Original subtitles

Olhe aqui, Jerry. Seu av� o levar� amanh�!

Seja esperto!

Que diabos...?

Frank!

Ele est� morto!

Me tire daqui!

Vamos r�pido!

Que diabos aconteceu aqui?

Eu n�o posso acreditar!

Eu olho nos fundos!

Aqui, no meio da cidade, na Central de Policial!

"Os ricos t�m que pagar ou morrer"!

"Um milh�o at� amanh�, �s 15h! Victor"!

Livrem-se destes cad�veres!

Limpe tudo isto!

Chefe, e o exame do legista?

Eu lido com o legista!

Droga!

� uma ordem, Davey!

Se disser uma palavra sobre tudo isto,

eu terei a sua pele!

Ao trabalho!

Uma chamada para voc�!

Chefe Haliburton!

- Ligarei de volta amanh�! - Ele disse que � urgente!

Est� bem!

Desculpe-me!

Se mudar de ideia sobre minas,

por qualquer raz�o,

pode me alcan�ar a qualquer momento!

Lamento, o Vale Dourado n�o est� � venda!

N�o est� � venda?

N�o est� � venda!

Boa noite!

� tarde!

Se quer jogar golfe, tem que ser na 5� feira, Hal!

Ou�a, Will! Estamos com problemas!

V� em frente, estou ouvindo!

� muito s�rio!

Um lun�tico matou 2 agentes na Delegacia!

Ele deixou uma mensagem!

Ele quer 1 milh�o at� �s 15h amanh�!

Caso contr�rio, os ricos morrer�o!

Eu n�o vou conseguir esconder tanto tempo!

Merda!

Voc� fez o melhor! Venha agora mesmo!

Eu chamo Barney, TJ e os outros!

Eu sou o vento da salva��o!

Eu sopro nas flores do deserto!

Eu sou a vida delas!

Mas eu serei o vento da morte para voc�!

Voc� sente algo na sua nuca?

N�o?

Olhe devagar ao seu redor!

Voc� sente?

Todo o seu dinheiro n�o pode proteg�-lo!

Todos os seus amigos v�o virar as costas para voc�!

Voc� estar� sozinho na frente do vento!

Todas as terras que voc� roubou e violou!

Ela vai abandon�-lo!

Ela n�o vai escond�-lo!

Ela deixar voc� ao vento!

O medo faz com que alguns se curvem,

na frente de sua coroa selvagem!

Sem v�-lo encolher o bardo com espinhos!

Voc� corre nervosamente pelo jardim de seu pal�cio!

As nuvens escondem o Sol!

Uma placa diz: "Aten��o!"

"N�o peguem orqu�deas"!

"Mas o vento n�o sabe ler"!

"Olhe ao redor"!

"Muito devagar"!

"O vento � sempre o vencedor"!

"Quem voc� vai enviar"?

"Quem vai parar o vento"?

"Quem voc� vai enviar"?

Quem vai parar

o vento?

Voc� � Nick McCormick?

- Eu sou o Inspetor Davey! - Lobo!

Encantado, Sr. Lobo!

N�o "Sr." Lobo, Sr. Heller!

Wolfgang Heller!

Pode deixar, Sr. Heller!

Devemos evitar publicidade a qualquer custo!

Pessoalmente, n�o posso deixar ningu�m

se meter nos meus neg�cios neste momento!

Eu acho que o mesmo deve ser para voc�s!

Este � um problema s�rio!

Se dissermos nada as autoridades, estamos ferrados!

N�s n�o podemos combater este bastardo!

Sei que n�o preciso dizer que estamos com medo, Sr. Whitaker!

Mas o que faremos?

O que faremos com nossas fam�lias?

Entendo voc�, Barney!

Estamos todos no mesmo barco!

Deixe que eu cuido disso!

Como foi a viagem?

Curta!

Vem de Palm Springs, certo?

O carro est� bem ali!

� uma pequena cidade bonita!

Percebe que temos mais milion�rios do que em qualquer outro lugar do pa�s!

� um fato!

Uma paisagem soberba!

Ar limpo!

Obrigado, Carson!

Obrigado por vir t�o r�pido!

William Withaker!

Nick McCormick! O Sr. Lobo est� comigo!

Sim, precisamos de toda a ajuda que conseguir. Senhores.

- Como foi a viagem? - Curta!

- O que descobriu? - Pouca coisa!

T�picos Mercen�rios, pelo jeito!

Senhores, este � Nick McCormick!

Trouxe-o por minha iniciativa!

Ele � um profissional!

Espere um pouco, Whit!

Pensei que tinha concordado em n�o trazer estranhos!

Concordamos em n�o envolver a pol�cia, a guarda nacional e as autoridades Federais!

O que deve ser �bvio para n�s � que n�o podemos, e nem devemos

resolver tudo isso sozinhos!

Ele foi altamente recomendado.

Que garantias temos que ele ter� sucesso?

N�o h� garantias!

J� suspeitava disso!

Senhores,

se � assim que posso cham�-los,

em nome do Lobo,

e por mim mesmo,

obrigado pelo passeio!

- Nick! - Esque�a!

Eu pessoalmente garanto o seu pagamento!

Vamos discutir l� fora!

N�o se preocupe com eles!

Eu cuido deles!

O que devemos fazer?

O importante � o que n�o fizer!

Eu n�o quero que eles contem a ningu�m!

Nem fam�lia, nem amigos!

Vamos atender �s suas necessidades!

T�o louco quanto parece!

Mesmo um resgate, entendeu?

N�o tem problema, n�s temos o dinheiro!

Perfeito!

Eu tenho duas maneiras de trabalhar!

1�: do meu jeito, � claro!

E?

A 2�: do meu jeito!

N�o se preocupe com isso. Estaremos apoiando-o 100%!

Encontre-me este chantagista.

E o mate!

Nenhuma a��o judicial, nenhuma publicidade!

Voc� provavelmente ser� o 1� alvo!

Vou dormir melhor!

Se Lobo ficar aqui com voc�!

Para mim tudo bem, tenho muito espa�o!

Linda cidade, n�o?

�. Sem d�vida!

Ajudei a cri�-la!

Eu me preocupo muito com ela!

Voc� entendeu meu problema?

Contrato fechado, certo?

- Contrato fechado! - Bom.

Hal ir� lev�-lo de volta ao seu hotel!

Um carro est� esperando por voc� l� embaixo!

Algum problema, chefe?

Este n�o � o meu jeito de fazer as coisas!

Eu sou policial!

N�o se preocupe, n�s o teremos em breve!

Conhece ele?

Jackson, um rep�rter de TV!

Ei, voc�!

Est� falando comigo?

Sim idiota! Tire essa luz os meus olhos. Voc� est� no meio do caminho.

Isso est� me parecendo uma amea�a.

Ser� de fato, se eu tiver quer sair do carro!

Tamb�m vale para a sua linda amiga!

Aqui � Cindy Simmons para KPX,

na frente da casa de William Whitaker,

de onde sai um homem n�o identificado!

- O senhor pode nos dizer... - Siga em frente!

Ei, espere um pouco!

Que bastardo!

Ele tem meu microfone!

Meu hotel est� longe?

A 20 minutos!

E o bar mais pr�ximo?

Mais ou menos o mesmo!

Me leve at� ele!

Apenas umas bebidas, por favor!

Boa noite, o que deseja?

Um copo grande de u�sque com gelo...

e um Tequila Sunrise para a senhorita.

Quem voc� pensa que �?

Eu sei quem eu sou.

Mas quem � voc�?

Tequila para Madame e um Scotch.

- Voc� gostaria de jantar? - N�o, n�o ficaremos muito tempo.

Fique com o troco!

- Tenha uma boa noite! Grata! - Sim.

Sa�de, senhorita...

Meu nome � Cindy Simmons!

Eu sou Jornalista profissional!

Voc� obstruiu a minha tarefa com aquilo que voc� fez!

A prop�sito, quase me esqueci!

Eu tenho algo que � seu!

Voc� � petulante!

Nick McCormick!

Mas me chame de Nick!

� para voc�! Pegue!

Sentamos?

Por favor!

Onde est�vamos?

Exatamente, n�o est�vamos em lugar nenhum!

Certo, ent�o vamos come�ar do topo, do come�o.

- Sr. McCormick? - Certo!

Por que esta reuni�o com Whitaker,

por que todo o segredo?

Nada demais, apenas jogamos dados,

e strip-p�quer, sabe?

Eu sei que isso � besteira!

Venho investigando-os faz meses!

Voc� est� investigando?

Investigando o qu�?

Fraude imobili�ria!

Todos eles est�o envolvidos at� aqui!

Eles deveriam ter sido indiciados!

Mas as testemunhas n�o est�o mais dispon�veis!

Muito ruim!

Eles realmente n�o est�o relacionados com a m�fia!

Mas acredite em mim, eles se organizam da mesma maneira!

Empres�rios respeit�veis!

Aqui eles s�o conhecidos como a M�fia de Colarinho Branco!

Quanto menos voc� souber, melhor!

Tem algo acontecendo nesta cidade. O p�blico tem o direito de ser informado!

Eu s� estou fazendo meu trabalho!

Mas tem um problema!

Pode coloc�-la em perigo!

Voc� entendeu?

O perigo me excita! Continue!

Oh, meu Deus!

Est� carregada.

� verdade!

E se voc� se mover,

explodo sua linda cabe�a!

Eu n�o me moverei!

Boa garota!

Boa garota!

Nunca aponte uma arma,

a menos que for us�-la!

Voc� me entendeu?

Deus Todo Poderoso!

Eu nunca vi tanta coisa assim em toda a minha vida!

O que quer dizer?

Olhe isto!

Escova de dentes el�trica e secadora!

Papel higi�nico el�trico!

Uma verdadeira loja de suprimentos!

Tem at� um cachorrinho numa cesta!

O qu�?

Ele � fofo!

Voc� precisa de ajuda?

N�o, obrigado!

Estou horrorizado por todo esse rosa!

Horrorizado?

N�o era para ser engra�ado!

A esposa de Billy Mark!

Morta?! Sim!

Nick chegou!

Eu o vejo na Delegacia em 40 minutos!

Preciso de ajuda!

Algu�m que conhe�a o terreno!

Acho que conhe�o o cara certo!

Venha, levante-se!

V� se foder!

Foda-se, senhor!

Ou�a-me, dur�o!

Voc� pode ficar sentado aqui com seu olhar de idiota at� apodrecer!

Mas a sua �nica maneira de sair daqui

� comigo!

Certo?

A fian�a do seu neto � de US$ 500!

Aqui est� uma lista de credores!

Um deles ir� ajud�-lo!

Voc� acha que sou do tipo que se voluntaria para isso?

Se tem algu�m querendo matar os magnatas,

e esnobes, eu n�o me importo!

Pelo menos ele t�m princ�pios!

Sente-se!

Onde atuou no Ex�rcito?

Fui obrigado, n�o tive escolha!

Voc� acha que as coisas mudaram?

Delegue ele, sim?!

Abra!

Posso ajudar?

Eu espero que sim!

Encontrei na rua esta manh�!

O dinheiro ficou?

US$ 60!

Carteira de Habilita��o!

Hollins alguma coisa! Est� manchada!

Bem, coloque o seu nome e endere�o neste envelope.

Entraremos em contato com voc� em 30 dias!

E se ningu�m reivindicar o dinheiro, ele � seu!

Se ningu�m reivindicar a carteira, d� ao clube de oficiais!

Espere!

McCall!

Sim, Philip McCall!

Eu sabia que te conhecia!

Eu estava em Denver quando o vi ganhar os 100m em estilo livre!

Eu sou Bob Steiner!

Eu sou o treinador do time de garotos da pol�cia!

Voc� foi fant�stico em Denver!

Ouvi que voc� era para ter ido para as Olimp�adas!

- O que aconteceu? - N�o deu certo!

Eu entendo. Isso � duro!

Sabe, McCall, eu tive alguns garotos que achei que eram realmente talentosos!

Um deles especialmente!

Mas quando se trata de uma verdadeira competi��o,

ele amarelou!

Ele n�o tinha o que era preciso!

Eu tinha, nunca amarelei!

- Boa sorte! - Obrigado.

Al�, � o Victor!

Whitaker, conhe�o voc�!

Leve 1 milh�o hoje at� o Monte Diabo!

Coloque o dinheiro num saco e solte na fuma�a amarela, exatamente �s 15h!

Apenas um louco tenta pegar o vento!

Mas voc� sempre pode tentar!

Os ricos t�m que pagar ou morrer!

Ele disse "Whitaker"!

Ele est� extorquindo a cidade inteira atrav�s de voc�!

Vamos?

Tem mais alguma coisa faltando?

N�o, tudo ficou como estava!

Tudo o que falta � o Dennis!

O que � isto?

N�s temos uma pessoa desaparecida!

Algu�m da �rea!

� o namorado dela, Dennis Hollins!

Srta. Simmons, seu namorado desapareceu!

Fa�a-me um grande favor entrevistando-a!

- E transmita a descri��o! Obrigado. - Espere um pouco.

Desgra�ado!

Clube de Ca�a Para�so!

Aqui est� o transmissor!

H� outro no dinheiro!

Perfeito!

Monte Diabo fica a 40 minutos de dist�ncia!

Espero que ele chegue no hor�rio,

ou terei que esperar.

S� tenho pique para uma corrida curta!

Se quiser um refor�o, esse � o momento.

Est� brincando? N�o perderia isso por nada!

Nada de hero�smo!

Assim que v�-lo, deixe o dinheiro cair e se afaste!

- N�s faremos o resto! - Boa sorte!

Para voc� tamb�m!

TJ? Cubra-o!

- Espere meu sinal para agir! - Certo.

Vamos andando!

Base para o Espantalho!

Estou ouvindo, Base!

Ca�adores est�o todos a caminho?

Afirmativo!

Dire��o Sudoeste!

Estamos pr�ximo do Monte Diabo!

Tempo estimado de chegada:

20 minutos!

Espantalho � Base!

Estamos no meio do caminho!

- Virando para o Noroeste! - Entendido, Espantalho!

Cavalaria para a Base!

Aqui � Base! Estou ouvindo-o, Davey!

Estamos entrando no deserto!

Vamos pousar de frente para o Grande Rocha!

Entendeu, Hal?

Est� bem, � a sua fez, onde ele estaria?

Dif�cil dizer!

Pode estar em qualquer uma daquela rochas!

Rastreador?

Voc� � muito perspicaz!

Se eu fosse ele, eu faria o mesmo!

Espl�ndido, fico feliz por t�-lo trazido!

De nada!

Ei, de acordo com o meu monitor,

voc�s n�o se moveram um cent�metro na �ltima meia hora!

O que est� acontecendo?

Aqui � o Fazendeiro!

Estou ficando sem combust�vel!

Estou mudando para a reserva!

Quanto tempo voc� ainda tem?

10 minutos!

Fique o maior tempo poss�vel!

Ele aparecer�!

Os bin�culos!

Obrigado!

De nada!

Aqui est�!

� cercado por fuma�a amarela!

N�o seja tolo, largue o dinheiro e saia da�!

Espantalho para Cavalaria!

Larguei o dinheiro. Estou saindo.

Entendido!

Cavalaria 1 para Espantalho! Estamos nos aproximando!

Se ele sair da montanha ter� que passar por n�s.

Aqui est� ele! Pare!

Ele desceu a montanha!

Ele est� fugindo numa motocicleta!

- Onde voc� est�? - Cimeira M�dia!

Fique firme, estamos a caminho.

Volte para cima e localize-o!

Whitaker fica 6 km ao norte!

Nick, ele est� 1 km a sua frente!

Ele est� indo para o oeste!

Base, o helic�ptero do Whit pousou! Estamos pegando-o agora!

Entendido, Davey!

Mas junte-se ao Nick o mais r�pido poss�vel!

N�o se mexa!

O que voc� est� fazendo, Rastreador?

Eu vou lhe contar!

Eu salvei a sua pele!

Eu n�o vejo o que � engra�ado!

Este cabo teria decapitado voc�!

De nada,parceiro!

Espantalho?

Aqui � o piloto Espantalho!

Eu o perdi!

Ele estava descendo o rio!

Ele deve ir para a represa!

Ele est� indo para a represa!

Eu vou descer!

Ali!

Mate esse desgra�ado!

Sem coment�rios agora!

N�s vamos fazer um an�ncio oficial mais tarde!

Filme Whitaker!

Ainda bem que pagamos, caso contr�rio todo o plano poderia ter dado errado.

Deveria ter sido �bvio para n�s, era a �nica maneira de recuperar o dinheiro.

Sabe qual � o seu problema, Hal?

Voc� n�o � um jogador!

Estou muito curioso para saber quem era esse Victor.

Bem, j� deve estar resolvido para voc�!

Voc� ter� um b�nus!

Eu lhe disse desde o come�o!

Que era para fazer do meu jeito!

N�o me ouvindo voc� colocou todos em perigo!

Quando ao seu b�nus, enfia no rabo!

Mas d� algo ao Rastreador.

Diga-lhe o que voc� quer, Rastreador?

Eu quero fazer uma caminhada longe de voc� e de seus amigos.

At� mais tarde!

O que voc� est� fazendo?

Pensando.

Eu deveria estar chateada com voc�.

Eu n�o sei o que estou fazendo aqui!

- Voc� me trata mal! - Sim.

Ent�o?

Posso pensar por voc�?

Est� bem, por enquanto!

Est� com frio?

Ei, o que est� fazendo?

Eu estou me vingando!

Que estilo!

Al�, Hal?

Hal, voc� est� a�?

Operador?

Carson?

Carson?

Onde voc� est�?

Lobo?

Lobo, reporte-se!

Quem est� a�?

O que voc� quer?

Lobo, onde voc� estava? Voc� deveria me proteger!

O dinheiro est� no cofre!

1 milh�o de d�lares em dinheiro!

Tome, � seu!

No escrit�rio!

Atr�s do quadro grande!

14 � esquerda.

7 � direita.

26 � esquerda.

Est� aberto!

Whitaker,

voc� � louco!

Voc� tentou me trair.

Voc� destruiu sua pr�pria casa.

Sim. Voc� � louco.

Ent�o outro deve morrer!

Esta ser� sua �ltima chance!

O pre�o vai agora para 4 milh�es!

Entrarei em contato!

Saia sozinho do seu pal�cio!

Sozinho!

Rosto contra o ch�o agora!

E ou�a o vento!

Empurre!

Est� bem. Vamos!

Onde voc� est�, Whit?

Meu Deus!

Obrigado por tudo!

Whitaker?

Como ele veio aqui?

Whitaker!

O grande profissional n�o havia pensado nisto!

Nunca te ocorreu que este louco tinha um c�mplice!

Maldito, n�o desconte e mim!

Se tivesse pago, nada disso teria acontecido!

N�o pode gastar vidas humanas como se tivesse gastando o seu dinheiro!

- N�o est� esquecendo de voc�, senhor?! - Tor�a para que eu n�o esteja!

Nada de serm�o!

Se tivesse que fazer tudo de novo, faria tudo da mesma forma!

Porque para mim � uma quest�o de princ�pios!

Na sua profiss�o isso � algo que voc� n�o conhece!

Para mim � uma viola��o de tudo o que eu acredito!

Eu n�o me importo com pol�tica!

Voc� est� interessado na sua preciosa reputa��o!

Para mim � dispens�vel como aquele assassino que est� l� fora!

Ent�o, encontre outro lacaio!

N�o, nunca!

Foi contratado para fazer um trabalho. Voc� falhou!

N�o pode abandonar quando estamos pressionados com nossas vidas em jogo.

E estamos no mesmo barco!

Espere um pouco, temos uma guerra em nossas m�os!

Nunca me ocorreu que ele poderia ter um c�mplice.

Eu n�o acredito nisto!

Olhe, n�o posso passar por isso de novo, vou levar a minha fam�lia para fora daqui.

Volte aqui, Larry!

Fique e lute, seu covarde!

Sr. Owens?

Eu vou lhe contar tudo!

Devemos sair o mais breve poss�vel!

Continue!

As pessoas est�o morrendo como moscas!

Eu n�o sei o que fazer!

V� embora daqui, Cindy!

E leve ele com voc�!

Sim!

- Aguardo sim! - E agora?

� o Governador!

Ol�, Jimbo!

A que devo este prazer?

Sim, n�s tivemos um problema!

Mas estamos cuidando dele!

Sim, pegamos ele. O assassino est� morto!

Sim, Governador!

Chefe Haliburton pode confirmar!

Um momento!

Pegue!

Ol�, Governador!

Sim, Chefe Haliburton!

� como o Sr. Whitaker explicou.

O senhor ter� um relat�rio completo.

Obrigado, senhor.

Qual � a gravidade?

Eu quero pular fora!

Tentei seus princ�pios e privil�gios, e para onde nos levaram?

Olhe ao seu redor!

O que v�?

Admita, Whitaker!

Ele o venceu em seu pr�prio jogo!

Nick!

N�o me deixe na m�o agora! Preciso de voc�.

- Eu dobro o seu sal�rio! - Esque�a!

O jogo acabou!

Achei que iria encontr�-lo aqui!

O que aconteceu?

Como ele fez isto?

Eu n�o sei!

Mas voc� n�o percebeu!

Mas como algu�m poderia sobreviver a uma queda como aquela?

Acho que eu poderia!

- Esse cara realmente me irrita! - Rastreador?

Quer saber? Se ficar de boca calada,

e fazer o que lhe � dito,

n�s faremos uma boa equipe!

Podemos realmente peg�-lo desta vez!

N�o � bom, todas estas pessoas terem vindo?

Sim, obrigada!

Aqui � Cindy Simmons, para o KPX!

Me d� algo para atirar!

N�o essa, droga!

- Como se atira? - Qual o seu nome?

Voc� vai estar TV, certo?

- Pode ligar para a pol�cia com ele? - Com certeza!

Com certeza! Socorro, socorro!

Al�!

N�o dou a m�nima, idiota! Corta essa!

Estamos tentando falar com a pol�cia!

- Socorro, socorro! - Atr�s de voc�, vaqueiro!

� mais magro que na TV!

- Mas ela � fofa! - Vai calar a boca?

- De que tribo ele �? - Estamos tentando peg�-lo.

- Qual tribo � ele? - Cale a boca!

De qual tribo voc� �?

Eu nunca me diverti tanto!

Vou peg�-lo!

- V� em frente, atire! - Ah, sim!

Voc� acha que este �ndio tem namorada?

Certo.

Est� bem.

N�o podemos mais manter isto em segredo.

O Prefeito foi atingido,

no meio de um desfile com um monte de testemunhas!

Traga o Nick de volta!

Prenda-o se for necess�rio, mas o traga de volta!

Voc� quer uma cerveja, amor?

Eu tenho cerveja, se voc� quiser!

N�o h� tempo, maldi��o!

Vamos peg�-lo, �ndio!

- Voc� � t�o grosso! - Cale a boca!

Voc� vai calar a boca?

Devagar, voc� est� acima do limite de velocidade, querido!

Minha nossa!

Diabos, eu n�o me importo!

O pegou agora, est� chegando perto.

Voc� j� viu...

Whitaker!

Chegou a hora de pagar o vento!

Leve o dinheiro para o Monte do Diabo!

N�o pense em dobrar o vento!

Venha sozinho, ou voc� vai morrer!

Estarei l�! E sozinho!

Seu bastardo sujo!

Espantalho, responda!

Rastreador! Onde voc� est�?

Cerca de 5 km da velha estrada do deserto, o que voc� quer?!

- Nick est� com voc�? - Sim.

Devagar, aqui est� o helic�ptero!

Nick, a cidade est� um caos.

Voc� tem que voltar.

Tommy?

� Whitaker!

Estou bem, obrigado!

Ou�a-me!

A terra ainda lhe interessa?

Eu tenho que vender r�pido!

Eu preciso de 3 milh�es!

Eu sei que vale muito mais!

Mas estou com problemas!

Mas consigo resolv�-lo!

Obrigado!

Base ao Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Ele vai para o sul, eu o tenho na tela!

Ele n�o responde!

Espantalho para o Fazendeiro!

Espantalho para Fazendeiro!

N�o se meta, Espantalho!

Eu tenho que fazer isso sozinho!

Estamos num helic�ptero, nos d� a sua posi��o, podemos dar cobertura!

N�o, Nick!

Victor � meu!

Agora, c�mbio, desligo!

Responda, Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Responda, droga!

Ele n�o est� mais se movendo na minha tela, Nick!

Deve ter pousado!

Sudeste do Monte do Diabo!

Victor!

Eu tenho o dinheiro!

Est� ouvindo?

Venha pegar!

Os milh�es!

Est�o aqui!

Venha busc�-los!

Saiam daqui!

� meu, n�o � seu!

Leve-nos para l�, Fazendeiro!

Ei, Victor!

Venha!

Des�a!

Os milh�es!

Eu vou torn�-lo rico!

Venha!

Venha, Victor!

Se voc� o quer,

ter� que me pegar tamb�m!

V� por tr�s!

Espere pelo meu sinal!

Vai!

Ele � meu, eu disse!

Ele � meu!

Meu dinheiro!

Onde ele est�?

Me responda, seu desgra�ado!

Responda!

O que voc� fez com meu dinheiro?

Me d� esse dinheiro!

Ambos est�o mortos!

E agora?

Parece que logo isso aqui estar� cheio!

Talvez,

dev�ssemos desaparecer

parceiro!

Antes de os Federais aparecerem e come�arem a fazer suas perguntas!

Vai aproveitar?

Pessoas, como eu, na minha profiss�o passam a vida toda tentando

ganhar na loteria,

que lhes permitir� retirar-se dessa vida para sempre!

Entendi o que voc� quer me dizer!

Voc� � realmente �ndio?

E quem � voc�, parceiro?

Governador! Como ficar�o,

os cidad�os envolvidos neste incidente?

Em rela��o ao Estado,

o Promotor precisar� de tempo para completar sua investiga��o.

O grande J�ri ir� ouvir as testemunhas!

Como Governador,

garanto as indeniza��es!

� tudo por agora!

Governador. O Chefe de Pol�cia ser� substitu�do?

Desculpe-me!

- N�o posso dizer mais nada! - Obrigada, Governador!

Aqui � Cindy Simmons, da KPX!

N�o acha melhor eu levar uma dessas bolsas pesadas?

Certo, parceiro!

Pensei que seria um pouco diferente.

Nada para dizer?

Bem, a� est�!

Vamos faze de novo, uma hora dessas!

Uma bebida, senhor?

Um copo grande de u�sque com gelo...

e Tequila Sunrise para a senhorita!

Adapta��o Pt/Br: virtualnet.