Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
7
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Nuritza:
"Put a tarp down, Nuritza.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Don't get paint on the floor,
Nuritza."
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Ugh.
This Guy and his rules.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Painting the walls the same
color as they were before.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
What a blast!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Tiggy: Alright,
finally a day off.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
We can do
whatever we want.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
We can play all day,
Gweeseek.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Just you and me!
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[ Grunts ]
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[ Scatting ]
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Gonna have so much fun
with our finger paint set.
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
All 12 colors.
21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Did you even know
there were that many colors?
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bet you didn't know,
Gwee-Gwee.
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
But I knew.
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ugh.
Oh, Nuritza!
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
You look so busy.
26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Sorry you're stuck working here,
painting the walls all day,
27
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
while Gwee and I are going
to spend all day having fun!
28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Painting a masterpiece!
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Masterpiece?
30
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
You gonna paint
a masterpiece with these?
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Tiggy, Tiggy.
32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
You can't paint a masterpiece
with a dinky
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
paint set like that.
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
You need one of these.
35
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Aren't those just
for painting walls?
36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
"Just" for painting walls?
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Tiggy, this is high art.
38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ya see, I'm a bit
of a conn'ssieur.
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
That means...
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
I know about these things.
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Pbht.
Michael-an-jello.
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
You ever heard of him?
43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
He painted the walls
of the sixteenth apple,
44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
did he think it was work?
45
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
No.
He had a blast!
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Whoo! Ka-chow!
47
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Pow, pow.
48
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[ Scatting ]
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Whoo! Boo!
50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Hey, Nuritza?
51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Do you think I could try
painting the wall?
52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Huh, I don't know.
53
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Pleeeeeease?
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Oh.
55
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
I'm not sure
about this.
56
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Um, will you be sure
if I...
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
if I give you my paint set?
58
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
I i know it's not much, but
it's worth 15 cereal boxtops!
59
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Tiggy...
60
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
[ Squeaking ]
61
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
It's a deal!
62
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Breaks my heart,
but have fun!
63
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[ Chuckles ]
64
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[ Chuckles ] Wow, Gweeseek!
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
A real paintbrush!
66
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
To think, I gave Nuritza
that dinky finger paint set.
67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
What a balloon! [ Laughs ]
68
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Meanwhile, we're gonna be
making high art!
69
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Painting walls!
70
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Just a rooda-too-too rapoo,
and away we --
71
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Whoop!
False alarm!
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Classic Tiggy.
[ Chuckles ]
73
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Oh!
That was a close one!
74
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Okay, okay, okay, come on.
75
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Michael-an-jello...
76
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
[ Snores ]
77
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[ Meows ]
78
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[ Meows ]
79
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Tiggy!
-W-W-Wah!
80
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Where?! Where?!
T-This Guy!
81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Tiggy, careful not to drip
on the floor!
82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[ Meows ]
[ Gasps ]
83
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Oh, thank Tolstoy's ghost.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I thought you had today off,
Tiggy.
85
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Why are you working?
No.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
This Guy, you're mistaken.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
I'm not working.
88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I'm having fun!
89
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Fun?
Ever heard of it?
90
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Well, yes, I have.
91
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
However, to me, it looks like
Nuritza tricked you
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
into doing her work.
93
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Tricked me?
94
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
No.
No, it's fun.
95
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I'm having fun.
96
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I'm... [ Snores ]
97
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Gah!
It's work!
98
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
I'm doing work!
99
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Noooooo!
100
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Nuritza! Did you --
Yes, I tricked ya!
101
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
And I'll tell you
another thing.
102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I'm not gonna give you
your finger paints back
103
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
until you finish.
104
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
A deal's a deal.
105
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Nuritza!
106
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
I can't paint the wall.
107
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
It's so boring.
108
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
It's work!
109
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Tiggy no work!
110
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Tiggy only fun time boy!
111
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Why don't you just trick some
dolt to do the work for you?
112
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
That's what I always do.
113
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
That's a great idea!
114
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Thanks, Nuritza!
115
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
I know you wanna play, Gwee,
116
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
but we gotta trick some dolt
into painting the wall first!
117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Hey, This Guy!
118
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
You ever think about how fun
painting a wall might be?
119
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
I haven't given it
much thought.
120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
To be frank,
I dismissed the activity
121
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
when I saw you fall asleep
122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
when your paint roller
made contact with the wall.
123
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[ Laughs ]
Well, about that...
124
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I might have seemed bored,
125
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
but actually,
I was making high art.
126
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
You ever hear
of Michael-an-jello?
127
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
The Renaissance painter?
128
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Such incredible work.
129
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Of course, I don't mean to sing
his praises too highly.
130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Lest I upset the pre-Raphaelites
and their brotherhood.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ha, eh, Tiggy?
132
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Eh?
133
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[ Chuckles ] Yeah.
134
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
I love all sorts
of Raffi lights.
135
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
I love all lights.
136
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Yellow, blue, green.
137
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Sorry?
I didn't catch that.
138
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
[ Mumbling ]
139
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
All the colors,
they're all great.
140
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tiggy?
141
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
I'd love to paint a wall!
142
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Gimme, gimme, gimme!
Sure thing!
143
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Knock yourself out,
Boss!
144
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Wow.
That was easy.
145
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
I didn't even say anything.
146
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Now that Boss is taking care
of the wall,
147
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
we can finally play,
Gweeseek!
148
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Wait.
Wait, Boss!
149
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
What are you doing?
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
You tell me.
151
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Boss, look.
152
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
You need to turn the brush
around in order to paint.
153
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ohh, man.
154
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Doy!
155
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
For the love of --
[ Laughs ]
156
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
You must think
I'm so dumb.
157
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I get it now.
Mm-hmm.
158
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
So instead of this way...
159
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
I turn it...
160
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
and then...
161
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Boss, no, stop!
162
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
So, it's done already?
163
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Do we open it now?
164
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
No, no, Boss.
165
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
We're painting the wall.
166
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Here, let me show you.
167
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
It's up and down...
Uh-huh.
168
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Up and down...
169
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Got it.
I see it now!
170
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I get it.
Y-You sure?
171
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Absolutely.
Really?
172
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You can trust me.
173
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
You couldn't have made it
any more clear.
174
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I know exactly what to do.
175
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Okay, great.
176
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Here you go.
Like this!
177
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
No! No! No!
Boss, get out of here!
178
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Get out! Get out!
179
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Tiggy!
It looks great!
180
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Hey, Gweeseek, I know
you wanna play.
181
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Here's a game.
182
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Paint the wall!
183
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ugh, fine.
184
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
I guess I'm doing this myself.
185
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Mmm!
186
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Mmm!
187
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Mmm!
188
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Mm!
Hey, this isn't so bad.
189
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Mm-mm!
190
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Mm-mm!
191
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Lookin' good, Tiggy!
192
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[ Gasps ]
193
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
How big is this wall?!
194
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[ Sobs ]
195
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
This job is gonna take years
to finish.
196
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
And this thing is heavy.
197
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
And my arms hurt.
198
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Ugh, my legs are giving out!
199
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
[ Groaning ]
200
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
♪♪
201
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[ Meows ]
202
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Gweeseek...
203
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
is that you?
204
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
You came back. [ Coughs ]
205
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
I can't play now, Gweeseek,
206
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
not until I finish
painting this wall.
207
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Could take years,
208
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
so I better
get back to it.
209
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
[ Groaning ]
210
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
♪♪
211
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ Groaning ]
212
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Huh?
213
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Whoa!
214
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Wow!
Look at that thingy go!
215
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
This thing'll be done
in no time!
216
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hey, Nuritza!
217
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Can I have my
finger painting kit back now?
218
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Wha?!
Is the job done already?
219
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Yeah, basically!
220
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Come look!
221
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Hey that's a pretty
neat hunk-a-junk!
222
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ah-ah-ah!
223
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
You're not getting
your finger paint kit
224
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
until the walls
are 100% finished.
225
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
That was the deal.
226
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Hey, watch it!
227
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[ Straining ]
228
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Give it back!
229
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[ Grunts ]
230
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
My paints!
231
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
♪♪
232
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
The department's
turning tie-dye!
233
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Blech!
234
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
What are we gonna do?!
235
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Okay, okay,
I'll figure this out.
236
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
I always do.
Uh, hmm...
237
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
So if the paint is going
through the hose...
238
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
we get rid of the hose!
239
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ah! Oh!
240
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[ Groaning ]
241
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Oh.
242
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Tiggy, you got paint
on the floor!
243
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Keep it on the tarp.
244
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Sorry, This Guy!
245
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
I'll shut
this thing down.
246
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Whoa! Whoa, whoa!
247
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
It's on the move!
248
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
♪♪
249
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Use the tarp!
250
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tiggy,
help me smash this thing!
251
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I have a better idea!
252
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
All the paint is in the sink,
so...
253
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
we get rid of the hose!
254
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[ Groaning ]
255
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Op!
Sorry, Gweeseek!
256
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Science isn't really making
much sense right now.
257
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Oops!
That was me again!
258
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Am I the only one who cares
about the tarp here?
259
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Ah!
260
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ah! There we go.
261
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Okay, let's see.
Uh, uh...
262
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
paint flows through the hose
but comes from the sink.
263
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
And, uh, wheels!
The thing has wheels!
264
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
That means I gotta remove...
the hose!
265
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Keep your mitts
off the hose, Tiggy!
266
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
It's mine!
267
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
If you want
your job done right,
268
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
you can't rely on some dolt
to do it for you.
269
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Better run!
270
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Ahh!
271
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Huh?
272
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
This Guy: [ Crying ]
273
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
My floors,
my pristine hardwood floors.
274
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Somebody wanna grab
a mop?
275
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Hey, guys!
276
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
The department looks great!
277
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
[ Meows ]
278
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Well, at least we can play now,
Gwee.
279
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Huh?
This Guy?
280
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
What are you hanging
up there?
281
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
It's the tarp.
I'm quite fond of it.
282
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Really?
283
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
You like it?
284
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Do you think it's high art?
285
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
High art?
286
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Hmm...I'm not sure.
287
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
I suppose that's for history
to decide.
288
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Oh, yeah.
289
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
♪♪
290
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
♪♪
291
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
♪♪
292
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[ Meows ]
18233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese