Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,757 --> 00:01:37,094
Meer dan 2.300 Noord-Amerikanen
werden geclassificeerd als "vermist"...
2
00:01:37,095 --> 00:01:40,432
...tijdens de Vietnam oorlog.
3
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
Uit gerapporteerde bevestigingen
kan worden opgemaakt...
4
00:01:43,771 --> 00:01:47,108
...dat er nog steeds gevangen
worden gehouden in Zuidoost-Azi�.
5
00:02:31,721 --> 00:02:33,453
Dit is afschuwelijk, Carl.
Wat een verspilling.
6
00:02:33,889 --> 00:02:35,756
U heeft gelijk, kolonel.
- Je hebt verdomd gelijk, dat ik gelijk heb.
7
00:02:35,757 --> 00:02:38,091
We hebben genoeg artillerie
ingezet om Pittsburgh weg te vagen.
8
00:02:38,092 --> 00:02:39,193
En wat kunnen we laten zien?
9
00:02:41,161 --> 00:02:43,297
Ferguson!
10
00:02:43,898 --> 00:02:45,432
Hij is dood.
11
00:02:46,533 --> 00:02:48,268
Hij is dood, Johnson!
12
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
Ik heb enkele uniformen gevonden, kolonel.
13
00:02:54,209 --> 00:02:56,109
Stukken ervan.
14
00:02:56,374 --> 00:03:00,280
Dit is van een NVA,
en er zit een kogelgat in.
15
00:03:00,681 --> 00:03:01,849
Dat is alles.
16
00:03:01,882 --> 00:03:03,750
Zoals u al zei, kolonel.
Er ging teveel tijd over.
17
00:03:03,751 --> 00:03:05,986
Ze hebben al hun doden en
gewonden meegenomen.
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,287
Wat schat je?
19
00:03:07,688 --> 00:03:08,889
Er zijn veel bloedsporen.
20
00:03:08,890 --> 00:03:11,625
Ik schat zo'n 20 doden.
21
00:03:11,658 --> 00:03:12,726
Maak er dan maar 30 van.
22
00:03:12,759 --> 00:03:14,461
30, verdomme, maak er dan maar 50 van.
23
00:03:14,462 --> 00:03:16,730
We weten dat ze er waren,
en dat we ze geraakt hebben.
24
00:03:17,688 --> 00:03:18,999
Wat is dat?
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Ferguson, de communicatie-man.
26
00:03:21,035 --> 00:03:22,669
Ze hebben hem gevonden... stukken ervan.
27
00:03:22,703 --> 00:03:24,338
Enige teken van Goldman of Anderson?
28
00:03:24,371 --> 00:03:26,440
Nee, meneer, niks.
29
00:03:27,107 --> 00:03:28,577
Doe een luchtverkenning van het gebied...
30
00:03:28,578 --> 00:03:30,043
...en haal de manschappen hier dan weg.
31
00:03:30,044 --> 00:03:31,912
En er is geen dienst voor het peloton
van Goldman morgen.
32
00:03:31,913 --> 00:03:32,913
Ze hebben het verdient.
33
00:03:32,946 --> 00:03:34,214
Ja, meneer, kolonel Stringer.
34
00:03:35,716 --> 00:03:38,519
Drie goede mannen zijn gedood voor niks.
35
00:03:38,850 --> 00:03:41,655
En geen enkel "dink" lichaam.
36
00:03:41,953 --> 00:03:46,193
Het is verdomd jammer.
37
00:03:50,065 --> 00:03:52,733
We gaan ze toch wel zoeken,
voordat we weggaan, kapitein?
38
00:03:52,766 --> 00:03:54,902
Je hebt de kolonel gehoord, Percell.
Hij vroeg om een luchtverkenning.
39
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
Kapitein, de luitenant was gewond.
40
00:03:56,471 --> 00:03:59,006
Hij en de sergeant zouden dekking gezocht
hebben, ze wisten wat er ging gebeuren.
41
00:03:59,039 --> 00:04:00,307
Wat als de "dinks" ze te pakken hebben?
42
00:04:00,308 --> 00:04:01,842
Ze zullen ze nooit zien vanuit de lucht.
43
00:04:03,110 --> 00:04:05,145
Maak je klaar, we vertrekken.
44
00:04:10,019 --> 00:04:11,351
Wat denk je ervan?
45
00:04:11,616 --> 00:04:14,087
Het ziet ernaar uit dat wij de enige kans zijn,
die de sergeant en de Lt hebben.
46
00:04:14,088 --> 00:04:15,455
Dus ik stel voor dat we achterblijven,
en ze gaan zoeken.
47
00:04:15,489 --> 00:04:16,957
Je hebt het over deserteren, Danny.
48
00:04:16,990 --> 00:04:19,026
Het zou hun twee niet tegenhouden
als een van ons in de problemen zou zitten.
49
00:04:19,459 --> 00:04:22,596
Luister, wij kunnen met zijn vieren
geen groot gebied uitzoeken.
50
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
We doen tenminste iets.
51
00:04:23,964 --> 00:04:25,265
Ja, onze laten neerschieten.
52
00:04:25,299 --> 00:04:26,600
Johnson, je doet niet mee?
53
00:04:26,633 --> 00:04:28,001
Ja, ik doe mee.
54
00:04:28,002 --> 00:04:30,003
Ik doe alles voor de sergeant en de Lt.
55
00:04:30,004 --> 00:04:31,872
Maar dit is idioot.
56
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
En jij, Marcus?
57
00:04:34,274 --> 00:04:36,143
Je verspild je tijd, en de mijne.
58
00:04:36,144 --> 00:04:39,813
Zelfs als ze zouden leven,
ze kunnen overal zijn.
59
00:04:44,618 --> 00:04:46,153
Ik blijf bij je, Danny.
60
00:04:46,154 --> 00:04:49,456
Maar ze hebben gelijk.
We maken geen kans.
61
00:04:55,798 --> 00:04:57,264
Kom je?
62
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Komaan.
63
00:05:03,341 --> 00:05:06,106
Ik zeg het je.
Ze zijn hier ergens.
64
00:05:07,307 --> 00:05:08,609
Komaan.
65
00:05:17,152 --> 00:05:18,652
Verticale vibratie.
66
00:05:18,653 --> 00:05:21,755
Toen ze zo vibreerde dacht ik dat ik mijn vullingen
en zelfs mijn tanden zou gaan verliezen.
67
00:05:21,756 --> 00:05:23,757
Controleer de rotor, dat volstaat voor nu.
68
00:05:25,659 --> 00:05:26,894
Enig teken van leven van hun, Lt?
69
00:05:26,927 --> 00:05:27,960
Nee, niks.
70
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Toilet-dienst is al erg genoeg...
71
00:05:30,832 --> 00:05:33,033
...maar moet hij het verbranden
met de wind mee?
72
00:05:33,967 --> 00:05:36,537
Het wordt aLtijd verbrand met de wind mee,
voor degene die dienst heeft, Lt.
73
00:05:36,538 --> 00:05:37,838
Ga je nog terug?
74
00:05:38,005 --> 00:05:39,038
Niet vandaag.
75
00:05:39,339 --> 00:05:40,541
Ik en de jongens gaan mee.
76
00:05:40,542 --> 00:05:42,809
Vier nieuw paar ogen, en misschien vinden
we dan wel wat.
77
00:05:43,010 --> 00:05:45,612
Ik ga terug om 06:00.
je bent welkom om mee te gaan.
78
00:05:45,646 --> 00:05:46,679
Luitenant, we zouden niet moeten wachten.
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,915
Als de Lt en sergeant gewond zijn...
80
00:05:47,916 --> 00:05:49,016
...kunnen een paar uur veel uitmaken.
81
00:05:49,249 --> 00:05:50,717
Percell, mijn helikopter wil niet vliegen.
82
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
Als ik probeer te vliegen, stort het neer.
83
00:05:52,654 --> 00:05:54,688
Begrijp je dat?
Hij moet gemaakt worden.
84
00:05:54,721 --> 00:05:56,023
Kunnen we niet...
- Verdomme, soldaat!
85
00:05:56,024 --> 00:05:58,392
Ik wil die mannen net zo graag vinden als jij.
86
00:05:58,393 --> 00:06:01,995
Maar in 30 minuten wordt het donker,
en dan haaLt het niks uit.
87
00:06:03,297 --> 00:06:04,798
Het spijt me, luitenant.
88
00:06:04,799 --> 00:06:06,667
Ik voel gewoon dat we iets zouden moeten doen.
89
00:06:07,534 --> 00:06:10,904
Ja, dat weet ik.
Er zijn er nog die dat voelen.
90
00:06:12,206 --> 00:06:16,443
Ok�, we zullen hier zijn
in de morgen, bedankt.
91
00:06:16,780 --> 00:06:17,809
Ok�, maatje.
92
00:06:23,750 --> 00:06:25,919
Ik dacht dat je niet wist
hoe je een geweer moest ontmantelen.
93
00:06:26,724 --> 00:06:29,756
Ja, Marcus, ik dacht dat je alleen iemand
anders zijn portemonnee kon "ontmantelen".
94
00:06:30,159 --> 00:06:33,527
Ik onderneem actie.
Andere tijden... andere acties.
95
00:06:33,528 --> 00:06:35,229
En nu moet dit gebeuren.
96
00:06:38,832 --> 00:06:40,801
We hadden uit die helikopter kunnen springen.
97
00:06:42,353 --> 00:06:44,271
We hadden eruit moeten springen...
98
00:06:44,272 --> 00:06:46,039
...toen we zagen dat de sergeant
en de Lt het niet gingen halen.
99
00:06:49,109 --> 00:06:51,111
We hadden ze niet achter moeten laten.
100
00:06:51,310 --> 00:06:53,048
We hadden bij ze moeten blijven.
101
00:06:53,091 --> 00:06:54,113
Komaan, Ru.
102
00:06:54,146 --> 00:06:55,749
We hadden dat moeten doen, verdomme!
103
00:06:57,252 --> 00:06:59,553
Het was dan misschien wel
anders afgelopen, Marvin.
104
00:07:00,247 --> 00:07:03,924
We hadden ze dan misschien
wel kunnen halen... levend
105
00:07:04,258 --> 00:07:06,827
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon niet.
106
00:07:06,828 --> 00:07:08,996
Ik voel schaamte.
107
00:07:08,997 --> 00:07:13,500
Ik blijf maar voelen dat wat er
met de sergeant gebeurt is...
108
00:07:13,501 --> 00:07:15,602
...nu met mij kan gebeuren.
109
00:07:15,603 --> 00:07:17,371
Of wie dan ook van ons.
110
00:07:17,372 --> 00:07:18,472
Misschien iedereen van ons wel.
111
00:07:18,605 --> 00:07:19,973
Dat kan aLtijd gebeuren.
112
00:07:20,007 --> 00:07:23,043
Misschien. Maar ik voelde mij atijd
veiliger met de sergeant in de buurt.
113
00:07:23,044 --> 00:07:27,247
Hoe erg het er ook aan toe ging.
Dat voel ik nu niet meer.
114
00:07:27,281 --> 00:07:29,983
Luister naar jullie zelf.
Jullie klinken als twee kinderen.
115
00:07:30,017 --> 00:07:31,451
Kop dicht, Marcus!
116
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Als je uit die helikopter was gesprongen...
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,689
...had de sergeant je terug aan boord
geschopt en dat weet je.
118
00:07:35,722 --> 00:07:37,124
Wat is er verdomme met je aan de hand?
119
00:07:37,157 --> 00:07:38,225
Wat er met verdomme met mij aan de hand is?!
120
00:07:38,226 --> 00:07:39,726
Heb je dan niks geleerd van de sergeant?
121
00:07:39,760 --> 00:07:41,128
Waarom zeg je het dan niet,
want ik zie het niet.
122
00:07:41,161 --> 00:07:42,362
Ik zal je zeggen, wat hij zou zeggen!
123
00:07:42,363 --> 00:07:44,531
Hij had gezegd dit achter je te laten,
en in leven te blijven!
124
00:07:44,532 --> 00:07:46,200
Je verwacht dat je zal eindigen
in een lijkenzak...
125
00:07:46,201 --> 00:07:47,267
...en dat zal dan ook gaan gebeuren!
126
00:07:47,268 --> 00:07:49,803
En ik wil niet dat jullie mij, of wie dan ook,
daarin mee sleuren!
127
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
En?
Wat zei, McKay?
128
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
Hij zei ons te ontmoeten bij zonsopgang.
129
00:07:55,809 --> 00:07:57,411
Ja, dan doen we tenminste iets.
130
00:07:58,145 --> 00:07:59,914
Ja, maar niet veel, als je het mij vraagt.
131
00:07:59,947 --> 00:08:01,515
Wat is er gebeurd?
Wat scheeLt er?
132
00:08:01,548 --> 00:08:03,016
Niks!
133
00:08:05,376 --> 00:08:07,588
We hebben mensen op de grond nodig,
om ze te zoeken.
134
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
Je weet dat het leger de zaken zo regeLt.
135
00:08:10,090 --> 00:08:11,692
Dat is een hoop onzin.
136
00:08:14,328 --> 00:08:16,196
Als wij morgen naar ze gaan zoeken...
137
00:08:16,197 --> 00:08:19,099
...zeg ik tegen McKay, dat hij ons op de grond
moet zetten, en dat we ze gaan zoeken.
138
00:08:19,100 --> 00:08:20,567
Jullie moeten me hierin steunen.
139
00:08:22,836 --> 00:08:24,805
Zolang je niets stoms doet.
140
00:08:26,812 --> 00:08:29,776
Alles wat ik nu ga doen
is een douche nemen, en naar de club gaan.
141
00:08:29,777 --> 00:08:31,545
Misschien dat een paar biertjes
me beter doen slapen.
142
00:08:34,181 --> 00:08:35,582
We zijn ons logisch verstand aan
het verliezen.
143
00:08:37,184 --> 00:08:39,453
Dat gebeurt bij ons allemaal.
Ook bij jouw.
144
00:08:46,733 --> 00:08:47,761
Alex.
145
00:08:47,794 --> 00:08:49,796
Ik kan hier niet middenin stoppen, Johnny.
146
00:08:49,830 --> 00:08:51,365
Dat verhaal kan niet zo belangrijk zijn.
147
00:08:51,398 --> 00:08:52,466
Dat is het wel.
148
00:08:52,467 --> 00:08:55,802
Het gaat over Myron en Zeke. Ik moet het nu
schrijven, nu het nog vers in mijn geheugen zit.
149
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
Het is het beste stuk dat ik geschreven heb,
sinds ik in deze oorlog beland ben.
150
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Wacht eens even, Alex!
- Wat?
151
00:09:10,918 --> 00:09:12,452
Dit zegt dat hij dood is.
152
00:09:13,557 --> 00:09:17,291
Ik kwam zeggen dat we hem niet gevonden hebben.
Maar volgens jou is hij al dood en begraaf je hem al.
153
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
Ik geef het toe.
Je hebt het met stijl gedaan, maar kom op.
154
00:09:21,895 --> 00:09:23,964
Ik wist dat je hem niet zou gaan vinden.
Hij is weg.
155
00:09:23,965 --> 00:09:26,400
Het spijt me, Johnny,
maar ik wist dat dat ging gebeuren.
156
00:09:27,234 --> 00:09:31,271
Alex, ik weet beter dan wie dan ook,
hoeveel je van hem hield.
157
00:09:31,305 --> 00:09:32,539
Het was over tussen ons.
158
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
Je liegt tegen jezelf.
159
00:09:34,943 --> 00:09:36,710
Goldman, verdient beter dan dit.
160
00:09:36,711 --> 00:09:40,047
Je kan liegen dat je niet van hem hield,
maar neem de man zijn leven niet af.
161
00:09:40,048 --> 00:09:41,548
Hij is niet dood, hij wordt vermist.
162
00:09:41,582 --> 00:09:43,350
Ik wil niet over hem praten, Johnny!
163
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Alex!
164
00:09:47,955 --> 00:09:50,190
Ik wil niet over hem praten!
165
00:09:50,224 --> 00:09:51,658
Begrijp je dan niet, dat ik dat wel wil!
166
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Wist je dat ik bang ben,
dat wat je zegt waar is?
167
00:10:04,383 --> 00:10:06,006
Dat ze voor beide voor aLtijd weg zijn.
168
00:10:23,123 --> 00:10:26,160
He, Johnson, ik denk dat we je nu
wel sergeant kunnen gaan noemen.
169
00:10:27,794 --> 00:10:29,429
We hebben nog steeds een sergeant.
170
00:10:29,463 --> 00:10:30,697
Waarom deed je dat?
171
00:10:30,731 --> 00:10:33,066
Je zei dat ik de plek van de sergeant
wilde innemen in het peloton.
172
00:10:33,100 --> 00:10:36,470
Dat is niet waar.
Ik zag je E-5 papier langskomen vandaag.
173
00:10:36,471 --> 00:10:38,739
Je bent op weg om sergeant te worden.
174
00:10:41,308 --> 00:10:43,510
Het spijt me.
175
00:10:43,940 --> 00:10:46,280
Luister, de rest van Chambers drank
is voor mij.
176
00:10:51,652 --> 00:10:55,389
Kom morgen terug, Johnson,
dan toon ik mijn andere wang.
177
00:11:11,004 --> 00:11:12,573
Heb jij dit nummer opgezet, Danny?
178
00:11:12,574 --> 00:11:15,209
Het klinkt alsof iemand een hond
heeft overreden.
179
00:11:17,344 --> 00:11:18,879
Het helpt mij denken, Marcus.
180
00:11:18,912 --> 00:11:20,547
Waar moet je over nadenken, Percell?
181
00:11:23,517 --> 00:11:24,618
Wat er aan de hand is.
182
00:11:25,686 --> 00:11:27,221
Wat er aan de hand is?
Je bedoeLt wat er gaande is?
183
00:11:28,355 --> 00:11:30,591
Nee, ik bedoel wat er aan de hand is.
184
00:11:31,516 --> 00:11:33,460
Ik kan niet begrijpen wat er aan de hand is.
185
00:11:33,697 --> 00:11:35,929
Wat er aan de hand is, is dat iemand
van ons erg dronken aan het worden is.
186
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
Waarom zijn we niet op zoek
naar de sergeant en de Lt?
187
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
Het lijkt wel dat het leger niet meer
op zijn eigen manschappen past.
188
00:11:48,375 --> 00:11:53,316
Het lijkt wel alsof het leger niet meer
de leiding heeft over dit gevecht.
189
00:11:54,484 --> 00:11:55,916
Wie dan wel?
190
00:11:56,247 --> 00:11:57,985
Dat is wat ik wil weten.
191
00:11:58,385 --> 00:12:01,955
Dat zijn wij, Danny Percell,
wij de soldaten.
192
00:12:02,220 --> 00:12:06,026
Ik ben generaal Ruiz.
En dit hier is achterhoede-admiraal Johnson.
193
00:12:06,059 --> 00:12:07,995
Waarom moet ik achterhoede-admiraal zijn?
194
00:12:08,028 --> 00:12:09,329
Kom op, jongens!
195
00:12:09,330 --> 00:12:11,498
Dat is onzin!
Ik ben serieus!
196
00:12:12,060 --> 00:12:15,068
Wij hebben Charlie ingemaakt tijdens Tet.
197
00:12:15,828 --> 00:12:18,572
En zij danken Westmoreland af.
198
00:12:20,025 --> 00:12:21,275
Dat is gestoord.
199
00:12:21,742 --> 00:12:22,843
Daar is het.
200
00:12:23,076 --> 00:12:26,113
Uit de monden van de dronkaards.
201
00:12:28,415 --> 00:12:31,218
Als ze niet meer manschappen gaan sturen...
202
00:12:31,219 --> 00:12:33,754
...om ons te helpen dit te winnen.
203
00:12:35,504 --> 00:12:38,992
Wat denk je dan dat er met ons gaat gebeuren?
204
00:12:39,686 --> 00:12:44,198
Ze laten ons hier achter,
totdat we er allemaal aan zijn.
205
00:12:44,199 --> 00:12:45,299
Dat gaan ze doen.
206
00:12:45,331 --> 00:12:47,234
Wie is "ze", waar je het steeds over hebt?
207
00:12:47,267 --> 00:12:48,468
Vertel het mij maar.
208
00:12:48,469 --> 00:12:51,271
Zijn het die langharige homo's
die ik steeds op de tv zien?
209
00:12:51,767 --> 00:12:53,974
Is dat het televisienieuws?
210
00:12:54,338 --> 00:12:58,512
Ze hebben gelogen over Tet,
en nog veel meer.
211
00:12:58,513 --> 00:13:02,716
De mensen thuis weten niet
wat ze moeten denken.
212
00:13:02,717 --> 00:13:05,219
Jij vraagt wie "ze" zijn?
213
00:13:05,880 --> 00:13:09,356
Ik weet niet... wie "ze" zijn.
214
00:13:09,357 --> 00:13:11,725
Maar ik zeg je dit...
215
00:13:12,551 --> 00:13:15,329
...ik wil er niet meer zo graag
een deel van uitmaken.
216
00:13:15,362 --> 00:13:16,730
Dronkaards zijn jaloerse vrouwen.
217
00:13:16,731 --> 00:13:19,282
Ze praten je de oren van het hoofd,
zonder enige vorm van logica.
218
00:13:20,801 --> 00:13:24,271
We ontmoeten McKay om 06:00.
Ik ga richting bed.
219
00:13:24,304 --> 00:13:27,074
Ik ook.
Ik kan maar zoveel "plezier" aan.
220
00:13:29,583 --> 00:13:30,944
Doe het rustig aan, broeder.
221
00:13:32,913 --> 00:13:34,147
Ga je mee?
222
00:13:36,150 --> 00:13:38,047
Ik denk dat ik nog een biertje neem.
223
00:14:34,343 --> 00:14:36,643
Als ze kunnen lopen,
zullen ze op zoek gaan naar bondgenoten.
224
00:14:36,644 --> 00:14:38,478
Dus we gaan eens een paar km naar
het zuiden kijken.
225
00:14:39,213 --> 00:14:42,015
Wat als ze niet kunnen lopen?
Zet ons neer, en wij nemen een kijkje.
226
00:14:42,049 --> 00:14:44,785
Negatief, dat neemt teveel tijd in beslag.
We zouden de tijd die we hebben verspillen.
227
00:15:48,282 --> 00:15:49,650
Hoe is het met je been, Lt?
228
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
Ik zou niet op me rekenen tijdens volleybal.
229
00:15:52,420 --> 00:15:55,255
Het voeLt warm aan.
Het voeLt ontstoken.
230
00:15:55,289 --> 00:15:56,289
Misschien hebben ze een dokter?
231
00:15:58,959 --> 00:16:00,727
Ik denk dat ik liever de infectie heb.
232
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
Lt, als deze mensen gaan denken dat
je ze aan het ophouden bent...
233
00:16:25,653 --> 00:16:27,686
...doen ze misschien iets ondoordachts.
Trek jezelf op aan mij.
234
00:16:48,881 --> 00:16:50,611
Prachtige dag, nietwaar?
235
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
Hebben jullie een dokter?
236
00:16:53,047 --> 00:16:54,348
Bac-si?
237
00:16:54,613 --> 00:16:57,417
Mijn vriend heeft zijn been bezeert.
Dokter?
238
00:17:00,460 --> 00:17:01,722
Je breekt zijn hart.
239
00:17:03,690 --> 00:17:07,127
Ik zie dat jullie van de lunch genieten.
Ziet er goed uit.
240
00:17:07,128 --> 00:17:09,763
Ik weet niet hoe het met jou zit, Lt...
241
00:17:09,764 --> 00:17:13,367
...maar ik lust wel een cheeseburger,
zonder uien. En nog een klein portie frieten.
242
00:17:21,008 --> 00:17:22,643
Waar denk je dat ze ons heen brengen?
243
00:17:23,710 --> 00:17:26,847
Als ze ons wilde uitleveren aan de VC,
dan hadden ze dat nu al lang gedaan.
244
00:17:26,848 --> 00:17:28,215
Ik denk dat we naar het noorden gaan.
245
00:17:28,715 --> 00:17:31,785
Hoe dieper we in hun gebied zitten,
hoe moeilijker het wordt om te ontsnappen.
246
00:17:31,819 --> 00:17:34,321
Ja, als we iets willen doen,
moeten we het snel doen.
247
00:17:34,354 --> 00:17:35,386
Kan je rennen?
248
00:17:35,722 --> 00:17:37,357
Ik vlieg zelfs als het moet.
249
00:17:41,728 --> 00:17:44,798
Mama-san, losmaken.
Zodat ik kan eten.
250
00:18:04,418 --> 00:18:08,121
Wil je ruilen?
Op de mijne zit saus.
251
00:18:11,091 --> 00:18:14,127
Dat is goed, erg goed.
252
00:18:14,524 --> 00:18:17,931
Het is een verhaal waarvan blijkt
dat je een van onze beste bent.
253
00:18:18,765 --> 00:18:20,367
Ik ben gevleid, meneer Siddons.
254
00:18:20,400 --> 00:18:23,270
Het is de waarheid, geen gevlei.
En noem mij, Howard.
255
00:18:23,271 --> 00:18:27,576
Maar ik ben niet helemaal naar Saigon
gekomen om hier over te praten.
256
00:18:27,577 --> 00:18:28,608
Helemaal niet.
257
00:18:28,609 --> 00:18:31,912
Ik ben hier naartoe gekomen om over je
toekomst te praten. Jij gaat naar Parijs.
258
00:18:32,112 --> 00:18:34,448
Parijs?
De vredesbesprekingen?
259
00:18:34,481 --> 00:18:37,284
De omstandigheden rondom deze oorlog zijn verandert.
De onderhandelingen zijn in Parijs.
260
00:18:37,285 --> 00:18:38,819
Dat is het volgende hoofdstuk in dit verhaal.
261
00:18:38,852 --> 00:18:40,620
Maar het is hier nog niet afgelopen.
262
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Er zijn hier Amerikaanse jongeren die nog
niet oud genoeg zijn om te stemmen...
263
00:18:42,790 --> 00:18:46,059
...of om thuis bier te mogen kopen,
en hier worden ze aan flarden geblazen.
264
00:18:46,093 --> 00:18:47,794
Wat er wordt beslist in Parijs...
265
00:18:47,795 --> 00:18:50,164
...zal meer met hun toekomst
te maken hebben dan hier.
266
00:18:50,197 --> 00:18:51,832
Als ze het hier overleven.
267
00:18:51,865 --> 00:18:54,701
Alex, deze opdracht is en carri�resprong...
268
00:18:54,702 --> 00:18:56,436
...en ik wil het aan jouw geven.
Je hebt het verdient.
269
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Ik weet het niet.
270
00:19:01,426 --> 00:19:04,378
Een van de soldaten uit dat verhaal...
271
00:19:04,379 --> 00:19:08,182
...we waren erg close.
Ik heb het gevoel dat hij dood is.
272
00:19:08,282 --> 00:19:13,264
Ik ben er bijna zeker van. Maar ik kan
niet weg, zonder het zeker te weten.
273
00:19:14,254 --> 00:19:15,489
Begrijpt u?
274
00:19:16,156 --> 00:19:19,193
Ja, maar de bevestiging die jij zoekt,
kan nog lang duren.
275
00:19:19,194 --> 00:19:21,094
En ik heb niet veel tijd.
276
00:19:21,590 --> 00:19:24,498
Ik geef de baan weg als ik vertrek
naar New York vanavond.
277
00:19:25,833 --> 00:19:29,503
Tegen die tijd weet ik het.
278
00:19:50,696 --> 00:19:52,059
Stop!
Hij kan niet opstaan!
279
00:19:52,060 --> 00:19:55,165
Ophouden!
280
00:20:12,212 --> 00:20:14,281
Dank je, Lt. Ze stonden op het punt
om mijn nieuwe pak te ru�neren.
281
00:20:14,315 --> 00:20:15,346
Ben je in orde?
282
00:20:15,380 --> 00:20:18,118
Alleen nat.
De touwen zijn nu wat losser.
283
00:20:28,228 --> 00:20:30,297
Danny!
Je hebt hem, ok�!
284
00:20:30,298 --> 00:20:32,299
Een dode opbergkist, ok�!
285
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
We hadden iets moeten vinden.
We hadden ze moeten vinden, Ru.
286
00:20:35,936 --> 00:20:37,404
Er is verdomme een oorlog aan de gang!
287
00:20:38,362 --> 00:20:39,973
Ze doen alles wat ze kunnen.
Ok�?!
288
00:20:40,007 --> 00:20:41,241
Wat is er met je aan de hand?!
289
00:20:41,242 --> 00:20:43,310
Je blijft het leger-protocol herhalen!
290
00:20:43,343 --> 00:20:45,479
Houd je kop!
291
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Wie ben jij om dat te zeggen!
292
00:20:47,147 --> 00:20:48,782
Denk je dat je de enige bent
die het verlies voeLt?!
293
00:20:48,783 --> 00:20:51,185
Je hebt geen alleenrecht op gevoelens!
294
00:20:51,585 --> 00:20:54,955
Misschien niet. Maar dat is niet aan jou
om te zeggen. Jij was er niet.
295
00:20:54,956 --> 00:20:56,757
Je gedachte lag zo bij het rokje
van die luitenant...
296
00:20:56,758 --> 00:20:57,925
...dat je niet logisch kon nadenken.
297
00:20:57,926 --> 00:21:00,294
De sergeant stuurde je,
samen met de gewonden, terug per helikopter!
298
00:21:00,494 --> 00:21:01,895
En je denkt dat ik dat vergeten ben!
299
00:21:01,929 --> 00:21:03,230
Jij had het verschil kunnen maken!
300
00:21:03,263 --> 00:21:05,065
Het had niks uitgemaakt!
- Het had gekund!
301
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
Het had niks uitgemaakt!
302
00:21:08,619 --> 00:21:11,205
Je tijd komt als het zover is, Danny!
303
00:21:11,206 --> 00:21:13,807
En dat is het!
304
00:21:14,534 --> 00:21:16,543
Het was hun tijd.
305
00:21:18,282 --> 00:21:19,913
Ophouden!
306
00:21:21,949 --> 00:21:24,391
We vertrekken om 05:00.
307
00:21:24,557 --> 00:21:27,020
600 kogels voor de grote, Ru.
308
00:21:27,021 --> 00:21:29,857
300 kogels voor de geweren, en vier granaten..
309
00:21:29,858 --> 00:21:32,092
...en nog drie fragmentatiebommen,
en een rookgranaat.
310
00:21:32,093 --> 00:21:33,627
Rantsoenen voor een dag.
311
00:21:34,962 --> 00:21:36,063
Waar heb je de informatie vandaan?
312
00:21:36,096 --> 00:21:37,865
Kapitein Sykes gaf het aan me.
313
00:21:37,866 --> 00:21:41,635
En hij gaf me ook jullie zielige leventjes.
314
00:21:43,912 --> 00:21:45,639
Gefeliciteerd, sergeant.
315
00:22:14,206 --> 00:22:15,569
Kun je de wacht zien?
316
00:22:17,609 --> 00:22:20,174
Ja, hij slaapt.
317
00:22:20,340 --> 00:22:22,376
Ik kan zelf ook wel wat slaap gebruiken.
318
00:22:22,474 --> 00:22:23,577
Ik geef je gelijk.
319
00:22:23,610 --> 00:22:25,712
Ik denk dat we in de Boi Loi wouden zitten.
320
00:22:27,347 --> 00:22:30,818
Er is een aftakking van de Ho Chi Minh-route
die hier ergens eindigt.
321
00:22:31,018 --> 00:22:32,886
Dat leidt ons naar de Saigon-rivier.
322
00:22:33,020 --> 00:22:35,616
Ik gok zo'n 2 a 3 km oostwaarts.
323
00:22:35,659 --> 00:22:39,393
Ik denk dat ze ons hier houden, en ons
verplaatsen via de "Red Ball".
324
00:22:41,361 --> 00:22:43,430
Weet je wat, Lt?
325
00:22:43,431 --> 00:22:48,035
We zijn niet de eerste.
Kijk naar deze oude kooi.
326
00:24:13,120 --> 00:24:14,388
Dank je.
327
00:24:42,149 --> 00:24:43,450
Wat heb je nodig?
328
00:24:43,817 --> 00:24:46,253
Het gevecht bij Ben Cat, twee dagen geleden.
329
00:24:46,254 --> 00:24:47,955
Twee Amerikanen hebben het
misschien overleeft.
330
00:24:47,956 --> 00:24:49,556
Weten je vrienden van de VC misschien iets?
331
00:24:49,823 --> 00:24:51,825
Velen zijn er gedood.
332
00:24:51,826 --> 00:24:54,895
Mat Trang vuLt de ranken aan
met soldaten van het noorden.
333
00:24:54,896 --> 00:24:56,830
Erg gevaarlijk om te vragen.
334
00:24:56,864 --> 00:25:01,435
Het is erg belangrijk voor mij.
Een van de soldaten was Goldman.
335
00:25:02,305 --> 00:25:04,471
Veel gunsten in het verleden.
336
00:25:04,838 --> 00:25:06,306
Die ik beloond heb.
337
00:25:07,746 --> 00:25:09,343
Het risico is groter geworden.
338
00:25:10,346 --> 00:25:12,546
Zo ook de beloning.
339
00:25:12,778 --> 00:25:13,814
Hier.
340
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
Ik zal het proberen.
341
00:25:25,526 --> 00:25:26,660
Lt?
342
00:25:26,860 --> 00:25:28,061
Ja?
343
00:25:28,095 --> 00:25:29,296
Ik heb mijn handen vrij.
344
00:25:33,200 --> 00:25:34,535
Kan je je voeten losmaken?
345
00:25:49,743 --> 00:25:51,226
Komaan, snij ze los.
346
00:26:16,613 --> 00:26:18,412
Geef me je voeten.
- Ga.
347
00:26:18,445 --> 00:26:19,546
Geef me je voeten.
- Ga.
348
00:26:24,251 --> 00:26:26,220
Vergeet het, hij komt eraan, ga.
349
00:26:26,221 --> 00:26:27,221
Ok�.
350
00:26:27,281 --> 00:26:28,886
Ik kom terug.
351
00:26:51,913 --> 00:26:53,480
Ik wil je geen pijn doen.
Ga uit de weg.
352
00:27:27,314 --> 00:27:31,618
Wat denk je sergeant?
Heb je een les geleerd?
353
00:27:34,321 --> 00:27:37,958
Engels, hij praat engels.
354
00:27:47,000 --> 00:27:50,637
Begrijpt u het, sergeant?
355
00:27:51,672 --> 00:27:53,340
Staf-sergeant.
356
00:27:53,341 --> 00:27:57,244
Clayton Ezekial Anderson.
357
00:28:20,367 --> 00:28:22,803
Dat is een laars, het is mijn laars.
358
00:28:22,804 --> 00:28:25,372
Die klootzakken namen mijn laarzen.
359
00:28:38,719 --> 00:28:43,090
Burger Dong verloor zijn arm
aan de Amerikaanse artillerie.
360
00:28:43,091 --> 00:28:47,227
Hij haat Amerikanen,
net zoals alle loyale burgers.
361
00:28:48,449 --> 00:28:51,031
De bewoners van het platteland
hadden je gedood...
362
00:28:51,032 --> 00:28:53,000
...en mijn mannen waren er dan
niet geweest om je te beschermen.
363
00:28:54,783 --> 00:28:57,738
Heb je het begrepen, sergeant?!
364
00:28:59,239 --> 00:29:00,440
Ik hoor je.
365
00:29:03,076 --> 00:29:05,212
Je probeerde naar de rivier te gaan.
366
00:29:05,213 --> 00:29:07,681
Maar er lag een mijnenveld recht voor je.
367
00:29:07,682 --> 00:29:11,218
Je hebt geluk gehad dat Dong
je gepakt hebt...
368
00:29:11,219 --> 00:29:13,420
...of je was gedood.
369
00:29:14,675 --> 00:29:16,757
Je hebt twee keer geluk gehad.
370
00:29:16,758 --> 00:29:20,060
Je bent aan de dood ontsnapt
door loyale burgers...
371
00:29:20,061 --> 00:29:22,663
...en je bent ontsnapt aan
de dood door mijnen.
372
00:29:26,360 --> 00:29:31,341
Probeer nog eens te ontsnappen
en ik executeer jullie beiden.
373
00:30:03,804 --> 00:30:06,773
Het voeLt raar aan hier te zijn
zonder de sergeant.
374
00:30:06,774 --> 00:30:07,774
Ik weet het.
375
00:30:07,808 --> 00:30:10,377
We moeten geluk hebben dat we zullen
terugkeren deze keer.
376
00:30:10,410 --> 00:30:13,013
Pas op, jongens... niet te dicht bijeen.
Let op de afstand tussen jullie.
377
00:30:13,147 --> 00:30:16,049
Terwijl ik op de tussenliggende afstand let,
waarom snoer je die twee de mond niet.
378
00:30:16,148 --> 00:30:18,585
Houd jullie mond dicht.
We zijn niet op weg naar het strand.
379
00:30:18,619 --> 00:30:19,653
Wat is de ophoud, sergeant?
380
00:30:20,355 --> 00:30:23,290
Er is geen ophoud, meneer.
We zijn op weg.
381
00:30:23,323 --> 00:30:25,893
Dit is een geco�rdineerde
"Hamer en Aanbeeld" operatie, sergeant.
382
00:30:25,894 --> 00:30:26,894
Weet je wat dat betekend?
383
00:30:26,927 --> 00:30:28,762
Ja, meneer, wij zetten een hinderlaag op...
384
00:30:28,763 --> 00:30:29,830
...en de rest van het peloton
drijft de vijand naar ons.
385
00:30:29,863 --> 00:30:31,632
En wat gebeurt er als we onze
positie niet op tijd bereiken?
386
00:30:32,668 --> 00:30:33,734
Dan werkt het niet.
387
00:30:33,767 --> 00:30:37,572
Dat is correct, sergeant.
Dan werkt het niet, dus maak voort.
388
00:30:37,605 --> 00:30:38,638
Ja, meneer.
389
00:30:38,672 --> 00:30:40,507
Komaan, maak voort... let op waar je loopt...
390
00:30:40,508 --> 00:30:42,676
...en houd je mond dicht.
Let op de afstand, Taylor.
391
00:30:42,677 --> 00:30:45,646
Let op waar je je wapen naartoe wijst.
Let op waar je loopt.
392
00:31:13,674 --> 00:31:15,342
Het spijt me juffrouw Devlin.
393
00:31:16,114 --> 00:31:17,144
Niks?
394
00:31:17,544 --> 00:31:19,379
Ze wisten niks.
395
00:31:19,380 --> 00:31:23,584
Het was hun gevecht niet.
Het was NVA.
396
00:31:23,884 --> 00:31:25,252
Is er niemand anders?
397
00:31:25,886 --> 00:31:28,555
Ik zou niemand weten die kan
weten hoe het met uw vrienden is.
398
00:31:45,906 --> 00:31:47,841
Zorg dat die Claymore's goed
verstopt zijn, sergeant.
399
00:31:47,875 --> 00:31:49,376
Ja, meneer.
Ik zal ze zelf controleren
400
00:31:49,409 --> 00:31:51,612
En geen struikeldraden.
401
00:31:51,613 --> 00:31:53,514
Ik wil gevangenen, geen lichamen.
402
00:31:54,149 --> 00:31:55,182
Meneer?
403
00:31:55,249 --> 00:31:58,886
De NVA gebruikt deze Boi Loi wouden
als een verbinding met de Ho Chi Minh route.
404
00:31:58,887 --> 00:32:01,054
Kolonel Stringer, denkt als we een
paar gevangenen hebben...
405
00:32:01,055 --> 00:32:03,624
...we dan wat up-to-date informatie
zullen krijgen.
406
00:32:04,120 --> 00:32:05,459
Zijn je mannen klaar?
407
00:32:06,260 --> 00:32:08,362
Ja, meneer, ze zijn klaar.
408
00:32:18,605 --> 00:32:19,773
Johnny?
409
00:32:19,940 --> 00:32:22,342
Nee, dat is het niet.
410
00:32:26,798 --> 00:32:28,949
Er is niks verandert, ze worden
nog steeds vermist.
411
00:32:28,950 --> 00:32:32,286
Maar de zoekactie wordt gestaakt.
412
00:32:33,620 --> 00:32:37,291
Dat is het dus.
Het leger denkt dat hij ook dood is.
413
00:32:37,324 --> 00:32:38,792
Nee, dat is het niet.
414
00:32:38,793 --> 00:32:41,662
De zoekactie vanuit de lucht heeft niks
opgeleverd. Dat is alles wat het betekend.
415
00:32:42,059 --> 00:32:43,864
Er is een op dit moment een
peloton daarginds...
416
00:32:43,865 --> 00:32:45,332
...met de orders om gevangenen te nemen.
417
00:32:45,333 --> 00:32:46,800
We zullen uitvinden wat er gebeurd is, Alex.
418
00:32:46,834 --> 00:32:48,202
Nee, ik zal je vertellen wat er gebeurd is!
419
00:32:48,203 --> 00:32:49,770
Hij ging dood!
420
00:32:49,771 --> 00:32:52,639
Hij ging dood in een stomme oorlog,
waar niemand wat om geeft!
421
00:32:52,806 --> 00:32:53,841
Alex,...
422
00:32:53,874 --> 00:32:54,908
Nee.
423
00:33:03,484 --> 00:33:06,053
Ik houd van hem, Johnny.
424
00:33:10,324 --> 00:33:14,928
Ik voelde aLtijd zijn aanwezigheid
als hij weg was.
425
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
Maar ik weet dat hij niet meer terug komt.
426
00:33:42,022 --> 00:33:44,158
Waarom blijf ik toch steeds
aan treinwrakken denken?
427
00:33:46,527 --> 00:33:48,662
Wacht tot je ziet wat ik
die andere kerel heb aangedaan.
428
00:35:04,276 --> 00:35:05,839
Wat denk je?
Kunnen we die kerel vertrouwen?
429
00:35:05,873 --> 00:35:06,974
We hebben geen keuze.
Komaan.
430
00:35:29,463 --> 00:35:30,497
Geweldig.
431
00:35:30,498 --> 00:35:32,299
Wat gaan we doen met een gevangene?
432
00:35:32,633 --> 00:35:34,334
Waarom doen we niet wat zij
met ons hebben gedaan?
433
00:35:48,816 --> 00:35:49,983
Ik denk het niet.
434
00:35:50,017 --> 00:35:53,120
Waarom help je ons?
Wij zijn Amerikanen.
435
00:37:42,097 --> 00:37:43,831
VC!
436
00:38:01,985 --> 00:38:04,084
Het kan niet meer dan dit bevestigt worden.
437
00:38:04,618 --> 00:38:07,354
Het leger stopt met zoeken, dus...
438
00:38:09,456 --> 00:38:12,392
Het spijt me, Alex.
439
00:38:12,393 --> 00:38:15,195
Ik voel met je mee, maar je doet nu wat
het beste voor je is.
440
00:38:15,229 --> 00:38:17,831
Doe ik dat?
Ik weet het niet.
441
00:38:17,832 --> 00:38:22,503
Ik voel me schuldig als ik vertrek,
maar ik kan de pijn niet aan om te blijven.
442
00:38:22,504 --> 00:38:23,567
Niet nu.
443
00:38:25,474 --> 00:38:28,509
Ik zorg voor alles.
444
00:38:28,510 --> 00:38:30,210
Gefeliciteerd, Alex.
445
00:38:48,996 --> 00:38:50,364
Ik ben ze kwijt!
Ik zie ze niet meer!
446
00:38:50,397 --> 00:38:51,932
Blijf gewoon vuren!
447
00:38:52,835 --> 00:38:54,535
Ik zag ze!
Een paar meter naar rechts!
448
00:39:01,441 --> 00:39:03,076
Gebruik je handgranaat!
449
00:39:06,013 --> 00:39:07,881
Lt, dat was een Amerikaans wapen!
450
00:39:07,915 --> 00:39:10,651
Ja, en jij lijkt op een Ierse VC.
451
00:39:10,652 --> 00:39:13,220
Wij zijn Amerikanen!
- Amerikanen!
452
00:39:13,253 --> 00:39:14,321
Amerikanen.
453
00:39:16,690 --> 00:39:18,325
Ze roepen dat ze Amerikanen zijn!
454
00:39:18,358 --> 00:39:20,327
Natuurlijk zijn ze dat.
Ik ben Ho Chi Minh!
455
00:39:22,362 --> 00:39:24,998
Amerikanen!
- Amerikanen!
456
00:39:40,380 --> 00:39:42,850
Ik geloof dat de jongen met de M-79
hem nog nooit eerder gebruikt heeft.
457
00:39:45,194 --> 00:39:47,221
Vergeet het, er zijn er maar twee.
458
00:39:50,357 --> 00:39:51,390
Percell!
459
00:39:54,728 --> 00:39:55,996
Kom, jongens, geef hem wat dekking!
460
00:40:02,402 --> 00:40:03,435
Staak het vuren!
461
00:40:06,921 --> 00:40:07,921
Hij bevind zich in de vuurlinie!
462
00:40:19,122 --> 00:40:21,063
Percell!
463
00:40:22,648 --> 00:40:23,924
Ben je in orde?
464
00:40:25,330 --> 00:40:26,393
Sergeant?
465
00:40:26,595 --> 00:40:29,163
Ja.
466
00:40:30,764 --> 00:40:32,366
Percell, wat is er aan de hand?
467
00:40:38,105 --> 00:40:40,073
Het is in orde!
Het zijn de sergeant en de Lt!
468
00:40:40,107 --> 00:40:41,475
Staak het vuren.
469
00:40:41,508 --> 00:40:42,576
Zie je dat?
470
00:40:42,609 --> 00:40:44,645
Ja, ik zie het.
471
00:40:44,778 --> 00:40:47,181
Komaan!
472
00:41:07,801 --> 00:41:09,603
Meneer!
473
00:41:09,604 --> 00:41:11,672
Het is een peloton NVA!
474
00:41:11,673 --> 00:41:13,240
Ze komen op beide flanken!
475
00:41:16,810 --> 00:41:19,780
Verdedig de flanken, drijf ze terug!
Zet een linie uit!
476
00:41:20,814 --> 00:41:23,350
Ruiz, 10 meter rechts van je!
477
00:41:23,351 --> 00:41:25,252
Johnson, kom hier!
478
00:41:29,156 --> 00:41:31,291
Nieuwe vuurlinie!
Van hier tot daar!
479
00:41:34,161 --> 00:41:36,630
Percell!
480
00:41:36,862 --> 00:41:39,600
Ongeveer 10 meter die richting uit.
Groene lijn, 30 meter.
481
00:41:39,633 --> 00:41:40,834
Gaan we de huifkarren omcirkelen, sergeant?
482
00:41:40,868 --> 00:41:42,002
Ja, zoiets dergelijks.
483
00:41:42,035 --> 00:41:43,937
Iedereen wel eens gehoord
van generaal Custer?!
484
00:41:45,410 --> 00:41:46,439
Kijk uit!
485
00:41:48,509 --> 00:41:51,245
Ik kan niks zien!
486
00:42:05,859 --> 00:42:06,994
Ze trekken zich terug.
487
00:42:15,202 --> 00:42:17,671
Green River 6, dit is Black Jack 6.
488
00:42:17,672 --> 00:42:22,176
De rest van het Green River peloton bevind
zich een halve kilometer op jullie November Echo.
489
00:42:22,177 --> 00:42:24,645
Geschatte aankomsttijd: 4 minuten.
490
00:42:24,646 --> 00:42:26,547
Houd vol, uit.
491
00:42:49,405 --> 00:42:50,471
Ben jij echt?
492
00:42:52,155 --> 00:42:53,205
Ja.
493
00:42:54,341 --> 00:42:58,479
Ik ben echt, en ik ben hier.
494
00:43:17,733 --> 00:43:21,235
Ik heb een nachtmerrie.
495
00:43:21,533 --> 00:43:24,104
Ik slaap niet eens en ik heb een nachtmerrie.
496
00:43:26,607 --> 00:43:27,674
Goedenavond, sergeant.
497
00:43:29,210 --> 00:43:30,244
Hallo, sergeant.
498
00:43:30,277 --> 00:43:31,311
Wacht...
- Hallo, sergeant.
499
00:43:31,344 --> 00:43:33,313
Wacht, dit kunnen jullie me niet aandoen.
500
00:43:33,314 --> 00:43:34,314
Het is tegen het regelement.
501
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
Welk regelement?
502
00:43:35,849 --> 00:43:36,851
Mijn regelement.
503
00:43:36,884 --> 00:43:38,385
U moet het met ons meevieren, sergeant.
504
00:43:38,523 --> 00:43:39,553
Meevieren met wat?
505
00:43:39,586 --> 00:43:42,156
Het is Johnson zijn promotiefeestje.
De jongen is sergeant geworden.
506
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
Je hebt gelijk.
En Johnson, je weet dat ik trots op je ben.
507
00:43:46,661 --> 00:43:49,830
En ik wil niet grof tegen jullie doen.
Maar ga weg, en gun me wat slaap.
508
00:43:49,963 --> 00:43:51,498
Het is goed, sergeant.
509
00:43:51,499 --> 00:43:53,667
We blijven hier, al is het maar
om u te zien slapen.
510
00:43:53,700 --> 00:43:54,733
Ja, ga maar slapen.
511
00:43:59,141 --> 00:44:00,172
U bent onze geluksbrenger.
512
00:44:01,275 --> 00:44:04,044
Ja?
Weet je wat...
513
00:44:04,045 --> 00:44:06,013
...jullie zijn de mijne.
514
00:44:09,891 --> 00:44:14,506
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
40077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
