Original subtitles

Aah!

Gweeseek.

[ Indistinct ] Come on.

Whoa! [ Grunts ]

Huh?

♪♪

-[ Snoring ] -[ Purring ]

Wha-- Wha-- What do we -- What do we got here?

[ Clock ticking ] [ Snoring continues ]

[ Alarm ringing ]

[ Alarm stops ]

Morning, Gweeseek. [ Grunts ] Come on.

There's a whole world of stuff out there

just waiting to get found,

and we're gonna be the ones to find it.

[ Thunder crashes ]

Aw, man...

Better face it, Gweeseek.

We're gonna be stuck inside all day.

[ Cloth tearing ]

Whoa, hey, Gweeseek, uh, uh,

m-m-maybe don't do that.

I-I know you're feeling all cooped up, but --

but you can't take it out on the couch. [ Grunts ]

Oh, gosh, you're tearing the place to shreds.

Uh, good kitty. Stay there. Stay.

No, no, hey, hey, Gweeseek. Hey, um...

[ Mouse squeaks ] ...here, here, uh,

maybe you can play with your squeaky mouse.

[ Squeaks mouse ] Go and get it.

[ Toy squeaks ] Ha. Cats.

You tell 'em to do something, and they do it.

[ Cloth tearing ]

No, Gweeseek.

Hey, I-I mean, m-maybe you can play with some other toy.

You've got a whole bunch just laying around,

w-waiting to get played with.

L-Like this one, your squeaky nose.

You love your squeaky nose. [ Squeaks nose ]

We got your, uh, little birdy toy with a feather on it,

and we got -- we got your jingly dodecahedron.

Oh, and we got your little catnip mouse.

You like this little guy, don't ya?

Ah, look at all this stuff.

You got so much to choose from, Gweeseek.

[ Nose squeaks ] Ah?

I see you're pawing at it. [ Nose squeaks ]

Oh, I guess you didn't like that one. [ Chuckles ]

Oh, uh -- uh-oh. Gosh.

Might've been a bad idea to put that stuff on the ledge.

[ Chuckles ] Um, I-I think I should, uh, m-maybe --

maybe take that stuff down before --

Oh, n-no, no, no. No, no.

Gweeseek, don't.

Listen to me. Do -- Do not knock

that jingly dodecahedron out the window.

[ Bells jingle ] Gweeseek.

Mnh-mnh-mnh.

[ Bells jingling ]

Delivering strawberries in the rain.

Why would people even wa-- Ah! Ah!

Aw, Gweeseek, why don't you listen to me?

I guess those toys were all kind of boring.

Got to find something for you to play with

before you tear this whole place up.

Okay, what do we got here? [ Toys squeaking ]

I'm gonna make you something new.

I'll build you the best cat toy you've ever seen.

[ Toys squeaking ] Unh-unh-uh.

No, no, no peaking, Gweeseek.

Got to build up the suspense.

Alright, enough suspense.

Ta-da!

[ Sproing ]

Go on.

Don't be shy.

Aw, man. What was I thinking?

I just wanted to make you happy, but I let you down.

Aw, go ahead and tear the place up.

I'll just be over here.

[ Muffled ] You know, Gweeseek, sometimes I get up

in the morning, feeling on top of the world...

[ Sniffs ]

...ready to do just about anything.

[ Zaps ] I think to myself, uh,

"This is gonna be the day...

...that we find something really, really great...

[ Zapping ]

...you know, like -- like a jet pack or something,"

but then it rains and -- and it changes everything.

Like -- like -- like, you get bored, and I

start to blame myself,

and I feel like... [ Inhales deeply ]

...like I failed you somehow.

And when you're clawing up the furniture,

it feels like you're clawing up my heart.

And I feel that, y-you know?

[ Gears whirring ] So I-I tried to build you

a really great toy,

and that fails, too. I don't even know.

Like, all these things that I'm doing, it's like --

it just goes on and on, and, uh, all I --

all I ever think to myself is, like,

"Is Gweeseek gonna like -- like this?"

And then I get up in my own head, and I keep -- keep --

Gweeseek, you got the toy to work.

Boy, do we make a great team.

I mean, you got the brains, and I got...

mm, the other stuff. Yep.

A little rain can't stop us from having fun. Huh?

[ Birds twittering ] It stopped raining.

Hot diggity-dee.

[ Grunts ] Ow.

Gweeseek, we're back in business.

We don't need these toys anymore.

[ Mouse squeaks ]

Hey, that's kind of fun.

Took me a while, but I got 'em all.

It's -- When you're done, that's when you really feel,

uh, fantastic.

Ugh! [ Mouse squeaking,

strawberries squash ]

[ Shouts ]

Just think, Gweeseek. Maybe someone lost

their jet pack o-or their --

[ Gears whirring ]

H-Honestly, I'm just hoping for a jet pack.

Let's go!

Gweeseek, come on. I said, "Let's go,"

so, uh, let's go.

[ Gears whirring ]

[ Exhales sharply ] A-Aren't you gonna come?

Th-Th-There's a whole world of stuff out there

just w-waiting to be found

a-and we're gonna be the ones that find it, remember?

Well, i-i-if you really want to stay here

and play with that toy,

I-I guess I could go without you.

[ Pole squeaks ]

Bye, Gweeseek.

I-I'm leaving.

I-I'm -- I-I-I'm walk-- I'm walking towards the door.

Uh, I'm -- I'm walking -- walking outside, Gweeseek.

Here I go. I-I'm on the street.

Gw-- Gweeseek, I'm down the block.

Come on. Don't leave me hanging.

Okay. [ Sniffles ]

I-I guess I'll go on without you,

for real this time.

[ Pole squeaking ]

♪♪

Hey, This Guy.

Hey, Nuritza.

What do we --

I mean, I -- got here?

[ Sniffles ]

Okay, off to start another beautiful day.

What's got his goat?

People's goats are their own business, Nuritza.

♪♪

[ Laser zapping ]

[ Groaning ]

[ Coughing ]

Gweeseek, you wouldn't believe the day I had.

I mean, f-first there was this dog, and -- and --

and I thought he was a happy dog,

but turned out he was an angry dog,

a-a-and he was friends with a baby

who lost his bottle, and --

and I had to find the bottle, and --

and then that dog started chasing me.

[ Gears whirring ]

That -- That's when I found out he was an angry dog.

A-And so -- so I climbed up a-an electric fence

th-that had a hornets' nest at the top,

a-and then a really mean bird ate my lunch.

Oh, and I almost drowned! Whoo-whee.

It was a hassle, to be honest.

I really missed you today, Gweeseek.

It just wasn't the same.

Gweeseek, are you even listening?

I was telling you about my day,

and you're just playing with that cat toy.

[ Gears whirring ] Uh -- Uh, you know what,

Gweeseek?

Maybe we could put the toy away for just a minute.

Yeah, yeah, th-that's a good idea.

Why don't we just take a break and -- and I-I've been thinking,

w-we could use a little more quality time together, anyway.

W-What do you say, Gweeseeeeek?

Ah! [ Crashing ]

Gweeseek, Gweeseek.

[ Crashing, laser zapping ]

[ Cats meowing ]

♪♪

[ Muffled ] Wait. Gweeseek.

Gweeseeeek. Hey.

Should I file this under "P" for plaster or "M" for mess?

I don't care as long as I don't have to clean anything up.

[ Blows ] [ Water gurgling ]

-Good as new. -Nuritza,

normally, we have one feline in the office...

[ Cats meowing ]

but now we have more than one.

[ Cats purring ] In fact, we have

1, 2, 3, 4...

Everyone's always got a problem.

...5, 6...

[ Counting continues ] "Nuritza, there's

too many cats.

Nuritza, you can't take a bath in the sink.

Nuritza, the sink's clogged with rabbit hair."

...12, 13...

[ Whistling ] ...14, 15, 16...

What the heck? [ Meowing continues ]

We're out of oat bran! ...19, 20...

Gweeseek, where'd ya -- Gweeseek, come on.

Hey, Hey, let me just -- wait.

Stop. Stop right here.

Alright, I-I guess this is how it's gonna be from now on.

You're gonna play with that toy all day,

and I'm gonna go on finding missions alone, like --

like two ships passing in the night.

That's what that means, right?

Ah, who am I even talking to?

You certainly aren't listening. [ Muttering ]

Huh? Aw, Gweeseek, I knew you couldn't stay away.

H-Hey -- hey, wait, no.

No, get over here.

Come on, Gweeseek!

I'm pouring my heart out over here.

Whoa. Whoa, what the...?

[ Cats meowing ]

A bunch of blubby cats.

Cats? Where?

Oh, everywhere.

Something seems to be drawing them here.

Tiggy: It's Gweeseek's toy.

Seek, I told you to stop playing with that crummy, old thing,

and now look at this place.

Why won't you listen to me?

You don't care about anything but that toy.

You're just like these other cats,

with your fuzzy face and glazed-over eyes

and totally fixated on that laser...

Hey, wait a second.

Ohhh.

You are just like these other cats,

and I love cats!

'Nuff yapping, Tiggy. Grab a pale.

I'm up to my ears in toxoplasmosis.

Cat or not, Gweeseek, I still got to get rid of

your crazy cat toy.

I'm sorry, but it's got to go.

[ Cat meows ] Whoa!

That cat's got a lot of spring.

Aww, you're such a fluffy one.

I'll just put you over here.

Oh, and look at you two.

You guys look like you're related.

Okay, you go right over here.

And look at this dark, furry one right here.

This Guy? What are you doing on the floor?

I'm standing. Huh?

Oh, no.

[ Shouting ] [ Rumbling ]

[ Laser zapping ]

[ Gasping ]

Hiyah!

This Guy, grab ahold.

That wasn't used in a lavatory, was it?

Oh, Mr. La-di-da.

We've got to get that laser.

[ Straining ] Working...on it.

Aaaalmost got it.

Oh, that's perfect.

Gweeseek, knock the toy out the window.

Cats. You tell them to do something,

and they do the opposite.

Oh, of course!

Gweeseek, listen to me very carefully.

Do not knock that toy out the window.

[ Meowing continues ]

Mnh-mnh-mnh.

Got to watch your back selling strawberries these days.

Huh? What is this thing.

[ Shouting ] [ Cats yowling ]

[ Grunting ]

How did my head get stuck in the wall?

Don't ask me.

[ Sighs ]

Ah, Gweeseek, I know it must've been hard for you

to throw away your most favorite toy like that,

and now you've got nothing to play with.

Hey, you're playing with my tie. [ Chuckles ]

I'm a cat toy. [ Laughs ]

[ Tie rips ] O-Okay. Ow.

A-Alright, alright, let it go.

Ow! Come on, Gweeseek.

♪♪