Original subtitles

Am mai trecut prin asta.

De multe ori. Și, de fiecare dată, aceeași întrebare.

E sfârșitul?

Va veni de data asta?

Și, mereu, același răspuns.

Și m-am săturat de asta.

MAROC

Ești bine?

- Da. - Bine.

Călătorești?

Am călătorit.

Și ți-am luat ceva.

Ce e asta?

Prima ediție din Don Quijote.

- Sigur a fost scumpă. - A fost.

De ce m-ai chemat, Booker?

Îți amintești de Surabaya, acum opt ani?

CIA.

Da. A sunat James Copley, cel care ne-a angajat.

Acum e liber-profesionist. E vorba de ostatici în Sudanul de Sud.

Nu, Booker. Știi că nu reluăm colaborări.

E prea riscant.

Andy.

Joe și Nicky?

Sunt la hotel.

Vă mai așteptăm!

- Mersi. - Bun venit la El Fenn, dle!

Vă cazați?

Ce vă aduce la Marrakesh?

Familia.

CRIZA DIN SIRIA 20 DE COPII UCIȘI, 100 RĂNIȚI

HAITI: UN MORT, 35 DE RĂNIȚI ÎN A DOUA ZI DE PROTESTE

Spuneți "Marrakesh"!

Marrakesh!

Vă fac eu poza?

Mulțumesc mult. Chiar nu mă pricep să fac selfie-uri.

ȘTERGE FOTOGRAFIA

- Poftim! - Mulțumesc.

Așadar...

- Arăți superb. - Tu, binișor.

Mulțumesc.

Și am ceva pentru tine.

Nicky...

Baclava.

Cinci sute, Booker.

- Nu. - Bine.

- Pariez tot. - Serios?

- Pariez tot! - Și eu!

Alune, nu nuci.

Marea Neagră.

Apă de trandafiri.

Rodie.

Estul Turciei.

Nu, stai liniștit!

Ți-am lipsit, recunoaște.

Așa e.

E vorba de o misiune.

- Putem face puțin bine. - Te-ai mai uitat la știri?

Puțin bine înseamnă nimic.

Nu știu ce să zic, băieți.

Nu ajutăm cu nimic.

Știu că voiai o pauză, dar a trecut un an, șefa.

Cu asta ne ocupăm, Andy.

Bine, să vedem ce vor.

Domnule Copley!

Domnule Booker!

Încântat de cunoștință!

Parcă doar americanii erau în CIA.

M-am născut în Boston.

Locuiesc în Londra de la trei ani.

De ce ai părăsit agenția?

S-a îmbolnăvit soția. Scleroză laterală amiotrofică.

A murit acum doi ani. Încă n-am reușit să-mi revin.

- Condoleanțe! - Mulțumesc.

N-ai mai îmbătrânit, Booker.

Ba da, crede-mă.

Da.

Ieri după-amiază,

o școală din Juba a fost atacată de o miliție.

Au ucis profesorii și au răpit 17 eleve sub amenințarea armei.

Cea mai mică, opt ani.

Cea mai mare, 13.

Sudanul de Sud a cerut ajutorul SUA,

dar administrația actuală refuză să ajute aliații nestrategici.

Unii foști colegi din CIA nu sunt de acord.

M-au contactat pe mine, iar eu, pe voi.

Ultimul survol le-a confirmat prezența.

Nu li se aduce mâncare sau apă.

Înseamnă că le mută în curând.

Și când o vor face...

probabil le vor separa, iar riscul e să nu le mai găsim.

Trebuie să acționăm repede și nu știu echipă mai bună decât a ta.

Voi fixați prețul.

Vă trimitem factura la sfârșit.

SUDANUL DE SUD

Pacea fie cu tine!

Ce...

Am venit prea târziu?

Nenoro...

Liber!

- Doamne sfinte! - Rahat!

Hai! Ridică-te!

- Ce naiba? - Ce...

Sunteți toți teferi?

- Da. - Si. Totul e bine.

Joe?

Sunt foarte ofticat.

Unde sunt fetele?

Nici nu au existat.

A fost o capcană.

Da, am înțeles.

NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? IUNIE, 1864

Da.

E de admirat atenția dlui Copley la detalii.

Pantofii aceia au fost o tușă foarte grotescă.

Știam că așa va fi.

V-am spus.

Am făcut ce era corect, Andy.

Și la ce ne-a ajutat, Nicky?

La nimic.

N-am realizat nimic.

Lumea nu devine un loc mai bun, ci unul mai rău!

L-am verificat cap-coadă și...

totul părea pe bune.

- Îmi pare rău. - Ei știu cine suntem.

Știu ce suntem.

Trebuie să-l găsim pe Copley.

Vom sfârși povestea asta.

- Și apoi? - Nimic.

Lumea n-are decât să se ducă dracului.

Mi-a ajuns.

AFGANISTAN

- Freeman, unde ești? - Aici, dle sergent!

Femeile s-au ascuns în casa cu arcade.

Ia-o la dreapta clădirii cu covor roșu.

- Adu-mi informații! - Recepționat.

Să fiți respectuoși!

Nu suntem mereu?

Nu strică să repet.

Mă numesc Nile.

Sunt pușcaș marin american.

Îl căutăm pe bărbatul acesta.

I-a ucis pe mulți de-ai noștri

și pe mulți de-ai voștri.

L-ați văzut?

Nu-ți dezonorezi familia...

dacă ne spui unde e.

Nu-i niciun bărbat aici.

Un bărbat nu folosește femeile ca scuturi.

Mulțumim că ne-ați primit în casa dv.

Pacea fie cu voi!

Sparge ușa!

Stai!

- E liber! - Liber!

Lima 3, aici India 5. Contact, terminat.

Verifică femeile!

Mă ocup.

Ia uite ce avem aici! Am dat lovitura.

Nu și dacă moare. Îl vor viu, mai știi?

Nu mă...

- Nu mă atinge. - Încerc să te salvez!

Dizzy, ajută-mă, te rog!

Nu! Sanitar!

Om la pământ!

- Ajutor! - Iisuse! Sanitar!

Rămâi cu mine!

Doamne!

Doamne, nu!

Rămâi cu mine!

Uită-te la mine!

O să fii bine.

Nile!

Ești bine. Rămâi cu mine! Uită-te la mine!

Așa. Sanitarul e pe drum.

Nu. E în regulă.

Vine sanitarul!

Ce naiba?

Nu!

Nu încă unul!

Nu acum.

Era o femeie.

- O femeie de culoare. - Am văzut o bătrână cu un hijab.

- Tu ce ai văzut? - Am văzut...

o parte dintr-un ecuson.

- Da. Ceva cu eliberarea. - Da.

Podea și pereți de lut.

O ambulanță.

Da, poate o echipă medicală...

a coaliției.

Pumnalul era un pesh-cabz. Paștun.

Am simțit cum a murit.

E pușcaș marin.

În serviciu activ...

sau într-o zonă de conflict.

Afganistan.

Au trecut mai bine de 200 de ani.

De ce acum?

Nimic nu e întâmplător, șefa.

- Trebuie s-o găsim. - Nu, urmăm planul. Îl găsim pe Copley.

- O lăsăm la vedere? - Noi suntem la vedere.

- Noi suntem expuși acum. - Nu ca ea.

Nicky.

Nu ca ea.

Să nu-mi spui că nu-ți amintești cum era.

Oricine ar fi, e confuză și speriată...

și mai singură decât a fost vreodată.

Toți ne amintim cum era.

Are nevoie de noi.

O recuperez eu.

Zău așa, șefa!

Dacă o visăm, și ea ne visează pe noi.

Și asta ne pune în pericol.

- Ce facem între timp? - Mergeți în Franța.

În adăpostul Charlie.

Ne vedem acolo.

Găsiți-l pe Copley.

Iisuse!

E doar o copilă.

Știu că am văzut-o murind.

Puțin sânge poate părea mult.

Lumea e surescitată și confuză.

Îi țineam în mâini gâtul spintecat!

Ai fi preferat să moară?

Nu, sigur că nu.

Haide, atunci!

Uite cine s-a trezit!

Nile?

Salutare, Jay!

- Salut, Dizzy! - Arată-ne "trofeul".

Să mor eu...

Nile, n-ai nici măcar o zgârietură.

Da, mi-au pus...

Mi-au pus o grefă de piele, cred.

Așa a spus medicul?

Da.

Așa a spus.

COMPANIA FARMACEUTICĂ MERRICK

Durata medie de viață e de 78 de ani în țările dezvoltate.

De fapt, 80 de ani, dacă ai noroc și te naști femeie.

Bravo, doamnelor!

Și toate astea,

grație companiilor pe care lumea adoră să le urască.

Companiile farmaceutice.

În compania mea, studiile despre extensia telomerilor

au dat înapoi ceasul cromozomial al celulelor stem umane.

Intervenția dr-ului Kozak asupra hormonului Klotho va duce, în timp,

la oprirea completă a declinului cognitiv obișnuit.

Da, cu toții ne putem lua adio de la demență.

Munca noastră va adăuga ani de viață

întregii omeniri.

Ani. Zeci de ani.

Dar nu e ieftin.

Avem nevoie de investiții.

Investițiile îmi dau entuziasmul de a-mi asuma riscuri.

Aceste riscuri îmbunătățesc nenumărate vieți.

Doamne!

Mi-ai văzut cercetările. Acum știi că sunt pe bune.

Și probele concrete?

Sânge, țesut, os, ADN.

Recuperarea unei mostre necontaminate de la fața locului a fost imposibilă.

Dar mi le-ai promis.

Nu ne-am așteptat la un asemenea masacru.

- Filmarea... - Nu.

Filmarea e un film snuff de două milioane de dolari.

Nu-i folosește la nimic.

Îmi trebuie toți, Copley.

- Aș putea să-ți aduc unul. - Îi vreau pe toți.

Sunt indivizi excepționali.

Sunt extrem de greu de capturat.

Fă un plan cu Keane și execută-l.

Și repede, înainte să prindă de veste concurența.

COMPANIA FARMACEUTICĂ MERRICK

Caporal Freeman!

Da, sergent.

Au venit ordinele.

Pleci la Landstuhl, Germania, să-ți mai facă teste.

- Dar sunt bine. - Avionul e aici. Fă-ți bagajele!

- Sergent. - Ți-am luat-o după atacul acela.

Nu credeam că vei trăi.

Ea e.

Caporal Freeman!

Te căutam.

E timpul să pleci.

- Cine ești? - Andromaca din Sciția.

Îmi poți spune Andy.

De ce trebuie să se întâmple atât de încet în primele dăți?

M-ai împușcat.

Da. Treci în mașină, te rog.

Nu se poate. Toate astea sunt imposibile.

Încă nu ți-ai dat seama? Nu poți muri. Ridică-te!

Băga-mi-aș!

Te rog să nu mai faci asta, bine?

- Cine ești? - Conduc un grup de nemuritori.

Un fel de armată. Soldați, luptători ca tine. Uite ce e...

Ai întrebări, puștoaico. Înțeleg.

Vrei răspunsuri?

Treci în mașină.

Schimbă-te!

- Unde mă duci? - La Paris.

- Ai sânge în păr. - Oare de ce?

Tipul e traficant de droguri.

Cu asta te ocupi?

Uneori, trebuie să lucrezi cu indivizi dubioși.

Nu e periculos?

Chiar contează?

- Salut, șefa! - L-ați găsit pe Copley?

Numai piste false.

Știe că-l vânăm.

Mai caută.

Și el ne caută pe noi.

- Sunt cu fata nouă. - Și?

M-a înjunghiat, deci cred că are potențial.

Pe curând!

De ce mi se întâmplă asta?

Habar n-am.

Spuneai că ai răspunsuri.

N-am zis că o să-ți placă.

Te rogi?

Dumnezeu nu există.

Al meu există.

Cândva, și eu am fost venerată ca o zeiță.

A fost mâna Lui?

Stai liniștită, nu pot face așa ceva.

Și nimic n-are niciun sens.

Ziceai că mai sunt și alții.

Câți?

Patru.

Sunteți o armată de patru oameni?

Deci, de asta m-ai luat?

- Ca să mă alătur armatei tale? - Da.

Nu. Ce de minciuni!

Cred că m-ai hipnotizat sau...

m-ai drogat sau ceva de genul.

Și m-ai împușcat cu un glonț orb.

Și tot eu ți-am tăiat gâtul.

Nu?

Ascultă, puștoaico, deja crezi în...

Ar trebui să mergi pe acest fir ilogic.

Deja accepți supranaturalul.

În locul tău, aș dormi puțin.

Nu mergem la Paris.

Andrei...

vino încoace!

Stai jos!

- Ridică-te! - N-o asculta. Ascultă-mă pe mine.

Aterizează!

Crede-mă, n-o să te împuște.

Eu o s-o fac.

Cine va pilota avionul?

Nu avem nevoie de pilot. Sărim și vom supraviețui.

Nu sar din avion!

Sfinte Sisoe! Poate chiar ne trebuie un pilot.

Știu să pilotez.

Nu vorbești rusă, așa e?

De ce?

I-am spus să facă pe mortul.

Chiar vrei să facem asta?

Ajunge.

Am spus că ajunge!

Ești foarte bună.

Cum te cheamă?

Nile.

Vezi? Deja te vindeci mai repede.

E adevărat?

Am oameni care mă iubesc.

Care-și vor face griji.

Sunt pușcaș marin. Dacă cred că am dezertat...

Nu mai ești pușcaș marin.

Te vor închide.

GOUSSAINVILLE, FRANȚA

Parcă spuneai că mergem la Paris.

Suntem lângă Paris.

În Goussainville.

Locul e abandonat de 50 de ani.

De ce?

Sunteți buni sau răi?

Depinde de secol.

Luptăm pentru cauze drepte.

De ce vă visez?

Ne visăm unii pe ceilalți până ne întâlnim.

De ce?

Fiindcă suntem meniți să ne găsim, probabil.

E destinul nostru.

Mai degrabă, suntem frați de suferință.

De acord.

De obicei, ne lua ani de zile să găsim unul nou. Booker a fost ultimul.

1812.

Nu se poate.

Da, am murit luptând cu Napoleon.

Deci ești mai în vârstă și decât el.

- L-am cunoscut pe Nicky în cruciade. - În cruciade?

Iubirea vieții mele era din poporul considerat dușman.

Ne-am...

ucis unul pe altul.

De multe ori.

Tu ești cea mai veche.

Da.

Câți ani ai?

- Mulți. - Cât de mulți?

Prea mulți.

Deci, chiar nu murim niciodată.

Nimic viu nu trăiește veșnic.

Dar... ai spus că suntem nemuritori.

Știu ce am spus.

În general, suntem nemuritori, dar putem muri.

Ca unul dintre noi.

El...

Era războinic, ca noi. Acum mult timp.

Într-o zi, rănile nu ți se mai vindecă și...

nu știm când și de ce.

Deci, dacă putem muri...

de ce m-ai împușcat?

Puteai să mă omori.

Ești prea nouă.

Știu că e greu de înțeles.

Ar trebui să te odihnești puțin.

Vino cu mine.

Te conduc.

Vrea să vorbească cu familia ei.

Asta n-o s-o ajute.

Spune-i tu asta.

Ce se întâmplă?

Ce e, Nile?

Am avut un coșmar.

Îmi pare rău.

Spune-ne.

Am mai văzut fragmente și înainte,

când v-am visat prima oară.

Dar, de data asta, a fost mai clar.

O femeie închisă într-un sicriu de fier...

sub mare.

Se tot îneca...

și revenea la viață.

Lovea cu pumnii și genunchii însângerați sicriul de fier.

Arăta ca o femeie nebună, furioasă.

Dar se tot zbătea...

și se tot îneca.

O chema Quynh.

A fost una dintre noi.

Prima nemuritoare găsită de Andy.

Când a găsit-o, fuseseră singure de atâta vreme...

încât Quynh renunțase.

Pe atunci, erau ea și Andy.

Înainte de mine și de Nicky, erau doar ele două.

Au străbătut lumea. Au luptat împreună în mii de bătălii.

În luptă, era ca o viperă.

Erau în Anglia,

eliberând așa-ziși eretici de procese de vrăjitorie.

Dar Andy și Quynh

au fost acuzate ele însele de vrăjitorie...

Li s-a întins o capcană și au fost prinse.

Să putreziți în iad!

Nemurirea lor a probat acuzațiile

și au fost condamnate iar și iar.

N-am fost niciodată arsă de vie.

Cum crezi că o să fie?

Absolut înfiorător.

Doar noi două.

Până la capăt.

Nu! Nu asta!

- Nu! - Unde o duceți?

Sunteți prea puternice împreună.

Pentru cele ca voi nu există mântuire.

Vă rog! Nu!

Quynh!

Nu!

Quynh!

Andromaca!

Quynh!

Andromaca!

Andromaca!

Nu!

După ce Andy a evadat, am petrecut decenii căutând-o

pe ea sau pe oricine ne-ar fi putut spune unde a fost aruncată.

De atunci, se învinovățește pentru soarta lui Quynh.

De ce te învinovățești?

Am pierdut un soldat.

Îi înțeleg suferința.

Și furia.

Simte că a înnebunit.

Peste 500 de ani într-un sicriu...

pe fundul oceanului...

ar înnebuni pe oricine.

De asta ne temem de capturare.

Am petrece eternitatea într-o cușcă.

Nile.

Nu vreau asta.

- Nimic din toate astea! - Știu.

Nu există nimic bun în toate astea.

Știu că e greu.

Dar se întâmplă oricum.

Știu că ești speriată, Nile.

Eu și cei trei bărbați de acolo te vom proteja.

Ca pe Quynh?

Doar pe noi ne ai.

Ce se întâmplă?

Ne-au găsit.

Joe? Nicky?

Rahat!

Booker.

Mă auzi?

Mergi în spate după Joe și Nicky.

Mă auzi?

Book!

Hai!

Întoarce-te la mine!

Încă suntem împreună în jocul ăsta stupid. Mă auzi?

Acum trezește-te!

Trezește-te!

Nu sunt aici.

Bine ai revenit, nemernicule!

Mersi că nu te-ai grăbit.

Mă doare peste tot.

Cât de grav e?

Acum arăți mai bine.

Câți?

- Nu știu. - Unde-s Nicky și Joe?

Nu știu.

Mă uitam la meci.

M-a lovit o grenadă.

Apoi, mi s-a rupt filmul.

- Am plecat cu doi. - Ne trebuie femeia.

Nu era acolo și celălalt e mort.

Ea e acolo.

- Copley. - Copley?

Se întorc. Ne vor pe toți.

Rămâi aici!

Așteaptă semnalul meu.

Ce semnal? Ce înseamnă asta?

O să-ți dai seama.

Și, apropo, nu se întâmplă mereu așa.

Rănile grave se vindecă mai greu.

Sigur.

Ne apropiem de biserică.

Mergeți!

Mișcați-vă!

Trebuie să mergem acolo! Trebuie s-o ajutăm.

Nu ăsta e semnalul.

Domnule Keane...

Îți recomand insistent să plecăm chiar acum.

Haide!

- Să mergem! - Așteaptă semnalul.

Cum naiba îl recunoști?

Du-te!

A făcut singură toate astea?

A uitat mai multe metode de a ucide decât o să învețe o armată.

- Cine sunt? Cum v-au găsit? - Nu știu. Haide!

Nicolo.

Liniște!

Trezește-te!

- Am zis... - Ce-o să faci, o să mă omori?

Trezește-te!

Sunt aici.

Sunt aici.

Oriunde ar fi asta.

Într-o dubă blindată.

Au folosit gaze.

Ți-am spus să taci!

- Vreau să știu dacă e teafăr. - Ce drăguț!

E cumva iubitul tău?

Ești un copil.

Un copil mic.

Batjocura ta e infantilă.

Nu e iubitul meu.

Nici nu visezi ce înseamnă el pentru mine.

E luna când sunt pierdut în întuneric

și căldura când tremur în frig.

Sărutul lui mă topește chiar și după un mileniu.

Inima lui e plină de o bunătate de care lumea asta nu e demnă.

Îl iubesc dincolo de măsură și rațiune. Nu e iubitul meu.

E totul și mai mult decât atât.

Ești un romantic incurabil.

Nu cred că ar fi posibil să scăpăm de lanțurile astea.

Scoateți-i! Urcați-i în avion, acum!

Cred că nu.

De obicei, ne pricepem mai bine la oameni.

Presupun că ne duci la persoana care ți-a plătit trădarea.

Frumos avion!

Au și televizor, Joe.

Șampanie?

VAL D'ARGENT, FRANȚA

Ce e locul ăsta?

O mină abandonată.

Am dat de ea în timpul Războaielor Baussenque.

Cred că prin 1150.

Obișnuiam să-mi țin lucrurile aici.

E un Rodin?

Da.

E un Rodin pe bune?

Stai așa!

L-ai cunoscut?

În patul lui, probabil.

Du-te după Copley.

Îi are pe Nicky și Joe.

Nu poate fi unic, dacă se mai poate face o copie.

Trebuie să închid.

Bun venit, domnilor!

Sunt onorat să vă cunosc.

Vom face asemenea lucruri,

nu știu încă ce, dar vor fi urgiile pământului.

Sau, mai degrabă, salvatorii lui.

Regele Lear...

Shakespeare.

- Puteți să le scoateți cătușele? - Nu, domnule. Nu putem.

Scuzele mele. Haideți să începem cu dreptul!

Sunt Steven Merrick, cel mai tânăr director din farmaceutice.

Esența muncii noastre e echilibrul.

Cum extindem frontierele științei, făcând și ceva profit?

Ia de-aici echilibru!

- Domnule Merrick. - Da...

Ai grijă!

Dl Copley mi-a oferit imagini cu talentul vostru unic.

Dar prefer ca dovezile mele să fie indiscutabile.

Domnule Merrick!

La naiba!

Rahat!

Ce vezi?

Premiul Nobel.

Și, în plus, niște bani.

Am lansat pe piață un medicament pentru cancer.

A salvat deja sute de mii de vieți.

Dar pe parcursul cercetărilor au murit 250.000 de cobai.

Nu le-am cerut permisiunea. Nici vouă n-o să v-o cer.

Crede că ești un cobai, Nicky.

Aveți un cod genetic

care ar putea ajuta toți oamenii din lume.

- Suntem obligați moral să-l luăm. - Ce?

Ce e aia?

Stai!

Nu!

- Vă voi ține la curent cu progresele. - Da. Așa să faci.

Domnule Merrick.

E vorba de știință. Nu de profituri sau sadism.

Îmi datorezi încă doi.

Haide, Book! Lucrezi la asta de ore-n șir.

E expert în securitate. Nu lasă urme.

- O să dureze. - Ai o legătură prin satelit?

Da.

Urmărește banii. Poate dai de cel pentru care lucrează.

Așa monitorizăm militanții.

Sigur ai încercat deja asta.

Nu strică să mai încerc.

Știi cum stă treaba, Nile.

- Odihnește-te. - Ți-am adus un rând de haine.

Ies puțin.

- Ești bine, șefa? - Da.

Nemurirea nu ne face imuni la suferință.

De ce noi?

Da...

Întrebarea care te poate înnebuni.

Credeam că ești creierul acestei echipe.

Să-ți spun ce chiar mă miră...

De ce tu?

Și de ce acum?

Câți ani are Andy?

Spune că nu-și amintește.

Și poate chiar așa e.

Dar știu că a fost singură mult timp înainte să-și găsească un seamăn.

Foarte mult timp.

Dar tu? Ai pe cineva?

Doar familia.

Am avut trei fii.

Iar cel mai tânăr, Jean-Pierre...

a fost ultimul care a murit. Avea 42 de ani când...

l-a răpus cancerul.

Nu putem privi decât înainte.

Cum adică?

Vei fi mereu tânăra care ești acum.

Dar toți cei din jurul tău, toți oamenii dragi...

vor îmbătrâni...

vor suferi și vor muri.

Dacă încerci...

să te apropii prea mult de ei...

îți vor afla secretul.

Te vor implora să le dai nemurirea și nu vei putea.

Și nu te vor crede, desigur.

Și îți vor spune...

că nu-i iubești.

Că iubirea ta e neputincioasă...

sau egoistă.

Și nu vei uita niciodată...

ura...

și disperarea din ochii lor.

Și vei ști cum e să-i pierzi...

pe toți cei pe care i-ai iubit vreodată.

Aveți toaletă?

Nu.

Dar avem o magazie.

Ai nevoie de ajutor?

Copcile ar fi mai bune, dar...

te va ajuta și asta.

N-ai întrebat nimic.

Nu mă privește.

Ai nevoie de ajutor.

Ce importanță are de ce?

Azi ți-am pus asta pe rană. Mâine...

vei ajuta tu pe cineva în nevoie.

Nu suntem făcuți să fim singuri.

Gata.

Cred că e suficient.

Mulțumesc.

Andromaca, ajută-mă!

De ce nu se oprește?

E cu neputință!

Lykon!

- Nu! - A sosit timpul.

E imposibil.

A sosit timpul.

Cât va dura testarea?

Până putem multiplica rezultatele.

Simți cum rana încearcă să se închidă?

N-ai nevoie de ei pentru asta.

Ai mostre, sânge, țesut, ADN.

Știi ce-s datele protejate prin drepturi de autor... iar ei sunt produsul.

Locul lor e în seif, unde rămân încuiați.

Pentru totdeauna?

Nu-i putem lăsa să umble nestingheriți,

să cadă în poala concurenței.

Dacă va dura ani, poate decenii...

ce contează pentru ei?

Dacă le descifrăm codul genetic,

întreaga lume ne va implora să le dăm cheia.

Remarcabil.

Nu vei putea să-i dai ce vrea.

Crezi că exagerez?

Că nu procedez etic?

Procedezi imoral, aș spune.

Cred că asta poate schimba lumea.

O justificare solidă.

Am auzit-o de atâtea ori.

Oricât mi-ar plăcea să te privesc dormind, mă bucur că te-ai trezit.

Sunt ciufulit?

Într-un fel adorabil.

Mă gândeam la Malta.

Care perioadă?

La acea perioadă în Malta, deci...

Să ne întoarcem acolo!

Ar fi frumos.

Mama și fratele tău?

Mi-ai luat telefonul?

Unde e tatăl tău?

Ucis în luptă când aveam 11 ani.

Uite!

Mama a fost copleșită după moartea lui.

În sudul orașului Chicago, se puteau întâmpla multe nenorociri.

Mama a luptat pentru noi.

Nu s-a dat bătută.

Nu ne-a lăsat să ne dăm bătuți.

Te tragi din războinici.

Da.

Așa e.

Nu-mi amintesc chipul mamei.

Sau al surorilor mele.

Al nimănui.

Timpul fură totul, cred.

Nu e vorba despre asta.

Ci despre ce lasă în urmă.

Ce nu poți uita.

Am renunțat s-o mai caut.

Am încălcat promisiunea făcută lui Quynh.

Îi aduc pe Joe și Nicky înapoi.

Cu orice preț.

Cu orice preț?

- Da. - Fetelor, am găsit ceva!

O adresă lângă Londra.

Trebuie să plecăm.

SURREY, ANGLIA

Verifică prin spate!

Nu pot face asta.

Ba poți.

Adică nu vreau s-o fac.

Acum ești una dintre noi. Am face la fel și pentru tine.

- N-am avut de ales. - La fel ca noi toți.

Nu există alegere.

În ziua în care am murit...

l-am ucis pe cel care m-a ucis.

Încearcă să ne condiționeze, știi?

Mii de ore de instrucție.

Cum să ucidem din două focuri.

Dar nu și cum putem trăi cu asta.

Trebuie să simți suferința, Nile.

- Mereu. - Am văzut ce ai făcut în biserica aia.

Toți morții aceia.

Așa trebuie să fac și eu?

Asta ar trebui să facem și nici nu știm de ce?

Dacă ai ști, ai avea conștiința împăcată?

Nu poate fi asta.

Familia mea...

o să îmbătrânească, iar eu nu...

dar vor trece ani până-și vor da seama.

Încă mai am timp cu ei.

Poftim!

Ia mașina.

Când scapi de ea, aruncă și armele.

Te vei descurca?

Întotdeauna.

Unde e Nile?

Suntem doar noi, Book. Acum și întotdeauna.

Gara Guildford, peste 1,5 km.

GARĂ

E gol?

Rahat!

Andy.

Unde sunt?

Andromaca din Sciția.

Războinica nemuritoare.

- Book? - Sunt aici.

Unde-s Joe și Nicky?

Ce faci?

- Ce faci? - Calmează-te!

Nu!

Ne-ai întins o capcană?

Ascultă-mă!

Când mi-a murit soția...

m-am dedicat muncii tale.

Ți-am aflat istoria secretă, scrisă în marginalii.

GRECIA

Transmisă ca legendă.

Ceea ce era crezut mit era de fapt...

nemurirea.

Poți ajuta să punem capăt...

suferinței inutile.

Omenirea are nevoie de darurile tale.

Omenirea se poate duce dracului.

- Andy... - Nu, laș nenorocit!

De ce?

- De ce? - Ascultă-mă!

De ce?

Dacă Merrick descoperă de ce suntem nemuritori...

am putea găsi o cale de a muri.

Nu asta ai vrut?

Book, ce ai făcut?

Nu așa, Book!

Doamne!

Încă sângerezi.

Încă sângerezi.

Ce? Rahat!

Nu se vindecă.

- Ce? - Vezi? Nu se vindecă.

Du-te și adu ceva. Hai!

Uită-te la mine!

Uită-te la mine!

De ce nu mi-ai spus?

N-ar fi avut niciun rost.

Grăbește-te!

Ai grijă!

S-o scoatem de aici!

Imobilizați-l!

Bravo, Copley!

Uită-te la tine!

- A fost rănită de o armă de foc. - De ce nu se vindecă?

Nu știu.

Nu e nemuritoare.

- Cum adică nu e nemuritoare? - Adică nu mai e.

Ești plină de sânge!

Câți ani ai?

Vino mai aproape și-ți spun.

Să-i ducem acasă!

- Las-o! - Acoperă-mă!

- Rahat! Nu. - Dă-i drumul! Nu!

Ridic-o!

Nu!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Țineți-l nemișcat.

Merrick, dacă e adevărat că nu mai e nemuritoare...

nu va supraviețui testelor. Ar fi o crimă.

De parcă CIA nu face oameni să dispară.

De parcă n-a făcut cercetări secrete.

Nu.

Nu așa ne-am înțeles.

Nu ne oprim.

COMPANIA FARMACEUTICĂ MERRICK

Andy!

Ce s-a întâmplat?

Nu se vindecă.

Am ucis-o.

Trebuie să-i opresc hemoragia.

Ține-o în viață cu orice preț.

Nu vezi? Ceva s-a schimbat după episodul Sudan.

- Află ce. - Asta o va stabiliza,

dar trebuie s-o suturez și să-i dau antibiotice.

- Bun. - Toate ființele mor.

Poftim?

Totul trebuie să moară, dle Merrick.

Noi n-am murit... doar fiindcă nu ne-a sosit timpul.

Dacă i-a sosit timpul, nu vei putea împiedica asta.

Ai fi surprins ce pot face produsele mele.

O să te tai în bucățele ani de zile ca să obțin ce vreau.

- Timpul tău se apropie. - Și al tău, de altfel.

Aștept rezultate!

Andy.

Ești Copley?

- Te-a trimis să mă lichidezi. - Cine?

- Unde-s Andy și Booker? - Cine ești?

Nenorocitule!

Ești nemuritoare?

Da. Sunt nouă.

- Unde sunt? - Într-un laborator.

Sunt testați.

Torturați.

Lui Merrick...

îi pasă doar de nemurirea ei.

Nu ce a făcut cu ea.

Ce a făcut cu ea?

Muntenegru, 1916.

Fiica unei familii de refugiați salvați de ea va descoperi

detectarea precoce a diabetului.

Nepotul acestei femei a salvat 317 oameni de khmerii roșii din Cambodgia.

Acest om a împiedicat un schimb de atacuri nucleare accidentale în 1978

și probabil a salvat civilizația.

Celebrități...

și anonimi.

Ea salvează o viață și, câteva generații mai târziu, noi beneficiem de asta.

SALVAT DE ANDY ÎN 1915

E meritul ei.

Dar nu-l vede.

Dar tu puteai.

Tu puteai și ai renunțat.

Credeam că poate eradica bolile.

Credeam că poate eradica suferința.

Nu mai putea să vorbească...

la sfârșit...

Soția mea.

Nu putea să respire.

N-am putut să fac...

nimic.

Trebuia să fie un dar...

pentru omenire.

Nu poți dărui ceva ce nu-ți aparține.

De ce s-ar sfârși nemurirea?

Poftim?

Hemoragia ei nu se oprea.

Trăiește?

Știu unde sunt.

Aici nu-s camere video.

Așa i-a adus neobservați.

Câți sunt înarmați?

Cel puțin 30.

Șeful lor, Keane, a fost în forțele speciale.

Ce director general are o armată personală?

Zilele astea?

Majoritatea.

- Ce faci? - O să îndrept asta.

Nu și dacă mori.

Nu te las să intri singură.

Dintre noi doi, eu voi ieși de acolo

într-un fel sau altul.

Tu m-ai adus aici.

E un laborator privat, la etajul 15.

E gol.

Vei intra cu asta.

Ar trebui să pleci de aici înainte să înceapă zgomotul.

Baftă, dră Freeman!

Etajul e închis. Ce cauți aici?

Scuze, căutam...

Mâinile sus!

Zero, sunt Alfa 2-2.

Domnule.

Zero. Trimite.

Avem un intrus. Ținta e eliminată.

Vezi dacă poți identifica trupul.

Rahat! Echipele tactice, găsiți-l pe Merrick acum!

- Rahat egoist! - Las-o baltă, Joe!

Te rog!

Ce știi tu despre povara singurătății?

Ești un om jalnic, Booker.

Tu l-ai avut mereu pe Nicky.

Tot ce am avut noi... a fost durerea noastră.

Ei bine, acum ai și mai multă.

- Cine ești? - Unde e laboratorul?

Rahat!

Încă una!

Se duce la ei. Laboratorul doctorului, acum!

Vă închid în apartament până se termină.

Nile.

În spatele tău!

Nile!

Sunt patru tipi înarmați la ușă și mai vin și alții.

Andy.

Nemuritoare sau nu, ai promis.

"Cu orice preț."

Am văzut, Andy,

tot binele pe care l-ai făcut.

Te-ai întors.

Da.

Nu, lasă-mă aici.

Nu lăsăm pe nimeni în urmă.

Orice are un început. E doar un trădător.

Încetează! Nu e momentul pentru asta.

Niciodată n-am hotărât noi când se termină.

Dar putem decide cum trăim.

Sincer, Book,

noi doi nu ne-am descurcat prea grozav.

Ridică-te! Să mergem!

Îl oprim pe Merrick acum sau ne va vâna mereu.

Andy.

- Ești sigură? - Asta nu schimbă nimic.

Plecăm de aici ca de obicei.

Împreună.

Să terminăm cu nemernicul ăsta!

Acoper-o pe Andy!

Andy!

Andy!

Joe, Nicky, ieșim!

Echipa comando, mișcă! Voi doi, pe flanc!

Unde ești?

Gata cu rahatul ăsta!

- Să mergem! - Andy.

Haide!

Ce se întâmplă? Haide!

Rahat! S-a blocat!

Unde e Andy?

Suntem la podul din est.

Recepționat.

Băga-mi-aș!

Unde e Merrick?

La ultimul etaj.

Ce zici? Oslo '67?

Sao Paulo '34. Nile e cu mine.

Ce s-a întâmplat în 1934?

În 1834.

O să vezi.

Echipa unu, securizați holul.

Echipa unu.

Așteaptă semnalul.

O să fie ca ultimul?

Totul sau nimic.

Keane?

Keane, câți mai vin?

Gata. Pregătiți-vă!

Intru eu prima.

Stai lângă mine, bine?

Te voi proteja.

Eu intru prima. Întotdeauna intru prima.

Andy, pune-ți naibii armura!

Vorba lui Nicky: "Dacă a sosit timpul, asta e."

Dacă nu funcționează...

intri tu prima data viitoare.

Ce naiba așteaptă?

Rahat!

L-ai împușcat pe Nicky. Nu trebuia să faci asta.

Liftul coboară! Merrick scapă!

Du-te! Stau eu cu Andy.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Doar că doare.

De fapt, totul doare.

Să vezi mâine cum e!

Abia aștept.

Cred că ai apărut când mi-am pierdut nemurirea.

Ca să văd cum e.

Ca să-mi pot aminti.

Să-ți amintești?

Să-mi amintesc...

cum era să te simți intangibilă.

Remarcabilă.

Mi-ai amintit că există oameni...

pentru care încă merită să lupți.

Știu cum vreau să-mi petrec timpul rămas.

O să-l petreci cu noi, Andy.

Ești o cățea egoistă!

O s-o omor!

Câte vieți ai fi putut salva!

Nu înțelegi ce putem face aici?

Ești neprețuită.

Hei, Nile...

crezi că vorbește rusă?

Rahat!

Fă pe mortul, labagiule.

Nile?

Mă auzi?

E bine.

Hai!

Mai rapid decât liftul.

E în regulă, Nile.

Dă-mi mâna.

Să mergem!

BARUL NOSTRU GĂZDUIEȘTE

DE 500 DE ANI CEA MAI MARE VARIETATE DE CLIENȚI

Cum merge?

Încă dezbat.

Nu-i mare lucru de dezbătut. Nu-i ca și cum mă pot ucide.

Ți l-a dat înapoi.

Da.

Am vorbit cu Copley.

A spus că o rezolvă el.

Să pară că am fost ucisă în luptă.

Familia mă va jeli, dar...

vor putea trece mai departe.

Exact cum am făcut cu tata.

Doar că aș vrea să mai aud o dată vocea mamei.

Ești un copil bun, Nile.

O să fii grozavă pentru echipă.

Trebuie să existe un preț.

Peste o sută de ani, te vor întâlni aici.

Până atunci, ești singur.

Speram la mai puțin, dar...

mă așteptam la mai mult.

Nile voia să te pună doar să-ți ceri scuze.

Acordă-i puțin timp.

O să-mi fie dor de tine.

N-o să te mai văd.

Nu fi așa de pesimist, Book!

TURCIA JOE ȘI NICKY?

Asta am găsit doar în ultimii 150 de ani.

ANDY BERLIN '89

Dat fiind cât de veche ești...

binele pe care l-ai făcut omenirii devine exponențial.

Poate ăsta e motivul, Andy.

E aproape imposibil să dispari în lumea de azi.

Sunt prea mulți oameni ca tine care au prea multă putere.

Prea mulți rău intenționați.

Nu avem toate răspunsurile, dar avem un scop.

Și tu o să ne ajuți.

Când lăsăm o urmă în nisip, în zăpadă, în eter,

tu o s-o ștergi.

Ne vei proteja de cei care vor să ne pună în cuști

și o să ne ajuți să găsim acele misiuni...

pe măsura noastră.

Vezi că n-a fost o cerere.

Aș fi onorat.

Atunci, să trecem la treabă!

DUPĂ ȘASE LUNI

La naiba!

Booker...

Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

ȘTERGEȚI PERMANENT ACEST FIȘIER? ȘTERGE

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania