Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
7
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Nuritza:
"Put a tarp down, Nuritza.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Don't get paint on the floor,
Nuritza."
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Ugh.
This Guy and his rules.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Painting the walls the same
color as they were before.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
What a blast!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Tiggy: Alright,
finally a day off.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
We can do
whatever we want.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
We can play all day,
Gweeseek.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Just you and me!
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[ Grunts ]
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[ Scatting ]
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Gonna have so much fun
with our finger paint set.
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
All 12 colors.
21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Did you even know
there were that many colors?
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bet you didn't know,
Gwee-Gwee.
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
But I knew.
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ugh.
Oh, Nuritza!
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
You look so busy.
26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Sorry you're stuck working here,
painting the walls all day,
27
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
while Gwee and I are going
to spend all day having fun!
28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Painting a masterpiece!
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Masterpiece?
30
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
You gonna paint
a masterpiece with these?
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Tiggy, Tiggy.
32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
You can't paint a masterpiece
with a dinky
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
paint set like that.
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
You need one of these.
35
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Aren't those just
for painting walls?
36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
"Just" for painting walls?
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Tiggy, this is high art.
38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ya see, I'm a bit
of a conn'ssieur.
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
That means...
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
I know about these things.
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Pbht.
Michael-an-jello.
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
You ever heard of him?
43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
He painted the walls
of the sixteenth apple,
44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
did he think it was work?
45
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
No.
He had a blast!
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Whoo! Ka-chow!
47
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Pow, pow.
48
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[ Scatting ]
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Whoo! Boo!
50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Hey, Nuritza?
51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Do you think I could try
painting the wall?
52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Huh, I don't know.
53
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Pleeeeeease?
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Oh.
55
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
I'm not sure
about this.
56
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Um, will you be sure
if I...
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
if I give you my paint set?
58
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
I i know it's not much, but
it's worth 15 cereal boxtops!
59
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Tiggy...
60
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
[ Squeaking ]
61
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
It's a deal!
62
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Breaks my heart,
but have fun!
63
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[ Chuckles ]
64
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[ Chuckles ] Wow, Gweeseek!
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
A real paintbrush!
66
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
To think, I gave Nuritza
that dinky finger paint set.
67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
What a balloon! [ Laughs ]
68
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Meanwhile, we're gonna be
making high art!
69
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Painting walls!
70
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Just a rooda-too-too rapoo,
and away we --
71
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Whoop!
False alarm!
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Classic Tiggy.
[ Chuckles ]
73
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Oh!
That was a close one!
74
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Okay, okay, okay, come on.
75
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Michael-an-jello...
76
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
[ Snores ]
77
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[ Meows ]
78
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[ Meows ]
79
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Tiggy!
-W-W-Wah!
80
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Where?! Where?!
T-This Guy!
81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Tiggy, careful not to drip
on the floor!
82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[ Meows ]
[ Gasps ]
83
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Oh, thank Tolstoy's ghost.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I thought you had today off,
Tiggy.
85
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Why are you working?
No.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
This Guy, you're mistaken.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
I'm not working.
88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I'm having fun!
89
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Fun?
Ever heard of it?
90
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Well, yes, I have.
91
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
However, to me, it looks like
Nuritza tricked you
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
into doing her work.
93
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Tricked me?
94
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
No.
No, it's fun.
95
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I'm having fun.
96
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I'm... [ Snores ]
97
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Gah!
It's work!
98
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
I'm doing work!
99
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Noooooo!
100
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Nuritza! Did you --
Yes, I tricked ya!
101
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
And I'll tell you
another thing.
102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I'm not gonna give you
your finger paints back
103
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
until you finish.
104
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
A deal's a deal.
105
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Nuritza!
106
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
I can't paint the wall.
107
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
It's so boring.
108
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
It's work!
109
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Tiggy no work!
110
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Tiggy only fun time boy!
111
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Why don't you just trick some
dolt to do the work for you?
112
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
That's what I always do.
113
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
That's a great idea!
114
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Thanks, Nuritza!
115
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
I know you wanna play, Gwee,
116
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
but we gotta trick some dolt
into painting the wall first!
117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Hey, This Guy!
118
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
You ever think about how fun
painting a wall might be?
119
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
I haven't given it
much thought.
120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
To be frank,
I dismissed the activity
121
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
when I saw you fall asleep
122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
when your paint roller
made contact with the wall.
123
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[ Laughs ]
Well, about that...
124
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I might have seemed bored,
125
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
but actually,
I was making high art.
126
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
You ever hear
of Michael-an-jello?
127
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
The Renaissance painter?
128
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Such incredible work.
129
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Of course, I don't mean to sing
his praises too highly.
130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Lest I upset the pre-Raphaelites
and their brotherhood.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ha, eh, Tiggy?
132
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Eh?
133
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[ Chuckles ] Yeah.
134
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
I love all sorts
of Raffi lights.
135
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
I love all lights.
136
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Yellow, blue, green.
137
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Sorry?
I didn't catch that.
138
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
[ Mumbling ]
139
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
All the colors,
they're all great.
140
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tiggy?
141
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
I'd love to paint a wall!
142
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Gimme, gimme, gimme!
Sure thing!
143
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Knock yourself out,
Boss!
144
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Wow.
That was easy.
145
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
I didn't even say anything.
146
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Now that Boss is taking care
of the wall,
147
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
we can finally play,
Gweeseek!
148
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Wait.
Wait, Boss!
149
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
What are you doing?
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
You tell me.
151
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Boss, look.
152
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
You need to turn the brush
around in order to paint.
153
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ohh, man.
154
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Doy!
155
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
For the love of --
[ Laughs ]
156
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
You must think
I'm so dumb.
157
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I get it now.
Mm-hmm.
158
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
So instead of this way...
159
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
I turn it...
160
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
and then...
161
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Boss, no, stop!
162
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
So, it's done already?
163
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Do we open it now?
164
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
No, no, Boss.
165
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
We're painting the wall.
166
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Here, let me show you.
167
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
It's up and down...
Uh-huh.
168
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Up and down...
169
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Got it.
I see it now!
170
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I get it.
Y-You sure?
171
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Absolutely.
Really?
172
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You can trust me.
173
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
You couldn't have made it
any more clear.
174
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I know exactly what to do.
175
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Okay, great.
176
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Here you go.
Like this!
177
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
No! No! No!
Boss, get out of here!
178
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Get out! Get out!
179
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Tiggy!
It looks great!
180
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Hey, Gweeseek, I know
you wanna play.
181
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Here's a game.
182
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Paint the wall!
183
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ugh, fine.
184
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
I guess I'm doing this myself.
185
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Mmm!
186
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Mmm!
187
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Mmm!
188
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Mm!
Hey, this isn't so bad.
189
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Mm-mm!
190
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Mm-mm!
191
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Lookin' good, Tiggy!
192
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[ Gasps ]
193
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
How big is this wall?!
194
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[ Sobs ]
195
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
This job is gonna take years
to finish.
196
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
And this thing is heavy.
197
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
And my arms hurt.
198
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Ugh, my legs are giving out!
199
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
[ Groaning ]
200
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
♪♪
201
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[ Meows ]
202
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Gweeseek...
203
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
is that you?
204
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
You came back. [ Coughs ]
205
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
I can't play now, Gweeseek,
206
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
not until I finish
painting this wall.
207
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Could take years,
208
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
so I better
get back to it.
209
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
[ Groaning ]
210
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
♪♪
211
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ Groaning ]
212
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Huh?
213
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Whoa!
214
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Wow!
Look at that thingy go!
215
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
This thing'll be done
in no time!
216
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hey, Nuritza!
217
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Can I have my
finger painting kit back now?
218
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Wha?!
Is the job done already?
219
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Yeah, basically!
220
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Come look!
221
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Hey that's a pretty
neat hunk-a-junk!
222
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ah-ah-ah!
223
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
You're not getting
your finger paint kit
224
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
until the walls
are 100% finished.
225
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
That was the deal.
226
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Hey, watch it!
227
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[ Straining ]
228
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Give it back!
229
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[ Grunts ]
230
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
My paints!
231
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
♪♪
232
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
The department's
turning tie-dye!
233
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Blech!
234
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
What are we gonna do?!
235
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Okay, okay,
I'll figure this out.
236
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
I always do.
Uh, hmm...
237
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
So if the paint is going
through the hose...
238
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
we get rid of the hose!
239
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ah! Oh!
240
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[ Groaning ]
241
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Oh.
242
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Tiggy, you got paint
on the floor!
243
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Keep it on the tarp.
244
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Sorry, This Guy!
245
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
I'll shut
this thing down.
246
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Whoa! Whoa, whoa!
247
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
It's on the move!
248
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
♪♪
249
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Use the tarp!
250
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tiggy,
help me smash this thing!
251
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I have a better idea!
252
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
All the paint is in the sink,
so...
253
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
we get rid of the hose!
254
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[ Groaning ]
255
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Op!
Sorry, Gweeseek!
256
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Science isn't really making
much sense right now.
257
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Oops!
That was me again!
258
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Am I the only one who cares
about the tarp here?
259
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Ah!
260
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ah! There we go.
261
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Okay, let's see.
Uh, uh...
262
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
paint flows through the hose
but comes from the sink.
263
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
And, uh, wheels!
The thing has wheels!
264
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
That means I gotta remove...
the hose!
265
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Keep your mitts
off the hose, Tiggy!
266
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
It's mine!
267
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
If you want
your job done right,
268
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
you can't rely on some dolt
to do it for you.
269
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Better run!
270
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Ahh!
271
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Huh?
272
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
This Guy: [ Crying ]
273
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
My floors,
my pristine hardwood floors.
274
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Somebody wanna grab
a mop?
275
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Hey, guys!
276
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
The department looks great!
277
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
[ Meows ]
278
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Well, at least we can play now,
Gwee.
279
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Huh?
This Guy?
280
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
What are you hanging
up there?
281
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
It's the tarp.
I'm quite fond of it.
282
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Really?
283
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
You like it?
284
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Do you think it's high art?
285
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
High art?
286
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Hmm...I'm not sure.
287
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
I suppose that's for history
to decide.
288
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Oh, yeah.
289
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
♪♪
290
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
♪♪
291
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
♪♪
292
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[ Meows ]
18233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.