Original subtitles

You wanted something they never expect, daddy.

Antonio, where are you?!

Vinnie Dash. Expected to be the next in line.

My motives were to have my son returned

and go back to business.

We may have just gotten played. -Yeah, I think so too.

You have to eliminate Orlando! -No! No!

Oh!!!

I had to make a choice.

You're better off! You're better off without her!

- What's taking so long?

- Where the hell did you come from?

- I came outta your Mama's womb, Vinny.

Now drop your gun.

See, I didn't get a chance to pop a cap in your

father's traitorous ass, but killing you will be

just as satisfying.

- OK, don't do anything stupid now.

- Lookin' for you for a long time, Vinny.

- Well considering what the Duncans did

to my father and my brother,

I didn't think you finding me was such a good idea.

- I can understand that, Vinny.

See, Tony and Sal, they had it coming.

But you, I thought you were smarter that that.

Your ass should've left town, Vinny.

- And do what?

Let the Duncans get away with what they did?

I don't think so.

You've taken everything from me.

- Nah, that wasn't on us and you know that.

That was because of your Dad's greed.

Now put your God damn hands up.

Put em up!

- Get in the car right now.

Get in the car right now!

- Alright, alright, alright, alright.

Back inside.

- Checkmate.

- Yeah.

It looks that way.

Good game.

- Grandpa, can I ask you something?

- Sure.

You know you can ask me anything.

- Is my Mom really dead?

- I thought all that was explained to you.

- It was when I was 11 but,

I'm not a kid anymore.

I've done enough research online to know that

what I was told wasn't the truth.

- Look, maybe we should talk about this when your Grandma

gets home from Georgia.

- I'd like to talk about it now.

You talk about everything else with me.

I'm asking you to tell me.

Man to man, one Duncan to another.

- Uh listen, we'll talk about this later

and we will talk about it, OK?

- Hey boss.

- Was your snitch right?

Was Vinny Dash there?

- Yeah, he was there by himself,

just like my man said.

- Huh.

- But he got away.

- Got away?

How the hell'd that happen?

You realize the level of threat Vinny Dash poses

to this family.

- It should've been a piece of cake, man,

but, yo, see he had help.

- Help?

What kinda help?

Don Fredrigo gave us his word.

There shouldn't have been another Italian

within 10 miles of that place.

- There wasn't.

Vinny didn't get help from the Italians.

The men that helped him were black.

- Black?

- Yeah.

- One of our people?

- No, we've never seen em before.

- Then who?

- I don't know.

But you can bet your ass I'm gonna find out.

- Yeah, well you better find out fast

'cause as long as Vinny Dash is walking the streets,

we're gonna have to look over both shoulders.

Everything all right?

- Yeah, everything's cool.

Nothing I can't handle.

Listen, I'm gonna see you guys at the shop in the morning.

Alright, I gotta run.

Alright. - Alright.

I appreciate everything you and the boys

are doing for me, seriously.

- No problem, man.

-When I alone, supported me.

-See me, la friendship for life, my brudah.

-Now, come down here so I make the blood clad money.

As soon as I can.

I just, I gotta tie up some loose ends

out here in New York and I gotta get a crew together.

- Listen to me, my man.

Boy, don't bother with the Duncans.

Now come make this rash money, see me?

- I understand what you're saying, Randy.

The Duncans,

they killed my father and my brother.

I have to try and regain some sort of family honor.

-Why? You wouldn't do any less.

- Boy, I never lie.

-Jah guidance, my friend.

OK, I'll be careful.

Thank you again for the rescue.

- Jah guidance.

You good, man?

- Yeah.

- Trent Duncan is, my little nephew's a knucklehead.

- Uncle Lou.

- Hey, hey man.

- Appreciate you, man.

- Yeah, it's good to see you.

Good to see you.

- Thank you so much.

- Man, what kinda mess you done got yourself into, Trent?

- They charging me with some bullshit

credit card fraud thing.

Man listen, the woman told me to use the card.

Then she act like she don't know me.

- Yeah, I hear you.

But I told you about these women out here, man.

They gon' be the death of you, boy.

- I'm not taking anything they don't wanna give,

Uncle Lou.

Besides, a man's gotta make a living around here.

- Yeah, I hear you.

Look, why don't you come work with us?

Alright, I'll talk to L.C., Orlando about giving you a job.

I mean, you got the gift of gab.

You'll probably sell the hell outta some cars, man.

- No offense Uncle Lou but,

I look like a car salesman to you?

- Yeah, I hear you.

But you gotta do something, bro.

In the meantime, I'm gonna talk to Harris.

Look at all your paperwork.

It's gonna cost a little extra money

but we're gonna squash it for you, alright?

- I appreciate it.

I'll pay it back as soon as things loosen up.

- Sure you will, son.

I'm sure you will.

Let's roll.

- Let me get a Hennessy on the rocks, please.

What's his name?

- Excuse me?

- The guy who broke your heart,

what's his name?

- Who said I had a broken heart?

- The only time I've ever seen a woman drink

tequila like that is when some guy had broken her heart.

So, who's the jerk?

- I don't think that's any of your business,

but the jerk died seven months ago.

- Sorry.

Wasn't trying to be inconsiderate.

Just making small talk,

thinkin' about buying you a drink,

but I'm sorry for your loss.

- It's OK.

Everybody says I need to get over it.

They're probably right.

Besides, I like small talk

and I love free drinks.

Unfortunately, I'm about to leave.

- Perhaps a rain check.

- I don't think I'm ready for that.

But I am pretty close with the owner,

so I spend a lot of time here.

If it's meant to be, we'll see each other.

Have a good night.

- Well, at least tell me what your name is.

-I'm Niles. Paris.

My name is Paris.

- Paris.

- Thank you again for picking me up, babe.

I know you're spending a lot of time in that lab of yours.

- Yeah, I know Ma, sorry.

- Rob, darling, would you give me a moment please?

- Of course, ma'am.

- Thank you.

OK honey, spill it.

What's going on?

- I met a girl and I can't get her out of my mind.

- And that's a bad thing?

- Well, how am I gonna run Duncan Motors

with my mind all over the place?

- My dear Orlando.

You have a good head on your shoulders.

If you are feeling what I think you're feeling,

I'm sure she's worth it.

- You might be correct, but I gotta make sure I'm right.

- Then you do whatever you need to do to make sure.

- Thanks Mom.

Thank you.

- My heart.

- You got company.

- Niles!

How the hell are you doin'?

- I'm good, how bout you, Vinny?

- I'm not doing too good.

I'm on the run from the Duncans.

Then that bastard, Don Fredrigo, he turned his back

on me and my family.

- I heard.

But if you're on the run, what the hell are you

doing in New York?

You need to get the hell outta dodge.

- If I needed advice, I think I would just call Dr. Phil.

But you know what, actually I need your help.

- Look, I came here out of respect for your old man.

But understand, my services do not come cheap

and from the looks of things around here,

you can't afford me right now.

- What do you mean I can't afford you?

My Dad gave you 20 grand to kill L.C. Duncan.

- No.

No, that was not for my services.

Your Dad paid me to stay in town a couple more days

in case he needed my services.

Had he paid me for that job,

he'd still be alive and you wouldn't be on the run.

- I can't argue with that.

So the bottom line is, how much is it gonna cost

to eliminate L.C. Duncan?

- I don't know the man.

But based on his reputation,

I'd do it for 150.

- 150k.

Are you gonna give me the family discount or?

My Dad's given you a lot of business over the years.

- That is the family discount.

You know how much research and preparation go into

killing a man like that and gettin' away with it?

And making it look like an accident?

- Says who?

- Says me.

There's a lot of ramifications that go into

killing a guy like that.

I'm not a cowboy, Vinny.

I'm a professional.

- He ain't done talkin' to you.

- Do you really wanna do this, Vinny?

- Just let him go.

- Vinny.

- You heard what I said!

Just let him go!

Stop being a moron!

This guy'll kill everybody in here.

Just let him go.

- If you get the money,

I'll be in town two or three more weeks.

- And what are you doing?

- Trying to find this guy I met the other night.

He's so cute but he doesn't have social media, so--

- Oh my goodness.

I'm finally getting my sister back.

- Shut up, Ri.

- No, no, no, seriously, this is a good thing.

You're finally gettin' over what happened to Miguel.

- I will never get over what happened to Miguel.

It is because of me he's dead.

- It's not your fault.

You didn't mean to kill him.

You just reacted.

- Bottom line, Ri,

I can't lie to myself.

I shouldn't have been in that warehouse.

I almost got you killed.

- Hey, hey, focus.

I'm finally getting my sister back.

I don't want you to go down this dark road again.

I'm fine.

- Oh, hey, what a welcome surprise.

- Hey!

- I didn't expect to see you

until tonight.

- I took an earlier flight.

Orlando picked me up.

And I thought I'd take you out to lunch.

- Cool.

I appreciate the lunch,

but I appreciate seeing you even more.

- You can prove that to me

later on tonight.

Mmhmm.

- Well you know, we don't really have to wait until tonight.

- You are so bad!

- So, how is Nini?

- Well ya know,

her and the boys are settling into life without Larry.

- Good, good to hear.

- How's everything around here?

- The place hasn't fallen in on us.

Lou and the boys are still trying to track down Vinny Dash.

And London is no longer experiencing morning sickness.

- That's good.

How's Nevada?

He wasn't doing so good when I talked to him

a few days ago.

- Yeah well, we do need to talk about him.

- We do need to talk about him.

- He's having a rough time.

- I know.

- Hey Harris, let me holla at you for a minute.

- Well, well, well.

Mr. Orlando Duncan.

New President of Duncan Motors.

Ya know, I'm actually surprised you come into work today.

- Cut the crap, Harris.

You know I'm working on something.

- Yeah, so you say.

So, how can I help the President?

- I need you to do something for me, but it's personal.

- Oh really?

So you want me to do something that's personal for you?

- Yeah.

I want you to use your contacts to locate somebody,

but I don't want Pop to know.

- Oh.

Oh really?

Ya know what?

I actually think I can do that for you.

But I'm gonna want something in return.

- I should've known better than to think that you

would've just done it because we're family.

- Please.

- What do you want?

- Well, I see you're rolling around in L.C.'s new

yellow Ferrari and I think I look good in it

as my new company car.

Wow.

So who exactly do you need me to find?

- Her name is Ruby Moss.

- Wow, she's cute.

What makes her so special?

- She's a high class call girl.

- And?

- And...

I'm in love with her.

- What?

Make sure you send me a copy of that.

Yeah baby.

Oh, whoa.

Orlando!

Orlando!

- Are you kiddin' me?

150k?

I want the whole neighborhood wiped out.

Cats, dogs, everybody,

that's the kinda job you pay for.

This 150k.

- How much were you gonna pay him to do the job?

- I don't know.

50 grand, something.

My Dad wouldn't even pay him 150 grand.

- 50 grand, me and Frankie would've did it.

- You two guys?

I like the honesty.

I wouldn't pay you guys 50 cents, OK?

This isn't some neighborhood guy.

This is a real job, something serious.

Not for two morons.

- Hey, you better stop calling us morons!

Your Dad never called us morons.

- My Dad's not around anymore.

So just stop acting like two morons.

- Good morning, son.

I miss you every day, mijo.

- It's no longer time to mourn, my love.

We have shed enough tears.

Now, we act while our enemies think that they're safe.

- What are you asking me to do?

Start a war with no proof?

- We both know who's responsible for Miguel's death.

It's been seven months.

It's time that we take our revenge.

- What are you asking me to do?

Send men to their death because of a rumor?

- I am asking you to be the man that my son looked up to.

I am asking you to be the man that I married.

Alejandro Zuniga, a man that fears no one.

- Can I get a Hennessy on the rocks, please?

- You got it.

There you go.

- Thank you man.

You wouldn't happen to be the owner, would you?

- No sir.

- Is he here?

- Yeah, give me a sec.

I'll go get him.

- Can I help you?

- Yeah, I was told that a woman named Paris

that comes in here is a friend of yours.

- And who are you?

And what do you want with this Paris person?

- This reason may not be good enough for you but,

I'm Niles and she and I met recently

and I think she's beautiful

and I need to find her.

- Pour him another one on me.

I gotta get something from the back.

We'll talk when I get back.

- Thank you.

- Hello?

- Bitch, where are you?

- I'm leaving the mall heading home.

Why, what's up?

- What's up, he's here.

- Who's there, Rio?

What are you talking about?

- Super fine ass Niles, that's who.

He's here at the club.

He's looking for you.

- He is?

Are you serious? - Yes.

Yeah girl.

You were right, he is so fine.

- Ri, whatever you do, keep him there.

I am on the way, OK?

- You ain't gotta say no more.

He ain't goin' nowhere.

So, you got a brother?

Cousin, somebody?

- No, unfortunately, I don't.

- Hey honey, you OK?

You did not come down to dinner tonight.

- Yeah, I just have a lot of homework.

- Yeah, well,

another month of school.

Then, we'll be on our way to the Hampton's.

- I'm not sure if I wanna go to the Hampton's this summer.

- Really?

Honey, we always go to the Hampton's in the summer.

Your friends are there.

That pretty little girl that you've been texting every day

the last winter, she's gonna be there, isn't she?

- Well, yeah but,

I don't know.

I've been kinda thinking I wanna do a little bit

more this summer and I've been looking at this expedition.

And it's only gonna be three weeks

and maybe I could go to the Hampton's afterwards?

- Mexico.

You wanna go camping in Mexico?

- Yeah.

- Alright fellas, so what do you have for me?

- She's definitely not working

for the escort service anymore.

- And she's cleaned up the room she was staying in.

- And?

So where does that leave us?

- We have a really good lead down in PA.

So we're gonna head down there next.

- Listen to me, I need you to find this chick.

Otherwise, I'm gonna have to give back this key.

Now I don't know what he sees in this high price

but I don't wanna give up this key.

So, find her, alright?

I'm not gonna let you go, baby, don't worry about it.

I promise you.

- I heard you were looking for me.

- Yeah.

I was looking to cash in that rain check

and buying you that drink.

- Hell with a drink.

I'm starving.

How bout you just buy me an expensive dinner?

- Hm, well then.

- I told you it's on me.

- I heard you.

Tip's on me.

So where we eatin', pretty lady?

- You can never go wrong with seafood.

There's this place on the lower east side called The Boyo.

You ever been?

- No, but I have a feeling that I'm going tonight.

- Ri.

- Now don't do anything I wouldn't do.

- You know who this is, right?

And you know why he's here.

- Then you know what happens next.

- I thought you were supposed to be gettin' that--

- I know, I know, I know.

We just, we had dinner,

and then a long walk in Central Park.

- No kiss, no nothing?

- Oh no, we kissed.

We kissed.

But then, when he invited me to his hotel room

for a night cap, I said no.

- Wait a minute, you said no

to something that fine?

- I know.

I don't know, I just, I'm usually all about self

and ya know, forget what the other person wants or thinks

or anything like that.

But this guy, Niles, he's just...

I could take him home to Daddy.

- Bitch, get out.

- I'm serious!

Now, I'm not, not today.

Maybe someday.

I still got a lot to get out before I settle down

but when I do,

he might be the one.

- I've never heard you talk like this before.

So you're gonna hold out for him?

- OK, let's not get crazy.

As fine as he is, I am definitely going to

sample the goods.

- OK, now that's the Paris

I know and love, OK?

- I can't save you on this one, Nevada.

This time, you're going to have to explain

to your grandfather all by yourself.

Go.

And don't stomp your feet.

We should have an answer by tomorrow.

- Grandpa.

- I'm here in the den, son.

Man, what are you doing here?

Aren't you supposed to be in school?

- Grandma thought I should talk to you

about my suspension.

- Suspension?

You mean to tell me you went and got yourself

suspended from school?

What happened?

I thought you liked school.

- I do.

- Then how'd you get suspended?

- I was suspended for three days for fighting.

- I bet you kicked his ass, huh?

- Shut up, Harris.

Now why were you fightin', son?

Look, when I got Uncle Lou and Junior to teach you

martial arts, it wasn't so you can go around

beating kids up.

We taught you for the discipline,

also for self defense.

Now why were you fighting?

Boy, I'm talkin' to you.

- Jeffrey King.

Jeffrey King told everyone at school

that I didn't know who my mother was

because I was created in a lab by a mad scientist.

And they all bought that.

- Well um, I guess that was self defense.

So I'm not gon' punish you.

You go on outside.

I wanna talk to your Uncle Harris about something.

- OK.

- Mad scientist?

- You do realize that Sunday's Mother's day.

- Yeah, I know.

Jeffrey's right.

The boy's hurtin' inside.

He needs to know the truth about his mother.

- Sure you wanna open up that can of worms?

- No counselor, I'm not.

Which is why I want you to deliver that message

we talked about earlier.

And I want him there this Sunday.

I don't care what it costs.

- You got it.

It's your money.

- Hey.

The lady to my right, it's her birthday.

Bottle of cristal, nothing's too good, OK?

Hey Uncle Lou.

You might wanna get down here to the bar.

- Oh yes, yes.

Yes, let me help you.

Here baby.

Here you go.

Mm mmm, to--

- You.

- Me!

I like the way you think.

- Donna.

Donna!

- Louie, what the hell are you doing here?

- Came to take you home.

- Take you home?

- Home, I don't wanna go home.

I wanna get laid.

Right boys?

- Do me a favor partner, partner.

Take your hands off my wife.

Now, come on, let's go.

- Oh wife, come on now.

You haven't treated me like a wife in over a year.

- You haven't acted like one in over 10 years.

- This ol' man.

- Do me a favor.

Come on, come on.

Alright.

Back your ass up.

Now,

I want y'all to ask yourselves a question.

Take a look at my wife.

Is she worth it?

See, I married her and I can tell you she ain't worth it.

Now you need to ask your mind

is she worth dying for?

- Let's go fellas. - Yeah, keep it movin'.

- Little bitch.

- Wrong family.

- Yeah, the wrong family.

- Mm mm mm, look at you.

Still my knight in shining armor.

- Yeah, whatever.

- Lou baby, I just wanna have some fun.

Come on.

Take you home and I'll give you a nice BJ, hmm?

You know you like my ----.

- You know what baby?

- Yes baby.

- You not gon' screw your way outta this one, God dammit.

I'm done with you.

Now check this out.

I'm working the night shift with Junior.

All next week.

When I come home, I want your shit outta my house,

you understand?

Let's go, nephew.

- Yeah, yeah.

- Before the police come.

- Shit.

Yes?

- Vinny, this is Randy.

-Come outta the blood clad house.

Randy, what the hell are you talking about?

- Man, them come for kill you.

-Can't trust them. Come outta the house!

Those morons aren't gonna betray me.

They don't have the balls.

- Yes, my friend.

-My boy Peter been watch them.

- Come on, man.

Don't just sit there.

Wipe your ass and let's go!

Come on, let's go man.

Hurry up man.

Come on, let's go!

- Moron.

- That was amazing.

- Amazing enough for you to go to Europe with me?

- Yeah.

No.

Maybe sometime.

Me going to Europe to live with a man

means I'm grown up.

I don't think I'm ready for that.

- You seem pretty grown to me.

I get it.

I mean, we did just meet.

Living with somebody is a big step.

Something about you though.

Something I like.

Something I don't wanna lose.

- Me too.

I feel the same way.

That's why I'm trying not to rush this.

What is that?

- This is my What's App information.

That way, you can contact me wherever I am in the world.

- I know you've been wondering why I've been

putting off that question you asked me a month ago.

- Nah, I just figured you weren't gonna tell me.

- I didn't want to,

no that's not right,

I didn't think it was my place to tell you.

- Why not?

- I'm your grandfather, son.

I'm not your father.

I know I'm your guardian along with your grandmother,

but you do have a father

and any questions you have about your mother,

that's his job.

You know what I'm saying?

- I guess but, I still wanna know.

- I know you do.

All the answers you've been looking for

are right behind that door.

- What do you mean?

- Why don't you go on in there and find out.

Go on.

I'll be right here when you get back.

- Dad!

- Hey son.

I missed you.

- I missed you too.

- Look at you all grown up.

How are the girls treatin' ya?

- OK, I guess.

I've been trying to focus on my studies.

- Ah, look I'm your dad, not your grandmother.

You've no need to BS me.

- Well, there's this one girl I've been talking to lately.

- She pretty?

- I think so.

She's really smart too.

- Smart's good.

We Duncan's, we like smart women.

Speaking of smart women,

I hear you wanna know some things about your mother.

- Yeah.

- Have a seat.

- So, this is what the new head of Duncan Motors does

in his spare time?

- What do you want, Harris?

- While you're here playing with your little chemistry set,

I've been digging into things.

Whoa, what the hell is that?

- You're not afraid of a little mouse, are you?

- Man, that's not a little mouse.

It's a damn rat, baby dinosaur.

- So what did you find out?

- She's down in Philly with her brother.

- So all those missed calls were from Louie.

Damn, why is she playing games?

- Maybe because her brother Randy's hooked up

with the only other Dash we didn't kill.

- Vinny?

- Yeah.

Something else.

- What?

- She's pregnant.

- Yo, yo, yo.

We gotta get these cars rolling, man.

Listen, I got a hot date tonight

and you know, Uncle Lou's backed up like a son of a bitch.

- Relax Lou.

I'm leaving now.

- Alright.

Philly, Atlanta, New York, DC.

- Back to Raleigh.

Remember?

I did this 100 times.

- I got you.

But you know, I need less lip,

a little more hustle, alright?

Let's get these cars rolling.

Junior, what's up boy?

- What's up Uncle Louie, you good?

Sorry I'm not there but mom wanted me to

open up the house in Hampton's.

- Yeah, yeah, yeah, everything's good to go here.

Don't worry about that, alright?

- So you're coming out here?

We still goin' fishin' tomorrow?

- Look, I want to.

But I'm supposed to see this young lady

I met at the shop tonight, you know?

And since I served Donna with those divorce papers,

Uncle Lou is itching to sew his wild oats.

Thanks again for covering for me.

- Yeah, yeah, it's all good.

I got you always.

Listen, shit moving so smooth around here,

you might be out of a job soon.

-Well, I'm here if you change your mind

and thanks again for covering for me.

Look, I gotta go.

Listen, if the boat leaves and I'm not there,

Uncle Lou got lucky tonight.

I love you boy.

-Well I'm here if you change your mind.

Alright, talk to you later.

- Yo, I thought I said let's get these cars rolling, man.

-Yo!

Shit.

No, no, no, no, no, don't!