Original subtitles

Kuule, kulta.

Tule tänne.

Minne?

Miten niin minne? Tänne, tietenkin. Tule istumaan viereeni.

Mitä minä siellä teen? Aiotko näyttää kullisi?

Mitä tuo nyt on?

Näytä kyrpäsi. Haluan tietää, maksaako vaivaa.

Jos se on tarpeeksi suuri...

...istun jonnekin muualle. Tajuatko?

Kauanko tässä saa odottaa?

En voi näyttää sitä noin vain.

Et siis uskalla näyttää?

Mikset?

Mutta osaat olla idiootti kyllä, joten pidä turpasi kiinni.

Säälittävää.

Pelkäät näyttää sen minulle, mutta silti haluat panna.

Aiotko sormeilla minua? Siitä päätän itse, senkin homppe.

Pieni parka.

Surullinen kyrvätön idiootti.

Ole ensi kerralla hiljaa, ja pidä heppi housuissa, jotta pulut eivät noki sitä.

Mitä?

Oletko saatana ihan sokea?

Missä olet ollut, veli?

Moi.

Missä olen ollut? Missä itse, senkin paska.

Odotin sinua puoli tuntia.

Kuinka vaikeaa on tulla ajoissa?

- Mikä vittu sinua vaivaa? - Mikäkö vaivaa?

Luuletko, ettei ole muuta tekemistä kuin venailla baarissa?

Älä jauha paskaa, Bojc. Emme tapaa vain, jotta voit vittuilla minulle.

Ota joku lutka ja kohtele häntä kuin paskaa.

Älä länkytä.

- Vitun nöösi. - Vai olen minä nöösi?

Sanoo mies, joka ei saa aitoa tavaraa.

Haista paska, Marjan. Lakkaa vittuilemasta.

Mikä sinua vaivaa?

Yksi lutka suututti.

Haistakoon se paska.

- Kai dumppasit sen? - Miten niin?

Muuten saat tyytyä käteen.

Vai mitä?

Kyllä sinua vielä onnistaa.

Ja vitut. Meidän lorumme on lopussa.

Afäärit eivät suju nyt hyvin.

Mitä tässä tehdään?

Pitäisi alkaa taas myydä ruohoa.

Oletko ihan pihalla?

Anna olla.

Olen väsynyt pikkunarkkareihin, jotka tappelevat kahdesta grammasta.

Sitä minä en enää jaksa. Aivan turhaa.

- Hasistytöt eivät ole hullumpia. - Ja taas. Ajattelet kullillasi.

Kuivia pilluja vailla mitään tyyliä. Kulkevia sukupuolitauteja.

Älä puhu paskaa. Kaikki eivät saa tippuria, kuten eksäsi vessassa.

Ei mitään. Unohda.

Kiinalainen paska ei ole paljon parempaa.

- Älä huoli. Minulla on suunnitelma. - Mikä helvetin suunnitelma?

Meillä on vielä kiinalaista paskaa, jota ostimme kaksi kuukautta sitten.

- Kukaan ei halua sitä. - Tiedän, mutta se voi ratkaista.

Kuinka?

- Terve. - Siinä hän on.

- Kuinka sinä onnistuit... - Sama se.

Odota vähän.

Anna kaksi olutta.

Moi.

- Kiva, että pääsit tulemaan. - Missä se on?

- Kuka? - Miten niin kuka?

- En ymmärrä, mitä tarkoitat. - Vai et sinä ymmärrä?

Mieti tarkkaan. Mitähän mahdan tarkoittaa?

Miksi katsot häntä? Puhutko hänelle vai minulle?

- Sinulle. - Ja?

Mitä luulet, että tarkoitan?

No?

- Mitä sanot? - Ei aavistusta.

Kuinka niin? Missä ovat helvetin olueni?

- Moi, Ferdo. - Moi, Bojc.

Joten...

Missä oluet, Marjan?

Istu. Olen jo tilannut.

En tiennyt sinun tulevan, muuten olisin tilannut kolme.

Ihan sama. En juo olutta.

Sääli, koska olin juuri tilaamassa kierroksen.

Siinä oli hauska juttu.

Ja siksi me nauramme.

Ymmärrän, että tunnette toisenne.

Teimme aikoinaan töitä yhdessä.

Yulonissa.

- Yli 20 vuotta sitten, - Pilailette taas.

- Vähintään 20 vuotta. - Mitä haluat minun sanovan?

- Mistä sinä halusit puhua? - Sen minäkin haluaisin tietää.

Viime aikoina olen nähnyt helvetinmoisesti turisteja.

Kaupunki välittää vain heistä.

Kun huomataan, että olet sloveeni, olet pelkkää paskaa.

Saat odottaa kupillista kahvia puoli tuntia.

Puhumattakaan ravintoloista, jotka käytännössä ryöväävät sinut.

Oletko kateellinen, etteivät tarjoilijat välitä? Tilaa saksaksi.

En tarkoittanut sitä.

Rahaa tuhlaamaan valmiita turisteja riittää.

He ostavat kaikkea koko ajan. Olen nähnyt kojut joen varrella.

Turistit ostavat kaikkea. He ostavat 10 kertaa pahempaa paskaa

kuin se kiinalainen paska. He ostavat jatkuvasti.

Mikset ole kertonut tätä ennen? Voimme panna kojun pystyyn.

Ei se ole niin helppoa. Pitää olla koju ja sille lupa.

Ja helvetisti todistuksia,

joiden mukaan myyt slovenialaista tavaraa. Autenttista.

No?

Turistit eivät osta pelkkää roskaa. Ne käyvät kiertoajeluluilla myös.

- Millä kiertoajeluilla? - Opastetuilla.

Missä? Ljubljanassako?

Ljubljanassa ja muissa paikoissa.

- Miten se minuun liittyy? - Aika lailla.

- Valburga. - Mitä?

- Mikä se on? - Huvila.

- Mitä siellä on? - Ei mitään. Hajoamaisillaan oleva hökkeli.

- Mistä sinä sen tiedät? - Hoidamme alueen turvallisuutta.

Minulla on vartiofirma.

Aivan. Ja te pidätte huolta myös Valburgasta.

Niin, mutta se on yleisöltä suljettu. Asiattomilta pääsy kielletty.

Sitä minä juuri tarkoitan.

Mitä?

Tarjoamme turisteille pääsyn kiellettyyn paikkaan. Tajuatteko?

Kaikki pääsevät Ljubljanan linnaan, helvetin Blediin ja Postojnan luolaan.

Sisällä tungeksii väkeä. Mutta kukaan ei käy Valburgassa.

- Kuka sen haluaa nähdä? - Sepä se.

- Saanko puhua loppuun? - Antaa hänen puhua.

Jos tämä on kelvotonta, saat tarjota seuraavan kierroksen.

- Kyllä vain, jopa kaksi. - Sen haluaisin nähdä.

Olen katsellut, kuinka kiertoajelut toimivat. Helppo nakki.

Heidät viedään jonnekin katselemaan. Pariksi tunniksi.

Nähtävyydet näytetään, mutta ei oikeastaan mitään.

Ja ne tievavat helvetin 50 euroa päältä tekemättä mitään.

Ryhmissä on 10 tai 20. Pankaa se yhteen.

Tyyppiä tonni päivässä, jos hyvin lykästää.

Turisteilla on taskut täynnä käteistä. Ei hullumpaa.

Ei tosiaan hullumpaa.

Mutta mitä meidän pitäisi tehdä?

- Viedään heidät Valburgaan. - Ja hekö haluavat sinne?

Kuin Valburga olisi linnaa kiinnostavampi?

Niin.

- Oletko käynyt Valburgassa? - Olen.

- Milloin? - Sama se.

Kuinka saamme turistit sinne?

Sikahelppoa. Legenda ja minibussi.

Mikä helvetin legenda?

Siellä asui ilmeisesti joku ilkeä kreivi tai aatelinen.

Maalaiset jättivät verot maksamatta, ja niin hän vei lapset ja söi heidät.

Paskaa. Mitä ihmeen paskapuhetta?

- Se on totta. Luin sen foorumilla. - Millä foorumilla?

Voi saatana, Bojc! Helvetin netistä.

Katsotko foorumeita netistä? Mikä sinua vaivaa?

Saanko nyt saatana puhua loppuun?

Antaa hänen kertoa.

Sanotaan, että tämä aatelinen, ainakin foorumilla,

- on kreivi Draculan serkku. - Mitä?

- Kreivi Draculan serkku. - Draculan. Olet ihan sekaisin.

Kuulitko tuon, Ferdo? Dracula? Paskaa. Mikä sinulla mättää?

Antaa hänen puhua, niin tiedetään, mitä hän haluaa.

Tiesin, että ymmärtäisit, Ferdo.

Tarina kiinnostaa monia. Voimme toteuttaa kierroksen.

Mainostetaan sitä foorumeilla.

Se on menestys. Ferdo antaa meille luvan.

Minä olen opastajana. Helvetin helppoa rahaa.

Mitä minä teen? Kuskaan minibussia?

- Sinä olet Draculan serkku. - Mitä?

Sitä minä halusin. Etkö tajua?

Helvetinmoinen näytös. Ja sen me tarjoamme.

He ihastuvat siihen, takaan sen.

Hetkinen.

Päästäisinkö vartioimaani taloon ilman lupaa ihmisiä

ja huijaisin heitä rahaa?

Juu.

Kenä sinä minua pidät? Mitä?

- Ajattelin vain... - Mitä? Pikku pähkinäaivoillasi?

Et ole kertonut mitään. Sano, mitä ajattelit.

- Minä ajattelin... - Niin mitä?

Veljesi on idiootti.

Totta kai olen mukana. Rahastetaan kunnolla. Hienoa.

Hieno ajatus.

Ferdo, miksi huvila on suljettu?

Miksette ole avanneet sitä nyt, kun ihmisiä kiinnostaa?

Se ryöstettiin monta vuotta sitten. Se on lähes tyhjä.

- Ja 50-luvulla oli jokin skandaali. - Mitä tapahtui?

Sitä käytettiin hullujenhuoneena 2. Maailmansodan jälkeen.

Kaikki oli järjestyksessä, mutta sitten kaikki katosivat. Kaikki.

Sekä potilaat että lääkärit. Kukaan ei osannut selittää tapahtunutta.

He vaikenivat, ja paikka suljettiin. Sellaista se silloin oli.

Se on totta. Lähistön asukkaat puhuvat vieläkin haudoista.

Sanovat, että hän pelotteli ihmisiä ja söi heitä aamiaiseksi.

Mistä sinä tuollaista kuulit? Mitä oikein ajat takaa?

Saat vielä nähdä. Tienaamme aivan helvetisti.

- Tämän kierroksen tarjoan. - Sillä lailla!

Kulta! Tuo uusi kierros.

Mutta kuka ajaa sitä minibussia?

Oikeasti.

Hei, olen Marjan. Minulla on tarjous, josta et halua jäädä paitsi.

Ainutlaatuinen tilaisuus unohtumattomaan kokemukseen.

Löydä Valburgan kirous meidän seurassamme. M & B Tours.

- Niin -Hei, Mile. Tässä Sven.

- Sven? -Niin, Sven.

Sinäkö, Sven?

Kyllä, Mile. Tässä Sven.

- Sven? -Niin. Sven, Mile.

Terve, Sven.

- Missä olet, Sven? Suomessa? -Ei, olen Tukholmassa.

Eikö se ole Suomessa?

Ei, olen Tukholmassa, Mile.

Eikö se ole Suomessa?

Ei, Mile. Tukholma on Ruotsissa.

Okei, Ruotsissa.

Kuule, Sven?

- Missä olet, ystäväni? -Minä tulen Sloveniaan.

Tuletko?

Tarvitsisin apuasi. Pitää hoitaa yksi juttu.

Mitä tarvitset?

Olisi pieni yksityisasia.

Haluatko heroiinia?

En, Mile. Mitään vitun heroiinia.

Eikö? Mitä sitten haluat?

Sinun pitäisi auttaa opastetussa kiertoajelussa.

Mitä? Minne?

Opastettu kiertoajelu.

- Turismimatka? - Niin, turismimatka, Mile.

- Paikkaan nimeltä Valburga. -Valburga?

- Mikä vittu on Valburga? - Paikka, jonne haluan mennä.

- Miksi tulet Sloveniaan? - Päästäkseni Valburgaan!

- Missä Valburga on? - Sloveniassa, Mile.

- Oikeasti? - Kyllä.

Kuulostaa enemmän Itävallalta.

Se on Sloveniassa.

Selvä. Miksi pyydät apua minulta?

Haluan, että varaat minulle matkan Valburgaan.

Minne?

No saatana Sloveniaan. Saatana, Mile!

Selvä, mutta milloin?

- Valburgana. Voi vittu. -Ahaa, vappuna.

Etsi käsiisi BMF Tours ja varaa minulle kolme lippua. Okei?

BMF Tours?

Niin, BMF Tours.

Ja Mile...

Niin?

Hanki minulle ase.

Käyhän se.

Hyvä. Kuullaan parin päivän päästä. Moi.

Moi.

Käveltyämme tässä kauniissa puistossa,

jossa olemme saaneet hengittää slovenialaista ilmaa,

on nyt aika mennä sisään mystiseen kartanoon. Tulkaa perässäni.

Mystistä kartanoa koristavat myös nämä kauniit patsaat.

Ja ne on luonut...

...tuntematon taiteilija.

Mutta niiden yllä näette kauniin barokkiparvekkeen,

jolta käsin Valburgan paroni antoi käskyjä alamaisilleen.

Ja tuon upean portin kautta

paroni kuljetti tavaroita, joita oli anastanut alamaisiltaan,

ja siten kerännyt itselleen omaisuuden.

Kuten BMF Tours lupasi,

me kerromme tänään Valburgan paronin verisestä historiasta.

Tulkaa mukaan. Näytän teille salaisuudet ja legendat.

- Tätä tietä. - Miksi menemme pienestä portista.

Koska meillä ei ole vaunuja. Pääportti on vain vaunuille.

Vai vaunuille.

Tulkaa toki sisään.

Olisitko voinut tehdä tämän vähän paremmin?

Anna rööki.

Mitä tuijotat? Anna rööki.

- Ei ole. - Ei ole röökiä?

Ei ole röökiä. Poltatko sinä, Ferdo?

Vitutko siitä, poltanko? Onko röökiä vai ei?

Ei ole.

Onhan. Miksi vittuilet minulle?

Niin kauan kuin minulla on röökiä, sinulla ei ole sanan sijaa minulle.

Onko selvä?

Vie tämä kusipää tuonne.

Mitä kyttäät? Oliko tämä minun ideani?

Ei, vaan sinun. Siitä vain. Sinä saat olla vampyyri.

- Tuolla on hiiri. - Niin, pikku hiiri kolossaan.

Saatana.

Varo! Älä mokaa kaikkea nyt, senkin kömpelys.

Voi saatanan paska.

No niin.

Olemme tulleet Verisen paronin asuintiloihin.

Paroni oli kuulemma Draculan serkku.

- Draculan. - Saatanan Dracula.

Dracula. Kreivi Dracula.

Hetkinen. Eikö hän ollut paroni?

Ei, Dracula oli kreivi.

Sen tiedämme.

Mutta paroni asui täällä.

Valburgan paroni.

Mikä on tärkeintä? Paroni vai skreivi?

Siis kreivi. Skreivi? Kreivi.

- Kumpi? - Niin.

Kukaan ei tiedä verisen paronin oikeaa nimeä,

mutta me sanomme häntä Valburgan veriseksi paroniksi.

Käymme myös kummituskappelissa, jossa Verinen paroni nai vaimonsa.

Legendan mukaan nainen oli kaunotar.

Useimmat paronin julmuuksista tapahtuivat kappelissa.

Missä kappeli on?

Hetkinen vain. Näemme pian kappelin.

Moni sanoo, että epäpyhät henget...

Missä kappeli on?

Ja kappeli on...

Niin, kappeli. Menemme nyt kappeliin.

Tätä tietä. Tänne vain.

Hyvin tyypillinen porras.

Ei kai. Missä vampyyrit ovat?

Ne nukkuvat päivisin, eivätkä pukeudu mustaan.

Kulkekaamme näitä suurenmoisia portaita.

Valburgan aatelismiehet tapasivat kulkea niitä ylös.

Tämä on tyypillinen portaikko,

joka johtaa kerroksesta toiseen. Se johtaa kerroksesta toiseen,

ja tuottaa pääsyn niihin.

Se kertoo paljon rakennuksen kaikenkattavasta toiminallisuudesta.

- Kokeillaan täällä. - Täällä.

Vasili?

- Ei hyvä juttu. - Anna vähän rakkautta.

Tämä on elegantti.

Ei hyvä.

Mennään. Tunnen palleissani inspiraation.

Jokainen niistä johtaa näihin kauniisiin portaisiin.

Ja se on tietenkin erityisrakenne, ja johtaa muihin kerroksiin,

sillä jokainen niistä johtaa näihin kauniisiin portaisiin.

Ja vain BMF Tours tarjoaa erikoisnäytöksen huoneeseen,

jossa voi saada yhteyden Valburgan veriseen paroniin.

Seuraavan kerroksen kamarissa on tuon kirotun paronin sielu.

Mikä se kirous on?

Valburgan kirous.

- Teimme hyvää työtä, vai mitä? - Siis minä tein.

Helvetin idiootti.

Tiedämme, kellä on röökit ja kuka on vampyyri.

Toitko olutta?

Mitä?

Voi saatana, Bojc.

Et osaa kuin olla hankala. Nyt ei ole edes olutta.

Lakkaa vittuilemasta. Mistä minä olutta ostaisin?

Et mistään kaupasta. Marjan tulee pian turistien kanssa.

Saamarin uuvatti.

Ferdo, mitä sinulle tapahtuu? Ferdo, mitä tämä on?

Saatana!

Marjan! Ne tappoivat Ferdon!

No niin, sitten mystiseen kammioon,

joka on täällä lähettyvillä.

Saatte tilaisuuden kohdata kirotun paronin.

Tätä tietä.

- He vetävät koksua. Mennään mukaan. - Entä sitten? Tiedät, miksi olemme täällä.

Otamme vampyyrin kiinni. Älä unohda sitä.

Mitä?

Olemme gootteja. Juomme absinttia. Jahtaamme ja tapamme vampyyreja.

Kaunista.

- Niin on. Tunnen sen palleissani. - Tyylikästä.

Pallini eivät erehdy.

Vasili.

Haluatko kumia?

En suorastaan.

Kokaiinia.

Vain parasta tytöilleni.

Kyllä. Tämä on oikea paikka.

Tunnen sen.

Retoromaaninen anaali.

Uusi tyyli.

Kaikki haluavat sitä. Kyllä vain.

Teistä tulee uudet pornotähteni.

Minun...

...anaalikuningattareni.

Anukseni on aina valmis.

- Vasili. - Anna.

Retoromaaninen anaali.

Se on iso juttu.

Tule tänne, senkin sika.

Pylly vasten pyllyä.

Ja nyt kuvataan.

Lattialle, lattialle.

Lattialle. Noin.

Anaalia kehiin.

Poikki!

Lehmä. En voi tehdä työtä näin. Olen ammattilainen.

- Hän on ihan paska. - Älä viitsi, Anastasia.

Anna tänne se.

Lehmä.

Vasili.

Hyvä, Dasha. Pidä huolta Vasilista.

Helvetin amatöörit.

Tässä on anaalin kuningas.

Kukaan ei pääse Vasilia syvemmälle.

Mitä?

Mikä sinun on, Dasha?

Paetkaa!

Tulkaa perässäni. Olemme nyt...

- Hirviö! - Hän tappoi naisen.

Tappoi hänet. Pelastakaa!

- Missä uloskäynti on. Haluan ulos. - Hän ei ole normaali.

- Rauhoitu. - Hän tappoi naisen.

Miksi lähditte ryhmästä? Ei täällä voi ympäriinsä juosta.

Vihdoin jotain tapahtuu.

Parimme tässä saattoi huomata yllätyksemme liian aikaisin.

Mies tappoi hänet.

- Missä toinen nainen on? - Mies tappoi hänet.

Missä toinen nainen on? Teitä oli kaksi, ellen väärin muista.

Hänet tapettiin!

Te ette ymmärrä. Hän tappoi naisen.

Oletteko nähneet vampyyreja? Missä se on?

- Rauhoittukaa. - Rauhoitu itse.

Missä toinen tyttö on?

Ja te kaksi. Mikä teidän juttunne on?

Liikaa koksua?

Missä toinen tyttö on?

- Kuollut. Mies tappoi hänet. - Kuka?

- Tuo. - Mitä?

En minä häntä tappanut, lehmä.

Jokin... Hän...

Pimeydessä.

Missä toinen tyttö on?

Tuolla.

Tuollako?

- Niin. - Mennään katsomaan.

Tule, Hans.

Missä hän on? Täällähän hän oli.

Mitä vittua kyyläät? Katosiko jotain? Vitun Dracula.

Dasha? En ymmärrä tätä.

Mahdotonta.

Dasha. En ymmärrä.

Dasha. Hän oli täällä.

- Dasha? - Kuka Dasha on?

- Mitä tämä on? - En tiedä.

- Ihan mahdotonta. - En ymmärrä.

- En tiedä... - Missä hän siis on?

- Ehkä nainen meni... - Etkö voi pitää päätäsi kiinni?

Lakkaa pelleilemästä, Vasili. Mitä on tapahtunut?

En tiedä. Tässä hän oli juuri.

Hän tappoi hänet tässä.

Anastasia, kerro sinä. Kerro, mitä Dashalle tapahtui.

Sven. Eikö tämä sirkus ala jo riittää?

No, minä vain...

Kenelle aiot soittaa?

Minähän olen vastuuhenkilö.

Tästedes olet vastuussa ainoastaan ja vain minulle.

Missä on Paronin silmä?

Mikä?

Paronin silmä. Missä se on?

"Paronin silmä tai Kärsimyksen punakivi on korvaamaton reliikki,

joka sisältää kaikki Valburgan paronin talonpojille aiheuttamat kärsimykset."

"Se on yhdistynyt helvetillisiin voimiin, jotka tuovat kärsimystä ja tuhoa."

- Anna tänne. - "Sen voima..."

Nyt tiedämme, mistä puhutaan.

Missä on Paronin silmä?

En tiedä. Jos saan soittaa esimiehelleni, voin kysyä häneltä.

Ehkä he tietävät... He voivat kertoa, mistä sen löytää.

Jos lainaat puhelinta.

Jos voisin soittaa...

Ei tässä kestä kuin hetki.

- Pelleiletkö kanssani? - En.

Luuletko, että lähden tällaiseen maahan

ihan huvin vuoksi?

Tullakseni tuollaisen kusettamaksi.

Niinkö luulet? Mitä?

Älä pelleile ystäväni kanssa.

Etkö tajua, ettei hän ole täältä? Hän vitut välittää.

Älä ole tyhmä.

Vastaa kysymykseen ja anna, mitä hän haluaa.

Älä häpäise minua, ole kiltti.

Mitä saatanaa?

Mitä helvettiä?

Mitä tämä on?

Bojan? Bojan!

- Bojan! - Pää kiinni, itkupilli.

Minne Bojan katosi? Hän on veljeni.

Bojan on veljeni.

Mikä sinua vaivaa? Mikä?

Oletko ihan järjiltäsi?

Mistä helvetistä tuo tuli?

Senkin saatanan idiootti.

Voi vittujen kevät.

Tämä on joku helvetin kusetus.

Helvetin maalaiset. Miksi olette tällaisia?

Olkaa niin kuin sivistyneet ihmiset, älkääkä häpäiskö minua.

Miksi häpäisette minut eurooppalaisten ystävien edessä?

Saatana. Senkin heinähatut.

Osaatteko edes käyttäytyä? Olkaa kunnolla.

Mikä sinua riepoo? Mitä tein ansaitakseni tämän?

Hän on veljeni Bojan.

Mitä sinä pillität? Etkö näe, että hän on kuollut?

Tässä maassa ei voi tehdä mitään,

ilman että joku mokaa jotain.

Saatanana idiootit.

Koksua?

Vitun maalaiset.

Miksi te käyttäydytte noin?

Saatana sentään. Antakaa Euroopan ystävilleni, mitä he haluavat.

Saatanan idiootit. Vitun kusipäät.

Teidänlaistenne takia

kaikki eurooppalaiset luulevat, että olemme roskaväkeä, saastaa.

Te haluatte kaiken itsellenne. Ei mitään kulttuuria.

Ja te yritätte kusettaa minua. Kuinka tyhmä voi olla?

Jos käsken teitä olemaan kunnolla,

niin olkaa kunnolla.

Mitä tämä on?

Saatana!

- Mitä helvettiä tämä on? - Vie meidät ulos. Tätä ei ollut luvassa.

Mitä täällä tapahtuu? Mikä tuo on? Ei se vampyyri ole.

En tiedä. En ole ennen...

En ole käynyt täällä ennen. Minäkin eksyin.

En ole käynyt tässä osassa huvilaa. Minäkin eksyin.

Veljeni tapettiin. En tajua tätä.

En tiedä, missä olemme. Minäkin olen eksyksissä.

Ette voi syyttää minua. Auttakaa. En tiedä, missä olen.

En tiedä!

Tämä ei voi tapahtua.

En aio kuolla täällä.

Olen Vasili.

Kuuluisa pornotähti.

Minä loin "Anaaliloma" seiskan ja kahdentoista.

Minut luotiin luomaan.

Minulla on hitti. Ette voi viedä sitä minulta.

Olen anaalin tulevaisuus! En suostu kuolemaan tässä paskapaikassa.

En nyt, keksittyäni uuden pornogenren. Lesbojen retoromaaminen anaali.

Juoskaa!

Ei, Vasili!

Hyvä.

Todellakin.

Sinulle, rakkaani.

Ei hassumpaa. Ei ollenkaan.

Ei ollenkaan hassumpaa.

Luis! Mennään.

Ei, mennään vetämään koksua.

Odottakaa meitä!

Minne he menivät?

Miksette katsoneet Vasilin koksua? Mennään takaisin hakemaan se.

Mikä koksu? Oletko järjiltäsi?

- Etkö nähnyt, mitä tuolla tapahtui? - Hän kuoli. Entä sitten?

Entä sitten? Mikä sinua vaivaa? Heidät pitää löytää.

He jättivät meidät. Mennään sinne, otetaan koksu ja bailataan.

Bailataan? Siis mitä?

Olemme gootteja, tiedän sen. Mutta haluan silti tehdä sen.

Luis...

Chloe!

Nouse nyt!

En voi. Jalkaani sattuu.

Mihin kohtaan?

Nilkkaan.

Luise, oletko tosissasi. Ylös nyt, muuten jätän sinut tähän.

Lakkaa pelleilemästä.

Eihän se niin paha ole.

En pysty kävelemään.

Pidä kiirettä nyt.

Luuletko, että teen tämän tahallani?

Jalkaani sattuu!

Tiedän, Luise. Mutta nyt on mentävä.

Minne? Olemme eksyksissä.

En tiedä, minne olemme menossa. Tiedätkö sinä?

Luis on poissa!

Miksi meidän oli tultava tälle matkalle?

Oltaisiin jääty kotiin ja juotu absinttia. Miksi teimme tämän?

Se oli paras mahdollisuutemme vangita vampyyri.

Tule nyt. Meidän pitää päästä turvaan.

Mutta ei se ollut vampyyri.

Mikä se oli? Kirjassa ei mainittu sitä.

Minä halusin vampyyriksi, en ihmissuden uhriksi.

Miksi uskot sen olevan ihmissusi?

Ellet halua kuolla, saat panna vauhtia ja lakata valittamasta.

Luuletko, etten yritä?

Mikä muu se on, kuin ihmissusi?

Sinun ideasi oli tulla tänne ja vangita vampyyri.

Jotta hän voisi tehdä meistä vampyyreja.

Ja nyt olemme pelkkiä suupaloja ihmissudelle.

Minä mietin...

Luise?

Luise?

Lehmä!

Elsa!

Mitä se oli?

Taas yksi typeristä tempuistasi, Marjan?

En tiedä, mitä se oli. En tiedä.

Oletko varma, ettet unohtanut jotain toista veljeäsi,

joka väijyy varjoissa ja odottaa kulman takana?

Ne tappoivat veljeni. Mitä et ymmärrä?

Miksi te tämän teitte? Mikä teitä vaivaa?

Haista paska. Minä en häntä tappanut.

Kuka tappoi Vasilin? Kuka?

Vitut Vasilista. Saatana.

Menetin sinun takiasi kaiken.

Tuhosit anaaliurani!

Hoida meidät pois täältä. Saakelin idiootti, imbesilli.

Onko tuo venäläistä karatea?

Missä olemme?

En tiedä, mutta portaiden alapään lähettyvillä on oltava uloskäynti.

Minkä lähettyvillä?

Portaita alas ja sitten oikealle.

- Eikä vasemmalle? - Ei, oikealle. Olen varma.

- Oikeaan vai vasempaan? - Oikeaan, olen varma.

Varma? Senkin älypää.

Et löytäisi ulos, vaikka antaisin sinulle kartan huvilasta.

Elsa?

Saatana!

Älkää tapelko, rauhoittukaa. Pitää päästä ulos.

Pää kiinni, venäläinen lehmä.

Missä kappeli on?

Mikä?

Lopeta.

Missä helvetissä kappeli on?

Lupasit näyttää kappelin. Missä se siis on?

Mihin sinä sitä tarvitset nyt?

- Kutsun paholaisen. - Paholaisen?

Etkö voi puhua kuin normaali ihminen?

En.

Lopeta!

Mikset voi kutsua paholaista täällä?

Mihin sitä edes tarvitset? Eikö tässä ole tarpeeksi ongelmia?

Tarvitsen pyhää maata kutsuakseni paholaisen.

Minun on tehtävä se kostaakseni Elsan puolesta.

Saatanan ruotsalainen lehmä.

Mene!

Mene.

Päästä minut!

Päästä!

Senkin sika!

Ei!

Saatanan sika!

- Vitun paskiainen! - Pää kiinni, saatana.

- Taas laiha lehmä. Mikä heissä on vikana? - Tiedän. Kaikki samanlaisia.

- Me näemme vielä nälkää. - Otan kiinni lisää.

Ensin hänet on hakattava.

Tehdään hänestä kunnon tartaria.

Hyvä idea. Laita hänet penkkiin.

Te saatanat!

Minä tapan teidät!

Hyvä saalis. Näyttää hyvältä.

Hän on minun mieleeni.

Hän on minun.

Siat! Painukaa vittuun.

Kusipäät! Haistakaa paska!

Päästäkää minut!

Päästäkää!

Murskaa hänet.

Marjan, olemme kulkeneet tästä jo varmaan kuusi kertaa.

Sven, emme löydä kappelia. Paras löytää uloskäynti.

Oletko nähnyt sellaista?

- En tiennyt huvilaa näin suureksi. - Sepä ilahduttavaa, Marjan.

Olet niin paneutunut tähän historialliseen arkkitehtuuriin.

Mutta ehdotan, että kun olet lakannut ihastelemasta nähtävyyksiä,

viet meidät kappeliin, senkin Balkanin paska!

En tiedä, missä se on. En tiedä.

En edes tiedä, missä olemme. En tiedä.

Ei ole mitään matkatoimistoa. Ei ollenkaan.

Halusin helppoa rahaa. Olen ollut peeaa viimeiset kaksi vuotta.

Olen myynyt kiinalaista paskaa, jota kukaan ei halua.

Kaikilla muilla on fyffeä, mutta ei minulla. Minulla ei ole mitään.

Syön näkkileipää joka päivä maksaakseni velkani,

Vittu sentään. Minäkin haluan osani.

Haluan rahaa myös. Tajuatko?

Minäkin haluan rapuja, drinkkejä

ja hyväntuoksuisia, silkinpehmeitä pilluja.

Mutta minä sain tämän. Tämän saatanan paskan.

Pelkkää paskaa! Marjan saa pelkkää paskaa!

Haista sinä kappeleinesi vittu!

En jaksa, että kohtelette minua kuin paskaa. Painukaa helvettiin.

Saatanan kusipäät.

Silmä.

Paronin silmä.

Et siis enää tarvitse kappelia?

Paronin silmä.

Vihdoin löysin sinut.

Näiden vuosien jälkeen olet minun.

Se on minun.

Minulla on sinulle jotain.

Missä olen?

Minulla on sinulle jotain.

Katso.

Minä piirsin sen.

Katso nyt vain.

Katso.

Mikä se on?

Missä minä olen?

Missä Luise on?

Luise?

Elimme monta vuotta ulkoilmassa.

Saksalaiset hyökkäsivät.

Se oli kamalaa. Ei ruokaa. Nälkä koko ajan.

Pelkäsimme saksalaisia ja piileksimme kellarissa.

He tappoivat kaikki ja heittivät ruumiit kellariin. Aloimme syödä niitä.

Partisaanit voittivat saksalaiset. Lisää ruokaa meille.

Voin piirtää sinulle.

Olimme taas nälkäisiä. Halusimme lisää lihaa.

Aloimme metsästää lihaa. Sitten söimme. Paljon.

Isoisäni tietää. Hän opetti jahtaamaan lihaa.

En osaa vielä metsästää, mutta piirtää osaan.

Enkö sanonut, että hän voi yrittää paeta?

Anna hänen olla.

Älä leiki ruualla. Ota vasara ja tapa hänet.

Tapa! Käskin tappaa hänet.

Tee se.

Anna minun olla. Anna olla!

- Onpa hieno lihanpala. - Päästä irti.

Syön sinut mielelläni. Mikä hieno lihanpala.

Päästä. Ei!

Painukaa helvettiin!

Olen Marjan!

Olen Marjan!

Olen Marjan! Minulle ei pottuilla!

Senkin saatanan siat! Haistakaa paska!

Painukaa helvettiin, saatanan siat!

Anna minun olla, paska!

Paska.

Hyvää huomenta.

Enpä tiedä, onko se niin hyvä.

Aamu ei ole meidän aikaamme.

Mutta sen jälkeen tulee yö.

Mitä?

Ei mitään.

Ei ole enää olutta.

Niinkö sanot?

Pidimme eilen aikamoiset juhlat.

Niin.

Mutta...

Ilsa.

Niin, kultaseni?

Alkoholi ei sovi kaikille.

Ei hullumpaa.

Minnehän kaikki ovat menneet.

Tämä näyttää pahalta.

Oikeasti, missä kaikki ovat?

Jättivätkö he meidät tänne?

- Niistä ihmisistä uskoo mitä tahansa. - Niin.

Mutta olipahan meillä hauskaa.

Totta.

Oikein hauskaa. En odottanut niin paljon väkivaltaa.

Väkivalta oli ihanaa.

Minne tänään mennään?

"Vierailu..."

koskemattomassa

luonnossa.

"Ja nauttikaa...

"Maistakaa

kotitekoista konjakkiamme."

"Kokekaa"

aidot maut

idyllisessä

"Sloveniassa."

- Kotipolttoista? - Kyllä vain.

Miksipä ei?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Suomennos: Sami Siitojoki