Original subtitles

- Buenas noches, Eddie. - Buenas, se�or Stapleton.

�Hemos llegado!

�Hal!

�Jean!

�C�mo no avisaste de que ven�as?

No me decid� hasta ayer.

Siempre supe que te decidir�as, cielo.

- �No vienes a verme a m�? - No, Hal.

- Vengo a trabajar. - �En Domingo?

Respond� a un anuncio y estoy contratada por un buen tiempo.

- Dos maletas, �no, se�orita? - S�.

Vendr�n a recogerlas, gracias.

Parece que vienes para quedarte.

Oye, Jean,

si no has cambiado de opini�n,

�podemos vernos de vez en cuando?

Claro, Hal. Te llamar� en cuanto me instale.

�No puedo llevarte?

Gracias, creo que me mandar�n un coche.

De acuerdo. Espero tu llamada.

- Figuro en la gu�a. - Buenas noches, Hal.

�El coche de la se�orita Dollard, por favor?

No lo veo. �La espera?

Eso cre�a.

�Hay taxi aqu�?

Si se le llama, s�. El taxista est� en Lake Drive.

Usted ser� la nueva empleada de la se�orita Dollard.

- Pues s�. - Siendo as�, la llevaremos all�.

- �Hal! - Ah, no...

La se�orita va a casa de Zenobia Dollard. �La llevas?

�Vaya que s�!

Por aqu�, se�ora.

Buenas noches, Bill, y muchas gracias.

�Vaya!

Se dir�a que le hice un favor.

Y quiz� fue as�.

�A qu� te dedicas?

Trabajo en el negocio familiar con pap�.

Criamos ganado.

Lo que siempre te gust�, �no?

Tambi�n me gustabas t�, Jean.

Pero ya que conoces Domingo...

Perdona, Hal. No fui muy amable

cuando me propusiste irnos juntos de aqu�.

Ten�as derecho a decidir.

- �Qu� tal tu carrera? - Por un tiempo me fue bien.

Fui jefa de compras de una boutique en San Francisco.

�No te gustaba?

Me encantaba. Pero era muy absorbente.

Mi m�dico me impuso reposo.

Y vienes a trabajar para Zenobia.

- �C�mo es ella? - Es buena, Jean.

Le cuesta dar con una empleada duradera.

�Por qu�?

Quiz� el trabajo no es lo suyo.

Todas dejaron el puesto para casarse.

Tampoco t� durar�s, seguro.

- �Siempre ha sido ciega? - No.

Le ocurri� hace unos dos a�os, mientras realizaba una investigaci�n en Centroam�rica.

Recorri� todo el mundo en busca de una cura.

Volvi� el a�o pasado, para quedarse.

Debe ser terrible ser ciega.

No la culpo por ser algo ruda.

No lo es.

Tiene sus d�as malos, pero creo que caer� bien.

Hemos llegado.

Ah� te puedes sentar a leer.

�Me tomas el pelo? Aqu� no vive nadie.

Es una mujer solitaria.

No veo luz.

- �Y si no hay nadie en casa? - Deber�an. Nunca sale de noche.

Vendr� a abrir Mario.

Mario, la se�orita Kingsley,

la nueva empleada de la se�orita Dollard.

Ya sabes mi tel�fono. No te olvides.

Claro que no. Buenas noches y gracias.

�Est� la se�orita Dollard?

�No puede hablar?

Lo siento.

- �Se�orita Kingsley? - S�.

Soy Zenobia Dollard.

S�, se�orita.

Parece asustada. �Qu� ocurre, querida?

Nada...

Es que est� muy oscuro.

Mario olvid� encender la luz. Lo siento.

�Mario!

Una l�mpara, por favor.

Espero que nos llevemos bien y est� contenta aqu�, se�orita.

Lamento lo del coche. No la esperaba hasta ma�ana.

�Ha cenado?

M�s o menos. Tom� un bocadillo de camino.

Entonces debe tomar algo.

Mario, un vaso de leche.

Por favor, no se moleste.

Ninguna molestia.

El lugar le parecer� algo solitario.

Se ve�a bonito desde el coche.

Yo no noto esa soledad,

pues los ciegos siempre estamos solos.

M�s adelante le hablar� de esta casa.

Los recuerdos iluminan un mundo de tinieblas.

- �Naci� usted aqu�? - S�.

Mi abuelo construy� esta casa.

Me resulta muy tediosa,

a pesar de estar decorada con mucho encanto.

Todo es precioso.

Recuerdo pescar con mi abuelo en el lago,

a la luz del atardecer.

Es uno de mis recuerdos m�s v�vidos.

Pero para leer, depender� de sus ojos.

�Podr� hacerlo?

Me esmerar� en complacerla, se�ora Dollard.

�No le gusta la leche?

S�, pero dej� de tomarla de ni�a.

Pues es hora de retomar el h�bito.

Para que duerma bien.

Soy responsable de su bienestar aqu�.

Es muy atenta, pero...

Gracias.

Si subiste sus maletas a su cuarto puedes retirarte.

�Le leo algo esta noche, se�orita Dollard?

No.

Ma�ana le informar� sobre su cometido.

�Puede acercarse?

- Es muy hermosa. - Gracias.

Bonita cabeza.

Ahora la conozco como si la viese.

Esa belleza es buena se�al.

Creo que va a quedarse.

Perm�tame su brazo. Vamos hasta la puerta.

Su cuarto est� arriba, al lado del m�o.

Disfrutar� de su compa��a.

Buenas noches, duerma bien.

Descanse. No tiene por qu� madrugar.

Gracias, es muy amable.

- Buenos d�as, se�orita Dollard. - Buenos, querida.

Va a pensar mal de m�.

Llego tarde a desayunar el primer d�a.

No importa. No soy estricta con los horarios.

Si�ntese.

- Mario la habr� servido. - S�, gracias.

- �Ha dormido bien? - Como nunca.

Es por el aire del campo.

Mario ha tra�do su correo.

�Puede abrirlo? Ser� una de sus tareas.

Por cierto...

La telefonearon mientras dorm�a.

- �Qui�n era? - Hal Wentley.

No sab�a que conociese a nadie en el pueblo.

S�lo a Hal. Me lo encontr� ayer al llegar.

- Me trajo hasta aqu�. - Me lo dijo.

Es una factura de gasolina. 60 d�lares.

Claro. La compramos a bidones,

para el generador y la caldera. Abre otra.

- Le solicitan un donativo. - Env�ales 10 d�lares.

Esta es para Betty Sanders, a la atenci�n de usted.

Reenv�ala. Calle 190 Oeste, 153, Nueva York.

Es mi anterior empleada.

No la volv� a ver desde que cogi� el autob�s.

�No se acostumbr� al campo?

No fue eso. No parec�a agradarle Mario.

S� que no es agradable, pero ha nacido aqu� y es leal.

Y temo que fuera de aqu� no tenga porvenir.

�Me alcanza la carta?

Mario la echar� al correo.

Termine de desayunar. Estar� en el jard�n.

No, la acompa�o.

Claro que ella no se march� por Mario.

Iba a casarse.

Pues me alegro.

No crea que no me agrada esto.

Conocer�a al chico tras emplearse.

�No tiene un novio en San Francisco

que venga a llev�rsela de aqu�?

No, a nadie as�.

Siempre remarco lo de "soltera y sin compromiso".

Esa es mi condici�n.

Nadie sabe siquiera que estoy aqu�.

Salvo Hal Wentley.

Espero que se quede, Jean.

- Estoy muy sola. - Cuente conmigo, se�orita.

S� que me gustar� vivir aqu�.

Claro que s�.

Puede llamar a Hal. Mario le mostrar� el tel�fono.

Gracias.

Hermosa imagen.

Me alegro mucho de pasar juntas esta velada.

�Sigo leyendo?

No, querida. Dej�moslo en la hermosa escena.

No sab�a que fuese tan tarde.

Lees tan bien que me olvid� del tiempo.

- Estar�s cansada. - No, tambi�n lo he pasado bien.

Es mejor que descanses. Puedes acostarte.

De acuerdo.

Buenas noches, se�orita Dollard.

Buenas noches, querida.

�Qu� ocurre?

Ah, el ba�l... Puedes llev�rtelo.

Da igual.

Buenas noches.

No te preocupes por ella. Su salud es excelente.

Tr�elas, por favor.

Hermosa criatura...

�Verdad que quieres a Zenobia?

Peque�a m�a,

aprecio tu belleza incipiente.

Crece fuerte, amiga,

y dame otro reto�o.

"Se�orita Betty Sanders"

- �S�? - Buenos d�as, Jean.

Pase, se�orita Dollard.

- Est� cerrada. - Ahora voy.

Lo siento, me dorm� otra vez.

No importa. Cre� que estabas enferma.

Estoy bien.

Pero... ten�a el despertador apagado.

No lo comprendo.

El aire del campo, Jean. Si est�s bien, da lo mismo.

Lo estoy, pero me cuesta despertar de ma�ana.

Nunca me hab�a pasado.

T� tranquila: es bueno para ti.

- �Est�s arreglada? - S�, iba a bajar.

Bajemos juntas, pues.

Eres muy sol�cita, Jean.

Cada vez dependo m�s de ti.

- Procuro ayudar. - Lo haces.

No s� qu� har�a sin ti.

Despu�s de desayunar, quiero que bajes al pueblo.

Mario ha ido a un recado.

Con mucho gusto.

Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as, se�or Stapleton.

No se ve un alma. �D�nde est� la gente?

Hubo problemas en casa de Jim Standing.

Se le murieron dos vacas hoy, y su hija ha enfermado.

Cu�nto lo siento...

Un a�o horrible, sobre todo para el ganado.

- �Tendr� un sello? - Claro.

Para correo a�reo.

- �A�reo? - S�. �No tiene de esos?

Pocos me piden.

Aqu� nadie tiene tanta prisa.

�Le valen dos de 3 y uno de 2?

Servir�n.

Se los pego yo.

Betty Sanders, �eh?

�No es la que trabajaba para la se�orita Zenobia?

S�, lo s�.

- No sab�a que se conociesen. - La carta, por favor.

Se la echar� al correo. �Alguna cosa m�s?

La se�orita Dollard quiere algunas cosas.

En la secci�n de conductores.

No tiene que ser esto exactamente.

Creo que lo tengo.

- Aqu� est�. - Me llevo cuatro.

�En qu� se ocupa ella ahora?

Creo que es algo para ni�os.

Siempre est� haciendo cosas para los ni�os del pueblo.

No s� qu� har�amos aqu� sin ella.

- �Cu�nto es? - Lo cargo en su cuenta.

- Dele recuerdos a la se�orita. - Gracias, de su parte.

Si la ve usted, por favor,

no le diga que escrib� a Betty Sanders.

�Por qu�?

Podr�a parecerle algo raro.

Tambi�n a m�. �Le preocupa algo?

Quiz� si me dice de qu� se trata

pueda sacarla de dudas.

Me pregunto si Betty Sanders se march�

porque iba a casarse, o por otra raz�n.

�Por qu� lo dice?

No lo s� bien...

Pero me lo vengo preguntando todo este tiempo.

Ser� que la casa me deprime.

Era un lugar alegre cuando Zenobia era joven.

Entonces no ten�a ese aspecto desolado.

La gente sol�a recorrer hasta 100 km para venir a sus fiestas.

�C�mo osas entrar aqu� sin m�?

�No te dije que esperaras?

No, Mario. No morir� como las otras.

No si andamos con cuidado.

Recuerda tu parte del trato,

que yo recordar� la m�a.

A falta de m�s pruebas, parece envenenada.

Hola, Hal.

No sab�a que hubiese plantas venenosas aqu�.

Ni yo, y llevo aqu� 20 a�os.

No s� de ellas por aqu�.

Ni nadie.

Yo creo que murieron por enfermedad.

No muestran signos de ning�n mal conocido.

�Y Jim Standing y su hija?

�No lo sab�as? Muri� har� una hora.

�De qu� muri�, Cal?

No soy m�dico, no puedo opinar.

S�lo s� que enferm� despu�s de desayunar.

�Qu� nos quieres decir?

A esta vaca la mat� una planta venenosa.

Quiz� la ni�a muriese por beber leche envenenada.

Saben lo que eso significa.

Nadie va a comprar la leche de este pueblo.

Llam� ayer al Dpto. de Agricultura.

- Enviar�n a un experto. - Hiciste bien, Hal.

Voy a esperar a que el laboratorio lo investigue.

Yo no espero. Mi ganado vale m�s que mi tierra.

Como sigan muriendo reses, es mi ruina.

�No ha entrado Mario?

S�.

Gracias, Mario, hoy no me apetece leche.

Debes tom�rtela. As� duermes muy bien.

No duermo bien. Tengo pesadillas.

Le parecer� pueril, pero creo que es por tomar tanta leche.

Tonter�as...

Quiz� prefieras fruta o...

Gracias, se�orita Dollard. No me apetece nada.

�Se�orita Dollard?

Se�orita, no pod�a dormir. Cre� que querr�a usted...

Eres t�, Mario...

O� ruido por aqu�.

Cre� que ser�a la se�orita Dollard.

Baj� a ver si me necesitaba para algo.

�D�nde est�?

�Qu� ocurre, Mario?

Sube y revisa que est� en su cuarto.

Esperemos que ma�ana duerma mejor.

Vuelve aqu� deprisa.

Buenas, Bill. �Tienes preparada mi cuenta?

S�.

27,80.

Lamento que te vayas. Es un gran error.

No lo dir�as eso de haber visto lo que pas� ayer en

la venta de la propiedad de Jim Standing.

Muchas ofertas por el ganado y la maquinaria,

pero nada por la granja.

Me parece precipitado, Lem.

Es un error caer en el p�nico y abandonar las tierras.

Sentido com�n. Deber�as hacer igual si encuentras comprador.

Acabo de realizar el pago inicial por 100 acres de tierra en el condado de Turville.

Me voy mientras todav�a tengo un reba�o y una familia.

Mi gente me espera, Bill. As� que adi�s.

- Buenos d�as, se�or Stapleton. - Buenos, se�orita Kingsley.

- �C�mo est� hoy? - Bien, gracias.

Hay carta para usted.

La se�ora Sanders cambi� de direcci�n otra vez.

"DEVUELTO. DIRECCI�N DESCONOCIDA"

�Recuerda cuando se march�?

�Le vendi� el billete? �La vio subir al autob�s?

No. Mario debi� llevarla a la estaci�n.

Hal, yo...

�Qu� verg�enza...!

Hablaba con tu madre y me dorm�.

No s� qu� me dijo.

Jean, el se�or Moore. Jean Kingsley.

�C�mo est�?

Perdonad, le dir� a mam� que hemos vuelto.

La se�ora Wentley me dijo que Hal

y usted buscan plantas venenosas.

S�, en vano, como siempre.

�C�mo aparecen de repente donde

nunca se supo que las hubiera?

A veces, el viento lleva semillas a kil�metros de distancia.

Y tambi�n las aves.

Su excremento fertiliza, y puede contenerlas.

�No es raro que mueran tantas reses

y no logren dar con la planta?

Pues s�.

Y yo debo averiguar d�nde buscarla.

D�nde brota y crece.

Hal es un buen bot�nico.

�Pudo alguien plantarla a prop�sito?

Lo du...

�Por qu� piensa eso?

Bueno, tantas muertes entre el ganado local

por envenenamiento es todo un un enigma.

Habl�bamos de plantas venenosas.

Ya os o�.

�Es frecuente el envenenamiento de reses en el pa�s?

Por suerte no.

Si una vaca come una planta venenosa,

el veneno pasa a su leche.

Si esto provoca el abandono de granjas, es muy grave.

�Se sabe c�mo erradicar la planta?

No. Por eso estoy aqu�.

Hemos de dar con la forma.

Ah, se me pas� el tiempo...

- �Me llevas, Hal? - Claro.

- Un placer, se�or Moore. - Gracias, espero volver a verla.

No, zopenco. Se ha desmayado.

Quiz� ya sepa que no soy ciega.

�Est�s bien, Jean?

Ya puedes hablar. Te desmayaste.

S�...

Acababa de entrar.

Tonta de m�...

Ya estoy bien.

Puedes apoyarte en Mario.

Ya estoy de pie.

Si�ntate y come algo, Jean.

No creo que pueda.

Tonter�as. El desmayo es s�ntoma de debilidad.

Necesitas comer.

Mario, s�rvele un brandy.

Si�ntate, Jean.

- �Te est� sirviendo Mario? - Ahora mismo.

Pon otro vaso, por favor. Yo tambi�n tomar�.

Puso dos, se�orita Dollard.

A la derecha del cuchillo.

�He de comerme todo esto?

S�.

Jean, no pruebas bocado.

No me encuentro bien. Disc�lpeme.

Puedes subir y acostarte.

Gracias.

�C�mo piensa solucionar esto?

�No nos hace ninguna falta!

�C�lmense, por favor!

Tom, es su casa. Hable usted.

Como sab�is, se me han muerto dos vacas. �Qu� vais a hacer?

�Antes que el tuyo se muri� m�s ganado!

�Y nos dicen que lo mat� una planta venenosa!

Miren, hoy no se puede hacer ahora.

Nos ocuparemos por la ma�ana.

Mientras, metan el ganado en los establos.

�De eso nada!

�Cree que Jean est� en lo cierto?

No descarto nada.

No les culpe.

Les decimos que su ganado muere por una

planta envenenada y no damos con ninguna.

- Vamos a la mansi�n Dollard. - Buena idea.

Deseaba conocer a la se�orita Dollard.

Sospecho de Mario. Zenobia no tendr� nada que ver.

�Me lees un poco, Jean?

�O prefieres mirar mis hermosas plantas?

Mario, trae alimento.

Estas son mis hermosas dracaena.

Las traje de las selvas de Centroam�rica.

Iba a entregarlas a los cient�ficos,

hasta saber que mi t�o hab�a apostado y perdido mis tierras.

Ahora, mis dracaena me las devolver�n.

Todas.

�C�mo las recuperar� con una planta?

Los granjeros se est�n yendo porque su ganado est� muriendo,

pero no por comer hierba venenosa.

El veneno que cre� a partir de las flores

de dracaena no deja rastro alguno.

Muy ingeniosa, se�orita Dollard.

Pero... �para qu� echar a los granjeros?

Esos miles de acres me pertenec�an,

y los recuperar�.

Cuando los granjeros se vayan,

los comprar� a un precio irrisorio.

M�rala, Jean.

Va a beber.

Ha crecido a base de tu propia energ�a.

�No comprendes?

Es tu sangre.

Vas a morir, Jean, como las otras chicas.

Pero no ser� una muerte verdadera.

Vivir�s en estas hermosas plantas.

Me echar�n en falta.

�Qu� le dir� a Hal sobre mi desaparici�n?

Le va a doler que le diga que te marchaste sin un adi�s.

Con algo de suerte, te olvidar� por completo.

Dudo que nadie sospeche de m�.

De la pobre ciega Zenobia.

Y tras recuperar mis tierras,

tambi�n recuperar� milagrosamente la vista.

Adelante, querida.

Vi�rtela t�.

Pon algo de ti en la planta.

�Mario, detenla!

- �Qui�n es? - Hal Wentley, se�orita.

- �Ah, pasa, Hal! - Gracias.

�Te acompa�a alguien?

S�. Se�orita Dollard, le presento al sr. Moore.

�C�mo est�?

- Pasen a la sala. - Gracias.

El sr. Moore trabaja para el Dpto. de Agricultura.

Buscamos la planta que est� envenenando el ganado.

- �Hubo suerte, sr. Moore? - Todav�a no.

Sentimos molestarla tan tarde.

Pensamos que podr�a ayudarnos.

�Con la planta venenosa?

S�. Hal me dijo que su familia fue la primera en establecerse aqu�.

S�. Los Dollard eran due�os de toda la zona.

Pero jam�s o� nada de plantas venenosas.

Creemos alguien puede estar tras esto.

�Mario estuvo aqu� toda la noche?

No. Llev� a Jean a la estaci�n del tren.

�A la estaci�n? �Dice que Jean se fue?

Despu�s de cenar.

Me disgust� mucho. No sab�a que quer�a dejarme.

No s� c�mo se fue sin despedirse de m�.

Ella no est� bien, Hal.

Por eso no intent� disuadirla.

Todo el tiempo estuvo muy tensa.

Lo s�, pero...

Deb�a estar cerca de una crisis nerviosa o...

saliendo de una cuando solicit� el puesto.

Podr�a ser, pero...

�Segura que no me dej� ning�n mensaje?

Ninguno, Hal.

Pero seguro que te llama al llegar a casa.

Quiz� fue a otro sitio con Mario.

- �Ha vuelto? - No todav�a.

Pero, si fuese el caso, te avisar� en cuanto llegue.

Gracias... Se lo agradezco.

Cre�a que Jean y t� estabais muy unidos.

Tambi�n lo cre�a yo.

Estaba algo rara esta tarde, pero

no creo que se fuese por eso.

Tal vez sea mejor as�.

Tal vez.

Nos vamos.

No est� levantada por nosotros.

A ver si Hal le trae otra vez, se�or Moore.

Gracias, se�orita. Buenas noches.

No creo que Mario la llevase a la estaci�n.

Dudo que se marchase sin despedirse.

Pienso igual. Venga, quiero comprobar algo.

Est� fr�o. No lo han usado.

Hay algo sospechoso.

Mirar� por aqu�.

Usted pida ayuda. El tel�fono m�s cercano est� mi casa.

�Mario!

�Qu�malo todo, Mario!

�Deprisa! �Al fuego!

�Hay que destruirlo todo!

�O te ahorcar�n! �Qu�malo todo!

�Ay�dame, Mario!

�Jean!

�Hal!

- Zenobia... Mario... - Han muerto. Vamos.

�Tienes fr�o, cari�o?

Ser� por los escalofr�os.

Te vendr� bien una bebida caliente,

relajarte y olvidar lo que ha pasado.

En casa te servir� un buen vaso de leche caliente.

��Leche!?

Subtitulado por Don Medina Corregido por Bad Seed