989
Het leger heeft ons allemaal nodig...
207
00:13:42,489 --> 00:13:43,757
...het maakt niet uit wat we dragen.
208
00:13:44,825 --> 00:13:46,693
Het leger is mijn thuis, sergeant...
209
00:13:46,827 --> 00:13:48,962
...en ik geniet van alle comforten van thuis.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,432
Ik maak toiletten schoon, ik prik papier...
211
00:13:53,000 --> 00:13:56,136
...en ik draag aandacht aan
hoe het allemaal werkt, waar ik ben.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,772
Dus geef mij niet
het "verhaaltje" over te vechten.
213
00:13:58,805 --> 00:14:01,408
Hoofd-sergeant Toliver,
als Block de sluipschutter
krijgt te pakken...
214
00:14:01,409 --> 00:14:03,644
...dan redt hij G.I levens.
Begrijpt u wat ik zeg ?.
215
00:14:04,178 --> 00:14:08,849
En als hij zijn streep krijgt,
beswchouw ik dat als een
persoonlijke gunst gericht aan mij.
216
00:14:09,480 --> 00:14:12,519
Okee, ik zal niet in zijn weg staan.
217
00:14:13,381 --> 00:14:16,023
Maar vergeet niet,
ik collect wat mensen mij schuldig zijn.
218
00:14:17,583 --> 00:14:18,659
Ik zal het niet vergeten.
219
00:14:27,868 --> 00:14:30,537
Sergeant Block.
Hallo, ik ben Alex Devlin.
220
00:14:31,071 --> 00:14:34,074
Ik was mee met het mijnenvegen deze morgen.
221
00:14:35,317 --> 00:14:36,777
He, kijk daar eens.
222
00:14:39,054 --> 00:14:41,048
Ik ben een correspondent van de krant hier.
223
00:14:41,081 --> 00:14:43,817
Ik vroeg mij af of we kunnen praten ?.
224
00:14:45,352 --> 00:14:47,221
En waar zou ik over willen praten
met jouw, schatje ?.
225
00:14:49,587 --> 00:14:50,723
Wel...
226
00:14:53,824 --> 00:14:56,127
Of je wilt het natuurlijk hebben
over een potje seks.
227
00:14:57,898 --> 00:14:59,333
Nee, nee, daar over niet.
228
00:15:02,903 --> 00:15:04,171
Okee...
229
00:15:05,087 --> 00:15:06,673
...verdwijn dan uit mijn ogen.
230
00:15:08,542 --> 00:15:10,480
Je bent haar een verontschuldiging
schuldig, maat.
231
00:15:10,513 --> 00:15:12,779
Blijf er buiten, Johnny.
Laat het doen.
232
00:15:12,813 --> 00:15:14,681
Het spijt mij dat ik u stoorde, sergeant.
Komaan.
233
00:15:18,886 --> 00:15:20,554
Ik wil hem niet helemaal vervreemden.
234
00:15:20,587 --> 00:15:21,855
Wat betekend "helemaal" voor jou ?.
235
00:15:21,889 --> 00:15:23,257
Ik doe een verhaal, en hij is...
236
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
Ik weet wie hij is, en wat hij doet.
237
00:15:26,426 --> 00:15:27,861
En dat is alles wat ik over hem wil weten.
238
00:15:28,492 --> 00:15:29,930
Veel mensen denken daar schijnbaar net
zo over.
239
00:15:30,292 --> 00:15:32,499
Ik weet niet of die kerels hier
al gek aankomen...
240
00:15:32,533 --> 00:15:34,735
...of dat ze gek worden van wat ze doen hier.
241
00:15:35,095 --> 00:15:36,503
Ik houd mijn afstand.
242
00:15:37,161 --> 00:15:39,072
Ik breng hem weg met een
patrouille morgenvroeg.
243
00:15:39,263 --> 00:15:40,908
En ik hoop dat dat de laatste keer is
dat ik hem zie.
244
00:15:40,931 --> 00:15:42,409
Johnny, je moet mij op die helicopter
zien te krijgen.
245
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
Sorry, dat is niet mogelijk.
- Ik moet op die helicopter zitten.
246
00:15:44,645 --> 00:15:45,779
Nee !.
247
00:15:46,130 --> 00:15:47,463
McKay...
248
00:15:47,481 --> 00:15:51,151
...ik weet dat al mijn mannelijk collega's
met jullie over het hele land vliegen...
249
00:15:51,185 --> 00:15:53,654
...en al zijn de landingsplaatsen
gevaarlijk of niet...
250
00:15:53,687 --> 00:15:56,123
...ik wil niet anders behandeld worden.
251
00:15:56,156 --> 00:15:57,825
Je kan niet mee op die missie.
252
00:16:03,163 --> 00:16:05,966
Okee, misschien als ik hem ga oppikken dan.
253
00:16:05,999 --> 00:16:08,302
Okee dan !.
je hebt jezelf een biertje verdient.
254
00:16:18,365 --> 00:16:20,414
Okee, we gaan ervoor !.
Laden maar !.
255
00:16:27,267 --> 00:16:28,689
Geef ons wat dekking !.
256
00:16:31,492 --> 00:16:33,794
Ik zei schiet wat op die boomgrens !.
257
00:16:36,565 --> 00:16:37,799
Uit mijn weg.
258
00:16:42,569 --> 00:16:44,371
Wat gebeurdt er daar, verdomme ?!.
259
00:16:46,006 --> 00:16:47,774
We maken een snelle stop.
Houd je vast.
260
00:16:50,417 --> 00:16:51,712
Wat is er met je aan de hand ?.
261
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
Ben je je verstand verloren ?.
262
00:17:06,026 --> 00:17:07,060
Sergeant !.
263
00:17:07,194 --> 00:17:10,063
Als je nog een keer zo'n stunt uithaalt,
dan ga je wat meemaken !.
264
00:17:10,097 --> 00:17:12,232
Ik laat niet met mij sollen, begrepen ?!.
265
00:17:16,537 --> 00:17:19,940
Je hebt net geluk gehad, vriend.
266
00:17:20,374 --> 00:17:22,910
Als dit goed afloopt,
verdien ik ook wel een streep.
267
00:17:38,414 --> 00:17:39,927
Dit is een erg goede dekking hier, Block.
268
00:17:41,283 --> 00:17:44,598
Zeg het maar en we zijn weg.
269
00:17:52,739 --> 00:17:55,075
Okee, laten we terug gaan
naar de landingszone.
270
00:17:55,108 --> 00:17:56,677
Wij hebben ons werk gedaan.
271
00:18:05,419 --> 00:18:06,487
Hallo, Ling.
272
00:18:06,520 --> 00:18:08,589
Johnson, je verrast me.
273
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
Je broer vertelde me dat je ziek was.
274
00:18:11,084 --> 00:18:12,426
Gewoon ziek door de baby.
275
00:18:12,759 --> 00:18:15,863
Nee, ziek door de baby
ben je alleen in het begin.
Dit is iets anders.
276
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
Het is niet jouw probleem.
277
00:18:21,401 --> 00:18:23,904
He, komaan.
278
00:18:33,282 --> 00:18:35,149
Vertel me wat er aan de hand is.
279
00:18:35,683 --> 00:18:37,017
Het is niks.
280
00:18:37,050 --> 00:18:40,120
Niks ?.
Kijk naar jezelf, je bent ziek als een hond.
281
00:18:40,923 --> 00:18:42,656
Is er iets mis met de baby ?.
282
00:18:43,159 --> 00:18:45,792
De dokter zegt dat de baby
verkeerdt ligt.
283
00:18:45,826 --> 00:18:47,027
De dokter ?.
284
00:18:47,060 --> 00:18:48,562
Was dat die man, toen ik hier aankwam ?.
285
00:18:48,595 --> 00:18:51,732
Nee, de dokter kwam gisteravond.
286
00:18:52,132 --> 00:18:55,836
Hij gaf mij kruidenthee,
zodat de baby gaat draaien.
287
00:18:56,637 --> 00:18:59,940
Waarom kwam je niet naar mij,
inplaats van naar zo'n kruidenman te gaan ?.
288
00:19:00,890 --> 00:19:05,045
De baby komt snel.
Het is geen probleem, het is goed.
289
00:19:05,724 --> 00:19:06,814
Nee, het is niet goed.
290
00:19:06,847 --> 00:19:10,918
Ik ga je naar een echte dokter brengen.
291
00:19:12,264 --> 00:19:13,453
Weet je, Ru ?.
292
00:19:13,454 --> 00:19:15,455
Ik organiseer een weddenschap...
293
00:19:15,456 --> 00:19:16,924
...over hoelang het duurt
totdat sergeant Block zijn man
te pakken heeft.
294
00:19:16,957 --> 00:19:19,693
Ik zou die sluipschutter niet willen
zijn als Block achter mij aan zou komen.
295
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Die man is zo goed als dood.
296
00:19:21,928 --> 00:19:22,965
Ik weet het niet.
297
00:19:22,998 --> 00:19:25,265
Hij kreeg ons toch maar mooi klein
daar op die weg gisteren
298
00:19:25,299 --> 00:19:26,600
Daar zeg je wat.
299
00:19:28,502 --> 00:19:30,737
Mortier !.
Weg !.
300
00:19:39,063 --> 00:19:40,280
Weg !.
301
00:19:42,516 --> 00:19:43,717
Naar hier !.
302
00:19:50,534 --> 00:19:51,625
Ik denk dat ze zijn gestopt, sergeant.
303
00:19:51,658 --> 00:19:53,193
Ja, dat was een .60 kaliber.
We zijn uit hun bereik.
304
00:19:53,227 --> 00:19:54,695
Ja, en allemaal nog uit een stuk.
305
00:19:55,799 --> 00:19:56,930
Waar is Percell ?.
306
00:20:07,776 --> 00:20:08,842
Geen geluid.
307
00:20:09,836 --> 00:20:11,378
Geen enkel geluid.
308
00:20:15,903 --> 00:20:17,451
Ik dacht dat je bij ons hoorde ?.
309
00:20:17,484 --> 00:20:18,986
Je bent nu in mijn jungle, jongen.
310
00:20:19,702 --> 00:20:20,921
Ik ga wel weg.
311
00:20:23,769 --> 00:20:25,526
Je moet Charlie zijn aandacht trekken.
312
00:20:26,406 --> 00:20:28,862
Als je dit voor mij verpest...
313
00:20:28,896 --> 00:20:30,797
...als je verhindert dat ik
die sluipschutter te pakken krijg...
314
00:20:30,831 --> 00:20:33,934
...dan verdoem je mij om hier
nog 6 maanden langer te zitten,
in deze verdoemde plaats.
315
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
En dat gaat niet gebeuren.
316
00:20:40,906 --> 00:20:43,844
Negatief, 2-6.
Percell is niet terug gekomen naar Lima-Zulu
317
00:20:43,877 --> 00:20:46,213
Ik vraag permissie om terug
te gaan om hem te gaan halen, over.
318
00:20:47,247 --> 00:20:49,583
Goed, je hebt 1 uur, 2-5, over.
319
00:20:49,682 --> 00:20:51,552
Begrepen, 2-6.
We gaan nu terug, over.
320
00:20:52,085 --> 00:20:55,956
Ik vraag versterking van Blue Velvet
hij zit in dezelfde richting van jouw
Alfa-Oscar, over.
321
00:20:55,989 --> 00:20:57,090
Hij zal contact opnemen, over.
322
00:20:57,124 --> 00:20:59,893
Begrepen, 2-6.
Red Dog 2-5, uit.
323
00:21:01,261 --> 00:21:02,563
Ik wist wel dat het een boer was.
324
00:21:04,598 --> 00:21:06,133
De sporen leiden recht naar hem.
325
00:21:09,770 --> 00:21:10,802
Sergeant.
326
00:21:10,803 --> 00:21:12,306
Sergeant, kijk naar die boomgrens.
327
00:21:29,957 --> 00:21:33,527
Pak jij degene voorop.
Ik pak de andere twee.
328
00:21:33,862 --> 00:21:35,496
Ze zien ons misschien niet eens.
329
00:21:37,198 --> 00:21:40,634
Maar als ze dat wel doen,
zal er een hoop lawaai zijn...
330
00:21:40,667 --> 00:21:43,601
...en de sluipschutter zal zo snel
als hij kan hier vandaan gaan.
331
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Neem je mes...
332
00:21:49,977 --> 00:21:51,879
...en als het niet lukt, gebruik je dit.
333
00:22:12,579 --> 00:22:13,607
Geen geluid
(vietnamees)
334
00:22:22,009 --> 00:22:24,311
Ik dacht dat ik zei dat je hem moest doden.
335
00:22:24,350 --> 00:22:26,246
De orders zijn om gevangenen te nemen.
336
00:22:27,021 --> 00:22:29,950
Je hebt geen enkel benul van
wat hier aan de hand is.
337
00:22:33,055 --> 00:22:34,354
Ga de andere twee verbergen...
338
00:22:35,492 --> 00:22:36,857
...en blijf daar.
339
00:22:38,661 --> 00:22:39,792
Draai om.
340
00:22:46,033 --> 00:22:49,269
Red Dog 2-5, dit is Blue Velvet.
Wat is uw positie, over ?.
341
00:22:49,703 --> 00:22:51,171
Dit is 2-5, Blue Velvet.
342
00:22:51,205 --> 00:22:53,340
Je vloog net boven ons.
We zitten op jouw 4 uur.
343
00:22:53,373 --> 00:22:55,509
We vonden schoen-afdrukken om mijn November.
344
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
We gaan ze volgen in die richting, over.
345
00:22:57,592 --> 00:23:00,113
Ik ga een kijkje nemen, Red Dog.
Blijf contact houden.
Blue Velvet, uit.
346
00:23:07,298 --> 00:23:08,789
Daar is onze sluipschutter...
347
00:23:09,172 --> 00:23:10,994
...en ik heb hem.
348
00:23:14,999 --> 00:23:16,630
Wat is er met de gevangene gebeurt ?.
349
00:23:16,661 --> 00:23:17,998
Hij probeerde er vandoor te gaan.
350
00:23:30,967 --> 00:23:32,980
Adi�s, Papa-san.
351
00:24:01,503 --> 00:24:03,110
Goed je te zien, LT !.
352
00:24:03,143 --> 00:24:04,978
Zeer goed om je te zien !.
- Waar is Block ?!.
353
00:24:05,012 --> 00:24:06,647
Hij is daarginds !.
354
00:24:06,680 --> 00:24:08,582
Ik kan niet hier de hele dag
gaan zitten wachten !.
355
00:24:12,687 --> 00:24:14,688
Als er problemen zijn,
stijg je zo snel mogelijk op !.
356
00:24:21,263 --> 00:24:22,529
Laten we voortmaken, sergeant.
357
00:24:24,798 --> 00:24:26,467
Vooruit !.
Dat is een order !.
358
00:24:36,009 --> 00:24:38,712
Dus jij bent degene die mij
een lesje wilde leren, lieutenant.
359
00:24:42,316 --> 00:24:43,349
Kom maar op.
360
00:24:45,819 --> 00:24:47,421
Doe je best.
361
00:24:48,210 --> 00:24:50,057
Doe rustig aan, sergeant.
362
00:24:51,162 --> 00:24:52,191
He, Greg.
363
00:24:54,161 --> 00:24:56,530
We zijn nu niet in je
stoere helicopter, maat.
364
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
Dit is mijn thuis.
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,168
Er zijn hier geen slechterikken, Greg.
366
00:25:02,710 --> 00:25:05,205
LT, waarom ga je niet terug
naar de helicopter ?.
367
00:25:05,239 --> 00:25:06,540
Wij regelen het hier onderling wel.
368
00:25:07,341 --> 00:25:10,144
Als hij het hier leuk vindt,
kunnen we hem hier ook achterlaten.
369
00:25:17,417 --> 00:25:19,278
Je had het bijna verpest.
370
00:25:22,189 --> 00:25:23,624
Raap jezelf bijeen.
371
00:25:30,531 --> 00:25:33,000
Dit is het Leger Radio Netwerk.
372
00:25:33,025 --> 00:25:34,067
Alles in orde ?.
373
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Ik had een slechte nacht.
374
00:25:38,205 --> 00:25:42,075
Ik dacht na over gisteren en sergeant Block.
375
00:25:43,210 --> 00:25:44,745
Concentreer je nu op de goede dingen, Dan.
376
00:25:44,778 --> 00:25:46,180
Je hebt het doorstaan.
377
00:25:48,549 --> 00:25:50,117
Hij nam een gevangene gisteren, Ru.
378
00:25:51,851 --> 00:25:54,655
Sergeant Block zei dat hij er
probeerde vandoor te gaan...
379
00:25:58,485 --> 00:25:59,752
...en doodde hem.
380
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
Hoe weet je dat hij er niet vandoor
probeerde te gaan ?.
381
00:26:06,900 --> 00:26:10,137
Ik weet dat Block kickt op het moorden.
382
00:26:16,624 --> 00:26:18,011
Denk je dat ik naar de sergeant moet gaan ?.
383
00:26:18,979 --> 00:26:20,280
Nee...
384
00:26:21,081 --> 00:26:23,484
...niet als je niet kan bewijzen
dat hij niet probeerde te ontsnappen.
385
00:26:24,251 --> 00:26:26,787
Het is zijn woord tegen het jouwe.
386
00:26:26,820 --> 00:26:29,056
En alles wat je dan krijgt is
een gestoorde achter je aan.
387
00:26:31,394 --> 00:26:32,428
Ja.
388
00:26:42,504 --> 00:26:43,871
Waar ga jij zo snel naartoe ?.
389
00:26:44,073 --> 00:26:45,439
Wat is er zo belangrijk ?.
390
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Wat ?.
- Je hoorde me wel.
391
00:26:48,045 --> 00:26:49,510
Jij moet op weg naar Ling zijn.
392
00:26:49,776 --> 00:26:51,945
Waar ik naartoe ga en wat ik
daar doe zijn mijn zaken.
393
00:26:52,446 --> 00:26:53,881
Kalm aan, broerder.
394
00:26:58,619 --> 00:26:59,686
Er is iets mis, nietwaar ?.
395
00:27:02,122 --> 00:27:03,390
Luister...
396
00:27:03,423 --> 00:27:06,226
...ik weet dat ik je teveel advies
geef over je persoonlijke leven...
397
00:27:06,260 --> 00:27:08,495
...en ik doe dat met teveel enthousiastme.
398
00:27:08,629 --> 00:27:11,565
Als je er niet over wil praten,
dan is dat okee.
399
00:27:12,132 --> 00:27:14,234
Ik ben er als je mij nodig hebt.
400
00:27:14,301 --> 00:27:15,435
Ja, ik weet het.
401
00:27:16,303 --> 00:27:20,440
Het maakt niet uit als het over
het meisje gaat, of over iemand anders.
402
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
Ik zal er altijd voor je zijn, broeder.
403
00:27:24,780 --> 00:27:26,079
En ik ook voor jou.
404
00:27:28,649 --> 00:27:30,450
Dus kan ik 20 dollar lenen, op betaaldag ?.
405
00:27:42,663 --> 00:27:43,696
Wat is er aan de hand ?.
406
00:27:43,730 --> 00:27:45,732
Vandaag heb ik mijn dag,
en ik ga er gebruik van maken.
407
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
Waar heb je het over ?.
408
00:27:48,137 --> 00:27:50,704
Het eerste punt van vandaag
is dat ik die papieren getekend wil zien.
409
00:27:50,737 --> 00:27:53,140
Die streep op mijn vest wil ik vandaag nog.
410
00:27:53,173 --> 00:27:55,742
Greg, rustig aan nu.
Zo werkt het niet.
411
00:27:55,776 --> 00:27:57,945
We hebben het hier niet over instant-koffie.
412
00:27:57,978 --> 00:27:59,780
We moeten papieren hebben.
We moeten handtekeningen hebben.
413
00:27:59,813 --> 00:28:00,880
Wat....?, Jim.
414
00:28:01,583 --> 00:28:03,383
Je bent me toch niet voor
de gek aan het houden, niet ?.
415
00:28:03,417 --> 00:28:05,285
Nee, niemand probeerd je hier
voor de gek te houden.
416
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
Ik heb mijn deel gedaan, Zeke.
417
00:28:08,055 --> 00:28:09,890
Ik ga doen wat ik gezegd heb.
418
00:28:10,357 --> 00:28:11,825
Zeke, ik heb zijn vinger.
419
00:28:11,859 --> 00:28:12,993
Ik wil het niet horen.
420
00:28:13,527 --> 00:28:16,530
En tussen ons, oude vriend,
mensen houden niet van dat soort zaken.
421
00:28:16,697 --> 00:28:17,731
Het is belangrijk.
422
00:28:17,965 --> 00:28:20,033
Nee, het is een reis naar de gevangenis,
dat is wat het is.
423
00:28:20,868 --> 00:28:22,236
Rustig aan, nu.
424
00:28:22,269 --> 00:28:24,605
Geef dit een kans.
425
00:28:30,444 --> 00:28:32,713
Zeke, ik reken op je.
426
00:28:32,746 --> 00:28:35,048
Okee, luister, Greg...
427
00:28:35,408 --> 00:28:37,975
...doe ons beide een plezier.
428
00:28:38,018 --> 00:28:40,499
Ga terug naar je vertrekken...
429
00:28:40,542 --> 00:28:44,725
...relax een beetje, en laat mij het regelen.
430
00:28:55,736 --> 00:28:58,939
Ik heb een vriend.
Een lokale inwoner.
431
00:29:00,073 --> 00:29:02,713
Ze moet een baby krijgen.
432
00:29:03,426 --> 00:29:06,213
Maar ze is ziek.
De baby ligt verkeerd.
433
00:29:07,414 --> 00:29:08,882
Ze heeft een dokter nodig.
434
00:29:09,917 --> 00:29:12,119
Wat zij nodig heeft is een verloskundige.
435
00:29:12,147 --> 00:29:14,221
En dat is een soort dokter
die wij hier niet hebben.
436
00:29:16,216 --> 00:29:17,624
Hoe ziek is je vriendin ?.
437
00:29:17,775 --> 00:29:21,428
Ze is niet mijn vriendin.
Ze is een vriend.
438
00:29:22,262 --> 00:29:23,931
Is dit jouw kind ?.
439
00:29:24,126 --> 00:29:25,566
Nee, mevrouw.
440
00:29:28,849 --> 00:29:30,771
Tenminste, we denken van niet.
441
00:29:35,151 --> 00:29:37,077
Ik ga je helpen om een dokter te vinden...
442
00:29:37,718 --> 00:29:40,385
...maar heb je enig idee
van wat je jezelf op de hals haalt ?.
443
00:29:40,428 --> 00:29:42,182
Wat bedoelt u ?.
444
00:29:43,552 --> 00:29:45,552
Ik weet hoe je je voelt over haar...
445
00:29:45,587 --> 00:29:47,788
...maar ik wil dat je jezelf niet vergeet.
446
00:29:48,492 --> 00:29:50,424
Bedoelt u dat ik het niet zou moeten doen ?.
447
00:29:50,791 --> 00:29:55,195
Ik zeg, dat door haar te helpen,
ga je je verantwoordelijk voor haar voelen.
448
00:29:55,229 --> 00:29:57,965
En dat is altijd een grote keuze om te maken
449
00:29:58,465 --> 00:30:00,501
En zker wanneer je 19 jaar bent...
450
00:30:00,534 --> 00:30:03,737
...in een ver land bent,
en een oorlog uitvecht.
451
00:30:04,237 --> 00:30:09,176
Ik denk dat we allemaal
moeilijke keuzes moeten maken hier.
452
00:30:11,189 --> 00:30:13,013
En ik denk ik ook.
453
00:30:16,457 --> 00:30:17,484
Lieutenant.
454
00:30:17,519 --> 00:30:18,550
Hallo.
- Hallo.
455
00:30:18,924 --> 00:30:20,087
Mag ik je iets vragen ?.
456
00:30:20,424 --> 00:30:21,924
Ja, maar je zal mee moeten lopen.
457
00:30:21,967 --> 00:30:23,381
Ze willen een persoonlijk rapport...
458
00:30:23,424 --> 00:30:25,558
...over die sluipschutter-situatie
tijdens het mijnen-vegen.
459
00:30:25,601 --> 00:30:26,815
Ik moet mijn notities halen.
460
00:30:26,858 --> 00:30:29,358
Een vergadering op hoog niveau.
461
00:30:29,401 --> 00:30:31,265
Erg indrukwekkend.
462
00:30:31,426 --> 00:30:35,366
Heb jij de geruchten gehoord over de
verzameling vingers van sergeant Block ?.
463
00:30:37,127 --> 00:30:38,350
Ja.
464
00:30:38,393 --> 00:30:39,951
En wat denk je ?.
Geruchten of niet ?.
465
00:30:39,994 --> 00:30:41,777
Ik denk dat het een wrede
barbaarse oorlog is.
466
00:30:41,820 --> 00:30:43,560
Hoort dit bij je verhaal ?.
467
00:30:43,603 --> 00:30:45,318
Dat weet ik niet.
En ik weet niet eens of ik wel
een verhaal heb.
468
00:30:45,361 --> 00:30:47,318
Ik kan er geen persoonlijk inzicht aan geven.
469
00:30:47,361 --> 00:30:49,148
Ik heb geen kans gehad om
sergeant Block te intervieuwen...
470
00:30:49,191 --> 00:30:51,133
...en het lijkt erop dat niemand
er officieel over wilt praten..
471
00:30:51,143 --> 00:30:52,470
...over wat een sluipschutter doet.
472
00:30:52,513 --> 00:30:53,986
Dat verrast me niet.
473
00:30:54,029 --> 00:30:56,023
Ik denk dat ik maar gewoon
terug ga naar mijn kantoor...
474
00:30:56,056 --> 00:30:58,492
...achter mijn type-machine ga zitten,
en dan zie ik wel waar ik mee kom.
475
00:30:58,679 --> 00:30:59,793
Luister, en officieel...
476
00:30:59,827 --> 00:31:02,663
...ikzelf zou geen oorlogs-trofeeen
willen nemen, en ik ken geen officier
dat dat wel zou willen.
477
00:31:03,396 --> 00:31:05,796
Het is officieel, maar ik wist dat al.
478
00:31:05,839 --> 00:31:08,101
Het kan me niet schelen,
al vermoordde je Ho Chi Min !.
479
00:31:08,144 --> 00:31:10,321
Je klopt voordat je mijn kantoor
binnenkomt !.
480
00:31:10,364 --> 00:31:15,032
Wat ik deed was niet grappig,
en zeker niet makkelijk !.
481
00:31:15,075 --> 00:31:17,122
Ik wil jou het wel eens zien opnemen
tegen een sluipschutter !.
482
00:31:17,132 --> 00:31:19,335
Wat zou je dan doen ?.
Hem doden met papiersneden ?.
483
00:31:19,609 --> 00:31:22,249
Hem doden met je goedkope sigaarrook ?.
484
00:31:22,282 --> 00:31:23,316
Ophouden !.
485
00:31:26,901 --> 00:31:29,836
Ik hoop dat je een goede
reden hebt, sergeant Block.
486
00:31:30,077 --> 00:31:32,072
Deze rotzak trekt zich terug
over mijn promotie...
487
00:31:32,181 --> 00:31:34,026
...nadat ik mijn deel al heb gedaan.
488
00:31:34,069 --> 00:31:37,197
Ik denk dat je beter terug kan gaan
naar je vertrekken, en je strategie
kan gaan herzien.
489
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
Ik denk dat dit je zaak niet gaat helpen.
490
00:31:45,904 --> 00:31:47,497
Ga vooral zo door.
491
00:31:47,804 --> 00:31:50,177
En je kan de jungle blijven,
totdat Charlie je pelt als een druif.
492
00:31:50,507 --> 00:31:52,588
Jij hebt Amerika voor het laatst gezien !.
493
00:31:52,598 --> 00:31:54,330
Waar gaat dit allemaal over hoofd-sergeant ?.
494
00:31:54,373 --> 00:31:56,573
Niks, lieutenant, persoonlijke zaken.
495
00:31:56,616 --> 00:31:58,639
Is het waar wat hij zei over zijn promotie ?.
496
00:31:58,682 --> 00:32:00,605
Dat is waar, de deal gaat niet door.
497
00:32:00,648 --> 00:32:02,030
Wat gaat u dat aan ?.
498
00:32:02,073 --> 00:32:04,024
Om te beginnen, u sloot een deal
met een van mijn sergeanten...
499
00:32:04,025 --> 00:32:05,292
...en ik sta achter mijn mensen.
500
00:32:05,384 --> 00:32:06,600
Echt waar ?.
501
00:32:06,775 --> 00:32:08,796
Lieutenant, u heeft dan misschien
wel een hogere rang...
502
00:32:09,429 --> 00:32:12,132
...maar de loonstrookjes van uw
unit kunnen nog altijd verdwijnen...
503
00:32:12,266 --> 00:32:13,967
...of gewoon niet tevoorschijn komen...
504
00:32:14,268 --> 00:32:17,905
...of u kan zomaar getransfeerd worden,
naar een andere plek...
505
00:32:17,946 --> 00:32:20,243
...waar ze het "geweldig" vinden
om orders aan te moeten nemen
van een "jongen uit de grote stad".
506
00:32:20,418 --> 00:32:22,165
Goedenmorgen, lieutenant.
507
00:32:22,208 --> 00:32:24,142
Hoofd-sergeant,
toon mij de geschikte groet !.
508
00:32:24,185 --> 00:32:26,733
En hou dat nu vast, meneertje !.
509
00:32:26,776 --> 00:32:28,309
Bedreigd u mij, hoofd-sergeant ?.
510
00:32:28,352 --> 00:32:29,433
Nee,...
511
00:32:29,476 --> 00:32:31,276
Ik dacht dat ik u mij hoorde
bedreigen, hoofd-sergeant !.
512
00:32:31,319 --> 00:32:32,631
Nee, meneer, ik denk het niet !.
513
00:32:32,674 --> 00:32:33,944
Je kan het inderdaad beter
maar niet denken !.
514
00:32:33,987 --> 00:32:35,267
Je kan het maar beter weten !.
515
00:32:35,310 --> 00:32:38,669
Ik ben bereid om dit door de vingers te zien.
516
00:32:38,712 --> 00:32:40,695
Maar als u sergeant Anderson tekort doet...
517
00:32:40,738 --> 00:32:44,036
...dan kan al het papierwerk in de wereld
u nog niet beschermen tegen mij.
518
00:32:44,079 --> 00:32:46,279
Begrijpen wij elkaar, hoofd-sergeant ?.
519
00:32:47,581 --> 00:32:49,446
Ja, meneer !.
520
00:32:49,489 --> 00:32:51,113
Goed.
521
00:32:58,213 --> 00:33:00,015
Sergeant Block !.
522
00:33:01,182 --> 00:33:03,334
Ik zag wat er gebeurde met Toliver.
523
00:33:03,575 --> 00:33:05,486
Als je met mij wilt praten,
dan kan ik je misschien helpen.
524
00:33:05,529 --> 00:33:07,617
Als u mij gewoon een minuutje wilt geven...
525
00:33:18,683 --> 00:33:21,254
Er was een kind in mijn droom gisteravond.
526
00:33:24,751 --> 00:33:27,012
Hij zei niks.
527
00:33:27,385 --> 00:33:29,655
Hij wees met een vinger naar mij.
528
00:33:29,665 --> 00:33:31,356
Je doet me pijn.
529
00:33:41,220 --> 00:33:44,695
18 maanden geleden heb ik
die VC-jongen geobserveerd
voor 30 minuten...
530
00:33:46,692 --> 00:33:48,722
...hoe hij zijn post doornam...
531
00:33:49,656 --> 00:33:53,957
...hoe hij zich voorzichtig
scheerde rondom zijn neus...
532
00:33:57,689 --> 00:33:59,556
...en toen gaf ik hem een derde oog...
533
00:34:01,957 --> 00:34:03,757
...precies daar.
534
00:34:06,858 --> 00:34:09,424
En sindsdien komt hij elke nacht langs.
535
00:34:14,692 --> 00:34:16,559
Maar ik heb het opgelost.
536
00:34:23,194 --> 00:34:25,993
Niemand wijst meer met een vinger naar mij.
537
00:34:31,360 --> 00:34:34,019
Als ik dat verhaal mag vertellen...
538
00:34:34,062 --> 00:34:37,729
...dan zouden de mensen je een stuk
beter kunnen begrijpen.
539
00:34:40,463 --> 00:34:43,553
Misschien als je er klaar voor bent...
540
00:34:43,596 --> 00:34:46,563
...dan zouden we een paar minuten
kunnen gaan zitten om te praten.
541
00:34:52,564 --> 00:34:54,698
Dat denk ik niet.
542
00:35:06,501 --> 00:35:07,772
Ja !.
543
00:35:11,266 --> 00:35:12,662
Hallo.
- Hallo.
544
00:35:12,870 --> 00:35:14,226
Is er iets mis, LT ?.
545
00:35:14,401 --> 00:35:16,001
Ja, ik wil dat je Block herziet.
546
00:35:16,044 --> 00:35:17,125
Hem opgeeft.
547
00:35:17,168 --> 00:35:18,884
Hij ging tekeer tegen Toliver vandaag.
548
00:35:18,927 --> 00:35:20,601
Er is geen kans dat hij zijn
promotie gaat krijgen.
549
00:35:20,644 --> 00:35:23,356
Ik heb hem gezegt weg te blijven van Toliver.
550
00:35:23,399 --> 00:35:26,026
Het schijnt dat hij niet veel goed kan doen.
551
00:35:26,069 --> 00:35:28,703
Als je perfect moet zijn om
bij het leger te mogen...
552
00:35:28,746 --> 00:35:29,870
...dan had ik hier niet gezeten.
553
00:35:29,913 --> 00:35:33,300
Ik kan begrijpen dat het helpen
van deze kerel veel voor je betekend.
554
00:35:33,349 --> 00:35:35,047
Maar hij is buiten zinnen.
555
00:35:35,684 --> 00:35:37,241
Geef me nog een kans.
556
00:35:39,574 --> 00:35:41,346
Misschien kan ik het met Toliver regelen.
557
00:35:47,405 --> 00:35:48,439
Hallo, sergeant.
558
00:35:48,482 --> 00:35:49,794
Hallo.
559
00:35:54,507 --> 00:35:56,207
Waar is die klootzak ?!.
560
00:35:56,250 --> 00:35:57,864
Wie ?.
Waar heb je het over ?.
561
00:35:57,907 --> 00:36:01,028
Block !.
Hij gaat vanavond nog
de Long Bihn gevangenis in.
562
00:36:01,061 --> 00:36:02,830
Ik kwam juist naar je toe,
om over Block te praten.
563
00:36:02,854 --> 00:36:04,069
Ik wilde naar bed gaan.
564
00:36:04,145 --> 00:36:06,565
Dus ik deed de lichten uit,
en wilde erin kruipen...
565
00:36:06,608 --> 00:36:08,642
...en ik dacht,
wat is dit, hier tussen mijn lakens ?.
566
00:36:08,685 --> 00:36:10,930
Dus ik deed het licht terug aan...
567
00:36:10,973 --> 00:36:13,133
...en mijn bed ligt vol met vingers !.
568
00:36:13,176 --> 00:36:15,777
Luister, misschien als ik met hem praat...
569
00:36:16,547 --> 00:36:17,910
Sluipschutter !.
570
00:36:23,446 --> 00:36:25,377
Block, stop met schieten !.
571
00:36:28,981 --> 00:36:30,779
Verdomme.
572
00:36:40,033 --> 00:36:42,572
Ik vertelde de MP waar ik dacht waar hij
naar toe zou gaan, maar ze waren
het daar niet mee eens.
573
00:36:42,603 --> 00:36:44,182
Ze dachten dat hij naar Chi Lon zou gaan.
574
00:36:44,192 --> 00:36:45,880
Misschien kan ik hem zelf wel vinden.
575
00:36:46,451 --> 00:36:48,619
Ik vind nog steeds dat je iemand
met je mee zou moeten nemen.
576
00:36:48,629 --> 00:36:50,460
Nee, het gaat sneller als ik alleen ben.
577
00:36:51,625 --> 00:36:52,839
Misschien heb je gelijk.
578
00:36:52,882 --> 00:36:55,616
Block is losgeslagen.
Hij zal hier waarschijnlijk terugkomen
met zijn geweer deze avond.
579
00:36:56,088 --> 00:36:57,846
Ja, daar kun je wel op rekenen.
580
00:36:58,516 --> 00:37:01,388
Als ik om 15:00 nog niks van je gehoord heb,
dan kom ik je halen.
581
00:37:01,793 --> 00:37:02,815
Dat hoop ik wel.
582
00:37:03,884 --> 00:37:06,350
Pas goed op jezelf, sergeant.
583
00:37:06,393 --> 00:37:08,017
Bedankt.
584
00:38:13,128 --> 00:38:15,844
Opschieten !.
Naar beneden en weer naar boven !.
585
00:38:15,887 --> 00:38:18,561
Hij heeft zojuist een gat
in mijn cockpit geschoten !.
586
00:38:23,462 --> 00:38:26,329
Het ziet ernaar uit dat u gelijk had
over waar Block zich zou bevinden, sergeant.
587
00:40:07,944 --> 00:40:10,194
Okee, dan, Greg.
588
00:40:10,237 --> 00:40:12,445
We moeten praten.
589
00:40:15,014 --> 00:40:17,014
Er zijn omstandigheden waar over
nagedacht moet worden.
590
00:40:17,057 --> 00:40:22,047
Alles wat je gedaan hebt,
Dr. Seymour, wil je daar mee helpen.
591
00:40:22,856 --> 00:40:24,453
Geen dokter, Zeke.
592
00:40:26,217 --> 00:40:30,618
Zij stoppen me in een plek met hoge hekken,
en zachte muren.
593
00:40:31,024 --> 00:40:35,142
Ik beloof je, ik zal er alles aan doen,
om je een gelijke behandeling te laten krijgen.
594
00:40:35,746 --> 00:40:37,056
Kom gewoon met mij mee terug.
595
00:40:37,099 --> 00:40:38,739
Terug naar waar ?.
596
00:40:42,419 --> 00:40:43,977
Dit is waar ik thuishoor.
597
00:40:44,111 --> 00:40:47,381
Alleen, in de jungle...
598
00:40:50,352 --> 00:40:51,685
...tussen de rest van de beesten.
599
00:40:56,290 --> 00:40:57,458
Dit is nu mijn thuis.
600
00:40:57,488 --> 00:40:58,959
Dat is niet waar, en dat weet je.
601
00:40:59,460 --> 00:41:00,894
Je had mij makkelijk kunnen
doden, gisteravond.
602
00:41:00,928 --> 00:41:03,764
Je had mij deze morgen
al tien keer kunnen doden, en dat weet je.
603
00:41:03,765 --> 00:41:06,967
Er is een deel van je die dat niet wilt.
604
00:41:09,323 --> 00:41:10,792
Hij blijft hier.
605
00:41:11,231 --> 00:41:12,339
Greg.
606
00:41:13,068 --> 00:41:14,107
Greg !.
607
00:41:17,158 --> 00:41:19,053
Greg, alsjeblieft.
608
00:41:19,822 --> 00:41:21,731
Kom alsjeblieft met mij mee terug.
609
00:41:26,723 --> 00:41:28,663
Het gaat niet gebeuren.
610
00:41:44,293 --> 00:41:45,364
Greg.
611
00:41:52,794 --> 00:41:54,161
Nee.
612
00:41:55,364 --> 00:41:57,686
Nee !.
613
00:42:00,995 --> 00:42:04,028
Waarom wilde je niet naar me luisteren ?.
614
00:42:12,797 --> 00:42:14,864
Wij nemen het nu wel over, sergeant.
615
00:42:30,300 --> 00:42:32,498
Als hij je ooit verteld wat er gebeurd is...
616
00:42:32,541 --> 00:42:35,157
...dan zal ik proberen het verhaal te schrijven.
617
00:42:35,200 --> 00:42:38,898
Zelfs voor Anderson zal het een tijd
duren voordat hij deze waanzin
heeft verwerkt.
618
00:42:39,634 --> 00:42:41,666
Er is zoveel waanzin hier.
619
00:42:42,402 --> 00:42:45,671
Het maakt elk sprankje van
gezond verstand waardevoller.
620
00:42:45,714 --> 00:42:46,866
Ja.
621
00:42:47,503 --> 00:42:49,935
Maar dat geldt niet voor jou.
622
00:42:49,978 --> 00:42:52,235
Jij was al gek toen je hier aan kwam.
623
00:42:58,698 --> 00:42:59,735
Hallo, Vinh.
624
00:43:02,537 --> 00:43:04,211
Is je zus er ?.
Ik heb goed nieuws.
625
00:43:04,254 --> 00:43:06,220
Je moet gaan, en niet meer terug komen.
626
00:43:06,518 --> 00:43:07,744
Nee, helemaal niet.
627
00:43:07,787 --> 00:43:08,872
Is er iets mis met Ling ?.
628
00:43:08,882 --> 00:43:10,976
Wees stil.
De baby is gekomen.
629
00:43:11,019 --> 00:43:12,895
Ling en de baby slapen.
630
00:43:12,938 --> 00:43:14,538
Je moet gaan, alsjeblieft.
631
00:43:14,581 --> 00:43:16,139
Ik begrijp het niet.
632
00:43:16,182 --> 00:43:17,743
De baby is niet zwart.
633
00:43:17,786 --> 00:43:19,262
De baby is vietnamees.
634
00:43:19,305 --> 00:43:23,064
Meneer Fong trouwt met Ling.
En ze zullen een familie hebben.
635
00:43:23,107 --> 00:43:24,930
Waar heb je het over ?.
636
00:43:25,138 --> 00:43:28,074
Meneer Fong zijn vrouw en kind zijn dood.
637
00:43:28,117 --> 00:43:29,364
Hij is een eenzaam man.
638
00:43:29,407 --> 00:43:33,182
Hij zei als de baby van Ling goed is,
als de baby vietnamees is...
639
00:43:33,291 --> 00:43:36,450
...dat hij dan met Ling zou trouwen,
en een familie zou stichten.
640
00:43:38,149 --> 00:43:40,282
Het is zijn baby nu.
641
00:43:43,481 --> 00:43:46,976
Alsjeblieft, je moet gaan en
meneer Fong niet overstuur maken.
642
00:43:49,477 --> 00:43:52,644
Kan ik haar niet zeggen dat ik blij ben ?.
643
00:43:54,078 --> 00:43:58,050
Als je wilt dat ze gelukkig is,
dan moet je nu gaan.
644
00:44:08,682 --> 00:44:11,245
Ik blijf tegen mijzelf zeggen...
645
00:44:11,849 --> 00:44:16,442
...dat het erger zou zijn geworden,
als ik niet had ingegrepen.
646
00:44:17,079 --> 00:44:18,588
Maar ik weet niet of ik dat zelf wel geloof.
647
00:44:20,584 --> 00:44:22,787
Ik had het gewoon met rust moeten laten.
648
00:44:24,315 --> 00:44:25,645
Misschien.
649
00:44:26,348 --> 00:44:29,551
Maar dan zou je niet de man zijn,
die ik ken,
als je niet had willen helpen.
650
00:44:30,300 --> 00:44:31,573
Ik weet het niet.
651
00:44:31,616 --> 00:44:36,585
Ik zit steeds te denken aan wat ze zeggen.
"Maak geen slapende honden wakker".
652
00:44:36,727 --> 00:44:39,215
Wie zijn "ze" ?.
653
00:44:39,951 --> 00:44:43,993
Je zou altijd hetzelfde gehandelt hebben.
654
00:44:44,366 --> 00:44:47,390
En ik zou steeds achter je hebben gestaan.
655
00:44:54,153 --> 00:44:56,520
Mijn handen trillen.
656
00:44:58,121 --> 00:45:00,054
Laat ze maar trillen.
657
00:45:06,269 --> 00:45:11,004
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
52186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof