Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
6
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
♪♪
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Tig: [ Singsong voice ]
Hey, Gweeseek,
9
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
look what I see --
two lovebirds!
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[ Normal voice ] Oh, things are
getting pretty steamy
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
up on that streetlight.
12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
You think they'll kiss?
13
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ooh! I don't know if we should
be looking at this.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
We should probably give them
their privacy.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Wouldn't want them
to call the cops.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Gweeseek?
Oh, there you are.
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
What do you got,
a marshmallow?
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Hey, let me take a closer look
over here.
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Oh! It's an egg.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
But what's it doing
here on the sidewalk?
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Those lovebirds
must have dropped it!
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Hey, you birds,
I found your egg!
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[ Gasps ]
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Those birds abandoned
the poor little thing.
25
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
What should we do, Gweeseek?
26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Gweeseek, don't play
in the trash!
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
You're going to get
all stinky again!
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
♪♪
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Huh?
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Well, what do you got there?
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[ Rattling ]
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ah!
A big ol' goobie lizard!
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Did you see that?
34
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
He looked right at you, Eggy,
and he licked his chops!
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
[ Growls ]
36
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
[ Meows ]
37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[ Whimpers ]
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Listen, Lizard.
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
This egg's not for eating.
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Uh, stay back!
Stay back!
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Whoa!
It lunged!
42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Gweeseek, retreat!
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[ Grunting ]
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Oh!
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
It's a dangerous world
out there!
46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
We can't leave this little
eggy-orphan to the lizards!
47
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
Gweeseek, it looks like we might
have a little brother or sister.
48
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I don't know if I'm ready
to be a parent,
49
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
but life comes at you,
you know?
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Just think, Gweeseek, well,
won't it be great
51
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
to have a cute little birdie
to play with?
52
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
We can teach it all kinds
of things we know, like, uh...
53
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Well, maybe we could
learn stuff together.
54
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Well, these sesame seeds have
bird vitamins for strong wings
55
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
and --
and pointy beaks and --
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
and fluffy feathers.
57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Oh! And if we want
Eggy to be smart,
58
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
we got to play some music
to build up its bird brain.
59
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Whoa!
Whoa!
60
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ooh!
I think I broke it.
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Sorry, This Guy.
62
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Well, smarts
aren't everything.
63
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Aww!
64
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Gweeseek gave you
a little kissy!
65
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
That's better than music.
66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Ah!
67
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
What's up with
Tig and Seek today?
68
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Tiggy found an egg in the trash,
and now he thinks he's a dad.
69
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
'Course he does.
70
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Okay,
little Eggy Weggy.
71
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Nothing left to do
but wait for you to hatch.
72
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Yup!
Any second now.
73
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
[ Meows ]
74
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Come on,
hatch already!
75
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
It's never going to hatch
with you
76
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
sitting around,
staring at it.
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Nuritza, careful!
78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
It's a very delicate
little, uh --
79
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Wake-y, wake-y!
80
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Come on,
little Tig Jr.!
81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Let's get pecking!
82
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Hello?
83
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
No! What are you doing?
You're going to scramble it!
84
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
It builds character!
85
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
This Guy, heads up!
86
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Oh, my gosh!
87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Perhaps we should set up
an incubator.
88
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Not an incubator!
89
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Tiggy, I suspect you don't know
what an incubator is.
90
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
No, and I never will!
91
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Boss: Ooh!
Is that a marshmallow?
92
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Boss, spit it out!
That's not a marshmallow!
93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
He's right, though.
It looks like a marshmallow.
94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
But it's not a marshmallow!
It's an egg!
95
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Technically, and in my
experience, eggs are edible.
96
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[ Meows ]
97
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Don't worry,
little Eggy Weggy.
98
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
I won't let those horrible
brutes manhandle you ever again.
99
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Hey, us horrible brutes
just wanted to help!
100
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
We don't need your help!
101
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Wow, message received!
102
00:04:26,000 --> 00:04:34,000
♪♪
103
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Tig: Oh!
104
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Gweeseek, I thought parenting
was going to be easy,
105
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
but it's been nothing but stress
for the last three minutes!
106
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
I mean, little Eggy's life
is in our hands.
107
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
I'm literally holding it
right now!
108
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What if I squeeze too hard,
109
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
or what if I don't squeeze
hard enough?
110
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
What if it falls and goes,
"Splat"?
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Gweeseek, my hands
are getting sweaty.
112
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Don't drop it.
113
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Uh, I'm going to drop it!
114
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Uh, I got to put it down!
115
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Uh, uh, Gweeseek,
you don't mind
116
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
if Eggy
sleeps in your bed, do you?
117
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Yeah, okay.
118
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Uh, yeah, uh, you --
you'll be safe in here.
119
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
But you could be
an eentsy bit safer.
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Tig:
Okay, Eggy.
121
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
This fortress
will keep you safe.
122
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Could use a couple
more dinosaurs.
123
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Better be safe than sorry.
124
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
[ Gweeseek purrs ]
125
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
[ Gasps ]
No, no, no, no, no, no.
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Gweeseek, you can't be
nose-booping Eggy Weggy
127
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
all willy-nilly!
128
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
This is a big responsibility,
Gweeseek,
129
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
and, well, I don't know
how to tell you this,
130
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
but you're just
not ready for it.
131
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
I know that's some tough taffy
to chew, but --
132
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Gweeseek, you're not
even listening.
133
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
[ Scoffs ] This is exactly
what I'm talking about.
134
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
W-We just have different
priorities now, I guess.
135
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Hey, I'm trying to have
a serious conversation
136
00:05:45,000 --> 00:05:45,000
with you right now.
137
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
What could be
so interesting
138
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
that you just keep
looking out that --
139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Oh!
The egg eater!
140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ah!
141
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Don't worry, Gweeseek.
142
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I built
an impenetrable fortress.
143
00:06:01,000 --> 00:06:01,000
[ Gasps ]
144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
It's stronger
than we thought.
145
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[ Thud ]
[ Screams ]
146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[ Yowls ]
147
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[ Whimpering ]
148
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
[ Scratching ]
149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[ Scratching stops ]
150
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
[ Yells ]
151
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Oh! [ Grunts ]
152
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Oh, Gweeseek!
What are we going to do?
153
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
We're in
way over our heads.
154
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Did you see that thing?
155
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
It's not just a lizard.
156
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
It's a monster, and it won't
stop until it chomps down
157
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
our sweet
little baby bird!
158
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
We don't stand a chance!
159
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
You're no better off here
than you were in the streets.
160
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[ Purrs ]
161
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Gweeseek, you're right!
162
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Eggy is family now,
163
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
and family means
no one gets left in the trash!
164
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
That lizard wants
to eat our egg?
165
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Well, tough taffy.
166
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
We'll show it who's boss!
167
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
We'll catch the beast, uh,
hunt it down, uh --
168
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Uh, but how?
169
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Ho-ho!
Genius, Gweeseek, genius!
170
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[ Meows ]
171
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Okay, Gweeseek,
you hold this end.
172
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
I'll hold the other end,
and when the time is right,
173
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
we'll use this net
to snatch up that goobie lizard!
174
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Are you ready?
175
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
♪♪
176
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
What?
177
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
I don't see it.
178
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Where did it go?
179
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Huh?
180
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Gweeseek, did you
see that?
181
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
What?
182
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Huh?
183
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Gweeseek, I think
we're being...
184
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
hunted.
185
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
♪♪
186
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Do-Don't panic.
187
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
As long as we stick together,
n-nothing can go wrong.
188
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Right, Gweeseek?
189
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Uh, Gweeseek?
190
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Uh, uh, Gweeseek?
191
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Gw-Gweeseek?
192
00:07:54,000 --> 00:07:54,000
Whoa!
193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ah! Get away!
Get away!
194
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Gweeseek,
it's hunting me!
195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
No, no, no, no, no! No!
Get away from me!
196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
♪♪
197
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Hold on, Eggy!
198
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Okay.
199
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Up here, we can see
the whole room.
200
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Any attack,
we'll see it coming.
201
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
This is
the power position.
202
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Just keep an eye out,
little Eggy.
203
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
♪♪
204
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Uh!
205
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Uh, okay!
S-Stay back, lizard!
206
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
This is -- This is my hardest,
most uncomfortable pillow,
207
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
and I'm not afraid to use --
208
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ah!
209
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Gweeseek, I trapped it!
210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
I trapped the goobie lizard
in the couch!
211
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Now, all we have to do
is get rid of the couch!
212
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Yeah, that's it!
213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
We just put it out on the street
with a sign that says,
214
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
"No lizards in here."
215
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ah!
Ah, okay, Gweeseek!
216
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
I'm actually in danger, now!
217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Gweeseek, it keeps finding me!
218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Uh!
219
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Whoa!
[ Grunts ]
220
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Gweeseek, I really think
you need to work on your aim.
221
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[ Hisses ]
Ah!
222
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Gweeseek, help me!
223
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[ Whimpering ]
Get away! Get away!
224
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Gweeseek, please!
225
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Gweeseek, why?
226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
And then I said to the doctor,
"Fixed?
227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I didn't even know
I was broken!"
228
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
[ Laughs ]
229
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[ Squeaking ]
[ Whimpering ] Help!
230
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Somebody, help!
231
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
It appears Tiggy
requires assistance.
232
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
No, no!
233
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Tiggy doesn't need our help,
remember?
234
00:09:19,000 --> 00:09:27,000
♪♪
235
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
No goobie lizards
allowed in this office!
236
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oh, phew!
237
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[ Cracking ]
238
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
[ Gasps ]
239
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Eggy's hatching!
240
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Oh, my gosh!
241
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
The moment we've all been
waiting for...
242
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
for the last eight minutes.
243
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
All: Aww!
244
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Tig:
Come on, little Eggy!
245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
You can do it!
246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Oh, you're going to be the most
precious little birdie baby
247
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
the world has ever seen!
248
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
All: Huh?
What a freaky bird!
249
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ew, ew, ew!
250
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
This isn't a cute
little lovebird!
251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
This is a goobie lizard!
252
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ah!
253
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
[ Sad music plays ]
254
00:10:16,000 --> 00:10:26,000
♪♪
255
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Gweeseek,
what have we done?
256
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Uh, I'm sorry,
Mrs. Lizard,
257
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
that we stole your baby
and Gweeseek tied you to a pole
258
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
and that we chased you
out of our office
259
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
'cause you look
goobie and gross.
260
00:10:42,000 --> 00:10:51,000
♪♪
261
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Well, Gweeseek, that's the way
the taffy tumbles.
262
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
We sure are going to miss
that little egg,
263
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
but it's better off
in nature where it belongs.
264
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Ah!
Isn't nature beautiful?
265
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
[ Flies buzzing ]
266
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
♪♪
267
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
17799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof