Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
Ik ben absoluut zeker dat in 1965...
2
00:01:34,763 --> 00:01:37,933
De vijand aan de winnende hand was.
3
00:01:37,934 --> 00:01:41,104
Vandaag is hij aan de verliezende hand.
De hoop van de vijand is teniet gedaan.
4
00:01:41,105 --> 00:01:44,275
Generaal William C. Westmoreland
21 November 1967
5
00:01:52,246 --> 00:01:53,680
Aanval!
6
00:01:55,949 --> 00:01:57,217
Zoek dekking!
7
00:02:00,334 --> 00:02:03,578
Mortier 2.
Formatie 3-8-7.
8
00:02:04,921 --> 00:02:06,550
Klaar, vuur!
9
00:02:11,098 --> 00:02:14,701
Ben je in orde, Baker?
Komaan.
10
00:02:20,307 --> 00:02:21,608
Wat voor een verdomd wapen is dat?
11
00:02:21,642 --> 00:02:23,343
Ik ben niet zeker,
maar de toezichthouder...
12
00:02:23,344 --> 00:02:25,078
...zegt dat het een soort zwaar Russisch type is.
13
00:02:25,445 --> 00:02:28,749
Charlie maakt deze basis met de
grond gelijk, als de artillerie divisie
zijn wapens niet uitschakelt.
14
00:02:28,782 --> 00:02:31,652
We weten niet waar het wapen zich bevindt.
Ergens een loop gezien?
15
00:02:31,685 --> 00:02:33,453
Nee, maar we maken slachtoffers, LT.
16
00:02:33,454 --> 00:02:35,389
Deze plaats is niet gebouwd op
dit soort kaliber.
17
00:02:36,594 --> 00:02:37,824
Meneer, er komt een helikopter toe.
18
00:02:37,858 --> 00:02:39,126
Vertel hem dat hij daar moet blijven.
19
00:02:39,159 --> 00:02:40,861
Dat zei ik, en hij vertelde
dat ik moest oprotten.
20
00:02:51,341 --> 00:02:52,673
Klaar, vuur!
21
00:03:00,780 --> 00:03:01,929
Weet u het zeker, meneer?
22
00:03:02,349 --> 00:03:04,418
Staak het vuren!
Er komt een helikopter aan!
23
00:03:16,163 --> 00:03:17,931
Haal die "wing wiper" hier weg!
24
00:03:24,471 --> 00:03:25,772
Ik weet niet wie die idioot is...
25
00:03:25,773 --> 00:03:27,407
...maar als hij dat nog eens probeert,
schiet ik hem zelf uit de lucht.
26
00:03:46,730 --> 00:03:49,830
Luitenant Goldman?
Ik ben kapitein Larry Heath.
27
00:03:49,831 --> 00:03:51,632
Ik ben hier om het commando over
te nemen van Bravo-compagnie.
28
00:03:51,665 --> 00:03:53,767
Ik verwachtte u pas maandag, meneer.
29
00:03:53,800 --> 00:03:56,803
Ik hoorde van het vechten,
en ik besloot om wat eerder te komen.
30
00:03:56,804 --> 00:03:59,306
Ik zag wat spervuur vanuit de helikopter.
31
00:03:59,307 --> 00:04:01,041
Ik weet waar de zware wapens zich bevinden.
32
00:04:01,042 --> 00:04:04,378
Waar is het CP?
Kom, maak voort, heren.
33
00:04:09,149 --> 00:04:13,954
Geef deze co�rdinaten door aan
artillerie: Alfa-Lima 1-9-7-7-8-0.
34
00:04:13,987 --> 00:04:16,857
Alfa-Lima 1-9-7-7-8-0.
35
00:04:16,890 --> 00:04:18,359
Houd deze lijn open voor de helikopterpiloot.
36
00:04:18,360 --> 00:04:19,392
Een afgevuurd.
37
00:04:19,393 --> 00:04:21,161
Redleg bevestigd, een afgevuurd.
38
00:04:21,195 --> 00:04:22,462
Artillerie is op weg.
39
00:04:23,267 --> 00:04:25,098
Redleg, dit is de helikopter.
40
00:04:25,099 --> 00:04:29,069
Het afgevuurde projectiel lande 200 m
ten zuiden van het object.
41
00:04:29,102 --> 00:04:30,134
Begrepen, helikopter.
42
00:04:30,135 --> 00:04:31,972
Stel het bij, voor het juiste effect.
43
00:04:32,606 --> 00:04:34,174
Stel het bij, voor het juiste effect.
44
00:04:34,541 --> 00:04:35,776
Begrepen.
45
00:04:40,981 --> 00:04:44,451
Een goed schot Redleg,
precies op Charlie zijn gat.
46
00:04:44,452 --> 00:04:47,354
Van deze jongens zul je geen
last meer hebben, Bravo-6.
47
00:04:48,748 --> 00:04:50,457
Welkom op basis Ladybird, meneer.
48
00:04:52,125 --> 00:04:53,760
Ik doe gewoon mijn werk, luitenant.
49
00:05:19,119 --> 00:05:20,187
Wat denk je daarvan?
50
00:05:20,554 --> 00:05:23,757
Ze zijn duidelijk bang van iets.
Ze dragen alles wat ze hebben.
51
00:05:26,764 --> 00:05:28,295
Laten we gaan praten met de kapitein.
52
00:05:32,566 --> 00:05:35,469
De nieuwe kapitein moet echt wel geslepen
zijn, om al deze spullen te hebben verzameld.
53
00:05:35,502 --> 00:05:39,173
Je zit geen jaar om kantoor met
General Woodman in Saigon
als je niet geslepen bent, Ru.
54
00:05:39,174 --> 00:05:41,542
Bij mij heeft hij in ieder geval
al punten gescoord.
55
00:05:42,209 --> 00:05:45,245
Nancy Sinatra, en kijk naar dat minirokje.
56
00:05:47,981 --> 00:05:49,216
De kapitein.
57
00:05:49,449 --> 00:05:50,984
Ter plaatse rust.
58
00:05:52,686 --> 00:05:55,455
Ik ken een kerel op Special Services...
59
00:05:55,456 --> 00:05:58,892
...en hij zal ons al de nieuwste
releases opsturen.
60
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
In het geval je het nog niet wist...
61
00:06:02,764 --> 00:06:06,200
...mijn vorige post was op kantoor bij
General Woodman in Saigon.
62
00:06:06,201 --> 00:06:11,172
Ik had een mooi groot kantoor.
Een mooi groot kantoor met airconditioning.
63
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
En ik gaf het op om naar hier te komen.
64
00:06:17,578 --> 00:06:20,981
Ik heb moeten vechten, om naar hier te komen.
En weet je waarom?
65
00:06:21,748 --> 00:06:23,150
Je zou gek kunnen zijn?
66
00:06:27,087 --> 00:06:29,857
Omdat we een kans hebben om
geschiedenis te schrijven, heren.
67
00:06:30,557 --> 00:06:32,159
We hebben een kans om
deze oorlog te be�indigen.
68
00:06:33,227 --> 00:06:36,363
Hanoi, heeft een overwinning nodig.
En wij gaan in zijn weg staan.
69
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
Wij gaan deze hele vallei schoonvegen.
70
00:06:38,199 --> 00:06:40,267
En als Charlie zijn eerste stap zet...
71
00:06:40,268 --> 00:06:42,736
...dan zullen we er zijn,
we zullen het weten en zijn nek breken.
72
00:06:43,937 --> 00:06:45,539
Er zijn grote risico's.
73
00:06:45,540 --> 00:06:49,443
Maar de beloningen zijn groter, heren.
74
00:06:49,444 --> 00:06:54,348
Bravo-compagnie , wordt het gemeenste,
het sterkste...
75
00:06:54,349 --> 00:06:57,551
...het meest effici�ntst,
vechtende unit in Vietnam.
76
00:06:58,685 --> 00:07:03,223
Jullie zijn soldaten,
en als soldaten is het jullie werk...
77
00:07:03,224 --> 00:07:06,126
...om betaald te worden voor
het ombrengen van "dinks".
78
00:07:06,127 --> 00:07:07,995
Je zou moeten aangespoord
worden om dat te doen.
79
00:07:08,629 --> 00:07:13,333
Dus wat we gaan doen,
is je een bonus geven als je
goed werk hebt geleverd.
80
00:07:13,334 --> 00:07:15,969
Dus vanaf nu aan, elke maand...
81
00:07:15,970 --> 00:07:18,438
...het peloton met de meeste hits...
82
00:07:18,439 --> 00:07:20,574
...krijgt een week verlof in Vung Tau.
83
00:07:20,575 --> 00:07:22,342
Een van de beste stranden in Vietnam.
84
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
Een strand.
85
00:07:27,314 --> 00:07:28,415
Ga verder, heren.
86
00:07:34,354 --> 00:07:37,457
Dat is nog eens een kerel met idee�n.
Ik mag deze kerel wel.
87
00:07:37,491 --> 00:07:40,527
Meneer.
Excuseer mij, meneer.
88
00:07:40,561 --> 00:07:41,728
Wat is er, luitenant?
89
00:07:42,062 --> 00:07:44,631
Ik denk dat u gelijk heeft dat
Charlie zijn grote plan uitvoert.
90
00:07:44,632 --> 00:07:46,366
Heeft u de vluchtelingen gezien
net buiten het draad?
91
00:07:46,667 --> 00:07:48,468
Natuurlijk staat er iets te gebeuren.
92
00:07:48,502 --> 00:07:49,670
Ja...meneer.
93
00:07:49,671 --> 00:07:53,507
Ik hoop dat de kapitein beseft dat er nog
veel werk moet gebeuren ivm onze beveiliging.
94
00:07:53,508 --> 00:07:55,542
Ik bedoel, de afbakingdraad is nooit afgewerkt.
95
00:07:55,543 --> 00:07:58,512
We hebben prikkeldraad nodig
en nog zo'n 10 a 12 rollen kippengaas.
96
00:07:58,545 --> 00:08:00,614
We zijn hier geen boerderij aan
het bouwen, sergeant.
97
00:08:00,647 --> 00:08:02,082
Nee, meneer, dat besef ik.
98
00:08:02,083 --> 00:08:04,718
Ik besef ook wat er gebeurd is
met de fransen in Dien Bien Phu.
99
00:08:05,385 --> 00:08:08,188
Dan besef je hopelijk ook dat de
manier van oorlog voeren...
100
00:08:08,189 --> 00:08:10,557
...drastisch is veranderd sinds Dien Bien Phu.
101
00:08:10,558 --> 00:08:12,659
Wij worden beschermd, 24 uur per dag...
102
00:08:12,660 --> 00:08:15,429
...door het meest gesofisticeerde systeem
in de militaire geschiedenis.
103
00:08:15,430 --> 00:08:20,000
Ik hoop dat Charlie stom genoeg is,
om deze plaats aan te vallen.
104
00:08:21,266 --> 00:08:26,245
En in de tussentijd gaan we ons
niet zitten ingraven,
als een stel grondeekhoorns.
105
00:08:27,441 --> 00:08:28,442
Ja, meneer.
106
00:08:32,846 --> 00:08:35,916
Hoe denk je nu over deze kerel?
107
00:08:37,718 --> 00:08:39,253
Hij wordt misschien in de toekomst generaal...
108
00:08:39,254 --> 00:08:40,721
...maar hij zit er drastisch
naast ivm onze beveiliging.
109
00:08:41,021 --> 00:08:42,256
Daar geef ik je gelijk in.
110
00:08:42,257 --> 00:08:45,459
Lt., ik zou graag willen dat het 3de peloton
gelijk start met het graven van die geulen.
111
00:08:46,931 --> 00:08:49,029
Ok�, maar graaf stil.
Ik probeer je te dekken.
112
00:08:49,363 --> 00:08:51,899
Ok�, ik hoop dat onze levens
niet in de weg komen te staan
voor zijn ambitie.
113
00:09:01,659 --> 00:09:03,650
Hoeveel bonuspunten krijgen
voor deze klus, Johnson?
114
00:09:04,411 --> 00:09:07,014
Ergens tussen nul en niks.
115
00:09:07,748 --> 00:09:12,085
Het volgende dat ze willen is dat we
liederen gaan zingen zoals:
"Doo Dah, Doo Dah."
116
00:09:18,292 --> 00:09:19,593
Mannen, waterpauze.
117
00:09:19,626 --> 00:09:21,094
Ok� dan.
118
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Geef hier.
- Hoeveel dagen moet je nog, dokter?
119
00:09:23,567 --> 00:09:25,032
15 dagen en een nachtdienst.
120
00:09:25,933 --> 00:09:28,268
Dat is geweldig.
Wat ga je doen als je een
burger bent, dokter?
121
00:09:28,302 --> 00:09:32,039
Zover heb ik nog niet vooruit gedacht.
Ik heb me alweer terug ingeschreven.
122
00:09:32,306 --> 00:09:33,373
Je hebt wat...?.
123
00:09:33,611 --> 00:09:35,075
Mij terug ingeschreven.
124
00:09:35,076 --> 00:09:36,276
Ze hebben dit nieuwe programma.
125
00:09:36,277 --> 00:09:38,912
Ik krijg een leger beurs om naar
de Medische Hogeschool te gaan.
126
00:09:38,913 --> 00:09:40,914
En ik doe de rest van mijn dienst,
nadat ik afgestudeerd ben.
127
00:09:41,048 --> 00:09:43,150
Dokter, jij bent de enige kerel die ik ken...
128
00:09:43,151 --> 00:09:44,451
...die met meer dan alleen maar
littekens hier uitkomt.
129
00:09:44,484 --> 00:09:47,154
Dat geeft niks.
Ik wed dat je ouders erg
trots zijn, nietwaar?
130
00:09:47,187 --> 00:09:48,186
Ja, ...dat zijn ze.
131
00:09:48,187 --> 00:09:50,858
Ze zaten beide in een gevangenenkamp in WO II.
132
00:09:50,859 --> 00:09:53,527
Ze verloren alles, hun huis, alles.
133
00:09:53,528 --> 00:09:56,563
Mijn vader zegt aldoor:
Neem alle studies die je kan krijgen...
134
00:09:56,564 --> 00:09:58,529
...want dat kunnen ze niet
meer van je afpakken.
135
00:10:00,337 --> 00:10:02,269
Een dokterbaantje is nog niet zo slecht.
136
00:10:02,270 --> 00:10:05,606
Je kan een recept schrijven voor
al de gevaarlijke drugs die je wilt.
137
00:10:05,607 --> 00:10:07,941
Je krijgt een horde zusters achter je aan...
138
00:10:07,942 --> 00:10:09,943
...en alles wat je moet
doen is 6 jaar bijtekenen.
139
00:10:09,944 --> 00:10:11,612
Ik zou dat niet doen, dokter.
140
00:10:14,214 --> 00:10:16,250
Hij heeft een punt.
Ga weg.
141
00:10:16,283 --> 00:10:17,518
Ik zie jullie later, mannen.
142
00:10:17,551 --> 00:10:19,920
Denk er over na, dokter.
143
00:10:21,221 --> 00:10:22,589
Sergeant, wat is hier aan de hand?
144
00:10:24,892 --> 00:10:28,962
Ik heb zelf het initiatief genomen om
enkele geulen te graven, en wat draad
te spannen hier.
145
00:10:28,996 --> 00:10:30,130
Wie heeft je die orders gegeven?
146
00:10:30,467 --> 00:10:34,101
Meneer, ik heb de sergeant die
orders gegeven.
147
00:10:38,238 --> 00:10:42,476
Ik dacht dat deze mannen ingeroosterd
waren om de vallei te verkennen...
148
00:10:42,477 --> 00:10:45,846
...maar kennelijk hebben ze het te
druk om geulen te graven.
149
00:10:46,446 --> 00:10:47,915
Stuur een ander team.
150
00:10:48,652 --> 00:10:49,683
Ja, meneer.
151
00:10:49,716 --> 00:10:51,051
Ik wil je spreken in de CP,
over een uur.
152
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Ja, meneer.
153
00:11:00,260 --> 00:11:02,830
Santucci, maak je mannen gereed.
154
00:11:09,436 --> 00:11:12,339
Wij hebben schijnbaar een andere
opvatting over de rangorde.
155
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.
156
00:11:15,275 --> 00:11:16,310
Je weet niet wat ik bedoel?
157
00:11:16,810 --> 00:11:19,281
De pelotonsergeant heeft hier schijnbaar
een enorme invloed...
158
00:11:19,282 --> 00:11:20,446
...op de keuzes die hier gemaakt worden.
159
00:11:20,447 --> 00:11:23,550
De sergeant is hier al zijn 3de keer.
160
00:11:23,551 --> 00:11:25,853
En ik ben er trots op om te zeggen
dat ik al veel van hem geleerd heb.
161
00:11:27,058 --> 00:11:29,823
Ik denk dat het kenmerk van een
goede officier is, de bereidwilligheid
om te luisteren is.
162
00:11:31,391 --> 00:11:32,526
Ik luister, luitenant.
163
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
Meneer, we moeten deze basis versterken...
164
00:11:35,863 --> 00:11:38,565
Ik ben er niet tegen om de verdediging
van basis Ladybird te versterken.
165
00:11:38,566 --> 00:11:43,070
In tegendeel, ik wil dat het zo spoedig
mogelijk gebeurd,
als het onze mankracht toestaat.
166
00:11:43,071 --> 00:11:45,272
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
167
00:11:45,305 --> 00:11:47,574
Maar elke machthebbende
heeft zijn prioriteiten.
168
00:11:47,575 --> 00:11:51,945
En de onze is agressieve controle
en verkenning.
169
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
170
00:11:54,815 --> 00:11:58,152
Wat we nodig hebben is bevestiging
van vijandelijk verplaatsing.
171
00:11:58,153 --> 00:12:01,255
Charlie heeft de intentie...en Inlichtingen
bevestigd dit.
172
00:12:01,256 --> 00:12:05,826
...om deze vallei te gebruiken voor
verrassingsaanvallen
op Dinh Nang en Chu Lai.
173
00:12:06,927 --> 00:12:10,297
Als dat het geval is,
dan laten ze basis Ladybird niet links liggen.
174
00:12:10,298 --> 00:12:12,299
Ze zouden een actieve basis
achter hun laten liggen.
175
00:12:13,904 --> 00:12:15,636
Nu luister je naar mij.
176
00:12:15,637 --> 00:12:19,506
Charlie kan zich geen aanval op
deze basis veroorloven.
177
00:12:19,507 --> 00:12:23,343
Het slurpt zijn middelen op,
het vertraagd hen en het gaat
hun een zekere tol eisen.
178
00:12:23,344 --> 00:12:25,846
Ze gaan ons voorbij.
179
00:12:26,747 --> 00:12:28,282
Dring ik tot je door, luitenant?
180
00:12:28,716 --> 00:12:29,750
Ja, meneer.
181
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Goed.
182
00:12:34,421 --> 00:12:39,159
Luitenant, jij en ik zijn op een
verkeerde manier begonnen.
183
00:12:39,160 --> 00:12:40,327
Daar heb ik spijt van.
184
00:12:40,360 --> 00:12:41,428
Ik ook, meneer.
185
00:12:44,331 --> 00:12:46,700
Ik zit in een versnelling, luitenant.
186
00:12:47,901 --> 00:12:51,004
De kansen voor succes hebben
nog nooit zo hoog gelegen.
187
00:12:51,005 --> 00:12:55,142
Ik weet zeker dat we kunnen samenwerken.
Ik weet het zeker.
188
00:13:02,516 --> 00:13:05,552
Iemand moet ons meer draad
bezorgen, sergeant.
189
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
Santucci's zijn team heeft een
gevangene te pakken.
190
00:13:12,593 --> 00:13:14,061
Er is iets mis.
191
00:13:17,168 --> 00:13:18,465
Blijf daar staan!
192
00:13:30,514 --> 00:13:33,514
Waar is jullie pelotonleider ?!.
Waar is Santucci ?!.
193
00:13:35,682 --> 00:13:36,750
Wat is het probleem?
194
00:13:36,783 --> 00:13:37,918
Ik weet het niet, meneer.
195
00:13:41,555 --> 00:13:43,323
Wat is hij aan het doen,
is hij gek geworden?
196
00:14:26,400 --> 00:14:29,469
NVA, 490-ste infanterie.
197
00:14:29,870 --> 00:14:31,705
Charlie is gestart met zijn plannen.
198
00:14:32,472 --> 00:14:35,008
Het laatste bericht over deze unit,
was dat ze ten noorden zaten van Hanoi.
199
00:14:35,009 --> 00:14:36,610
Hij loopt recht in onze armen.
200
00:14:38,011 --> 00:14:39,813
Wat deden ze zo dicht bij de basis?
201
00:14:39,847 --> 00:14:41,782
Ze wilden waarschijnlijk een eerste blik op
ons werpen...
202
00:14:41,783 --> 00:14:44,651
...voordat ze door de vallei gaan.
Ze moeten ons bezig houden.
203
00:14:44,685 --> 00:14:45,718
Of ons omver lopen.
204
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
Ik weet hoe deze mensen denken.
205
00:14:48,356 --> 00:14:50,691
Deze basis heeft geen enkel
strategisch doel voor hen.
206
00:14:51,091 --> 00:14:52,726
Misschien leeft, Santucci nog steeds?
207
00:14:52,759 --> 00:14:55,429
We zouden beter een patrouille eropuit sturen.
Zien wat er gebeurd is met hen.
208
00:14:55,462 --> 00:14:56,494
Ja, meneer.
209
00:14:56,830 --> 00:14:58,932
Dat was verdomd goed geschoten, sergeant.
210
00:14:58,933 --> 00:15:02,636
Ik geef bevestiging van 3 doden,
voor het 3de unit.
211
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
Dit zal goed staan in Generaal Woodman
zijn trofee�nkast.
212
00:15:16,617 --> 00:15:18,785
Haal je team, Anderson.
Laten we het afhandelen.
213
00:15:18,819 --> 00:15:20,087
Johnson, kom.
214
00:15:40,941 --> 00:15:42,276
Baker, wat doe je?
215
00:15:42,309 --> 00:15:43,544
Ik dacht dat ik iets zag.
216
00:15:44,478 --> 00:15:45,813
Kom op, kerel.
217
00:15:47,247 --> 00:15:50,217
Ik wil dat weekend op dat strand.
218
00:15:50,754 --> 00:15:53,654
Ik laat mijn reet er niet afknallen,
door zo'n aansporingprogramma.
219
00:16:25,686 --> 00:16:26,854
Baker, ben je in orde?
220
00:16:27,754 --> 00:16:29,423
Ik voel me ziek.
221
00:16:29,456 --> 00:16:30,824
Heb je je zouttabletten ingenomen?
222
00:16:31,925 --> 00:16:33,794
Drink wat water.
- Wat is het probleem?
223
00:16:33,827 --> 00:16:35,729
Hij heeft
uitdrogingsverschijnselen, sergeant.
We moeten hem uit de zon halen.
224
00:16:37,598 --> 00:16:38,765
Ben je gek geworden, Baker?
225
00:16:38,766 --> 00:16:40,834
Je draagt meer munitie dan
een ezel zelfs aankan in de hitte.
226
00:16:41,134 --> 00:16:42,769
hij wil wel heel graag surfen.
227
00:16:42,803 --> 00:16:44,304
Laat me je wat vertellen...
228
00:16:44,305 --> 00:16:46,206
...dat aansporingprogramma
gaat mensen nog de dood injagen.
229
00:16:46,240 --> 00:16:47,875
Sergeant, kijk hier eens naar.
230
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
Baker, trek hiervan wat uit.
231
00:16:52,045 --> 00:16:53,247
Niet teveel.
232
00:16:54,051 --> 00:16:55,149
Wat heb je...bloed?
233
00:16:55,182 --> 00:16:56,817
Nee, bloed is donkerder en je kan het ruiken.
234
00:16:59,686 --> 00:17:01,021
Het is cosmoline.
235
00:17:01,054 --> 00:17:02,256
Is dat vet of iets dergelijks?
236
00:17:02,289 --> 00:17:03,457
Nee, niet echt.
237
00:17:03,458 --> 00:17:05,626
De NVA gebruikt dit om hun wapens
te beschermen bij transport.
238
00:17:05,627 --> 00:17:07,361
Gebruikelijk mortieren.
239
00:17:07,394 --> 00:17:08,896
Hier ligt nog meer, sergeant.
240
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
Zie je de bandensporen?
241
00:17:10,765 --> 00:17:12,733
Ze moeten hier met een heel
wapenpeloton voorbij zijn gegaan.
242
00:17:12,734 --> 00:17:14,801
Ze halen dit spul er nooit af, tenzij ze
zich voorbereiden om te gaan vuren.
243
00:17:15,068 --> 00:17:16,737
Sergeant!
Je kan beter even naar hier komen.
244
00:17:22,376 --> 00:17:25,679
Toiletten, ik zou er niet van staan
opkijken dat hier een hele compagnie
gebivakkeerd heeft gisteravond.
245
00:17:25,680 --> 00:17:28,048
Enig teken van Santucci zijn team?
246
00:17:28,081 --> 00:17:29,116
Geen enkel.
247
00:17:30,684 --> 00:17:33,086
Ok�, mensen, dit kan wel eens
meer zijn dan we aankunnen.
248
00:17:33,087 --> 00:17:37,257
Ik wil jullie allemaal op 100 %.
We gaan verder.
249
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
Sergeant.
250
00:18:33,814 --> 00:18:34,982
Santucci.
251
00:18:37,851 --> 00:18:39,686
Houd jullie ogen open,
en jullie monden dicht.
252
00:18:39,687 --> 00:18:44,091
Percell, jij en ik blijven op het spoor.
De rest verspreid zich.
253
00:20:37,704 --> 00:20:38,875
Sergeant.
254
00:20:42,788 --> 00:20:44,106
Sergeant!
255
00:20:54,621 --> 00:20:56,056
Santucci.
256
00:20:57,124 --> 00:20:58,892
Ik word ziek.
257
00:21:00,828 --> 00:21:02,496
Laten we hier verdomd snel weggaan, sergeant.
258
00:21:02,529 --> 00:21:03,931
Nee, we moeten ze lossnijden.
259
00:21:20,781 --> 00:21:22,282
Dus je vluchtte met je staart
tussen je benen?
260
00:21:22,316 --> 00:21:23,917
Nee, meneer, we trokken ons terug.
261
00:21:23,918 --> 00:21:25,986
Ze konden ons op elk moment te grazen nemen.
262
00:21:26,286 --> 00:21:27,554
Hoeveel heb je er gezien?
263
00:21:27,588 --> 00:21:30,190
Geloof mij, meneer.
Ze waren daar, ze wilde dat
we die lichamen vonden.
264
00:21:30,227 --> 00:21:31,391
Heb je enig geweervuur ondernomen?
265
00:21:31,425 --> 00:21:32,860
Nee, meneer,
ze probeerden ons bang te maken.
266
00:21:32,861 --> 00:21:35,629
Er waren overal sporen.
We kwamen zelfs lang een bivak...
267
00:21:35,662 --> 00:21:36,696
Jouw werk...
268
00:21:37,097 --> 00:21:40,300
...waar je voor betaald word!
Is het vinden van de vijand...
269
00:21:40,301 --> 00:21:43,637
...en mij op de hoogte stellen,
zodat ik artilleriehulp kan inroepen.
270
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
Ik ga de levens van mijn mannen
niet nog meer in de waagschaal stellen.
271
00:21:45,171 --> 00:21:46,940
Ik bedoel...we hebben het bewijs...
272
00:21:46,974 --> 00:21:49,776
Ik kan niet bij Generaal Woodman
aankomen met een vettige doek!
273
00:21:50,711 --> 00:21:53,347
Ik heb concreet bewijs nodig...
274
00:21:53,348 --> 00:21:55,149
...dat de vijand zich voortbeweegt
door deze sector!
275
00:21:55,182 --> 00:21:56,215
Dan hebben we meer manschappen nodig.
276
00:21:56,216 --> 00:21:59,286
Nee, wat wij nodig hebben
is goed leiderschap!
277
00:21:59,287 --> 00:22:01,588
Wat wij nodig hebben is een
vorm van agressiviteit!
278
00:22:01,589 --> 00:22:03,090
En als jij de klus niet aankan...!.
279
00:22:03,123 --> 00:22:07,694
Attentie, aan alle G.I's in Bravo-compagnie.
280
00:22:09,029 --> 00:22:13,800
Uw bent omsingeld door het
Volks Leger van Vietnam.
281
00:22:15,068 --> 00:22:17,304
U heeft geen kans.
282
00:22:17,675 --> 00:22:21,375
U moet zich nu overgeven, of u sterft.
283
00:22:27,181 --> 00:22:29,516
Leg jullie wapens neer, G.I's.
284
00:22:30,150 --> 00:22:34,087
Waarom vechten jullie Long Bihn's
onrechtvaardige oorlog?
285
00:22:37,090 --> 00:22:38,325
Hoelang gaat dit nog voortduren?
286
00:22:38,358 --> 00:22:40,260
Tot Charlie zonder munitie komt
te zitten, veronderstel ik.
287
00:22:43,231 --> 00:22:45,199
Dit gaat de hele dag al zo.
288
00:22:45,632 --> 00:22:48,869
Jullie zijn slachtoffers van het kapitalisme.
289
00:22:48,870 --> 00:22:50,304
Kijk om jullie heen.
290
00:22:50,305 --> 00:22:54,675
Er bevinden zich geen zonen
van de elite onder jullie.
291
00:22:55,108 --> 00:22:56,176
Dat is onzin!
292
00:22:56,177 --> 00:22:58,579
Hoe zit het dan met, Horn?
Hij is naar school geweest, nietwaar?
293
00:23:03,083 --> 00:23:04,718
Jullie zijn omsingeld.
294
00:23:05,218 --> 00:23:10,191
Als jullie je niet overgeven,
hebben jullie nog maar een paar uur te leven.
295
00:23:14,194 --> 00:23:15,729
Je zit in de lucht, baby.
296
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
Hou je koest!
297
00:23:19,234 --> 00:23:22,169
Je speelt het verkeerde deuntje, vuilbek!
298
00:23:22,170 --> 00:23:24,838
Dat is juist.
Jullie zouden degene moeten zijn
die zich zouden moeten overgeven.
299
00:23:24,839 --> 00:23:27,307
Stelletje viskoppen.
300
00:23:27,308 --> 00:23:30,043
Dit is jullie laatste kans...
301
00:23:30,044 --> 00:23:33,914
...of anders eindigen jullie net zoals
eetrestjes na een gevecht bij Chitli's.
302
00:23:35,115 --> 00:23:36,783
Chef, kom hier.
303
00:23:36,784 --> 00:23:38,784
Zeg iets over Ho Chi Minh zijn moeder.
304
00:24:01,008 --> 00:24:04,778
Goed gedaan...
Hij voegde niet eens een vertaling toe.
305
00:24:04,779 --> 00:24:06,346
We hebben ze in de war gebracht, niet?
306
00:24:06,347 --> 00:24:09,616
Ok�, viskoppen
dit is radio Ladybird...
307
00:24:12,786 --> 00:24:16,790
Geen grappen meer, G.I.
Vannacht sterf je.
308
00:24:25,799 --> 00:24:26,900
Zitten we zonder water?
309
00:24:27,972 --> 00:24:29,236
Bijna.
310
00:24:29,369 --> 00:24:31,569
We raken ook bijna door de
munitie voor de mortieren.
311
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Op je gezondheid, soldaat.
312
00:24:38,048 --> 00:24:39,179
Geef het door.
313
00:24:41,849 --> 00:24:45,285
Ik weet dat jullie je druk
maken over het "vuurwerk"...
314
00:24:45,286 --> 00:24:47,888
...en jullie tekort aan munitie en water.
315
00:24:49,022 --> 00:24:51,124
Ik heb zojuist Brigade aan de lijn gehad.
316
00:24:51,492 --> 00:24:53,260
Voorraden zijn onderweg.
317
00:24:54,598 --> 00:24:59,099
En betreffende de bombardementen,
het is geen voorbereiding
voor een aanval op deze basis.
318
00:24:59,900 --> 00:25:04,875
De intentie van Charlie is om
ons lastig te vallen, ons vast te zetten.
Niks meer.
319
00:25:06,206 --> 00:25:09,510
Charlie speelt zichzelf recht in onze armen.
320
00:25:09,511 --> 00:25:11,411
Zijn grote stap is onderweg.
321
00:25:11,412 --> 00:25:14,148
Zo spoedig als we zijn
troepenconcentratie weten...
322
00:25:14,149 --> 00:25:17,651
...vegen onze bommenwerpers en
artillerie hen weg.
323
00:25:20,687 --> 00:25:25,664
Heren, wat hier nu gebeurd, in deze vallei...
324
00:25:25,665 --> 00:25:28,497
...kan rechtstreeks leiden
tot het einde van de oorlog.
325
00:25:28,530 --> 00:25:32,199
We hebben een groot historisch
moment in gang gezet.
326
00:25:33,734 --> 00:25:36,904
Jullie zullen trots zijn wanneer jullie,
jullie kleinkinderen vertellen
dat jullie hier zijn geweest.
327
00:25:40,307 --> 00:25:44,278
Houd jullie kinnen omhoog,
en jullie hoofden laag,
en alles komt in orde.
328
00:25:45,813 --> 00:25:47,581
Ik geef jullie mijn woord.
329
00:25:53,787 --> 00:25:54,955
Dekking!
330
00:25:56,223 --> 00:25:58,025
Mannen, neem dekking!
331
00:25:59,693 --> 00:26:04,364
Neem jullie posities!
Snel, gevechtsposities!
332
00:26:09,597 --> 00:26:10,686
Het is zover.
333
00:26:10,938 --> 00:26:13,474
Nummer een.
Vuur!
334
00:26:27,356 --> 00:26:28,689
Percell.
335
00:26:31,091 --> 00:26:32,960
We hebben nog maar 40 liter over.
336
00:26:32,961 --> 00:26:35,462
En dat is als de "dinks" de vaten niet
hebben geraakt, de afgelopen minuten.
337
00:26:38,768 --> 00:26:41,135
Hou je kin omhoog, en je hoofd laag, LT...
338
00:26:41,136 --> 00:26:42,436
...en alles komt in orde.
339
00:26:42,469 --> 00:26:43,637
Ja, ...natuurlijk.
340
00:26:47,007 --> 00:26:49,776
Meneer!
Het is een beveiligde lijn.
341
00:26:49,777 --> 00:26:51,912
Het is kolonel Dalby vanaf het
bureau van Generaal Woodman.
342
00:26:52,346 --> 00:26:53,614
Dit is Bravo 6, over.
343
00:26:53,647 --> 00:26:54,882
Wat is er aan de hand 6?
344
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
We liggen onder zwaar vuur, meneer.
345
00:26:57,452 --> 00:26:59,820
We hebben onmiddellijk artilleriesteun nodig.
346
00:26:59,953 --> 00:27:01,221
We hebben overal problemen.
347
00:27:01,222 --> 00:27:03,891
Er is een directe aanval
op jullie artilleriesteun basis.
348
00:27:03,892 --> 00:27:06,960
Hun hoofdkantoor en
luchtinstructie centrum zijn uit de lucht.
349
00:27:08,195 --> 00:27:09,263
Hoe zit het met TAC-luchtsteun?
350
00:27:09,296 --> 00:27:12,699
Negatief, zij zijn bezig door
een aanval op Long Vi.
351
00:27:12,700 --> 00:27:14,468
Het is een bende.
We hebben overal actie.
352
00:27:14,501 --> 00:27:17,771
Meneer, we hebben hulp hier nodig.
353
00:27:17,805 --> 00:27:19,439
Doe je best, Larry.
354
00:27:19,440 --> 00:27:21,206
We zullen sturen zo snel
als het beschikbaar is.
355
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Ja, meneer.
356
00:27:30,083 --> 00:27:32,352
Geen zorgen.
Hij zorgt dat hij wel wat kan sturen.
357
00:27:32,353 --> 00:27:35,589
Al moet hij het aan
Generaal Woodman zelf vragen.
358
00:27:47,708 --> 00:27:50,003
Caldwell ?!.
359
00:27:51,972 --> 00:27:56,009
Hou vol, Teddy, alles komt goed.
360
00:27:57,211 --> 00:27:59,079
Mijn bril...
361
00:28:04,184 --> 00:28:06,420
Teddy, stop met schreeuwen!
Hier, dokter!
362
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Breng hem naar de bunkers!
We verplaatsen iedereen naar daar!
363
00:28:08,388 --> 00:28:09,590
Komaan, dokter, hij heeft veel pijn!
364
00:28:09,623 --> 00:28:11,191
Ik heb geen morfine meer.
365
00:28:11,738 --> 00:28:12,888
Komaan!
366
00:28:19,299 --> 00:28:21,568
Wat heb ik gezegd, luitenant.
Hier komt onze bevoorrading.
367
00:28:25,706 --> 00:28:27,808
Daar zou genoeg munitie in
moeten zitten, behalve water.
368
00:28:29,943 --> 00:28:31,945
Bravo 6, we komen binnen onder vuur.
369
00:28:33,614 --> 00:28:35,883
we liggen onder zwaar machinegeweervuur.
370
00:28:37,284 --> 00:28:41,321
We zijn geraakt!
We keren terug, veel geluk, Bravo 6.
371
00:28:47,232 --> 00:28:49,144
Ze hebben het buiten de draad gedropt.
372
00:28:50,264 --> 00:28:52,766
Kapitein, als we die munitie niet
te pakken krijgen, moeten we stenen
richting Charlie gooien.
373
00:28:52,800 --> 00:28:54,334
We dekken je.
Ga voort!
374
00:29:01,108 --> 00:29:03,243
Pak het en ga!
375
00:29:07,514 --> 00:29:08,549
Ga!
376
00:29:10,284 --> 00:29:11,385
Komaan!
377
00:29:13,120 --> 00:29:15,588
Geef ze dekking!
Brand de berg plat!
378
00:29:15,589 --> 00:29:16,957
Meneer, dat is een verspilling van munitie...
379
00:29:16,990 --> 00:29:18,192
Dekkingsvuur!
380
00:29:24,231 --> 00:29:25,466
Weg hier!
381
00:29:34,946 --> 00:29:37,411
Goed werk, sergeant.
Je hebt het meeste weten te bemachtigen.
382
00:29:45,118 --> 00:29:46,753
Deze zijn onbruikbaar in onze pijpen.
383
00:29:47,521 --> 00:29:49,490
Dit is een 60 mm, wij hebben 81 mm nodig.
384
00:30:07,941 --> 00:30:10,210
Wat was de naam van de kreek
waar we ook al weer naartoe zouden gaan?
385
00:30:38,476 --> 00:30:39,606
Randy?
386
00:30:39,640 --> 00:30:40,670
Ja?
387
00:30:43,043 --> 00:30:44,178
Waar dient dit voor?
388
00:30:44,578 --> 00:30:47,481
Mijn grootmoeder heeft het aan mij gegeven.
Het moet geluk brengen.
389
00:30:48,015 --> 00:30:49,416
Waarom geef je het aan mij?
390
00:30:50,450 --> 00:30:53,387
Omdat ik kan vertellen dat op een dag,
jij een succesvolle dokter bent.
391
00:30:54,822 --> 00:30:56,390
Ik wilde je gewoon laten weten dat...
392
00:30:56,391 --> 00:31:00,260
...als er maar een van ons het gaat halen,
het dan beter jij kan zijn.
393
00:31:23,283 --> 00:31:25,619
Als we het begraven,
dan krijgen de "gooks" het
in ieder geval niet.
394
00:31:33,961 --> 00:31:35,896
Ik was gestart om mijn moeder
te schrijven in het Engels.
395
00:31:37,064 --> 00:31:39,600
Maar het wordt al moeilijk genoeg,
om dit te begrijpen in het Spaans, sergeant.
396
00:31:44,671 --> 00:31:46,373
Luister allemaal.
397
00:31:46,374 --> 00:31:50,477
Ik wil dat je een van je naamplaatjes neemt,
en het in je laars steekt.
398
00:31:51,138 --> 00:31:52,211
Ok�?
399
00:31:52,579 --> 00:31:53,614
Sergeant?
400
00:31:54,915 --> 00:31:56,116
Ja?
401
00:31:59,786 --> 00:32:01,622
We maken geen kans, nietwaar?
402
00:32:02,723 --> 00:32:05,292
Dat doen we wel, Percell.
Er is altijd een kans.
403
00:32:06,760 --> 00:32:08,295
Je komt in orde...
404
00:32:09,863 --> 00:32:13,534
Ruiz, als dit voorbij is,
wil ik dat je een knipbeurt
neemt, begrepen?
405
00:32:13,600 --> 00:32:15,335
Ik ben hier niet klaar voor, sergeant.
406
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Dat is niemand, begrijp je?
407
00:32:37,391 --> 00:32:39,359
Waar blijft de hulp die je me beloofd had?
Waar zijn ze?
408
00:32:39,393 --> 00:32:41,562
Zij zijn verplaatst naar
een plaats ten noorden.
409
00:32:42,163 --> 00:32:44,131
Is generaal Woodman op de
hoogte van de situatie?
410
00:32:44,164 --> 00:32:45,232
Dat is bevestigd.
411
00:32:45,233 --> 00:32:47,234
Je weet net zo goed als ik
wat het probleem is, Larry.
412
00:32:47,235 --> 00:32:50,471
We kunnen geen luchtsteun en artillerie
sturen naar jouw sector
als we geen confirmatie hebben.
413
00:32:50,472 --> 00:32:53,073
We worden overal geraakt.
Ik kom hierop terug.
414
00:32:53,108 --> 00:32:54,174
Ja, meneer.
415
00:32:59,179 --> 00:33:00,547
Wat zijn uw orders, meneer?
416
00:33:04,618 --> 00:33:06,954
Orders?
Waar heb je orders voor nodig?
417
00:33:08,222 --> 00:33:11,258
Hoe de basis te verdedigen.
De vijand valt vanavond aan.
418
00:33:11,992 --> 00:33:15,362
Als de sergeant mijn orders had opgevolgd,
om mee te beginnen, dan zaten
we nu hier niet.
419
00:33:15,395 --> 00:33:17,397
Meneer, met alle respect voor de sergeant...
420
00:33:17,431 --> 00:33:19,099
Alles wat sergeant Anderson moest doen was...
421
00:33:19,133 --> 00:33:22,169
...de bosjes uitkammen,
en een derderangs boerenleger verwijderen.
422
00:33:22,170 --> 00:33:23,871
Luchtsteun had ze weggevaagd!
423
00:33:23,872 --> 00:33:27,074
Alles wat je moest doen,
was de vijand het gevecht laten aangaan!
424
00:33:27,107 --> 00:33:30,611
Als ik dat gedaan had,
had ik mijn hele team verloren.
425
00:33:30,644 --> 00:33:35,616
Bij oorlogvoeren is het soms nodig
om verliezen te leiden
om je object te behalen!
426
00:33:35,683 --> 00:33:38,852
Als je dat niet begrijpt, sergeant,
dan ben je niet geschikt
om die strepen te dragen!
427
00:33:38,886 --> 00:33:41,455
Meneer!
We raken door onze munitie heen!
428
00:33:41,456 --> 00:33:44,925
We zijn omsingeld en de vijand plant
een grote aanval op de basis!
429
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Wat zijn uw orders ?!.
430
00:33:50,030 --> 00:33:54,301
Er is niks dat we kunnen doen.
Deze basis is verloren.
431
00:33:57,706 --> 00:33:59,773
Permissie gevraagd om de code boeken
te verbranden, meneer.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,310
Ga je gang.
433
00:34:14,388 --> 00:34:17,157
LT, ik geef er niet om wat die man zegt.
434
00:34:17,158 --> 00:34:18,759
We kunnen niet gewoon op
onze buik rollen, en dood gaan.
435
00:34:18,792 --> 00:34:20,294
Dat gaan we ook niet doen.
436
00:34:21,395 --> 00:34:23,130
Hebben we nog steeds die mortieren?
437
00:34:23,831 --> 00:34:25,232
Ja, in het C4 blok.
438
00:34:26,500 --> 00:34:28,402
Ja...
- Ja...?.
439
00:34:30,404 --> 00:34:32,306
Mannen, opstaan.
We moeten gaan.
440
00:34:32,307 --> 00:34:34,107
Taylor, zoek wat ontstekingsdraad.
441
00:34:34,108 --> 00:34:36,310
Baker, Horn, er staan een
paar emmers bij de lunchten.
442
00:34:36,311 --> 00:34:39,413
Jullie gaan ze halen, spijkers, moeren
neem alles onderweg mee
dat van metaal is.
443
00:34:39,414 --> 00:34:42,216
Percell, en Johnson, jullie gaan
de LT helpen.
444
00:34:42,217 --> 00:34:43,750
Kom, we moeten voort maken!
445
00:34:51,091 --> 00:34:52,292
Ik heb het ontstekingsdraad.
446
00:34:52,993 --> 00:34:54,661
Ok�, mannen we raken tijd tekort.
447
00:34:54,662 --> 00:34:57,331
Baker, heb je die gastanks
zo gezet als ik gevraagd heb?
448
00:34:57,364 --> 00:34:58,932
Ja, ik heb in ieder kuil op de basis
er een ingezet.
449
00:34:58,966 --> 00:35:01,435
Goed werk.
Hier is een diagram om ze klaar te maken.
450
00:35:01,436 --> 00:35:03,270
Ruiz, geef me je hand.
- Zeepsop?
451
00:35:03,303 --> 00:35:05,506
Neem dit detergent met je mee.
452
00:35:05,507 --> 00:35:07,608
Je hebt ontstekingsdraad nodig,
en zoveel fosforgranaten...
453
00:35:07,609 --> 00:35:09,076
...als je maar te pakken kan krijgen, ok�?
454
00:35:09,077 --> 00:35:11,545
Percell, Horn, haal die mortieren!
455
00:35:11,578 --> 00:35:12,946
Ik dacht dat het een verkeerd type was?
456
00:35:12,980 --> 00:35:15,716
We gaan ze gewoon gebruiken.
Luister nu goed.
457
00:35:15,717 --> 00:35:16,984
Je gaat de ontsteking los maken...
458
00:35:16,985 --> 00:35:19,953
...haalt de ontsteking eruit,
stopt de ontstekingsdraad erin
met een beetje C4...
459
00:35:19,954 --> 00:35:21,522
...en je stopt de ontsteking er terug in.
460
00:35:21,523 --> 00:35:23,190
Je bind ze samen met
wat elektriciteitsdraad...
461
00:35:23,191 --> 00:35:25,025
...en daarna sluip je zo ver
mogelijk buiten de draad.
462
00:35:25,026 --> 00:35:28,295
Daarna laat je de elektrische draad
teruglopen naar de ontsteker.
Begrijp je dat?
463
00:35:28,328 --> 00:35:29,797
Heb je het begrepen?
Zo niet, vertel het me dan nu...
464
00:35:29,830 --> 00:35:31,298
Begrepen.
- Wat is hier aan de hand?
465
00:35:31,331 --> 00:35:33,100
We gaan drie verdedigingslinies opstellen.
466
00:35:33,101 --> 00:35:34,902
De grens, de CP bunker...
467
00:35:34,903 --> 00:35:37,337
...en een kleine verrassing voor Charlie,
mocht hij door de 2 linies komen.
468
00:35:37,338 --> 00:35:38,672
Laten we het doen.
Komaan.
469
00:35:41,813 --> 00:35:43,443
Johnson, jij bent mijn nieuwe kanonschutter.
470
00:35:43,477 --> 00:35:44,878
Ja, meneer, maar ik heb geen munitie.
471
00:35:44,912 --> 00:35:46,213
Geef met wat spijkers en wat draad.
472
00:36:23,016 --> 00:36:25,185
Er is een aflossingscolonne op weg.
473
00:36:25,519 --> 00:36:27,054
Wanneer?
- Bij ochtend gloren.
474
00:36:27,688 --> 00:36:31,024
Kapitein, bij het ochtend gloren is hier
niks anders meer dan
ellebogen en teennagels.
475
00:36:31,058 --> 00:36:33,293
Je zal nooit begrijpen hoe
het moderne leger werkt.
476
00:36:33,327 --> 00:36:34,428
Daar heb je gelijk in.
477
00:36:59,021 --> 00:37:00,420
Het laatste beetje water.
478
00:37:01,889 --> 00:37:03,323
Het laatste beetje water, kerels.
479
00:37:11,765 --> 00:37:15,469
Taylor, Johnson, het laatste water.
480
00:37:33,353 --> 00:37:35,422
Ik heb wat water voor je
meegebracht, sergeant.
- Bedankt.
481
00:37:35,522 --> 00:37:38,492
Heb jezelf al gedronken?
- Ja.
482
00:37:39,929 --> 00:37:42,062
Danny, drink nu je nog kan.
483
00:37:55,379 --> 00:37:56,408
Zijn jullie in orde?
484
00:37:56,777 --> 00:37:58,278
Ja,...we zijn in orde.
485
00:37:59,279 --> 00:38:03,684
Ok� dan,...ik reken op jullie.
486
00:38:05,219 --> 00:38:06,520
Ik ook.
487
00:38:15,963 --> 00:38:17,698
Ik heb zojuist Bataljon gesproken.
488
00:38:18,332 --> 00:38:19,364
Niks.
489
00:38:23,871 --> 00:38:24,972
Ben je er klaar voor?
490
00:38:26,306 --> 00:38:27,708
Ja,...en jij?
491
00:38:28,142 --> 00:38:32,446
Ja,...wacht tot ze naar hier komen, Zeke.
492
00:38:32,646 --> 00:38:34,314
Ja, meneer.
493
00:38:39,787 --> 00:38:41,388
Aanval!
494
00:38:42,322 --> 00:38:44,291
Wanneer de mortieren zijn afgeschoten,
doe je hoofden dan terug omhoog!
495
00:38:44,292 --> 00:38:45,859
Charlie komt er gelijk achter.
496
00:38:50,998 --> 00:38:52,499
Vuur!
497
00:38:57,337 --> 00:39:00,607
Dit is alles wat ik op dit moment kan doen.
Ok�, ga maar.
498
00:39:16,323 --> 00:39:17,758
Daar komen ze.
499
00:39:20,695 --> 00:39:22,529
Niet schieten totdat je de 60. hebt gehoord.
500
00:39:26,133 --> 00:39:29,036
Niet schieten!
Hou je klaar!
501
00:39:31,772 --> 00:39:33,574
Ik ga de mortieren afsteken!
502
00:39:44,885 --> 00:39:46,085
Daar komen ze!
503
00:39:46,820 --> 00:39:49,623
Niet schieten!
Wacht totdat ze bij de draad zijn,
en dan geven we ze pas een verrassing!
504
00:40:02,405 --> 00:40:03,569
Ok�, 60.'s pak ze!
505
00:40:17,653 --> 00:40:18,852
Daar komen ze, vuur!
506
00:40:42,442 --> 00:40:43,477
Granaat!
507
00:40:43,811 --> 00:40:45,245
Lijkzakken voor jullie, Charlie!
508
00:40:45,813 --> 00:40:47,581
Trek terug tot de CP!
509
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Kom op!
510
00:41:05,344 --> 00:41:07,079
Breng wat meer magazijnen naar hier!
511
00:41:57,050 --> 00:41:58,752
Waar is de dokter?
512
00:42:02,156 --> 00:42:04,224
Dokter!
Ga daar weg!
513
00:42:23,377 --> 00:42:24,445
Ga naar de CP!
514
00:42:26,180 --> 00:42:27,881
Loop naar de hel,
met Redleg zijn prioriteit!
515
00:42:27,882 --> 00:42:29,716
We worden hier onder de voet gelopen!
516
00:42:29,717 --> 00:42:33,353
Leid al het steunvuur naar hier, begrepen!
517
00:42:33,618 --> 00:42:35,017
Begrepen ?!.
518
00:42:36,824 --> 00:42:38,292
Hoor je mij ?!.
519
00:42:39,030 --> 00:42:40,494
De antenne ligt plat.
Ga weg van de deur.
520
00:42:42,563 --> 00:42:44,665
Iedereen dekking!
Hier komt onze 2de verrassing!
521
00:43:30,944 --> 00:43:32,079
Luister.
522
00:43:46,426 --> 00:43:47,995
Charlie is aan het graven.
523
00:43:49,630 --> 00:43:52,399
Ok�, iedereen, ga zo plat mogelijk liggen.
524
00:43:53,967 --> 00:43:55,269
Ik zie jullie allemaal in de hel.
525
00:44:49,027 --> 00:44:51,191
Benader met uiterste voorzichtigheid,
Abel 7.
526
00:44:52,259 --> 00:44:54,728
Er is geen teken van de vijand.
527
00:44:55,362 --> 00:44:58,932
Er is zelfs geen enkel teken
van leven daar beneden.
528
00:45:01,034 --> 00:45:03,337
Deze plaats is totaal verwoest.
529
00:46:01,391 --> 00:46:04,097
Larry, ben je in orde?
530
00:46:05,299 --> 00:46:07,134
Ja, meneer, kolonel Dalby.
531
00:46:10,204 --> 00:46:13,040
We hebben veel goede mannen verloren.
532
00:46:13,041 --> 00:46:16,110
En ik wil deze soldaat aanbevelen
voor een "Silver Star".
533
00:46:18,679 --> 00:46:19,980
Je hebt goed werk geleverd.
534
00:46:20,781 --> 00:46:23,050
De generaal zal erg trots op je zijn.
535
00:46:25,119 --> 00:46:26,720
Jullie hebben allemaal goed werk geleverd.
536
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Het dodental moet meer zijn dan 11 tegen 1.
537
00:46:32,793 --> 00:46:34,261
We hebben ze afgeslacht.
538
00:46:35,129 --> 00:46:38,132
Dit was precies het soort gevecht
waar we op zaten te wachten.
539
00:46:39,800 --> 00:46:43,737
En met een beetje geluk,
zullen er nog meer dagen zoals deze komen.
540
00:46:56,704 --> 00:47:06,339
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
44147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof