Original subtitles

Vooruit !.

Het voelt een beetje vreemd aan, eropuit gaan met een nieuwe LT.

Ja, ik hoorde dat Goldman ook geen verantwoordelijke voor de basis wilde zijn.

Majoor Darling liet het hem doen.

Ru, wat ben je aan het doen ?!.

Een speciaal verzoek voor een puertoricaanse officier ?.

Ja, je hebt me door. Ik dacht dat deze missie wel wat meer klasse kon gebruiken.

Ik hoop dat hij engels spreekt.

Geef de kerel een kans. Misschien is het Audie Murphy wel.

Taylor, jij mag hem alleen maar, omdat je denkt dat hij rijk is.

Ik hoorde "echt rijk", en hij heeft misschien wel belangstelling voor een paar investeringen.

Val hem niet lastig, Taylor, hij heeft al genoeg aan zijn hoofd.

Het is zijn eerste missie, die hij leidt.

Lieutenant Goldman is erg te spreken over u, sergeant.

Hij zei als ik gewoon naar u luister, komt alles in orde.

Dat is erg aardig van hem, om dat te zeggen.

Ik denk dat we goed met elkaar overweg kunnen, zolang je niet vergeet wie de leiding heeft.

Ja, meneer.

Excuseer mij, meneer.

Goedemorgen, sergeant !.

Hallo, dokter !. Verwacht je iemand ?!.

Dokter Grennly !. Hij is een chirurg uit Boston !.

Nog eentje !.

Bedankt, dokter !.

Hij heeft een nieuwe techniek ontwikkeld voor brandwondslachtoffers...

...en hij wilt het komen demostreren !.

We hebben alle hulp nodig, die we kunnen krijgen !.

Ik heb les in chirurgie van hem gevolgd op Harvard !.

Komaan, sergeant Anderson !. We moeten een oorlog uitvechten !.

Ik moet gaan !.

Welkom aan boord, lieutenant !. Maak u geen zorgen, u vliegt mee met de beste !.

Dat is goed om te weten !. Laat haar maar opstijgen !.

He, sergeant...

...wie is dat, die met dokter Seymour aan het praten is ?!.

Geen idee, een of andere dokter !.

In mijn ogen ziet hij er uit als een uitslover !.

Dat mag hij beter maar zijn, als hij jou aan het opereren is !.

Meneer, dit zegt dat de weg naar An Loc vrij is.

En ?.

De "Big Red 1" heeft daar gisteren een konvooi verloren.

Dat was gisteren.

Lieutenant, ik vraag je niet om te liegen tegen de pers.

Als je vanaf zonsopkomst al op die weg bent...

... en je voelt je nog steeds onveilig, voel je dan vrij om het tegen te spreken. Anders is dat de offici�le versie.

Meneer, ik denk echt niet dat ik de juiste persoon ben, voor dit klusje.

Stop met denken.

Myron, kan ik even met je praten ?.

Ik ben bezig met het vervolg op dat Tet-verhaal...

...en ik hoor vreemde verhalen over jou majoor Darling.

Alex, hij mag dan misschien geen goede officier zijn, maar hij is mijn CO.

Ja, maar als mijn bronnen kloppen, worden er mensen gedood door zijn ongeschiktheid.

Verdomme, Alex, dit is niet het moment, okee ?.

Wees gewoon voorzichtig, okee ?. - Ja.

Ik weet dat er klachten zijn geweest in het verleden over deze persvoorlichtingen...

...maar ik kan u verzekeren dat het een nieuwe dag is.

Deze verandering wordt gesymboliseerd door onze nieuwe pers-voorlichter.

Door u allemaal gekend als een man...

...die een groep vietnamese burgers heeft gered.

De man die bekend staat als "De G.I die er om geeft".

Lieutenant...Myron...Goldman.

Lieutenant, Lieutenant Goldman, Lieutenant !.

Is het waar dat de VC An Loc hebben omsingeld ?.

Heeft de omzwaai van het amerikaanse volk de troepen gedemoraliseerd ?.

Bent u tot voorlichter gekozen om ons be�nvloeden over de gang van zaken in deze oorlog ?.

Ik ben niet bevoegd...

...om een vraag als deze te beantwoorden.

Die beslissingen worden genomen op een veel hoger niveau.

Laten we dit pad volgen.

Met alle respect, meneer...

...we blijven van de paden weg, er liggen te veel booby-traps.

We moeten nog veel verkennen, sergeant.

En ik zie geen teken van VC.

Dat zal je ook nooit zien.

Je hebt een ervaren, koploper. Vooruit.

Vooruit !.

De sergeant is de beste in zijn vak, LT.

Er wordt niet gepraat als we het pad volgen, Ruiz.

"Sted diga".

En wanneer je toch praat, praat dan engels.

Ja, meneer.

Sergeant.

Het is een G.I.

We moeten hem halen.

Beveilig de flank !.

Het kan een booby-trap zijn. Percell, Johnson, controleer de flank.

De man kan aan het sterven zijn, terwijl je hier tijd staat te verspillen.

Het kan een booby-trap zijn, LT.

Ik ga erop af.

He, maat ?.

De boomgrens !.

Sergeant, we moeten hem helpen.

Okee, geef dekking !.

Ik heb u, lieutenant. Het is al goed.

Haal hem daar weg !.

Okee, Ruiz, vooruit !.

Staak het vuren !.

Sergeant, hij is zwaar gewond. We hebben een helicopter nodig.

Ik denk dat we ze hebben, sergeant.

Ik weet het niet. Ze kunnen aan het proberen zijn om ons te flanken.

Laten we maken dat we hier weg zijn, terug richting de LZ.

Help met het dragen van de lieutenant, Taylor.

Okee, mensen we gaan !. Vooruit !.

Okee, houdt hem vast.

...we gaan, vooruit !.

Leuk om je weer te zien, Jennifer.

Jammer dat je hier maar een week bent.

Het is wel moeilijk om weg te zijn van de kliniek.

Het moet hier wel zwaar voor je zijn.

Sommige van de slachtoffers hebben zware brandwonden...

...en we kunnen ze niet evacueren naar Japan.

Het betekend veel, dat je hier komt helpen.

Het is niet de enige reden dat ik gekomen ben.

Jonathan, dat is voorbij.

Dat hoeft niet.

Kom terug naar Boston, kom werken in de kliniek.

Ik werk in een kliniek.

Ik denk dat ze op ons zitten te wachten. We kunnen beter starten.

Goed, kom naar hier.

Geef me iets voor zijn hoofd.

Ruiz, ik sta bij je in het krijt.

Het is niets, LT. Houdt vol.

Vertrek nu maar.

Sergeant, wie is dat ?!.

Zie je die mannen ?!. Ik ga ze halen, dek me !.

Ik heb dit been, neem jij de andere Laten we voortmaken.

Vooruit !.

Maak voort !.

Vooruit !. Breng hem binnen !.

Voorzichtig !. Vertrek maar !.

Golden Eagle Three dit is Blue Velvet. We komen eraan met gewonden.

Geschatte aankomsttijd is:

Ongeveer over 2 uur.

Begrepen, Blue Velvet.

Ik dacht dat jouw peleton vandaag ten noorden van de snleweg zou zitten ?!.

We raakten gescheiden !.

Wat zit er in de rugzak ?!.

Dat is geheime informatie !.

Kijk eens...religeuze beelden.

Ik weet waarom ze gescheiden raakten van hun peleton.

Wat is er aan de hand ?.

Ze plunderen tempels.

Ik heb gehoord dat majoor Darling veel geld betaald voor deze dingen.

Meer Charlie's op verkenning.

Ze hebben raketten. Ze gaan ons waarschijnlijk willen raken vannacht.

Golden Eagle Three dit is Blue Velvet.

Ik heb hier enkele VC die 122 mm raketten dragen.

Co�rdinaten zijn Echo-November-1-6-9-1-5-0.

Laat iemand naar hier komen, en snel.

Dit is Golden Eagle Six, Blue Velvet

Goed werk.

Houdt ze daar, tot onze eenheden arriveren, over.

Ik heb gewonden, 6. Ik breng ze binnen, en draai dan terug, over.

Negatief, Blue Velvet, dit is belangrijker.

Draai terug, over.

Haalt hij de vertraging ?.

In geen geval.

Negatief,6. Dat kan ik niet doen, over.

Blue Velvet, dit is een tactische noodsituatie.

Draai onmiddelijk terug, over.

Herhaal, 6, de verbinding wordt erg slecht.

Doe dit niet, McKay. Ik waarschuw je, over.

Herhaal, 6, ik kan u niet horen.

Draai nu terug. Dit is een cruciale...

Goed dan, McKay.

Rechter schouder.

Leg hem hierop. - Goed.

Doe hier een infuus in. - Goed.

Doe die broek uit.

Ik doe alles wat ik kan voor hem, arme drommel.

Jullie militaire dokters mogen van geluk spreken, weten jullie dat ?.

Ik kan 20 jaar in praktijk werken, en nooit van deze wonden zien.

Zijn gezicht is verbrand door een fosfor-granaat.

Gaat hij het halen ?.

Ja, maar hij zal een gezicht hebben, dat alleen zijn moeder kan liefhebben.

Excuseer mij, maar dat is een wel een soldaat waar jullie het over hebben.

Sergeant, we hebben het over een zaak.

Het lijkt wel of jullie het over een stuk vlees hebben.

In hemelsnaam, deze man gaat door een heleboel pijn.

Als deze soldaat enige hoop wil hebben op een normaal leven, dan is het Doctor Grennly wel.

Ik klink wat wreed. Maar we geven er echt wel om.

Ja, je leide me daar even om de tuin.

Ik probeerde je niet om de tuin te leiden, sergeant. Omdat ik geen verantwoording hoef af te leggen aan jou.

Je moet wel verantwoording af leggen aan mij...

...als je niet je best doet om deze man te helpen, dat beloof ik je.

Al goed, sergeant. Ben je nu tevreden ?. Ga nu weg hier.

Lieutenant McKay verschijnt hier, zoals bevolen, meneer.

Je hebt vandaag een direct bevel genegeerd, McKay.

Meneer ?.

Stop met je "onschuldig" voor te doen, Lieutenant.

Mijn radio viel uit, meneer.

De technische dienst is het op dit moment aan het repareren.

Lieutenant, zie ik eruit alsof ik van gisteren ben ?.

Pardon, meneer... - Stop met die onzin, McKay !.

We weten allebei wat er gebeurdt is.

Jij negeerde mijn orders, omdat jij denkt dat jij meer weet van deze oorlog dan ieder ander.

En ?.

Ik had gewonden, meneer. Ik dacht dat zij een prioriteit waren.

Je dacht ?!.

jij houdt van vliegen, nietwaar, McKay ?.

Ik houd van vliegen, meneer.

Je bent geschorst.

Je bent geschorst, totdat er een onderzoek is geweest naar je gedrag.

Je hebt te lang je eigen zin gedaan.

Meneer, met alle respect. We zijn al ondermand.

We hebben iedere piloot nodig.

Dat is alles, McKay.

Meneer, u heeft mijn woord...

Dat is alles, lieutenant !. Ik wil dat je uit mijn ogen verdwijnt.

Ja, meneer.

Dus toen majoor Darling mij aan mijn lot overliet aan de pers...

...stuurde hij mijn mannen eropuit met een onervaren officier.

De kerel werd neergeschoten, en hij zorgde er bijna voor dat mijn mannen gedood werden.

Ik denk niet dat Darling daar wakker van gaat liggen.

Ik hoor dat hij alleen maar geeft om zijn imago.

Kapitein Dolby, vertelde me dat hij een nep gevecht verzon na Tet...

...en iamnd anders zijn doden-aantal gebruikte.

Deze kerel verliest liever de oorlog, dan zijn volgende promotie mis te lopen.

Ik zou hem er graag bijlappen. Ik zou hem er zielsgraag bijlappen.

Juffrouw Devlin, lieutenant Goldman. - Hallo.

Een paar whiskey's - Hallo, Johnny.

Ik ga me bezatten, willen jullie meedoen ?.

Ik dacht dat je morgen moest vliegen ?.

Nee, ik ben geschorst, door onze geliefde leider, majoor "Fearless".

Wat ?. - Geschorst ?.

Grote klootzak.

het is ongelooflijk dat er mannen gewond raken, omdat ze religieuze beelden voor majoor Darling aan het plunderen zijn.

Plunderen ?. Op order van Darling ?.

Ja, misschien moet je daarover schrijven.

Nee, Darling zou zo'n order nooit geven.

Niets wat je kan traceren richting hem.

Schrijf dan wat leugens.

Liegen in de pers is iets wat hij begrijpt.

Nee, als het waar is wat je zegt, zijn leugens niet nodig.

Ik zie je later.

Al die officieren hebben "zaakjes" lopen.

Majoor Darling is aan het stelen van tempels en kerken.

Dat is niet juist.

Zolang hij blijft betalen, blijven die kerels het doen.

Ik blijf maar aan mijn moeder denken, en hoe zij zich zou voelen als iemand de Abyssinian Baptist kerk zou leegroven.

Ik wilde dat er een manier zou zijn om die beelden terug te geven.

Er is geen manier.

Wacht eens even, misschien is die er wel.

Droom verder, Marcus.

Je hebt het tegen wel tegen "The Kid", Jim.

Ru, je hebt een bericht van lieutenant Escobar...

...dat hij je wilt spreken op de apotheek-afdeling.

Mij ?. Waarover ?.

Ik weet het niet, Ru. Misschien wilt hij je wel adopteren.

Speel voor mij.

Wat speelt hij ?.

"Eight ball", en het is jouw beurt.

Ik ben gekomen zoals bevolen, meneer.

Relax, Ruiz. Ga zitten.

Ik blijf staan, meneer.

Je redde mijn leven.

Ik ga je voordragen voor de "Silver Star".

Waar kom je vandaan ?.

De Bronx, 156th street.

Ik heb mijn hele leven op Long Island gewoond.

Oyster Bay.

Je komt uit een ruige buurt.

Ik reed daar nooit door zonder de deuren gesloten te hebben en de ramen dicht te hebben.

Ik begrijp wat u bedoelt, meneer.

Wat ga je doen, als je terug bent ?.

Ik weet het niet.

Ik zet mijn geld opzij, en start misschien wel een bar.

Het moet leuk zijn om een plan te hebben.

U heeft geen plannen, LT ?.

Al mijn plannen zijn gekocht en betaald.

Mijn vader is eigenaar van enkele fabrieken in het kleding-district.

U bedoelt naai-ateleirs ?. Mijn tante en grootmoeder werken daar.

Nee, geen naai-ateliers in mijn familie.

Mijn vader zorgt voor zijn mensen.

Dat is goed, meneer.

Dus u gaat waarschijnlijk het familiebedrijf leiden als u terug bent.

De gedachte dat ik dat de rest van leven moest gaan doen...

...ik kwam naar hier om daar weg van te blijven.

U bent hier vrijwillig ?.

Mijn vader kent een congress-lid.

Hij kon mij uit legerdienst houden, als ik dat wilde.

Hij had gelijk, en ik had het serieus fout.

Wie zegt er wie er gelijk heeft in deze rare oorlog.

Luister, Ruiz...

...ik wil dat je weet dat ik niet vergeet wat je voor mij gedaan hebt.

Ja.

Je moet rusten, LT.

Ik moet toch net gaan.

Die beelden moeten hier ergens zijn.

Misschien moeten we dit maar vergeten, Marcus. We kunnen in een hoop problemen raken.

Waar heb je het over ?. Jij bent degene die de beelden wilde terugbrengen.

Heb ik je ooit teleurgesteld ?.

Vergeet maar dat ik het vroeg.

Marcus.

Bingo.

Ik wil dat u er nog eens overnadenkt, betreft het schorsen van McKay.

Ik weet dat hij een heethoofd is, maar hij heeft mijn mannen al tientallen keren gered...

...door te landen op plaatsen waar andere piloten nog niet eens aan zouden willen denken.

De zaak McKay is gesloten.

Meneer, er zijn hier veel mannen die hun leven danken aan McKay.

Gesloten, Goldman. Nog iets anders ?.

Ja, meneer, mijn mannen gaan morgen op een verkenningtocht...

...en ik wil graag een verzoek indienen om met ze mee te gaan.

Je bent te waardevol om je leven te verliezen op zo'n missie.

En mijn mannen zijn te waardevol om te verliezen door nog een onervaren officier.

Meneer, ik denk dat mijn plaats bij hun is.

Lieutenant, u deed meer dan uw 6 maanden gevechtstraining.

U heeft wat bureau-ervaring nodig.

En daarbij u bent de eerste goede pers-vertegenwoordiger die we hebben sinds Tet.

En u bent een held. - Ik ben geen held.

Bescheidenheid. Daar houd ik van, gebruik het.

Meneer, ik was dronken en verward. Ik was niet bezig om iemand zijn leven te redden.

Mijn acties zijn gewoon verkeerd opgevat.

Al zat je in die bar met een 10-jarig meisje wiet te roken...

...iedereen denkt dat je een held bent, en het leger heeft het op dit punt nodig.

En ik heb je nodig als mijn pers-vertegenwoordiger. Ik denk dat ik wel duidelijk ben.

Hallo.

Hallo, Zeke. - Hoe gaat het met je ?.

Goed.

Kom ik op een slecht moment ?.

Nee, kom binnen.

Ik wil dat je een oude vriend van mij ontmoet.

Dokter Jonathan A. Grennly. Zeke Anderson.

Ja, ik ontmoette de sergeant in chirurgie. Ik ben bang dat ik niet echt een goede indruk maakte.

Soms komt Jonathan wat manieren tekort.

En met zijn hulp kunnen we hier veel goed werk verrichten.

Beschaam me niet, Jennifer.

Ik doe hier niks vergeleken met die jongens die hier hun leven aan het riskeren zijn.

Excuseer me.

Ik weet het niet, dokter.

Er zijn 500.000 soldaten hier. We hebben jullie nodig om ons terug op te lappen.

Het wel zwaar zijn daarginds...

...zeker als je weet dat er veel personen zijn thuis, die de dienstplicht omzeilen.

Nee, meneer, daar denk ik niet aan.

Ik heb er veel die naar mijn kliniek komen, voor een medisch bezwaarschrift.

En wat doe je dan ?.

Als ze er echt niet in willen, dan probeer ik ze te helpen.

Ik denk dat ik mijn politieke-kant wel kan scheiden van mijn dokter-kant.

Begrijp je wat ik bedoel ?.

Ik denk dat ik begrijp wat je bedoel.

We hebben hier niet veel tijd voor politiek.

Goed, ik er weer vandoor, en laat jullie verder werken met waar jullie aan bezig waren.

Zeke, we gaan naar de officieren-club voor het avondeten.

Wil je ons vergezellen ?. - Ik ben niet bevoegd om daar te zijn.

Vanavond wel, als mijn gast.

We willen niet dat de sergeant zich ongemakkelijk voelt.

Nee, het is al goed. Ik zal er zijn.

Okee, we zien je dan rond 20:00.

Dat zal dan rond 22:00 zijn.

Bed nummer 3.

Bedankt.

Specialist Florio.

Ik ben Alex Devlin, van A and I Wire Service.

Ik zou je graag wat vragen willen stellen.

Vragen ?. Wat voor soort vragen ?.

Over de missie die je aan het uitvoeren was, toen je gewond raakte.

Welke missie, dame ?.

Kan je niet zien dat ik hier in de vernieling lig ?.

Ik kan je beloven dat niemand er achter komt dat je met mij gepraat hebt, als je dat wilt.

Maar ik heb informatie over dat officieren manschappen eropuit sturen om voor hun te plunderen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik weet dat majoor Darling je betaalt voor die beelden.

Waarom laat je me niet met rust ?. Waarom ga je niet weg ?.

Beveiliging !.

Hallo, G.I.

Oh, baby.

Wie is die kerel eigenlijk ?.

Hij is een bemiddelaar. Een soort tussenpersoon.

Je bedoelt dat hij een heler is.

Hij zorgt ervoor dat de spullen terug komen bij de juiste mensen.

En geeft jou een beetje commissie.

Wacht hier. Ik handel dit wel af.

Taylor, mijn vriend.

Nguyen, mijn maat.

Hoe gaat het met je ?.

Ik heb iets voor je.

Wat heilige artefacten die je terug wilt geven aan je mensen.

Ik weet dat als je naar deze dingen kijkt...

...je haast wel moet denken, dat moet veel kosten...

...maar ik ben hier om te onderhandelen. Begrijp je ?.

Wacht, dit zijn heilige artefacten !.

Maar ze zijn heilig !.

Gekke mensen.

Hij zegt dat ze vervloekt zijn, als men ze uit de tempel haalt.

Denk je dat hij gelijk heeft ?.

Ben je in orde ?!.

Ja, ik denk het wel. Jij ?.

Ja.

We nemen geen risico's meer. Deze gaan terug naar de opslagplaats.

Het spijt me dat ik je weer naar hier laat komen Ruiz, maar ik moet met je spreken.

Het is goed, meneer.

Ik moet hier weg. Naar huis.

Op medische gronden ?.

Ik denk niet dat je verwondingen daar erg genoeg voor zijn, LT.

Dat is waar je fout zit.

Ik belde naar mijn vader. En hij belde wat rond...

...en ik krijg nieuwe order terug thuis.

Ik hoorde dat deze dingen de ronde deden.

Ik had het alleen nog nooit zelf gezien.

Ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben. Dat ik dmv mijn familie eruit kan.

Dat heb ik altijd al zo gedaan.

Waarom doe je het dan ?.

Ik hoor gewoon niet thuis in deze oorlog.

Ik heb het geprobeerd, maar ik wil niet sterven, iets proberend wat toch niet zal lukken.

We voelen ons allemaal soms zo, meneer.

Daar kan je wel overheen komen.

Ik heb hier in ieder geval een vriend gemaakt.

U weet dat dat niet op die manier gegaan is. Ik deed gewoon wat ieder ander gedaan zou hebben.

Niemand deed het, Ruiz. Jij deed het.

Dat is waarom ik mijn vader jouw naam heb gegeven.

Jij krijgt ook nieuwe order, mijn vriend.

Je gaat naar huis.

Huis.

Zuster !. Maak een status-rapport !.

Stop een infuus in die kerel !.

Vooruit !. Stop wat plasma in deze man !.

Ik wil hem als volgende binnen hebben !.

Beveiliging, neem die man mee.

Ik ga het avondeten niet halen, Zeke !. - Dokter Seymour !.

Kan ik je helpen ?. - Wil je hier komen !.

Zeke, maak dat je hier weg bent !.

Ik zag nog nooit eerder een fotograaf in de ziekenboeg.

Dit is de "Public Information Service".

"The Doctor Grennly Admiration Society".

Wij slapen nooit. - Waar heb je het over ?.

Het hoort bij de deal om hem hier te krijgen.

Het leger beloofde hem alle publiciteit die hij wilde.

Mag ik je iets vragen, Danny ?.

Vraag maar.

Jij zou hier graag weg willen, nietwaar ?.

Uit Vietnam ?.

Natuurlijk, broeder, als mijn dienst erop zit ben ik weg.

Ik bedoel...

...wat als je weg kon voordat je dienst erop zat.

En wat is "wat als", Ru ?. "Wat als", je over de maan kon vliegen.

Ik bedoel, wat als je een vriend had, die vice-president was of zoiets...

...en hij zou zeggen "Ik mag jouw wel, en teken dit stuk papier"...

...en je bent direct terug in de States.

Geen twijfel mogelijk. Ik zou gaan.

Maar dat zou niet eerlijk zijn, nietwaar ?.

Al die speciale behandelingen.

Ik kan niet geloven dat je dat antwoord. Wat dan met onze plicht ?.

Ja, okee, Ru. Maar hoe komt het dan dat wij het altijd zijn, die onze plicht doen ?.

Er zijn rijke jongeren, en die krijgen een speciale behandeling.

Je denkt dat iedereen die nu op de universiteit zit...

...zit te wachten op een opleiding ?.

In geen geval.

En waarom vroeg je me het eigenlijk ?.

Zomaar, vergeet het. Schrijf je brief.

Ru, is alles goed ?.

Ja.

Majoor Darling gaf mij de sleutels zodat ik de spullen hier kon leggen.

We hebben een deal, nietwaar ?. - Ja.

Want ik wil de rest van mijn diensttijd niet doorbrengen in de Long Bihn gevangenis.

Maak je geen zorgen. Laat mij gewoon zijn souveniers zien, en ik heb nog nooit van je gehoord.

Okee, dan.

Ze zijn verdwenen.

Verdwenen ?. Waar heb je het over ?.

Darling stuurdt ze maar eens in de maand richting huis.

Waar zijn ze dan ?.

Taylor, het moet Taylor zijn geweest. Marcus Taylor.

Goedenavond, heren.

Juffrouw Devlin. Wat doet u hier ?.

Laten we zeggen dat ik een goed idee heb, wat er in die tas zit. En hoe je eraan komt.

Luister juffrouw Devlin, iemand anders gaf deze aan ons. Nietwaar, Johnson ?.

Dat klopt. - We wilden ze net gaan terug brengen.

Maar natuurlijk. Geef ze gewoon aan mij, en niemand merkt het verschil.

Ik zie geen tas. Nietwaar, Johnson ?.

Ik ben doof, stom en blind.

Ja.

Ja, het is open.

Het spijt me dat ik tegen je uitviel.

Ik liet me gaan in mijn werk, en probeerde Jonathan zo goed mogelijk te helpen.

Hij was meer voor je dan een leerkracht, nietwaar ?.

Dat is lang geleden.

Tijd veranderd niet alles.

Je hoeft niet tegen hem te concurreren, Zeke. Als het dat is wat je stoord.

Je kan elke man krijgen die je wilt.

Wat moet je met mij ?.

Ik ben hier omdat ik bij jou wil zijn. Zo simpel is het.

Deze oorlog zal niet eeuwig duren.

En vroeg of laat, keer je terug naar de "echte" wereld.

Snelle auto's, en ik zit dan nog steeds hier, openbaar vervoer.

Zeke, als je eens ophield met medelijden met jezelf te hebben...

...dan zou je eindelijk eens realiseren dat ik van je hou.

En als jij eens ophield met medelijden met mij te hebben, dan zou je je realiseren dat dat niet zo is.

Breng je wel vaker artefacten mee naar intervieuws, juffrouw Devlin ?.

Of is het de bedoeling dat ik hier mee ga discussi�ren.

Er is mij verteld dat deze van u zijn, majoor.

Wie je dat verteld heeft, heeft het fout.

Al is deze erg mooi.

Gesproken als een kenner. Of moet ik zeggen verzamelaar

Kom ter zake.

Ik heb begrepen dat je je mannen aanspoord om vietnamese huizen en tempels...

...te plunderen, en dat je een premie betaald voor spullen van waarde.

Een premie ?.

Het lijkt erop dat je ineens een boekschrijfster bent geworden.

Nee, mijn verhalen zijn gecontroleerd, majoor.

En wat heeft dat te betekenen ?. Denk je dat je een soort bewijs hebt ?.

Ja, genoeg om iets te laten drukken.

Samen met een foto van soldaat Florio, die gewond raakte op een van je plundertochten.

Ik ben bang dat ik daar geen commentaar op heb, juffrouw Devlin.

Ik wil geen commentaar.

Ik wil een deal, twee deals.

Goed, ik luister.

Ten eerste, je stopt het plunderen.

De tweede deal omvat lieutenant Goldman.

Ik wil dat je hem zijn commando terug geeft.

Misschien is in het veld wel de beste plaats voor lieutenant Goldman.

Nog iets anders ?.

Nee, bedankt majoor Darling.

Bent u trots op u zelf, jufrouw Devlin ?.

Nu u het er toch over heeft, ik denk dat ik maar eens een bad neem.

Weet je...ik weet niet wat ik hier doe.

Jij en Jonathan zijn verkeerd gestart.

Ik denk echt dat wanneer jullie eens samen gaan zitten, jullie elkaar wel zouden mogen.

Ja.

Sorry dat ik laat ben.

Het is niet makkelijk om hier een goede fles wijn te vinden.

Ik denk dat jullie deze wel mogen.

Bedankt.

Dokter, u was op dreef gisteren.

Ik heb een man nog nooit zo snel zien bewegen, waarop niet geschoten werd.

Het was een ware nachtmerrie, maar ik denk dat we levens hebben gered.

Er zijn ook levens te redden in de States.

Jonathan, daar hebben we het al over gehad.

Jennifer had een mooie carriere in Boston.

Maar ze wilde het allemaal gedag zeggen om naar Vietnam te gaan.

Ze doet hier veel goed werk voor de soldaten hier.

Dat is zeker.

Ja, en ik wil dat niet van haar afnemen...

..maar ik denk dat ze op een bepaalt punt moet gaan denken...

...om haarzelf te gaan helpen.

Ik heb aan mijzelf gedacht.

En deze mannen zijn erg belangrijk voor mij.

Je hebt gezien hoe ze hier binnenkomen. Ze hebben iemand nodig waarmee ze kunnen praten.

Als je wilt werken met gebroken mannen...

...er zullen er genoeg zijn na de oorlog...

...met problemen die tien keer zo erg zijn.

Wat bedoel je ?.

Helicopters brengen gewonden in een recordtijd binnen.

Deze mannen overleven meer dan dan de oorlog zelf.

Ze gaan niet alleen lichamelijk kreupel naar huis, maar ook fysiek.

En ?.

Het verminderd het zelfbeeld van de vechtende.

Ik denk dat het idee is om zo veel mogelijk levens te redden.

Ik bedoel een man die gewond naar huis gaat...

...hoe zwaar gewond dan ook, is beter dan naar huis gaan in een lijkzak.

Jennifer, je hebt hier zo veel gedaan als je kan.

Waarom neem je de vlucht terug uit Saigon niet samen met mij ?.

U heeft u antwoord op die vraag al gehad, dokter.

We hebben het gewoon over wat het beste voor iedereen is.

Wat het beste is voor Jennifer, of wat het beste is voor u ?.

Waar wil je naartoe ?.

Mijn punt is. Hoe lang ben je hier nu al...een week ?.

Ik denk niet dat u gekwalificeerd bent om te praten over gewonde soldaten.

Sergeant, waar denkt u dat ik chirurgie heb geleerd ?.

In een magazijn ?.

Ik heb 4 jaar medicijnen gestudeerd...

...5 jaar interne stage...

...10 jaar als een proffessor...

...en al tegelijkertijd mijn eigen praktijk opzettend.

Ik denk dat ik wel gekwalificeerd ben om met wie dan ook te praten...

...over mensen aan wie ik mijn hele leven gaf om voor hun te zorgen !.

Heren, alsjeblieft !. Ik...

...ik denk dat wij hier allemaal voor dezelfde reden zijn, nietwaar ?.

Waarom is iedereen zo opgefokt ?.

Excuseer mij...

...ik voel de behoefte aan wat frisse lucht.

Zeke.

Het spijt me.

Heb je er al eens aan gedacht dat Grennly misschien wel eens gelijk heeft ?.

Misschien moet je wel terug gaan naar Boston met hem.

Ik geef het toe, ik mag die kerel niet, ik zal hem nooit mogen.

Maar als je hier blijft voor mij..

...of een kans mist hierdoor.

Jonathan vertrekt morgen.

Ik ben hier zo lang als nodig.

Wees eerlijk tegen me. Blijf je hier om mij ?.

Dat is gedeeltelijk waar. Maar niet de hoofdreden.

Ik voelde mij nooit echt een dokter, totdat ik hier kwam.

Hier is waar ik thuis hoor.

Dat zou het moeten zijn.

De staart-propellor is aangedraaid, het mechanisme is weer zo goed als nieuw.

Okee, bedankt McKay.

Als je nu ook nog eens zou kunnen vliegen zoals mij, dan zag je er helemaal goed uit.

Ja, maar niemand kan dat, nietwaar ?.

Zorg gewoon goed voor dit schatje, en zij zal het voor jou doen.

McKay !.

He, LT !.

Ik dacht dat "basis-gezichten" niet hoefden te vechten.

Uit het niks, veranderde Darling zijn gedachte.

Ik wilde dat zijn gedachte over mij veranderde.

Het spijt me.

Geeft niks. Veel geluk, daarginds.

Ja.

Vooruit, inladen.

4-1, dit is Bravo 2-6.

Charlie heeft zich teruggetrokken tot de boomgrens.

We hebben een onmiddelijke evacuatie nodig bij de rivierbedding, over.

Goed, 2-6 we zijn 2 km van de rivierbedding op uw Alpha Oscar.

Markeer de LZ, over.

Begrepen 4-1, we markeren de Lima Zulu met rode rook.

Begrepen, 2-6. We komen via jullie November Echo, houdt vol.

Komop, land haar.

Machinegeweer op 11 uur !.

Trek op 4 !.

We proberen het machinegeweer onklaar te maken, over !.

We zijn geraakt !.

We verliezen controle !.

We storten neer, ik heb geen controle meer !.

Mayday !.

Roteer automatisch, 4-1, nu !.

Negatief, we storten neer !.

Mayday !.

4-1 is neergestort, over.

Herhaal, 4-1 is neergestort, over.

Verdomme.

Ik ga ze halen.

Je bent geschorst, McKay.

Bel de vluchtleiding en zeg dat de co-piloot 1-8-0 moet voorbereiden.

Zeg tegen Darling dat ik ze ben gaan halen.

Vluchtleiding, u gaat dit niet geloven.

Ze vertelden dat we haar moesten voorbereiden, maar vertelden niet wie er zou komen !.

Hoe hebt u het voor elkaar gekregen, meneer !.

Vanaf nu aan, vlieg je met een voortvluchtige !.

2-6, dit is Blue Velvet. Ik ben 0-1 Km van uw positie, over.

Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik van u hoorde, Blue Velvet.

We zijn hier in een hoek gedreven door een machinegeweer.

We gaan Charlie zijn positie markeren met gele rook...

...en dan is ze voor u, over.

Ik draag altijd voldoende bij, ik doe mijn uiterste best, over.

Ga.

Ja !. - Bedankt, Blue Velvet !.

Ik stuur een team om de neergestortte heli te beveiligen !.

Daarna kan je de rest van ons ophalen, over !.

Begrepen.

Okee, heren, vooruit.

Goed, vooruit !.

Ruiz.

Hoe gaat het met u, LT ?.

Ik ga weg.

Mijn orders zijn er, ik zit op de vlucht van 4 uur naar Honolulu.

Dat is geweldig, ik weet dat het is wat u wilde.

Ik zal u even een handje helpen.

Ik heb mijn woord gehouden.

Ik heb jouw orders hier bij mij.

Je gaat naar huis, vriend.

Bedankt, LT, maar ik kan niet.

Ja kan niet ?.

Waarom niet ?.

Weet je wel wat ieder ander op deze basis zou doen om deze papieren te krijgen ?.

Ik weet het, en ik waardeer het, meneer. Ik waardeer het echt.

Maar ik kan deze jongens niet zo achterlaten.

Het zijn je vrienden, ze zouden willen dat je ging.

U heeft gelijk.

Maar het is niet juist, LT. Voor de mannen die al naar huis zijn gegaan.

Maak je een grapje ?.

Over een paar dagen ga je bij ze op bezoek, en heb je een leuke tijd.

Ik zal graven bezoeken, meneer.

En ik zou mij er niet goed bij voelen, om op zo'n manier naar huis kunnen gaan.

Meneer, we moeten gaan.

Cu�date. (spaans: pas goed op jezelf)

T� tambi�n. (spaans: u ook)

U wilt uw vlucht niet missen, meneer.

Je moest het gewoon doen, McKay, je moest het gewoon weer doen, nietwaar ?.

Je moest weer een direct bevel negeren, en vertrekken.

Ja, meneer, dat deed ik.

En nu dwingt u mij iets te doen, lieutenant.

Ik ga u voordragen voor de krijgsraad voor insubordinatie.

Blij dat te horen van u, meneer. Omdat ik het u ook wilde voorstellen.

Omdat ik mijn verhaal wil vertellen tegen 7 ervaren veldofficieren.

En ik denk dat u wel de gelegenheid wilt hebben om hetzelfde te doen.

B.S mij niet, McKay !.

Die officieren geloven in het belang van orders opvolgen.

Ik B.S niemand, meneer !.

Omdat de meeste van die officieren geloven in het winnen van de oorlog...

...en niet in het vullen van je eigen zakken ten koste van de manschappen !.

Doe wat u moet doen, ik zal er zijn !.

Voorzichtig met die tassen !.

Ze vertelden dat u mij wilde zien.

Dat klopt, sergeant.

Ik onderschatte u.

Jennifer heeft meer respect voor u dan ik dacht. Ze luisterd naar u.

Ze maakt haar eigen beslissingen, dokter.

Tussen haakjes, ik las enkele van uw pers-artikels...

...en u doet alles als het maar voor de camera gebeurd.

Ik red zoveel levens als ik maar kan.

En u brengt net zoveel tijd door met het uitzoeken van de juiste foto om naar huis te sturen.

Dokter, ik weet wie u bent, en wat u bent.

U kwam naar hier voor de publiciteit van uw kliniek.

En om uw tickets terug betaald te krijgen.

Laat mij u iets vertellen over publiciteit.

Het kan het verschil maken tussen een succesvolle kliniek en een tegenvaller.

Dat kan ik begrijpen...

...maar niet dat u uw chequeboekje wil aanspekken over de rug van gewonde mannen.

Ik heb mijn uiterste best gedaan toen ik hier was...

...ik probeerde goed te doen...

...en misschien heb ik mijn tickets wel terug verdiend gaandeweg.

En wat dan met u, sergeant ?.

Wat leverd deze oorlog voor u op ?.

Basisloon, dokter.

Basisloon ?. Dat is alles ?.

Denk je dat je een kans maakt bij een vrouw als Jennifer terug in de States ?.

Ik weet het niet.

Ik hoop dat ze me ziet zoals ik ben...

...net zoals ze jou heeft gezien.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com