Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
6
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Nuritza grunting ]
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Think you can hide
from me, screwdriver?
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
No dice.
I'm going to get you.
10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Hey, Nuritza, what you --
W-What you doing there?
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
What's it look like?
Reaching for a screwdriver.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Oh, do you need a hand?
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
I don't need a hand, I need a
screwdriver. [ Grunting ]
14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Well, actually, when I said
a hand, I meant help.
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
I couldn't literally
give you my hand.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
That would be crazy!
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Oh, man,
can you imagine?
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Hi. I'm Tiggy.
I gave away my hand.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[ Chuckles ]
Oh, brother.
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Okay, fine.
Stop your yapping and push.
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Okay.
22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[ Both grunting ]
23
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Ah, finally!
24
00:01:18,000 --> 00:01:18,000
What's this?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
It's trash!
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Wait!
Don't throw that away.
27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
That could be Gweeseek's
birth certificate.
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
No, just
a dusty old map.
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Dusty old map?!
Gimmie! Gimmie! Gimmie!
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
No, I thought you said
it was trash.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
I think
everything's trash.
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ooh, baby!
You know what this means?
33
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
We'll never
get lost again?
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
No, Tiggy.
35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Dusty old maps are
for one thing,
36
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
and one thing only --
buried treasure.
37
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
[ Chuckles ] Gold, gems, jewels
as far as the eye can see,
38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
glittering,
priceless ancient coins,
39
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
loonies, toonies,
gold doubloons.
40
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Cool. Gold doubloonies.
Hey, Boss!
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Shh! Shh! Shh!
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
This Guy!
Guess what we just found!
43
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Hey, what's the big idea,
Nuritza?
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
I just wanted to tell Boss
and This Guy
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
about the buried treasure!
46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Don't you want to tell Boss
and This Guy
47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
about the buried treasure?
48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Did you
say something?
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Yes.
50
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oh, you mean
just now? No.
51
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
W-Why are you pushing me
into this room?
52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
I was trying to tell
all of our best friends
53
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
about
the buried treasure!
54
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Think, Tiggy!
For once in your life, think!
55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
This treasure could have us
living on Easy Street,
56
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
coasting on doughnuts,
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
but if we get
those two involved,
58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
we'll be left
with peanuts!
59
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Mmm, my two favorite
kind of nuts. Yum.
60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
We need to keep this map
to ourselves.
61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Then we can split
the treasure 50/50.
62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Well, what
about Gweeseek?
63
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
[ Purring ]
64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Fine, 50/50, um, 50.
65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
So, then we're all agreed.
We'll keep it a secret.
66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ooh, a secret.
67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I've always wanted
to tell somebody a secret.
68
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
No!
69
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Oh, right.
Yeah. Mm-mm-mm.
70
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Mm-mm-mm!
71
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
First things first,
what's this even a map of?
72
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
It looks
sort of familiar.
73
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Um...huh.
74
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
What do you think,
Seek?
75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ah, a triangle --
must be Bermuda.
76
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
This might be a one-way trip,
or it could be a pyramid.
77
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Yeah, that's it --
a pyramid.
78
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Those mummies
were loaded.
79
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Mummies?
Don't worry.
80
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
We can outrun
a mummy easy.
81
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
They're
all tangled up.
82
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
I don't think
this is Egypt.
83
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tiggy, trust me.
I'm a woman of the world.
84
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
But if you
turn it around,
85
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
it sort of looks
like the department.
86
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
The department!
Of course!
87
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
The treasure's been
right under our snouts
88
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
the whole time!
89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
So that's the pole.
90
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
That's the door.
91
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
That's the spot where I spilled
a gallon of grape juice.
92
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Then that means
the "X" is over...there!
93
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
In Boss' office.
Let's go!
94
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ba, ba, ba, bap.
Slow your roll, pussycat.
95
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
We got to get past
the big guy over there.
96
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Oh, right.
97
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Oh, I'm sorry.
98
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Walk in a straight line,
Tiggy --
99
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Uh, I mean, lamp.
100
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Rats. Boss is still
in his office.
101
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
What do we do?
Okay, don't freak.
102
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
We've just got to get him
out of the picture.
103
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[ Gulps ]
You mean like...
104
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
What?! No!
We got to get him to leave!
105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Oh, right.
[ Chuckles nervously ]
106
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Hey, you know what?
I got this.
107
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
We need Boss out of there?
I'm your man.
108
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
I'll tell him what's what,
give him the old what for,
109
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
show him who's who.
[ Bones cracking ]
110
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Oh, watch and learn.
111
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Uh, excuse me, sir.
112
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
I-I don't mean
to interrupt,
113
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
but I-I was wondering if maybe,
possibly, you,
114
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
uh, might want to leave
your office perchance?
115
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Yes.
116
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
And that
is how it is done.
117
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Oh, you mean
right now? No.
118
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Oh.
Okay then.
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Sorry to bother you.
Keep up the gold work!
120
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Watch it!
121
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Keep up
the regular work!
122
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Well, kid, I guess we got
to wait out Old Yeller in there.
123
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Boss never works late.
124
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
He hardly even
works at all.
125
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Yeah. He'll be out of there
any minute now.
126
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Any minute now.
127
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Stop saying that.
It's been hours.
128
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Oh, I can't help it!
I'm just so excited!
129
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
What are you going to do
with your share of the treasure?
130
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Me? I'm taking my gold
straight out of this dump,
131
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
and I'm going straight
to a smelting factory
132
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
where I'll melt it all down
into solid gold tools
133
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
so I can finally fix up
this dump in style.
134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
What about you, kid?
135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I think I'll use my treasure
to buy Gweeseek
136
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
a giant cat tree --
No, a cat castle.
137
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
It'll be tall as a skyscraper,
complete with an elevator
138
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
and an apartment for me
to stay in when I come visit.
139
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
And you, Gweeseek?
140
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
What are you going to buy
with your cut?
141
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Maybe a little something
for your pal Tiggy
142
00:05:57,000 --> 00:06:04,000
since he loves you so much
and is so generous, huh?
143
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Aw, come on, Gweeseek.
144
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I got you such
a nice cat castle.
145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Don't you want
to get me something?
146
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Ah, don't
take it personal.
147
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Gold changes people.
148
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
For the better?
No, not for the better!
149
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[ Gulps ]
150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Geez, Tig, you're
looking a little pale.
151
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Why don't you go take
a nice little nap?
152
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
I'll let you know
when the rooster flies the coop.
153
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Wow, how uncharacteristically
thoughtful of you, Nuritza.
154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
I could use a little
nappity-nap --
155
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Hey!
156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Wait
a slicking slecond!
157
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
How do I know
you aren't going to
158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
take the treasure
for yourself?
159
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Good point.
You don't.
160
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Why don't you go to sleep,
and I'll watch out?
161
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I haven't slept in years,
and I ain't starting now!
162
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Yeah? Well, we never sleep,
uh, either!
163
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Right, Gweeseek?
164
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
[ Purring ]
165
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
To keep things
totally even Stephen,
166
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
I think we should
divide the map in half
167
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
so we each have a piece.
168
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Fine!
169
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
There.
Happy now?
170
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Oh, wait.
Gweeseek doesn't have a piece.
171
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
One more tear
to make it fair.
172
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ugh. Whatever.
173
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
[ Map tears ]
174
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Wait a minute!
175
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Now I only have one piece,
and she has two!
176
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Maybe just
one more tear.
177
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Oh, this is kind of fun.
[ Chuckles ]
178
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Rooster!
Hide!
179
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
[ Yawns ]
180
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Something's weird here.
181
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Oh, who left
the light on?
182
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Click.
183
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Treasure-ho!
184
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
What was Boss doing in here
all night, anyway?
185
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Aww!
This is so sweet!
186
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
It's trash!
187
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Now put your map pieces
on the desk.
188
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
You heard her, Gwee.
Fork it over.
189
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Come on, Gweeseek.
Why you holding out on us?
190
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Told you.
Gold changes people.
191
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Gweeseek?
192
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
How could you?
193
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Oh, my heart hurts.
194
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Gweeseek, I thought
we were partners.
195
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Oh, now you're all...
obsessed with gold.
196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Forget it! I don't need
no stinking map pieces!
197
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
The treasure's got to be
somewhere in this room!
198
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
From here on out,
it's every boy,
199
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
rabbit, and Gweeseek
for themselves!
200
00:08:24,000 --> 00:08:32,000
♪♪
201
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[ Door opens ]
202
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[ Whistling ]
203
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
You trying to cut me
out of the treasure?
204
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
You're darn right!
Give me that!
205
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
[ Both grunting ]
206
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
My office, my treasure!
207
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Give me
the digging stick!
208
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Never!
Aah!
209
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
-It's mine!
-It's mine!
210
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
[ All arguing indistinctly ]
211
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
I want
the doubloonies!
212
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Come on!
I want it!
213
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hand it over!
214
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
No respect for property!
It's mine!
215
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
-It's mine!
-It's mine!
216
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[ Grunts ]
Stop it!
217
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Come on!
It's my gold!
218
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
You are such a skunk!
219
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
I hate you!
220
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
I hate you more --
more than anything!
221
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
I hate you so much,
you little squirt!
222
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
You're the worst person
on the planet!
223
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
What have we become?
224
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Everybody, stop!
This treasure is driving us mad!
225
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
This isn't us.
226
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
This is us.
227
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Hey, that was
a work in progress.
228
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
[ Voice breaking ]
But the message still stands.
229
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Like the macaroni says,
friends?
230
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Friends.
231
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Gweely, look!
We're friends again!
232
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[ Gasps ] Wait!
233
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Gwee, what's that?
234
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
It's the treasure chest!
235
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Hot diggity-dee!
We hit the jackpot!
236
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Let's dig it together!
237
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Together: 1...2...3!
238
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
[ Loud crash, splat ]
239
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Uh, I don't think
this is gold.
240
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Oh, it's green like money!
241
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
I'm going to sleep on a yacht!
[ Laughing ]
242
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
I don't have to hang out
with you losers anymore!
243
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
You're all
a bunch of nerds!
244
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No. No!
245
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
This can't be
the buried treasure!
246
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Where's that map?
247
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
What on Earth
did you do?
248
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Nothing to see here.
249
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Just a bunch of disgusting,
worthless slime.
250
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
[ Chuckles ]
[ Ding! ]
251
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
W-We found
this treasure map
252
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
behind your cabinet.
See?
253
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
This is not
a treasure map.
254
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
This is a blueprint.
255
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
A blueprint?
What do you mean, a blueprint?
256
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
What's a blueprint?
257
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Then what's this X for?
258
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
You mean this?
259
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
I drew this here
as a warning -- don't dig.
260
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[ Pop, belch! ]
261
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ugh. Well, I guess we should
start cleaning this up.
262
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Whoo! Kid, there ain't enough
gold in the world.
263
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪
264
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
265
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[ Meows ]
18323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof