Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,800
A IGREJA
2
00:02:10,765 --> 00:02:13,263
Ali! Est�o ali!
3
00:02:14,595 --> 00:02:16,073
Est�o aqui!
4
00:02:16,695 --> 00:02:18,026
Depressa!
5
00:02:30,155 --> 00:02:31,539
� por aqui.
6
00:02:33,415 --> 00:02:35,610
Vamos, sigam-me!
7
00:03:05,696 --> 00:03:08,614
Mira, vem a� algu�m!
8
00:03:11,266 --> 00:03:12,952
� ela!
9
00:03:22,885 --> 00:03:25,263
Quem �s tu?
Onde est�o os outros?
10
00:03:25,445 --> 00:03:27,932
Cuidado! � uma bruxa!
11
00:03:28,465 --> 00:03:31,792
N�o a deixem falar,
ou mesmo tocar-vos!
12
00:03:32,505 --> 00:03:34,404
� uma "deles", � uma degenerada...
13
00:03:35,080 --> 00:03:38,935
Eles � que trouxeram a doen�a,
14
00:03:38,945 --> 00:03:42,793
renegam a cruz e espezinham-na.
15
00:03:43,042 --> 00:03:45,262
N�o estava escrito na profecia
16
00:03:45,312 --> 00:03:47,707
que "eles" vinham e reproduziam-se
17
00:03:47,737 --> 00:03:49,378
como uma praga de gafanhotos?
18
00:04:00,009 --> 00:04:02,014
N�o me vai magoar, pois n�o?
19
00:04:45,658 --> 00:04:48,747
Reparem no estigma,
o sinal do Dem�nio!
20
00:04:48,842 --> 00:04:54,036
Matem-nos a todos!
Nenhum deve sobreviver!
21
00:08:02,552 --> 00:08:05,593
Vejam! Vejam ali!
22
00:08:05,635 --> 00:08:08,593
Vejam! Os mortos ressuscitam!
23
00:08:08,635 --> 00:08:10,239
Est�o a voltar � vida!
24
00:08:10,314 --> 00:08:13,427
Cubram! Cubram tudo!
R�pido, r�pido!
25
00:08:40,062 --> 00:08:43,109
Et demonium at eternum.
26
00:08:46,937 --> 00:08:48,876
Que fazemos agora?
27
00:08:49,842 --> 00:08:51,812
Os homens est�o com medo.
28
00:08:54,842 --> 00:08:56,651
Aben�oem este lugar
29
00:08:57,642 --> 00:09:00,320
e construam sobre ele uma igreja,
30
00:09:00,542 --> 00:09:05,551
que sele eternamente com
o seu peso, o dem�nio!
31
00:09:25,925 --> 00:09:30,883
Depressa ! Cubram tudo com cal!
32
00:09:32,383 --> 00:09:36,800
- Cal! Mais cal !
- V� l�, for�a!
33
00:12:23,046 --> 00:12:24,796
Ei, mas que...
34
00:12:26,612 --> 00:12:27,867
Desculpe!
35
00:12:27,877 --> 00:12:29,801
Sinto muito!
36
00:12:30,922 --> 00:12:32,262
Pe�o imensa desculpa!
37
00:12:32,697 --> 00:12:34,021
N�o foi nada.
38
00:12:34,102 --> 00:12:35,792
Podia ter sido pior.
39
00:12:35,847 --> 00:12:38,567
� que � o meu primeiro dia de
trabalho e estou atrasado.
40
00:12:40,437 --> 00:12:42,389
Um fresco verdadeiramente id�lico.
41
00:12:43,371 --> 00:12:45,521
Para que lado � a biblioteca?
42
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
Obrigado.
43
00:12:56,516 --> 00:12:58,568
E que tal tomarmos um caf� mais tarde?
44
00:12:58,598 --> 00:12:59,542
Pode ser.
45
00:13:49,615 --> 00:13:51,605
- Ol�.
- Ol�.
46
00:13:51,975 --> 00:13:54,772
Quem � voc�?
N�o � um padre.
47
00:13:54,970 --> 00:13:56,833
Sou o novo bibliotec�rio.
48
00:13:57,275 --> 00:14:01,166
Vou ter de catalogar
estes livros todos, infelizmente.
49
00:14:01,595 --> 00:14:02,635
Chamo-me Evan.
50
00:14:02,665 --> 00:14:05,984
Eu chamo-me Lotte,
sou filha do sacrist�o...
51
00:14:06,160 --> 00:14:07,697
...infelizmente.
52
00:14:15,074 --> 00:14:16,841
Venha c�.
53
00:14:17,929 --> 00:14:19,722
Feche os olhos.
54
00:14:38,994 --> 00:14:40,567
Ouviu o cavalo?
55
00:14:40,594 --> 00:14:43,456
O qu�?
Que cavalo?
56
00:14:46,134 --> 00:14:47,400
Bom dia.
57
00:14:47,444 --> 00:14:51,054
� o seu primeiro dia
e j� chegou atrasado.
58
00:14:52,393 --> 00:14:55,073
- N�o � um bom in�cio.
- Tem raz�o, desculpe-me.
59
00:14:55,193 --> 00:14:57,189
N�o volta a acontecer.
60
00:14:57,733 --> 00:15:00,763
Foi-lhe pedido que chegasse
�s 8:30, jovem.
61
00:15:01,293 --> 00:15:05,283
Quanto a ti Lotte, n�o h� raz�o para
estares aqui na biblioteca.
62
00:15:08,188 --> 00:15:10,744
N�o chegarei nem mais um
minuto atrasado, prometo.
63
00:15:52,192 --> 00:15:54,301
Evangelho segundo S�o Lucas,
64
00:15:54,347 --> 00:15:56,461
Cap�tulo 8,
65
00:15:56,632 --> 00:15:58,951
vers�culo 27 e seguintes.
66
00:15:59,332 --> 00:16:02,853
"E quando seguiu em frente
em direc��o � terra,
67
00:16:02,877 --> 00:16:04,690
"encontrou-se com um
homem da cidade,
68
00:16:04,832 --> 00:16:07,791
"h� muito tempo possu�do pelo dem�nio.
69
00:16:07,816 --> 00:16:09,404
"N�o estava vestido,
70
00:16:09,431 --> 00:16:10,609
"nem morava numa casa,
71
00:16:10,791 --> 00:16:12,514
"mas num t�mulo.
72
00:16:12,582 --> 00:16:17,873
"Quando viu Jesus, atirou-se a ele
e a gritar disse:
73
00:16:17,915 --> 00:16:21,318
" Quem est� entre Tu e eu,
Jesus filho do Alt�ssimo?
74
00:16:21,483 --> 00:16:24,331
Pe�o-te n�o me atormentais!
75
00:16:24,373 --> 00:16:27,706
"E Jesus perguntou-lhe:
Qual � o teu nome?
76
00:16:27,748 --> 00:16:31,078
"Ele disse: 'Legione',
porque muitos dem�nios
77
00:16:31,108 --> 00:16:36,248
"entraram no meu corpo h� muito tempo.
78
00:16:38,623 --> 00:16:40,113
Como haveis percebido,
79
00:16:40,143 --> 00:16:43,373
aquele homem estava
possu�do pelo dem�nio.
80
00:16:43,415 --> 00:16:46,322
O dem�nio, inimigo nato do homem,
81
00:16:46,352 --> 00:16:49,415
que deve ser combatido
por todos os meios.
82
00:16:49,456 --> 00:16:51,825
O cancro da vossa consci�ncia,
83
00:16:51,866 --> 00:16:53,802
que deve ser combatido com a f�,
84
00:16:54,012 --> 00:16:57,248
com a f� absoluta em
Deus Pai Omnipotente,
85
00:16:57,290 --> 00:17:02,539
e dedica��o absoluta ao bem,
pela ora��o,
86
00:17:02,580 --> 00:17:04,547
para n�o se tornarem vitimas,
87
00:17:04,577 --> 00:17:06,872
como aconteceu com aquele homem...
88
00:17:09,619 --> 00:17:11,931
...que implorava a Jesus para o libertar,
89
00:17:11,961 --> 00:17:14,039
daquela possess�o sat�nica.
90
00:17:38,747 --> 00:17:40,247
Chega!
91
00:17:40,289 --> 00:17:43,371
Chega! Vem tudo abaixo!
92
00:17:43,413 --> 00:17:44,344
J� te disse!
93
00:17:44,374 --> 00:17:47,788
Temos de parar,
n�o toquem em mais nada!
94
00:17:47,829 --> 00:17:49,464
Pelo barulho do martelo,
95
00:17:49,764 --> 00:17:52,621
parece haver um vazio por baixo e enorme!
96
00:17:52,663 --> 00:17:57,243
Sim, tenho de fazer um relat�rio.
J� n�o se trata de simples restauros.
97
00:17:57,284 --> 00:18:00,038
T�m de suspender os trabalhos,
imediatamente.
98
00:18:07,204 --> 00:18:10,788
Ah, est�s aqui.
N�o era suposto tomarmos um caf�?
99
00:18:10,829 --> 00:18:13,871
Temos problemas.
V�-me aquelas fissuras.
100
00:18:15,954 --> 00:18:17,613
Bem isto j� n�o � trabalho para ti.
101
00:18:17,643 --> 00:18:19,586
Deves advertir a comiss�o dos Monumentos.
102
00:18:19,598 --> 00:18:21,228
Tens raz�o. Est� bem.
103
00:18:21,258 --> 00:18:22,963
Deixem tudo como est�.
104
00:18:22,993 --> 00:18:25,240
- Mais tarde tomo nota de tudo.
- Est� bem Dra.
105
00:18:26,495 --> 00:18:28,211
Vamos. J� estou com vis�es,
106
00:18:28,241 --> 00:18:29,953
depois de catalogar aquele livros todos.
107
00:18:29,995 --> 00:18:31,969
Talvez vis�es aterradoras.
108
00:18:31,999 --> 00:18:34,953
M�rtires, torturas, supl�cios, dem�nios...
109
00:18:34,995 --> 00:18:38,203
E porque n�o Anjos,
beatitude, virgens e �xtase?
110
00:20:24,493 --> 00:20:26,701
Evan!
111
00:20:26,743 --> 00:20:28,695
Olha o que encontrei!
112
00:20:33,243 --> 00:20:36,671
Um pergaminho. Maravilhoso, raios.
113
00:20:37,331 --> 00:20:38,617
Onde o encontraste?
114
00:20:38,659 --> 00:20:39,814
Nos subterr�neos.
115
00:20:39,844 --> 00:20:41,885
Onde estivemos a fazer aquele trabalho.
116
00:20:42,152 --> 00:20:46,242
- Vou tentar decifr�-lo.
- Dev�amos lev�-lo ao Bispo.
117
00:20:46,284 --> 00:20:50,575
N�o. Espera, vou eu
dar-lhe uma olhada.
118
00:20:50,617 --> 00:20:53,388
� uma nova oportunidade de estudo.
119
00:20:53,418 --> 00:20:55,700
Sujaste o queixo com tinta.
120
00:20:57,325 --> 00:20:58,435
Evan!
121
00:20:59,545 --> 00:21:02,409
Est� bem, acompanho-a a casa.
122
00:21:02,450 --> 00:21:04,784
- Obrigada, muito obrigado.
- De nada.
123
00:21:06,950 --> 00:21:08,909
Boas tardes.
124
00:21:14,950 --> 00:21:17,524
Que queria aquela rapariga?
125
00:21:18,241 --> 00:21:21,324
Nada, s� queria uma boleia.
126
00:21:26,949 --> 00:21:29,738
Tentei decifrar aquele pergaminho.
127
00:21:29,779 --> 00:21:33,824
Tem escrito qualquer coisa que
mais parece um c�digo.
128
00:21:33,866 --> 00:21:37,533
- N�o o consigo decifrar.
- Onde me levas? que fazemos?
129
00:21:37,574 --> 00:21:38,787
Se servisse para algo,
130
00:21:38,817 --> 00:21:41,408
passava noite toda a
estud�-lo, s� que n�o...
131
00:21:41,449 --> 00:21:45,443
- Trouxeste-o contigo?
- S� sabemos disto tu e eu.
132
00:21:45,484 --> 00:21:47,717
Contudo, pensei ter reconhecido
133
00:21:47,747 --> 00:21:50,429
o s�mbolo dos Cavaleiros Teut�nicos.
134
00:21:50,471 --> 00:21:53,154
O que eram?
Uma ordem religiosa, n�o?
135
00:21:53,196 --> 00:21:54,876
Sim, uma ordem de monges guerreiros
136
00:21:54,906 --> 00:21:58,561
que defendiam os peregrinos na
Terra Santa durante as cruzadas.
137
00:21:58,783 --> 00:22:00,625
Mais tarde assolaram meia europa,
138
00:22:01,150 --> 00:22:03,685
com uma crueldade lend�ria.
139
00:22:03,907 --> 00:22:06,106
Sabes que quando assediavam
uma cidade,
140
00:22:06,136 --> 00:22:08,907
rodeavam-na com uma corda
com as cabe�as dos alde�os.
141
00:22:08,915 --> 00:22:10,698
Uma coisa para provocar pavor.
142
00:22:10,702 --> 00:22:12,999
Parecem-se muito com os Nazis.
143
00:22:13,029 --> 00:22:16,217
Hitler inspirou-se neles
para organizar as SS.
144
00:22:16,619 --> 00:22:19,517
A cruz de ferro,
a sua condecora��o preferida,
145
00:22:19,523 --> 00:22:22,535
era a cruz negra dos Cavaleiros Teut�nicos.
146
00:22:25,535 --> 00:22:27,438
Senhor, aben�oai esta comida
147
00:22:27,468 --> 00:22:30,119
e a n�s que nos sentamos
� Tua mesa.
148
00:22:31,494 --> 00:22:34,202
- �men.
- �men.
149
00:22:37,869 --> 00:22:42,130
Reverendo, encontrei-lhe aquela
cita��o para o seu serm�o.
150
00:22:42,577 --> 00:22:49,659
"Mundus est diaboli, Genitivi casus,
et diaboli, Nominativi casus."
151
00:22:51,118 --> 00:22:56,451
"O mundo � do diabo
e o mundo � o diabo.
152
00:22:57,403 --> 00:23:01,486
Noutras palavras, o mundo
identifica-se com o diabo.
153
00:23:01,618 --> 00:23:03,733
N�o ser� demasiado forte?
154
00:23:03,909 --> 00:23:07,118
Porqu�? Nem diabo, nem Deus.
155
00:23:07,159 --> 00:23:10,248
O diabo nem mesmo na igreja o encontramos,
156
00:23:10,278 --> 00:23:12,868
quando pomos flores no altar.
157
00:23:12,909 --> 00:23:16,826
- N�o � assim, reverendo?
- Desculpem o atraso.
158
00:23:16,868 --> 00:23:18,804
Ficaria grato, Padre Gus,
159
00:23:18,805 --> 00:23:20,893
se chegasse a horas � mesa.
160
00:23:20,923 --> 00:23:23,166
As minhas desculpas, Padre.
161
00:23:24,326 --> 00:23:27,155
Padre Gus, n�o ter� uma cita��o
162
00:23:27,185 --> 00:23:29,742
em Latim para o meu serm�o?
163
00:23:34,492 --> 00:23:35,649
Sabe perfeitamente que
164
00:23:35,651 --> 00:23:37,678
n�o estudei Latim, reverendo.
165
00:23:42,367 --> 00:23:44,575
As suas ameixas, reverendo.
166
00:24:43,574 --> 00:24:45,366
J� cheg�mos.
167
00:24:49,199 --> 00:24:51,324
Gostas?
168
00:24:52,266 --> 00:24:56,091
Nada mal! Vives sozinha?
169
00:25:01,365 --> 00:25:03,821
Vou tomar um duche!
Serve-te de uma bebida! OK?
170
00:25:04,021 --> 00:25:05,865
Certo, Dra.
171
00:25:15,906 --> 00:25:19,505
J� ouviste falar do escritor
Franc�s Fulcanelli?
172
00:25:21,031 --> 00:25:25,636
Sustentava que numa destas
catedrais g�ticas,
173
00:25:25,666 --> 00:25:28,406
estavam enterradas as t�buas
dos mandamentos.
174
00:25:28,448 --> 00:25:31,223
Que noutro tempo estiveram
guardadas na Arca.
175
00:25:31,490 --> 00:25:33,421
Qual? Aquela do Indiana Jones?
176
00:25:33,463 --> 00:25:36,697
N�o estou a brincar.
E a prova � que;
177
00:25:36,739 --> 00:25:38,911
naquele momento nascem na europa,
178
00:25:38,933 --> 00:25:41,565
as imensas catedrais g�ticas, entendes?
179
00:25:41,607 --> 00:25:43,865
Ningu�m explica onde foram buscar
180
00:25:43,895 --> 00:25:46,405
o conhecimento para as construir.
181
00:25:46,447 --> 00:25:48,822
N�o � fascinante?
182
00:25:50,155 --> 00:25:52,280
D�s-te conta o que pode estar enterrado
183
00:25:52,310 --> 00:25:54,177
debaixo dessas catedrais.
184
00:25:54,489 --> 00:25:57,864
Coisas roubadas na Terra Santa,
tesouros...
185
00:25:59,479 --> 00:26:02,007
Ou mesmo a chave para uma
ci�ncia desconhecida,
186
00:26:02,037 --> 00:26:04,615
da qual perdemos o rasto.
187
00:26:05,197 --> 00:26:06,178
E encontr�-la,
188
00:26:06,208 --> 00:26:10,572
pode tornar-te um super homem,
um deus.
189
00:26:13,530 --> 00:26:16,819
E talvez a chave esteja naquele pergaminho.
190
00:26:19,238 --> 00:26:21,397
Parece um pouco desonesto, n�o?
191
00:26:21,607 --> 00:26:23,333
N�o me importa.
192
00:26:23,779 --> 00:26:27,298
N�o quero passar o resto da
vida a olhar para livros velhos.
193
00:26:27,654 --> 00:26:32,179
Olha as minhas m�os.
N�o consigo tirar este preto.
194
00:27:26,237 --> 00:27:30,362
"Est locus
195
00:27:30,403 --> 00:27:34,653
in quo absconditur..."
196
00:27:35,938 --> 00:27:40,028
H� um lugar onde est� escondido...
197
00:27:40,070 --> 00:27:41,987
�Super...
198
00:27:43,153 --> 00:27:46,027
lapidem ...
199
00:27:46,069 --> 00:27:50,986
Septem oculi sunt."
200
00:27:52,896 --> 00:27:55,819
H� sete olhos na pedra.
201
00:27:57,691 --> 00:28:01,569
Devo procurar uma pedra com sete olhos.
202
00:28:09,986 --> 00:28:14,107
Sabes que � a �nica catedral
sem um rei enterrado?
203
00:28:14,149 --> 00:28:17,319
E nem um Bispo, porqu�?
204
00:28:20,152 --> 00:28:23,736
S� h� uma tumba, a do construtor.
205
00:28:27,569 --> 00:28:30,773
Talvez n�o quisessem que
ningu�m escavasse.
206
00:28:30,815 --> 00:28:32,400
E se o contasse?
207
00:28:33,285 --> 00:28:35,132
N�o, n�o o far�s pequena,
208
00:28:35,702 --> 00:28:37,615
tu est�s comigo, n�o �?
209
00:30:13,316 --> 00:30:14,594
Onde tens estado?
210
00:30:14,624 --> 00:30:18,143
No teu quarto a tua cama est� intacta.
Fugiste!
211
00:30:18,184 --> 00:30:20,858
N�o, pap�, fugi para rezar.
212
00:30:20,899 --> 00:30:24,608
Vestida assim?
Queres enganar-me, mentirosa!
213
00:30:26,691 --> 00:30:29,399
Cheiras a �lcool e a tabaco.
214
00:30:29,441 --> 00:30:33,524
N�o, fugiste, por onde?
A porta est� fechada � chave!
215
00:30:33,566 --> 00:30:37,273
- Como fizeste para fugir?
- Hermann, vem para a cama!
216
00:31:25,981 --> 00:31:27,747
Que coisa. V� l�,
217
00:31:28,542 --> 00:31:30,335
v�, fica comigo.
218
00:31:30,365 --> 00:31:31,564
Faz-me companhia.
219
00:31:31,606 --> 00:31:34,919
Porque n�o largas isso
e vens para casa comigo.
220
00:31:35,231 --> 00:31:37,211
Est�s a brincar?
221
00:31:42,981 --> 00:31:44,169
Toma. Mas...
222
00:31:44,514 --> 00:31:46,997
Mas, promete-me que o l�s.
223
00:31:49,022 --> 00:31:50,772
Ok, vou-me.
224
00:31:54,689 --> 00:31:56,439
Tem cuidado.
225
00:31:56,481 --> 00:31:58,616
Espera que fechem antes de sa�res.
226
00:31:58,618 --> 00:31:59,967
Est� bem.
227
00:34:45,102 --> 00:34:48,643
Cinquenta graus.
228
00:36:04,433 --> 00:36:07,433
"O que te foi confiado
229
00:36:08,475 --> 00:36:10,933
deves guardar."
230
00:36:14,346 --> 00:36:17,641
N�o h� nenhuma pedra com sete olhos.
231
00:41:53,133 --> 00:41:55,050
Deus...
232
00:41:57,467 --> 00:42:01,508
Que se passa comigo?
Que � que vi?
233
00:43:09,881 --> 00:43:11,756
Lotte?
234
00:43:12,923 --> 00:43:15,756
Lotte!
235
00:43:15,798 --> 00:43:18,590
Aparece.
Sei que est�s aqui.
236
00:43:22,131 --> 00:43:24,131
Lotte?
237
00:43:26,548 --> 00:43:28,131
Aparece.
238
00:43:30,506 --> 00:43:32,090
Eu ouvi-te.
239
00:43:33,464 --> 00:43:35,464
Lotte!
240
00:44:57,046 --> 00:45:01,612
As catedrais g�ticas fazem parte de
241
00:45:01,614 --> 00:45:07,837
um desenho c�smico que n�s ignoramos.
242
00:45:07,878 --> 00:45:10,503
"Ignorabimus".
243
00:45:15,962 --> 00:45:18,045
Est�?
244
00:45:19,337 --> 00:45:21,128
Est�?
245
00:45:23,170 --> 00:45:28,128
Est�? Est�? Quem �?
Quem fala?
246
00:45:31,462 --> 00:45:33,462
Est�?
247
00:45:36,753 --> 00:45:39,378
Quem �?
248
00:48:41,998 --> 00:48:46,373
Central, diga por favor.
Est�? Quem �?
249
00:48:46,415 --> 00:48:48,540
Al�, pol�cia? Pol�cia!
250
00:48:48,582 --> 00:48:51,873
Quarto distrito, diga por favor!
Est�?
251
00:48:51,915 --> 00:48:55,790
- Venham depressa!
- Sim, Srta. diga, r�pido!
252
00:48:56,123 --> 00:49:00,575
Ajudem-me! Ajudem!
Est� a tentar matar-me!
253
00:49:00,707 --> 00:49:03,793
Venham r�pido! Ajudem-me!
254
00:49:26,831 --> 00:49:28,772
Que se passa, enlouqueceu?
255
00:49:28,802 --> 00:49:31,914
Ainda est� l�! V�o! Que esperam?
256
00:49:31,956 --> 00:49:33,502
Sim, sim, acalme-se, acalme-se.
257
00:49:33,505 --> 00:49:35,285
Chama uma ambul�ncia, r�pido.
258
00:49:35,315 --> 00:49:36,581
Tentava matar-me.
259
00:49:36,622 --> 00:49:37,908
Acabou-se, acabou.
260
00:49:37,983 --> 00:49:41,254
Por sorte est�vamos na zona
e ouvimos a sua chamada.
261
00:49:41,255 --> 00:49:42,183
Aqui patrulha 14.
262
00:49:42,213 --> 00:49:43,531
Esta est� em estado de choque.
263
00:49:43,532 --> 00:49:44,872
- Era um monstro.
- Sim.
264
00:49:44,914 --> 00:49:47,372
- Era um monstro!
- Sim, entre no carro.
265
00:50:14,830 --> 00:50:19,080
Fiquem assim. Parados.
Sorriam.
266
00:50:19,121 --> 00:50:21,913
Sorriam. N�o o v�u.
267
00:50:21,955 --> 00:50:23,403
N�o percamos tempo.
268
00:50:23,433 --> 00:50:26,330
Tu vai chamar a princesa, despacha-te.
269
00:50:26,371 --> 00:50:31,080
- E o sorriso!
- Despacha-te princesa!
270
00:50:31,121 --> 00:50:32,416
Fazes de meu esposo?
271
00:50:32,417 --> 00:50:35,121
- Fa�o mais ainda!
- Vamos l�!
272
00:50:37,163 --> 00:50:39,080
Sorriam!
273
00:50:51,620 --> 00:50:54,287
Evan!
274
00:51:29,911 --> 00:51:34,453
Ol�. chegaste.
Porqu� t�o tarde?
275
00:51:36,078 --> 00:51:38,874
Oh, Evan, n�o vais acreditar,
276
00:51:39,129 --> 00:51:41,511
mas sucedeu-me uma coisa horr�vel.
277
00:51:42,328 --> 00:51:45,686
Algu�m tentou matar-me esta noite,
em casa.
278
00:51:45,953 --> 00:51:48,036
Matar-te?
279
00:51:52,369 --> 00:51:53,952
Era um monstro.
280
00:51:54,162 --> 00:51:57,453
Talvez algu�m mascarado.
281
00:51:57,494 --> 00:51:59,561
N�o, creio que n�o.
282
00:51:59,906 --> 00:52:04,129
Era um monstro, um verdadeiro monstro.
283
00:52:07,244 --> 00:52:10,500
Liguei-te?
Que se passou contigo?
284
00:52:14,202 --> 00:52:15,835
O que � que se passou contigo?
285
00:52:15,865 --> 00:52:17,827
Tenho pouco para te contar.
286
00:52:17,832 --> 00:52:20,735
Quase de imediato aparece
aquele idiota do sacrist�o.
287
00:52:21,452 --> 00:52:23,519
Saltou-me para cima com uma f�ria,
288
00:52:23,954 --> 00:52:27,165
s� espero que n�o me tenha reconhecido.
289
00:52:27,702 --> 00:52:31,247
Querida, n�o me d�s um beijo?
290
00:52:36,952 --> 00:52:40,118
N�o, Evan, pe�o-te � melhor...
291
00:52:40,160 --> 00:52:43,785
N�o...n�o! Evan!
Est�s a magoar-me!
292
00:52:50,827 --> 00:52:52,784
Mas est�s louco?
293
00:52:58,409 --> 00:53:00,034
Sacana!
294
00:53:04,451 --> 00:53:06,033
Que se passou?
295
00:53:06,828 --> 00:53:11,121
Quem sabe? Um ataque de nervos!
296
00:53:12,909 --> 00:53:14,826
As mulheres...
297
00:53:16,326 --> 00:53:19,409
As mulheres, nunca se sabe
como lidar com elas.
298
00:53:49,658 --> 00:53:51,301
Miss Bruckner, li que
299
00:53:51,331 --> 00:53:54,241
os construtores das catedrais
g�ticas erigiram-nas
300
00:53:54,283 --> 00:53:56,741
de um modo que fosse
poss�vel derrub�-las,
301
00:53:56,783 --> 00:53:59,366
pressionado sobre um
ponto que mantiveram secreto.
302
00:53:59,408 --> 00:54:01,341
Se existe um ponto
assim o Otto
303
00:54:01,371 --> 00:54:04,533
mete l� o dedo, atrevido como �!
304
00:54:06,700 --> 00:54:08,102
Mas que dizes, Otto?
305
00:54:08,132 --> 00:54:10,991
Sabes quanto se escreveu
sobre as catedrais g�ticas!
306
00:54:11,033 --> 00:54:12,106
N�o me importam as igrejas.
307
00:54:12,116 --> 00:54:13,325
S� estou preocupada com a moto.
308
00:54:13,326 --> 00:54:15,362
E se o mec�nico n�o a
arranja at� logo � noite,
309
00:54:15,364 --> 00:54:17,283
perdemos o concerto!
310
00:54:17,325 --> 00:54:18,395
Diz-me a verdade,
311
00:54:18,425 --> 00:54:21,157
est�s com medo de perder o
o concerto ou o Frank?
312
00:54:21,199 --> 00:54:22,949
Outra vez com essa hist�ria?
313
00:54:22,951 --> 00:54:24,622
E agora, crian�as,
314
00:54:24,652 --> 00:54:27,630
vamos ver o t�mulo do arquitecto.
315
00:54:27,885 --> 00:54:29,244
Fiquem juntos.
316
00:54:30,240 --> 00:54:31,933
Estou aqui contigo agora, n�o estou?
317
00:54:32,233 --> 00:54:34,699
Vou ao concerto contigo n�o com o Frank!
318
00:54:34,740 --> 00:54:37,066
Devo deixar de falar com o Frank?
319
00:54:37,096 --> 00:54:39,855
Estou farta da tua maldita ciumeira!
320
00:54:40,032 --> 00:54:42,841
Mas ligaste-lhe do mec�nico.
Ouvi-te.
321
00:54:43,006 --> 00:54:45,074
N�o foste � casa de banho.
322
00:54:49,240 --> 00:54:50,104
N�o se ouve nada.
323
00:54:50,106 --> 00:54:54,009
Estes malditas engenhocas n�o funcionam.
324
00:54:54,365 --> 00:54:56,532
Tu � que est�s completamente surdo.
325
00:54:56,574 --> 00:54:57,659
N�o me enerves,
326
00:54:57,689 --> 00:55:00,990
hoje � o nosso anivers�rio de casamento.
327
00:55:45,363 --> 00:55:46,905
Lotte?
328
00:55:49,363 --> 00:55:51,113
Lotte!
329
00:55:53,530 --> 00:55:55,572
Sim? Ai!
330
00:55:57,655 --> 00:56:00,984
Importavas-te de abrir
a janela, por favor?
331
00:56:00,986 --> 00:56:02,780
Sim, claro.
332
00:56:16,363 --> 00:56:19,132
Que foi? N�o deves ter medo.
333
00:56:19,162 --> 00:56:21,238
N�o te vou fazer mal.
334
00:56:22,280 --> 00:56:25,925
N�o foste � escola hoje. Porqu�?
335
00:56:26,720 --> 00:56:28,894
N�o me hei sentido bem.
336
00:56:29,071 --> 00:56:32,430
Estavas mal da barriga, aposto.
337
00:56:32,550 --> 00:56:35,109
N�o foi, Lotte?
338
00:56:35,151 --> 00:56:39,362
- N�o, do�a-me a cabe�a.
- Est�s a mentir.
339
00:56:42,279 --> 00:56:45,017
N�o se devem dizer mentiras.
340
00:56:51,279 --> 00:56:54,237
Abramos a barriga,
vejamos o que encontramos...
341
00:56:56,112 --> 00:56:59,279
...o que te est� a fazer mal, eh?
342
00:57:00,946 --> 00:57:05,446
Eh ? Vamos abrir, eh? Sim?
343
00:57:16,070 --> 00:57:17,688
Pap� ajuda-me pe�o-te!
344
00:57:18,033 --> 00:57:21,195
Este homem est� louco,
quer matar-me!
345
00:57:21,236 --> 00:57:24,195
Pap�, escutas-me? Pap�!
346
00:57:33,820 --> 00:57:36,820
- Quem?
- Evan, o bibliotec�rio.
347
00:57:36,861 --> 00:57:38,267
Evan?
348
00:57:38,522 --> 00:57:40,986
O Evan � um homem bom.
349
00:57:41,028 --> 00:57:42,564
N�o � verdade, pap�, digo-te,
350
00:57:42,565 --> 00:57:45,268
tentou matar-me. � um monstro!
351
00:57:45,310 --> 00:57:51,208
Que queres dizer?
N�o digas isso. N�o deves.
352
00:57:55,069 --> 00:57:58,027
N�o pap�, deixa-me!
Ele fez-me mal!
353
00:57:58,069 --> 00:58:02,610
Deixa-me pap�! N�o pap�!
Que me vais fazer!
354
00:58:02,652 --> 00:58:05,866
N�o me fa�as esperar pelas cebolas,
Hermann!
355
00:58:05,896 --> 00:58:06,704
N�o!
356
00:58:06,715 --> 00:58:08,257
N�o pronuncies mais essa palavra!
357
00:58:08,287 --> 00:58:09,569
Tu tamb�m �s um monstro!
358
00:58:09,610 --> 00:58:14,527
- Lava a boca!
- N�o!
359
00:58:30,444 --> 00:58:32,194
Lotte!
360
00:58:34,152 --> 00:58:36,264
Lotte!
361
00:58:43,359 --> 00:58:45,292
- Para onde corre!
- Idiota chapada!
362
00:58:45,322 --> 00:58:47,443
- Fez-te mal?
- Sujou o vestido.
363
00:58:47,484 --> 00:58:49,258
Despachemo-nos, tenho o avi�o em 3 horas.
364
00:58:49,288 --> 00:58:50,818
Al�m disso detesto trabalhar sem autoriza��o
365
00:58:50,859 --> 00:58:54,151
Se nos dizem algo,
farei um grande sorriso.
366
00:59:18,193 --> 00:59:21,756
Padre, quer�amos tirar uma fotos.
367
00:59:21,786 --> 00:59:23,775
� t�o bonito aqui dentro.
368
00:59:23,817 --> 00:59:27,650
- V�m casar-se hoje?
- Se quiser tirar a foto....
369
00:59:27,692 --> 00:59:30,311
Desculpem mas tenho de ir-me embora.
370
00:59:30,341 --> 00:59:32,775
Podem, mas fa�am-no depressa.
371
00:59:32,817 --> 00:59:35,041
- Despachem-se com o flash.
- Certo.
372
00:59:35,071 --> 00:59:39,275
Mexam-se, pessoal!
V�! R�pido!
373
00:59:43,900 --> 00:59:46,942
Que o senhor te ilumine
e o guie numa boa confiss�o.
374
00:59:46,983 --> 00:59:51,483
Eu j� n�o creio mais.
J� n�o tenho f�.
375
00:59:51,525 --> 00:59:56,157
Ajude-me, preciso de ajuda.
Tenho medo.
376
00:59:57,233 --> 00:59:59,841
Eu sempre fugi do mal,
377
00:59:59,916 --> 01:00:05,261
por isso refugiei-me aqui
dentro com a minha fam�lia.
378
01:00:05,482 --> 01:00:09,774
Mas eu conhe�o-te.
Tu �s o Hermann, certo?
379
01:00:09,816 --> 01:00:12,267
N�o, j� n�o sou o Hermann.
380
01:00:12,522 --> 01:00:15,399
J� n�o sou o sacrist�o.
381
01:00:15,441 --> 01:00:18,848
Esta noite o Anjo do Mal,
382
01:00:18,878 --> 01:00:24,892
acantonou-se dentro de mim e eu aceitei-o.
383
01:00:25,024 --> 01:00:29,739
Eu quero fazer o Mal,
assassinar, destruir...
384
01:00:40,816 --> 01:00:42,816
Partiu-me a pala.
385
01:00:42,857 --> 01:00:45,940
- Aquele arranhou-me, olha.
- N�o � nada.
386
01:00:45,981 --> 01:00:50,898
Crian�as, n�o se afastem.
Fiquem junto de mim.
387
01:00:57,898 --> 01:01:01,070
Heinrich! Viste aquele homem?
388
01:01:01,100 --> 01:01:02,898
Parecia possu�do.
389
01:01:02,940 --> 01:01:04,105
Despacha-te, Jonathan.
390
01:01:04,135 --> 01:01:05,541
V� o que aquele me fez aqui.
391
01:01:05,551 --> 01:01:07,856
- N�o � nada. Nem se v�.
- T�m um espelho?
392
01:01:07,898 --> 01:01:08,862
Pobrezinho. Agora,
393
01:01:08,892 --> 01:01:12,815
a mam� d�-te um beijo
e passa tudo.
394
01:01:28,190 --> 01:01:29,855
N�o!
395
01:02:26,771 --> 01:02:29,643
Aquele vestido deve parecer uma nuvem.
396
01:02:29,673 --> 01:02:31,563
Vamos crian�as, saiam, por favor.
397
01:02:33,521 --> 01:02:39,271
Mais para cima, mais para cima.
A cauda mais tensa.
398
01:02:39,313 --> 01:02:42,646
Um belo sorriso agora.
Isso.
399
01:02:44,313 --> 01:02:46,854
Um pouco para a direita, sim.
400
01:02:50,146 --> 01:02:53,854
Isso. Mais alto, sim.
401
01:03:03,728 --> 01:03:08,437
Ai! ficou entalado!
402
01:03:29,520 --> 01:03:32,394
Padre! O Hermann matou-se!
403
01:03:32,424 --> 01:03:35,015
O sacrist�o est� morto.
404
01:03:38,144 --> 01:03:41,663
O segredo da catedral estava destinado
405
01:03:41,693 --> 01:03:43,609
a ficar sepultado no esquecimento,
406
01:03:44,634 --> 01:03:47,209
no esquecimento dos mil�nios.
407
01:03:48,311 --> 01:03:51,420
E se agora aparece aos vossos olhos,
408
01:03:51,495 --> 01:03:54,727
pobre de v�s desventurados!
409
01:03:54,769 --> 01:03:59,311
� sinal que a terr�vel hora come�ou.
410
01:03:59,352 --> 01:04:03,959
O Mal assumiu a forma desse monstro,
411
01:04:04,004 --> 01:04:08,061
que n�s temos chamado dem�nio.
412
01:04:13,602 --> 01:04:19,686
"Secretum clausum mansit
in ore costructoris sui."
413
01:04:21,976 --> 01:04:25,351
Que mais est� escrito?
414
01:04:25,393 --> 01:04:27,241
Cortem-no! Arranquem-no!
415
01:04:27,271 --> 01:04:29,351
Mas n�o h� outra sa�da?
416
01:04:29,393 --> 01:04:30,672
Calma, fica tranquila.
417
01:04:30,702 --> 01:04:33,143
Tenho a responsabilidade das crian�as.
418
01:04:33,185 --> 01:04:34,743
Aguenta, querida.
419
01:04:34,818 --> 01:04:36,775
Esperemos antes de o estragar.
420
01:04:36,850 --> 01:04:39,768
Custa uma fortuna e temos de o devolver.
421
01:04:39,810 --> 01:04:43,306
Pe�o-te, n�o respiro.
422
01:04:43,393 --> 01:04:45,643
Disse-te, aguenta!
423
01:04:45,685 --> 01:04:47,298
Porque n�o abrem esta maldita porta?
424
01:04:47,328 --> 01:04:48,810
Que esperam Padre?
425
01:04:48,851 --> 01:04:52,415
Senhora, j� disse, n�o posso fazer nada.
426
01:04:52,580 --> 01:04:54,060
� a �nica porta.
427
01:04:54,101 --> 01:04:56,636
Ent�o o que devo fazer, Padre?
428
01:04:56,678 --> 01:04:58,840
Miss Bruckner, no livro est� escrito que,
429
01:04:58,870 --> 01:05:00,768
desde a idade m�dia, s�culo oitavo,
430
01:05:00,810 --> 01:05:03,397
ningu�m modificou a estrutura original,
431
01:05:03,427 --> 01:05:06,014
que era monoportal.
432
01:05:06,100 --> 01:05:09,274
Ouviste, imbecil?
Est�s contente? Imbecil!
433
01:05:12,309 --> 01:05:14,642
Agora estamos mesmo juntos.
434
01:05:15,672 --> 01:05:17,052
Merda.
435
01:05:20,100 --> 01:05:23,490
Reverendo, n�o h� tempo a perder.
436
01:05:23,745 --> 01:05:25,222
Que se passa?
437
01:05:25,264 --> 01:05:27,508
N�o sei, mas temos de os tirar daqui.
438
01:05:27,509 --> 01:05:30,142
Voc� chama a policia, eu cuido deles.
439
01:05:30,184 --> 01:05:32,948
Espere, primeiro avisemos o Bispo.
440
01:05:32,978 --> 01:05:36,392
J� o sabe, reverendo. Chame a pol�cia.
441
01:05:36,434 --> 01:05:39,559
- Atreve-se a dar-me ordens?
- Escuta, tonto...
442
01:05:39,600 --> 01:05:42,460
Porqu� n�o chamar algu�m?
443
01:05:42,985 --> 01:05:45,350
Os bombeiros por exemplo?
444
01:05:45,392 --> 01:05:47,932
O sacrist�o est� morto,
445
01:05:48,097 --> 01:05:50,828
h� sangue em toda a cave.
446
01:05:50,858 --> 01:05:53,266
Chame agora a pol�cia.
447
01:05:54,849 --> 01:05:59,558
Ou os escuteiros.
Quem se chama nestes casos?
448
01:06:00,724 --> 01:06:03,933
Reverendo! Reverendo espere.
449
01:06:06,183 --> 01:06:08,516
- Encontrou outra sa�da?
- Estamos a fazer os poss�veis.
450
01:06:08,517 --> 01:06:09,546
Os poss�veis?
451
01:06:09,558 --> 01:06:11,878
Mas eu tenho a responsabilidade
destas crian�as!
452
01:06:11,880 --> 01:06:13,766
E os pais v�o ficar preocupados!
453
01:06:13,808 --> 01:06:17,464
N�o consigo fazer nada.
N�o se move.
454
01:06:22,933 --> 01:06:26,798
Como � poss�vel constru�rem
uma igreja s� com uma porta?
455
01:06:28,724 --> 01:06:32,063
Querido, toma um biscoito,
n�o te enfure�as.
456
01:07:14,097 --> 01:07:19,431
Pai Nosso que est�s nos c�us,
Santificado seja o Vosso nome...
457
01:07:25,556 --> 01:07:26,806
N�o!
458
01:07:26,847 --> 01:07:30,372
Parem de falar. Tirem-me daqui.
459
01:07:30,375 --> 01:07:32,907
Mais um momentinho, pe�o-te.
460
01:07:34,389 --> 01:07:38,097
Desculpe, tem um canivete
ou uma tesoura?
461
01:07:38,139 --> 01:07:40,847
- Isto serve?
- Obrigada.
462
01:07:47,931 --> 01:07:51,597
Heinrich, tive uma ideia.
463
01:08:02,805 --> 01:08:05,305
Que se passa?
464
01:08:35,721 --> 01:08:39,637
"Depositum custodi".
465
01:09:17,595 --> 01:09:20,095
Que se passa, em nome de Deus?
466
01:09:31,303 --> 01:09:33,303
Tenho sede!
467
01:09:34,469 --> 01:09:36,886
Vou-te buscar �gua.
468
01:10:58,301 --> 01:11:00,817
Ei Miss Bruckner j� passou da meia noite,
469
01:11:00,847 --> 01:11:03,467
os meus pais v�o-se preocupar.
470
01:11:04,967 --> 01:11:07,092
Os meus �culos!
471
01:11:07,134 --> 01:11:10,498
Otto? Otto onde est�s!
472
01:11:10,528 --> 01:11:11,844
Ajuda-me!
473
01:11:12,364 --> 01:11:14,264
Otto? Ajuda-me por favor!
474
01:11:14,494 --> 01:11:16,724
Pede ajuda Miss Bruckner?
475
01:12:04,550 --> 01:12:08,251
Onde tens estado?
Procuro-te h� uma hora!
476
01:12:08,293 --> 01:12:11,766
E n�o me olhes com essa cara de idiota!
477
01:12:12,258 --> 01:12:14,720
Devemos achar a forma de sair daqui,
Joanna.
478
01:12:14,750 --> 01:12:16,740
Que esperas, ent�o?
479
01:12:17,007 --> 01:12:20,840
Miss Bruckner, chegue aqui.
Encontrei os seus �culos.
480
01:12:20,882 --> 01:12:24,007
Obrigado, Otto.
�s um �ptimo rapaz.
481
01:13:12,506 --> 01:13:16,131
V� Fischer, n�o � nada.
P�ra, anima-te.
482
01:13:16,173 --> 01:13:19,798
Mas sinto-me como
se tivesse sido infectado.
483
01:13:19,839 --> 01:13:22,631
V� l� Fischer, isso n�o aconteceu.
484
01:13:22,673 --> 01:13:25,124
Vai-te, deixa-me em paz! Vai-te!
485
01:13:25,334 --> 01:13:26,884
N�o te quero ver mais.
486
01:13:26,971 --> 01:13:30,589
- Ok, vou-me embora.
- N�o, n�o, espera!
487
01:13:32,506 --> 01:13:33,912
Lembras-te do fil�sofo
488
01:13:33,913 --> 01:13:37,298
que a professora nos fez estudar?
Nietzsche.
489
01:13:37,339 --> 01:13:40,747
"Dizia; para saber quem
� o teu melhor amigo,
490
01:13:40,777 --> 01:13:43,255
deves ver-lhe a cara a dormir.
491
01:13:43,297 --> 01:13:45,995
Sim, porque se � o teu melhor amigo,
492
01:13:46,025 --> 01:13:48,543
a cara deve ser igual � tua.
493
01:13:48,585 --> 01:13:53,359
Sou o teu melhor amigo e sinto...
494
01:13:53,360 --> 01:13:57,443
sinto que vou adormecer...
495
01:13:57,755 --> 01:14:00,297
Queres mesmo olhar por mim?
496
01:14:49,171 --> 01:14:50,468
Mas que ideia, Balzana!
497
01:14:50,498 --> 01:14:52,754
N�o v�s que n�o existe
sequer uma corda?
498
01:14:52,796 --> 01:14:54,757
Subamos. Ajuda-me.
499
01:14:54,922 --> 01:14:57,796
Se tocarmos o sino, ouvem-nos.
500
01:14:57,837 --> 01:15:00,721
N�o vai resultar, contigo nada resulta.
501
01:15:00,751 --> 01:15:03,254
N�o conseguimos, somos demasiado velhos.
502
01:15:03,296 --> 01:15:07,518
Imagina-te jovem e imortal
como os dem�nios, deve chegar!
503
01:15:07,519 --> 01:15:08,513
Vamos!
504
01:15:14,503 --> 01:15:16,920
Vai � frente.
505
01:15:18,003 --> 01:15:19,420
Vai!
506
01:16:12,335 --> 01:16:14,796
Agora o que fazemos, Heinrich?
507
01:16:14,797 --> 01:16:17,627
� t�o pesado, ajuda-me a toc�-lo.
508
01:16:17,669 --> 01:16:19,585
Sim, fa�o-o tocar com a cabe�a!
509
01:16:19,587 --> 01:16:22,999
A ideia � tua, como vou saber?
Desenvencilha-te!
510
01:16:23,029 --> 01:16:25,050
Talvez tenha outra ideia.
511
01:16:43,251 --> 01:16:46,918
Devo voltar j� para casa.
Acompanha-me, pe�o-te.
512
01:16:46,959 --> 01:16:49,327
Tens cada ideia. Fico aqui.
513
01:16:49,357 --> 01:16:51,808
�s um parvo, odeio-te!
514
01:17:09,001 --> 01:17:13,751
Vai-te. Quero ficar s�.
515
01:17:13,793 --> 01:17:15,321
Que se passa?
516
01:17:15,396 --> 01:17:18,875
Em nome de Deus, que se passa?
517
01:17:18,917 --> 01:17:22,194
O que se passa � o nome de Satan�s.
518
01:17:22,224 --> 01:17:25,500
A catedral est� infestada pelo Maligno.
519
01:17:25,542 --> 01:17:27,987
Mas como, numa igreja?
520
01:17:28,208 --> 01:17:30,000
Exacto.
521
01:17:30,042 --> 01:17:32,750
Uma igreja � o lugar mais
odiado pelo diabo.
522
01:17:32,792 --> 01:17:34,066
E a porta?
523
01:17:34,456 --> 01:17:37,657
Quem fechou a porta? O diabo?
524
01:17:37,833 --> 01:17:41,750
N�o. Na catedral j� existe um
mecanismo de seguran�a.
525
01:17:41,792 --> 01:17:44,917
Seguran�a? De qu�?
526
01:17:44,958 --> 01:17:46,511
Do mundo l� fora.
527
01:17:46,631 --> 01:17:49,487
O cont�gio do Maligno � como a peste,
528
01:17:49,562 --> 01:17:52,222
pior que a peste negra!
529
01:17:55,917 --> 01:17:57,551
Como sabe tudo isso?
530
01:17:58,526 --> 01:18:01,207
Est� escrito neste pergaminho.
531
01:18:01,249 --> 01:18:02,566
Sei a hist�ria toda.
532
01:18:02,596 --> 01:18:05,624
N�o � a primeira vez que
sucede, j� aconteceu.
533
01:18:05,666 --> 01:18:07,395
E que devemos fazer?
534
01:18:07,425 --> 01:18:08,701
Nada.
535
01:18:08,832 --> 01:18:10,383
Que quer dizer com nada?
536
01:18:10,413 --> 01:18:11,666
N�o h� op��o.
537
01:18:11,707 --> 01:18:15,297
Ou ser possu�do ou morrer
debaixo das ruinas da catedral.
538
01:18:15,299 --> 01:18:17,541
Ru�nas, quais ruinas?
539
01:18:17,542 --> 01:18:19,794
H� um ponto secreto na catedral.
540
01:18:19,824 --> 01:18:23,624
Basta toc�-lo para derrubar
a constru��o inteiramente.
541
01:18:23,666 --> 01:18:25,137
Com a ajuda do pergaminho,
542
01:18:25,167 --> 01:18:26,999
agora conhe�o esse ponto,
543
01:18:27,041 --> 01:18:30,544
mas o segredo permanecer� para sempre
544
01:18:30,545 --> 01:18:33,416
na boca do seu construtor.
545
01:18:33,457 --> 01:18:34,971
Se a catedral ruir,
546
01:18:35,001 --> 01:18:38,756
o sacrif�cio de uns
poucos salva a maioria...
547
01:18:40,166 --> 01:18:42,456
...e as suas pedras sepultar�o o Mal.
548
01:18:42,498 --> 01:18:44,665
Mas se eu n�o fa�o nada,
549
01:18:44,706 --> 01:18:47,135
o Mal espalha-se como a peste e
550
01:18:47,136 --> 01:18:50,456
esta cidade corrupta ter� o justo castigo.
551
01:18:50,458 --> 01:18:54,081
Ser� um segundo ju�zo universal!
552
01:18:54,123 --> 01:18:57,206
Agora fala como Deus.
D�-me o pergaminho.
553
01:18:57,248 --> 01:18:58,703
Eu sou a igreja!
554
01:18:58,733 --> 01:19:01,915
Est� louco! D�-me o pergaminho!
555
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
N�o! N�o me toque! N�o largue!
556
01:19:04,613 --> 01:19:08,081
N�o se pode substituir a Deus! N�o!
557
01:19:09,748 --> 01:19:15,123
N�o! N�o!
558
01:19:15,165 --> 01:19:18,956
Deus!!!
559
01:19:21,831 --> 01:19:24,206
Pe�o-te, que devo fazer?
560
01:19:26,455 --> 01:19:28,435
Diz-me o que devo fazer?
561
01:19:28,690 --> 01:19:31,289
Pe�o-te, diz-me!
562
01:20:34,121 --> 01:20:37,913
� um t�nel cego!
N�o tem sa�da!
563
01:20:42,496 --> 01:20:44,842
Robin, onde me trouxeste?
564
01:20:44,872 --> 01:20:48,079
Leva-me v�, tenho de sair daqui!
565
01:20:49,454 --> 01:20:51,386
Quieta! Ouviste?
566
01:20:51,416 --> 01:20:54,193
Faz qualquer coisa.
567
01:20:56,912 --> 01:20:58,495
Espera.
568
01:21:00,120 --> 01:21:02,412
Escuta.
569
01:21:02,432 --> 01:21:04,120
Que coisa?
570
01:21:09,120 --> 01:21:11,203
N�o sentes qualquer coisa?
571
01:21:20,412 --> 01:21:22,495
D�-me luz.
572
01:21:48,369 --> 01:21:49,872
- Robin!
- Joanna!
573
01:21:49,902 --> 01:21:53,577
Agarra-me! N�o me largues! N�o desistas!
574
01:21:53,619 --> 01:21:54,266
Sobe tu!
575
01:21:54,296 --> 01:21:57,452
- N�o me largues, pe�o-te!
- Aguenta!
576
01:21:57,494 --> 01:22:01,097
Pe�o-te, n�o me abandones!
577
01:22:01,217 --> 01:22:03,702
N�o me largues!
578
01:22:03,744 --> 01:22:04,961
Aguenta!
579
01:22:04,962 --> 01:22:09,452
Aguenta, pe�o-te! Robin!
580
01:22:09,494 --> 01:22:12,994
N�o consigo aguentar!
581
01:22:44,410 --> 01:22:49,701
Vamos, vamos, vamos!
582
01:22:50,743 --> 01:22:54,576
Vamos, vamos, vamos!
583
01:23:00,867 --> 01:23:02,879
Mas onde se meteram todos?
584
01:23:02,882 --> 01:23:04,534
Onde est�o os padres?
585
01:23:04,575 --> 01:23:09,367
- Tenho de encontrar o Evan.
- Evan?
586
01:23:13,117 --> 01:23:16,825
N�o me deixes s�, pe�o-te.
587
01:23:16,867 --> 01:23:19,534
N�o te v�s tu tamb�m.
588
01:23:21,867 --> 01:23:24,355
Como gostava de um espelho.
589
01:23:24,385 --> 01:23:27,242
N�o posso viver sem um espelho.
590
01:23:27,284 --> 01:23:29,492
Preciso de um.
591
01:24:09,866 --> 01:24:13,824
N�o sou eu!
Eu sou bela! Sou bela!
592
01:24:15,908 --> 01:24:18,866
N�o!
593
01:24:19,133 --> 01:24:23,366
Sou lind�ssima! N�o!
594
01:26:39,862 --> 01:26:41,612
N�o!
595
01:26:48,279 --> 01:26:50,654
N�o entendo.
596
01:26:59,737 --> 01:27:02,987
N�o entendo.
597
01:27:38,819 --> 01:27:43,861
Sou eu, o padre Gus. Padre Gus.
598
01:27:44,903 --> 01:27:47,694
N�o me reconheces, Lotte?
599
01:27:47,736 --> 01:27:49,903
Onde tens estado?
600
01:27:51,319 --> 01:27:53,288
Vi-te fugir hoje.
601
01:27:53,318 --> 01:27:56,444
Como voltaste a entrar, h�?
602
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
Sabes de uma passagem que n�o conhecemos?
603
01:27:59,435 --> 01:28:00,986
Eu vi-o!
604
01:28:01,028 --> 01:28:03,542
Lotte, tens de me ouvir!
605
01:28:03,572 --> 01:28:04,968
Vi-o!
606
01:28:05,235 --> 01:28:08,117
Era o meu pai e tamb�m a minha m�e.
607
01:28:21,318 --> 01:28:25,027
Por onde entraste, Lotte?
608
01:28:25,068 --> 01:28:27,068
Deves dizer-me.
609
01:28:29,652 --> 01:28:31,922
H� uma abertura, um buraco,
610
01:28:32,340 --> 01:28:34,998
na cave, debaixo da fonte.
611
01:28:35,040 --> 01:28:36,777
S� eu o conhe�o.
612
01:28:38,110 --> 01:28:42,568
Lotte, devemos fugir daqui. Agora.
613
01:28:45,442 --> 01:28:47,644
Est�s a escutar-me?
614
01:29:17,234 --> 01:29:22,942
Mataram tudo, at� os animais.
E ningu�m sabia porqu�.
615
01:29:22,984 --> 01:29:26,734
Disseram que �ramos contagiosos.
616
01:29:27,984 --> 01:29:31,358
N�o quiseram deixar com vida,
nem o arquitecto.
617
01:29:31,400 --> 01:29:35,900
Ele era um homem s�bio
e tinham medo dele.
618
01:29:35,902 --> 01:29:37,983
Foi preso e torturado.
619
01:29:38,025 --> 01:29:42,233
N�o acabei os mecanismos
para destruir esta catedral
620
01:29:42,275 --> 01:29:45,700
e aquele mal nunca dever� renascer,
621
01:29:45,730 --> 01:29:49,483
a pestil�ncia, como lhe chamais.
Justamente.
622
01:29:49,525 --> 01:29:51,914
Tu seguiste pr�ticas alquimistas
623
01:29:51,944 --> 01:29:54,313
que � uma ci�ncia n�o humana,
624
01:29:54,355 --> 01:29:56,733
mas sim da autoria do diabo!
625
01:29:56,775 --> 01:30:00,150
V�s chamais alquimia
a tudo que n�o conhecem.
626
01:30:00,191 --> 01:30:03,446
V�s confundis a peste
com a invas�o do Maligno
627
01:30:03,566 --> 01:30:05,275
e a doen�a com o Mal.
628
01:30:05,316 --> 01:30:08,114
Mas s�o tudo mentiras fruto
629
01:30:08,144 --> 01:30:11,150
dos vossos c�rebros doentes!
630
01:30:12,232 --> 01:30:17,524
O segredo desta catedral nunca
dever� ser revelado,
631
01:30:17,565 --> 01:30:19,794
pelo que morrer� dentro da tua boca,
632
01:30:19,795 --> 01:30:20,645
para sempre.
633
01:30:20,867 --> 01:30:22,899
N�o!
634
01:30:32,607 --> 01:30:34,193
Sepultaram-no aqui
635
01:30:34,223 --> 01:30:37,482
e os monges amea�arem de excomunh�o
636
01:30:37,524 --> 01:30:41,357
que se atreva a enterrar
mais corpos na igreja.
637
01:30:41,399 --> 01:30:43,179
Como sabes essas coisas, Lotte?
638
01:30:43,479 --> 01:30:47,899
N�o sei. Estava l�, vi acontecer.
639
01:31:12,606 --> 01:31:16,689
O segredo permanecer� fechado
na tua boca para sempre.
640
01:31:34,398 --> 01:31:37,023
Despachemo-nos, vamo-nos embora.
641
01:32:23,187 --> 01:32:26,146
- Quem espera?
- Deves sair sozinha.
642
01:32:26,187 --> 01:32:28,610
N�o pe�o-lhe, venha comigo!
643
01:32:28,640 --> 01:32:32,229
Devo ficar aqui. Pensa em salvar-te.
644
01:32:33,812 --> 01:32:35,810
Junto-me a ti mais tarde.
645
01:32:35,840 --> 01:32:37,562
Agora vai. Vai!
646
01:33:43,478 --> 01:33:48,477
"Secretum clausum mansit
in ore costructoris."
647
01:33:48,519 --> 01:33:51,310
O segredo da Catedral devia
648
01:33:51,340 --> 01:33:55,269
ter ficado soterrado no esquecimento.
649
01:33:55,310 --> 01:33:59,823
O Mal assumiu essa forma monstruosa
650
01:33:59,853 --> 01:34:03,810
que n�s temos chamado dem�nio.
651
01:35:07,434 --> 01:35:10,643
Na boca, deve ser na boca.
652
01:37:05,306 --> 01:37:08,806
E isto torna mais aceit�vel
a tese de Fulcanelli,
653
01:37:08,848 --> 01:37:10,629
que as catedrais g�ticas fazem parte
654
01:37:10,659 --> 01:37:13,431
de um desenho c�smico desconhecido,
655
01:37:13,473 --> 01:37:15,921
legado da antiga alquimia
dos construtores.
656
01:37:15,963 --> 01:37:20,265
E assim, inexplicavelmente,
a catedral desabou no solo,
657
01:37:20,306 --> 01:37:24,472
sepultando in�meras vitimas numa
noite de tempestade.
658
01:37:24,514 --> 01:37:27,135
Miraculosamente intacto,
mas periclitante
659
01:37:27,177 --> 01:37:31,594
o campan�rio representa uma
amea�a constante para a cidade,
660
01:37:31,596 --> 01:37:36,202
tanto assim �, que se pensa
transferir a ru�na para um museu.
661
01:37:36,334 --> 01:37:38,722
Viste aquilo ali?
662
01:39:52,690 --> 01:39:59,990
:: Tradu��o do Italiano ferneiva ::
47530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof