Original subtitles

Sabia que eu tenho um gato, Chris? Voc� n�o imagina como ele �.

Sinto uma falta terr�vel dele. Estou de olho em todos os gatos da cidade.

Quero dizer, eu sou mais atenta aos gatos do que voc�.

- Devo estar horr�vel. Estou muito pr�xima, Chris. - Voc� est� exagerando.

- Qual � a objetiva? - Esse problema � meu.

- � 35mm? - Sim.

Olha, vou ficar horr�vel. Conhe��o as objetivas de 35mm.

- Voc� conhece nada. - Eu conhe�o!

Estou sempre brigando com o Rohmer porque quero mais que 50mm.

Marlene Dietrich recusou todas abaixo de 100mm.

Vou ficar feia. Al�m de tudo, n�o estou bem vestida.

Queria me vestir melhor.

Coloquei todas as p�rolas que encontrei.

Coloquei todas as pedras que encontrei na minha mala.

Tudo o que pude encontrar com rendas.

Eu misturei tudo. Gostou?

Estou come�ando.

Estou saindo da estrada!

Cuidado! Vou te guiar.

Podemos atravessar agora.

Tive que seguir e acabei perto da delegacia.

Ent�o

Eu vi um pequeno cartaz.

Parece que havia

havia um morto e 115 desaparecidos.

Olha para essas pequenas sacolas!

Foi longo. Foi terr�vel.

Demorei 28 horas.

28 horas!

Eu cheguei aqui, Chris, e fiquei presa!

Pensei � Deus!�

Os servi��os japoneses s�o muito elaborados.

Ele me reconheceram, da �ltima vez,

como voc� sabe, fiquei tr��s dias na pris�o do aeroporto.

Eu pensei � isso! Um pa�s totalmente...

O computador me reconheceu. Oh.

� o meu fim, et cetera. Oh.

Sabe, as pessoas est�o sendo gentis com voc�. Todas saem do seu caminho.

Oh! Um pouco de... trigo!

Foi assustador. Foi como o di�logo entre a carpa e o coelho.

Eu sou o coelho e ele a velha carpa!

Ele era a velha carpa do imperador da da lagoa. Sabe, a carpa de 600 anos.

Mas quando eles perguntaram "Dombasle? Seu nome � Dombasle?"

"Dombasle. Seu nome � Dombasle?"

Sim, Dombasle."

"- Seu nome? - Dombasle. Dombasle."

Depois, ele repetiu tudo dez vezes...

"Data de nascimento: 17 de april de 1955"

"Mil... novecentos... e cinquenta e cinco?"

Sim, 1955."

"- Estados Unidos? - Estados Unidos.

"- Mil novecentos... - Cinquenta e cinco!".

"- Em? - Estados Unidos!"

Foi assim, Chris! Ent�o, depois...

Tradu���o: sergesbar Revis�o: maimascarenhas