Original subtitles

如果你遇到了有點不可思議 又讓你困擾的事

不妨去探一探究竟

因為那裡…

糟糕

小春，你醒了沒？

醒了啦

好了

早

真是的！

鬧鐘是拿來做什麼的啊？

我走了

不吃早餐啊？很好吃耶

真好吃

不公平

再見

一二、一二、一二…

我的鞋子

一二、一二、一二…

等一下，拜託！

國破山河在，城春草木深

感時花濺淚，恨別鳥驚心

烽火連三月

吉岡同學，沒時間磨蹭了

快到座位坐好

是

小春

片名：貓的報恩

真氣人，又遲到一次

還在同學面前出糗

連町田都在笑我

笑得好大聲喔！

為什麼？

為什麼每次倒霉的都是我？

我看啊…這一定是個惡兆

接著會有 更恐怖的事情發生囉！

你應該安慰我才對吧！

好特別的貓哦

町田有什麼好的？

我就是覺得他很酷嘛

你有沒有告訴他？

他好像已經有女朋友了

她是一年級生，長得很漂亮

你知道還問我？

問清楚了

萬一你失戀，我好安慰你呀

什麼朋友嘛？

我覺得那個拓植同學要帥多了

哈…等你失戀的時候…

它嘴裡叨著東西耶

偷來的啊？

不知道

它在做什麼？

喂！貓咪！危險啊！

嘿！

反正只是一隻野貓

嘿！它沒看車子耶

嗯？

糟了，它在做什麼啊？

小春！

好耶！做得好

啊！

喂！攔下那輛卡車

貓咪！你還好吧？

在危急之中 小姐奮勇挺身相救

真是感激莫名

希望小姐沒有受傷才好

請恕我失陪

我真的得離開了

它日再向您道謝

請不要客氣

小春！

壞掉了

算了 它救了貓一條命也算值得

你看見沒有？

嗯？

貓咪跟我鞠躬

小春，你撞到頭啦？

我回來了

小心，別踩到

對不起 我不知道要選哪個花樣

小春，你可不可以煮晚餐？

媽

嗯？

貓會說話嗎？

說話啊？

唉！

對了耶！

你以前也說過這樣的話

嗯？

那時候你還小

有一次你跟我說

「媽媽！我跟貓說話」

是真的嗎？

是啊，你不記得了啊？

嗯…

你怎麼了？

你的肚子餓了，你喜歡魚嗎？

好啊好啊，這個給你吃

你身上好髒喔！

好吃嗎？

好啊好啊

還有很多喔！

好棒喔，都給你吃

沒關係，我不用了啦

小春

媽媽

你在做什麼？

我在跟貓說話

然後我問你

你跟貓咪說話？說了些什麼？

你告訴我…

貓說在這個世上討生活 真不容易

突然聽到你這麼說

我忍不住笑了出來

原來還有這一件事情啊

不管怎麼樣 明天我一定要早起

吃完早餐再去上學

嗯…

請過來一下

嗯？

再靠近一點

讓我跟你介紹

這位就是我們貓王國的統治者

九五之尊，貓中之王

我們的貓國王陛下

就是我

今天被小姐你救了一命的

是我們國王陛下的兒子

也就是月牙王子

因為這件事非比尋常

所以國王陛下 親自來向你表達謝意

謝謝你

這一份是目錄

從明天開始啊…

就會有一連串的好事

發生在小姐你的身上囉

謝謝

再見

哈啾！

做夢啊？

我再問一次 這真的不是你做的嗎？

我都說不是我做的了

那到底是誰做的啊？

小春、小春、快來

你看！怎麼會變成這樣？

貓尾草

我大概是累過了頭

再去躺一下好了

天啊！怎麼搞的？

小春，你看！新球拍

早，對不起！我先走

怎麼回事啊？

她是不是有貓薄荷的味道？

貓薄荷？怎麼會？

不知道

喂！吉岡同學

不可以把貓帶來學校

它們不是我的貓

到底怎麼搞的？

走開、走開啦

原來我不是做夢

真的是昨天晚上 那些貓咪搞的鬼

我沒事幹嘛救一隻貓呢？

嗯？

小春

幹嘛？

貓薄荷味道除掉了嗎？

嗯！沒事了

那些貓也不再追我了

那就好

你可不可以幫我個忙？

今天下課 你幫我打掃教室好不好？

拓植今天有比賽

我要是不早點走的話 就趕不上了

拜託！

好啊！打掃教室嘛

謝謝你，小春

拓植！加油！

漂亮！拓植好棒喔！

有階梯，小心哦

謝謝

好痛啊

真糟糕！掉的到處都是

討厭

我到底還有什麼用處？

找到了！ 小春小姐、小春小姐

都怪你們這些貓

一早就害得我頭昏腦脹

是啊！只要你高興就好了

不高興

什麼？為什麼不高興？

這個行動整個貓王國都動員了

就為了向你表達最高的謝意耶

你在說什麼嘛？

我根本就不吃老鼠

而且我也不喜歡 貓尾草還有貓薄荷

原來你一點都不喜歡啊

請原諒我們的無知

真沒有想到會這樣？

我該怎麼向陛下交待呢？

對不起，讓你不好交待嗎？

也許是我太嚕嗦了

告訴你好了啦

最近發生好多事情 我覺得好煩

譬如說哪些事情啊？

就是有…有很多事啦

我懂了，原來是這樣啊

即使像小春這樣美麗的小姐

也是會有煩惱的喔！

啊？

算了啦，不要介意

不行，還是不夠

請你再給我們一個機會

絕不能就這樣算了

我們一定盡全力讓你滿意

還有別的禮物？

是啊！

請小春小姐賞光 到貓王國來參觀

我們竭誠地歡迎你

你說貓王國？

那是個好地方喔！

不但景色怡人還有很多美食

全國上下都會歡迎 小春小姐的光臨的

還不只這樣呢

國王陛下親口說

要月牙王子迎娶小春小姐

到貓王國當王子妃

報答小春小姐的救命之恩呢！

嗯？

不行、不行，你開玩笑

這怎麼可以呢？

你們的王子是一隻貓

這有什麼問題？

月牙王子雖然是貓

他可是隻很酷的貓

很酷啊？

嗯！嗯！

也對呀！

也許貓王國是真的很不錯啊

每天只要懶懶的躺著

是啊、是啊

就好像在天堂一樣

吃得飽飽的，然後再打個盹

把所有的煩惱通通都忘掉

可是要我當貓新娘也太離譜了

就算是個王子，那也…

就說定了，晚上我們來接你

等一下，你說什麼？等一下

啊！

好痛

痛死了

等一下，我想想看

他的意思…就是說…

我該怎麼辦？ 他們一定做得出來的

他們真的會帶我去貓的王國

然後讓我變成貓的新娘

不行、不行、不行 絕對不行！

小春

小春

誰？

小春！去貓咪事務所

去找貓咪事務所

不是他

誰？你是誰？

什麼是貓咪事務所？

他們一定會幫你的

十字街口的 一隻大白貓會帶你去

一隻大白貓

快去十字街口

去找貓咪事務所

從來也沒聽過什麼貓咪事務所

我去哪裡找一隻大白貓呢？

不過那個聲音好好聽

一定是一隻好心的白貓

走得好累呀！

先坐下來休息一下

那…是什麼東西啊？

你這隻大肥貓

你在那裡做什麼啦？

啊！一隻大白貓？是他嗎？

喂！貓咪 你知道貓咪事務所嗎？

我真的很需要你的幫忙

弄錯了 我把你看成另外一隻貓了

對不起！坐到你身上

跟我來吧！

真的是你

等…等、等一下嘛

嘿！拜託！

沒有別的路可以走啦？

你是不是故意在整我？

因為我剛才說你很肥？

這個地方好奇怪唷！

喂！貓咪事務所在哪？

聽到沒有？ 我有一個很大的麻煩

那些貓要帶我去貓王國

難道…這裡是…

嘿！男爵！你有訪客

別裝模作樣，出來見人了

歡迎光臨貓咪事務所

啊…

好帥

這裡和你們人類居住的空間

有點不一樣

這裡的物質擁有自己的靈魂

當你們人類用感情

和希望去創造一樣東西

那一樣東西就會被賦予靈魂

就像我和他一樣

好棒喔！

他是多多

擁有靈魂的石頭雕像

我發現你很難得有訪客，男爵

是啊！而且是個可愛的訪客

你是男爵？

我是佛貝魯吉金肯男爵

創造我的人給我取了這個名字

所以你叫男爵

我聽到你說的話了

貓王國的一些貓帶給你困擾 是嗎？

對！沒錯！

我救了一隻差點被車壓過的貓

他們說為了報答我

要帶我去貓王國

報答？

真是的

你太好心了，小姐

你根本就不應該救他的

胖胖，你怎麼還是這麼壞啊

你不懂得欣賞 小姐救貓的那種菩薩心腸

可是她卻因此惹上麻煩

是誰叫你多管閒事的啊

你在哪裡遇到這個女孩

在十字街口

她已經知道這個地方了

我是聽到一個聲音

但是我不知道她是誰

聲音？

聽到一個聲音你就相信了？

你也太天真了

好痛

你幹什麼？

你不說話沒人當你是啞巴

不要你管！

等一下

你們不要打

不要為了我打架

你叫什麼名字？

小春，我叫小春

好的，小春！請跟我來

不必為他們擔心

你這隻黑鴉鴉的鳥

烏鴉本來就是黑色

臭烏鴉！幹嘛躲在暗處

誰像你目標這麼明顯

就怕人找不到你啊

快進油鍋裡去吧？雞翅膀

來呀，大笨貓

有本事你別飛啊！

打不到！

對不起，打擾囉！

哇！這裡好漂亮

進來吧，請隨便坐

好

茶要加檸檬還是牛奶？

牛奶，謝謝

你的辦公室好漂亮

請用

謝謝

好可愛

這杯是我特製的奶茶

跟你平常喝的不一樣

你可能不會喜歡

好好喝，真的好好喝

你喜歡就好

他的特製奶茶，我喝多了

你根本就怕熱，怎麼會喝呢？

少嚕嗦，去抓蚯蚓啦

胖胖，其實在很久以前

我就想問你有關貓王國的事情

那是個虛假的世界

那裡專門收留一些 沒有自我的生物

沒有自我？

貓王國的一個僕人說

他們的國王陛下

希望我嫁給他的兒子當王子妃

當貓王子的新娘有什麼不好？

什麼嘛？

說不定還不錯呢！

你說的輕鬆

就當是個特別的經驗

我明白了

其實我很久以前

一直想要去拜訪貓王國

這也許是個好機會

男爵，你真勇敢

我想我就免了吧

你要跟我一起去

不，謝了，我最怕去那個地方

你該不會要帶那個小女孩 一起去吧，男爵

帶她去是不太好

可是我也不能讓她 一個人留在這裡

你可別看我

要我當保姆簡直是要我的命

你忙嗎？

不忙

我想我還是回去好了

嗯？

我來這裡 只是給你們大家惹麻煩

這一切是我引起的

我應該自己想辦法解決

這樣啊

很抱歉，沒能幫上你的忙

我答應就是了

我就再多留一會

你真善良，胖胖

好吧，就這麼辦

小春，你可以回來了

但是…

沒關係，胖胖雖然很會抱怨

但他心裡並不是真的那麼想

我懂了

其實他的心腸很軟

沒錯

天哪，隨便你們怎麼說

謝謝你願意幫忙，肥貓先生

肥？肥？

你說我是大肥貓

對不起啦，我不是故意的

她說的是實話嘛！

別想要我幫忙

對了，我記得櫃子裡

好像有好吃的戚風蛋糕？

在哪？

右上方那一格

你怎麼不早說？

先吃蛋糕、喝茶、提提神

好！我去拿我珍藏的桑果

我不知道我能做什麼

好像很好玩的樣子

有沒有我可以幫忙的地方？

你要做一件事，小春

你應該要學著做你自己

面對真實的自我

只要做到這一點

你就不會害怕任何事情

男爵，幫忙一下

我要放鮮奶油上去

那麼講究？

那是一定要的

能夠認識他們幾個 真是我的福氣

是多多嗎？

小春小姐 我們專程來接你囉！

不要、不要，你們幹嘛？

不要、不要

不好了

你們答應要幫我的

喂！男爵 有一大群貓往這兒來了

沒看見嗎？

快追！

好痛喔！ 小春小姐，我們到處找你

我要回家

小心

放我下去，我要回家

我現在就要回去

你一定是得了婚前憂鬱症了

我沒有

事情變得棘手了

好痛啊！

臭烏鴉，好痛，放我下去

胖胖，還有男爵

聽到沒有？我叫你放開我 多多，放！

別放手啊！

你為什麼閃開？

沒辦法

我生氣了

抓到了

這樣超過負荷啦

多多！走吧

你們要帶我去哪裡啦？

中計了

快飛上去 知道了

怎麼辦？

那陣風，追那些光點

沒問題

我的背好痛喔！

怎麼回事嘛？這是什麼地方？

奇怪！胖胖，你變大了耶？

不是，是你變小了

為什麼？

因為我們到貓王國了

這就是貓王國？

就是這了

天啊，貓真的住在這裡

當然啦！這裡是貓王國嘛

好久都沒有這麼輕鬆了

我們應該找找看有沒有出路

再等一下啦！

快起來吧

可是這裡好舒服嘛

不行，你得馬上回去

嗯？

快走，快離開這裡

哇！好漂亮的貓

這裡連貓都比較漂亮

快走，你沒有時間浪費了

小春，這不是你該來的地方

嗯？ 你怎麼會知道我叫小春呢？

小春小姐

又是他

太好了，找到你我就放心了

進入王國的時候

讓你摔下來，真不好意思

因為你的僕人太重了

所以才會這樣嘛

你說我是僕人？

不是的，他是胖胖

是嗎？好了，走吧

為你舉行的宴會就要開始了

肥先生，你也一起來

肥？肥？

可是我…

國王陛下正在皇宮裡等著呢

皇宮？

對啊！在那裡

哇！真的耶

是啊

嗯…

喂！你真的想跟他去啊？

不跟貓國王打個招呼就走

好像很沒有禮貌

小姐，你是不是瘋了？

走吧

嘿！等一下

她可不可以跟我一起去？

你是誰？

我是侍候皇室用餐的小雪

這麼說，你是皇宮裡的侍女

小春小姐 你待會就可以見到她了

來

那等一下見囉！

小春…

那是什麼？好恐怖喔！

好極了，我未來的媳婦來了

很好，我得親自去接見她

他看起來好眼熟

請先換裝之後再去見國王

還要換裝？

請到另一個房間等候

我為什麼不能進去？

噁心

什麼噁心啊？

我們準備了很多點心讓您享用

好吧

看起來很漂亮耶

穿在你身上真是好看

月牙王子是所有貓女們的偶像

王子一定可以讓你幸福快樂的

是嗎？

不是不是，這不是我來的目的

哎呀呀！真漂亮啊！

你當王子妃是再適合不過了

拿多路，那隻貓是誰？

是個侍從，好像叫胖胖

胖胖？

沒聽過這名字

根本不夠我塞牙縫

呣？

聽我說，我真的很抱歉

可是我實在不能夠嫁給王子

什麼？

我以為你已經答應了

是啊！陛下 我也是這麼聽說的

王子殿下呢？

王子殿下到外地 去參加一個重要會議

因為…我根本就不認識他

而且王子殿下是一隻貓 對吧？

我又不是貓 我不能嫁給他啦！

這一點你就不必擔心了

你已經是貓了

嗯？

請照一下鏡子

啊！真的耶！我變成了…

貓咪

胖胖！

啊！

他…他怎麼了？

他堅持要泡在那一缸 貓薄荷果凍裡

就變成這樣了

怎麼會這樣？

你想死也不要用這種方法呀

笨蛋，胖胖你這個笨蛋

小姐，宴會已經開始了

不要，我不要離開他

那麼就連他一起帶走吧

她就是小春？

她的耳朵好漂亮

她的掌好豐滿

小姐，我聽說您不喜歡老鼠

所以我為您準備了新鮮的魚

小春小姐好像不大開心

是

怎麼樣才能逗她開心？

那麼來點餘興節目

還要更有趣的表演

是

是

啊…

下一個

啊…

到底還有沒有更精彩的節目啊？

我一定可以讓小春小姐再開心起來

陛下有何吩咐？

讓他試試吧！

小姐，可以跟我跳支舞嗎？

我哪裡會跳什麼舞嘛！喵…

糟糕！我連說話都像貓了

讓我教你

好像跳得還不錯耶

這是怎麼回事？

我從來沒有這種感覺

也許當貓並不是件壞事

不行，小春，你不能失去自我

你一定要學著做你自己

我跟你說過的，不是嗎？

難道你是…

停止奏樂

你這隻鬼鬼祟祟的蒙面貓

快說，你到底是誰？

原諒我沒有早點自我介紹

我並不是你說的什麼蒙面貓

我是佛貝魯吉金肯男爵

我來接小春回去

男爵

莫非這就是…

英雄救美？

你休想帶她走，抓起來！

好飽

有鬼啊

太好了，胖胖還活著

糟了

別走，你這隻野貓

快！護送陛下到安全地點

別讓他跑了

來賓請立刻從這個緊急出口疏散

請立刻疏散

走開

胖胖，你好棒喔！

是他們要擋路的

往這邊

你是那隻漂亮的貓

男爵大人

我就知道你一定會來救小春

你怎麼會認識我？

我以前就聽過你和你的事務所

真是對不起

如果我肯早一點聽你的話

就不會弄成這樣了

不要緊，只要在天亮前離開

你就可以變回人形了

真的？

這是通往外面的秘密通道

真是方便

那胖胖怎麼辦？

他不會有事，小春，快走

這是城堡後面

那個塔頂可以通向外面的世界

哇！好高喔！

你們必須穿過迷宮到塔那裡

然後爬上去

我們做得到

太好了，男爵大人

小春就拜託你了

嘿！等一下

她走掉了

我還沒有跟她說謝謝呢！

小春，這只是我的猜測

建議你到事務所來的那個聲音

應該就是她？

小春，去貓咪事務所

對了，那個好聽的聲音就是她

可是為什麼？

啊…

小姐啊！我差點就被你給害死了

我們快點離開這裡吧

我話還沒講完耶

他們進去了嗎？

是！已經進入迷宮了

好極了

這是我們貓王國最複雜的迷宮

從高處往下看最清楚了

這下麻煩了

沒關係，天還沒黑

這裡一直都是白天

真的嗎？

外面很可能已經過了午夜

那麼我們動快要快一點了

這邊？還是…

我們應該走哪裡啊？

他們迷路了

要想找到出口哪有那麼容易

對吧！陛下？

他們逃不掉的

派出士兵了嗎？

就在那裡

往那個方向

要回家只有每條路都走走看了

看著塔前進

應該不至於會迷失方向

有道理喔！

胖胖，你在幹嘛？

爬高一點看，不就行了？

他在那兒

怎麼會變成這樣？

趁著胖胖把他們引開，我們快點走

不要讓我當餌啊

小春，退後！

厲害

啊！枴杖彎了嗎？

沒事！我正好想換一支新的枴杖

還是舊的比較好

好球

打中一個士兵

國王陛下，太過份了

不要說出去

拿多里，你看下面的士兵

我們的士兵都分散了

大家都迷路了

小春呢？

他們已經走很遠了

喲！

你回來了

前面怎麼樣？

是條死路

進行得很順利嘛！

又是一條死路

愈來愈難走了

奇怪了，剛才沒有這道牆的

是你看錯了吧

才不是，我們剛才明明穿過這裡

難道牆有腳，會自己走路？

這不是真的牆，是假的

你看吧！

做得好，小春

他們還真沒用

哎呀

我早就告訴他們不要排成一行

他們就是不聽

他們要逃走了

國王陛下，等等啊

你們先走，我再追上來

真是愛現

這樣不好啦

別擔心

國王陛下，危險啊．請不要去

非去不可

請放心！我已經預先派了 土兵

在塔頂那裡守著了

做得太好了

太好了、太好了

哦？

那座塔已經很老舊了

沒用的東西

只好使出最後的絕招了

不要，千萬不要這麼做

這麼做有損國王陛下您的聲望啊

遙控器

沒有，這裡沒有那樣東西

在這裡

太好了，我們到平台上了

就快到了

引爆！

啊！

怎麼了？

抓好

好壯觀的場面啊

快走

真是的，又回到地面上了

現在我們只有看著辦了

只好這樣了

野貓，很高興又見面了

小春，我們馬上就回皇宮去

當貓其實不算太糟

當貓咪就一定要吃老鼠嗎？

喂！ 現在就放棄未免太早了吧

怎麼會這樣？

到底發生什麼事了

父王

月牙

乖兒子，你回來了？

王子殿下回來了，立正

王子殿下？

一接到小雪通知

我就立刻趕回來了

到底發生了什麼事情？

小春

嗯？我們又見面了

太好了，及時趕上

我只不過是想謝謝小春

月牙，如果你能娶到

像小春這麼好的女孩子

我就開心了

不勞父王為我擔心

我決定跟小雪小姐結婚

嗯？

什麼？

這個打擊太大了

我覺得王子很不錯

小雪，你看

這是我從你故鄉拿回來的

是魚餅乾，好懷念喔！

我以前也很喜歡吃這種魚餅乾

沒錯，我還是個小孤兒的時候

你就是餵我吃這種餅乾

原來你就是那隻小貓咪

你現在變得這麼漂亮

我都認不出你了

小雪

這禮物代表我們將開始共同生活

希望你收下它，做為訂婚禮？

那麼也就是說…

你們倆個要結婚了？

太好了、太好了

小雪，恭喜你

謝謝你，小春

那個時候要不是遇見你的話

我很可能就餓死在街頭了

我還記得 你也在馬路上救了我一命

我不知道你就是小雪

經常跟我提到的那位恩人

你是我們倆個的救命恩人

我們該怎麼感謝你才好？

什麼也不要，我真的好開心喔！

救貓的命，果然是一件好事

實在是太感人

原來你已經有了意中人了

這樣也好

小春，想必你一定很失望吧？

不會啊！

沒關係啦！既然你不能嫁給我兒子

何不嫁給我呢？

餅乾也好，魚也好

你愛吃多少都隨便你吃

怎麼樣？

我什麼都不要

我只要你讓我變回人形

這就要看你怎麼回答我了

你不要再自以為是了，好不好？

像你這麼霸道

我小春怎麼可能做你的妻子

真是莫名其妙

為什麼不行？

小春說得好，簡直一針見血

那當然

我最欣賞有主見的女人

為了你，要我表露身份都值得

我就是有名的雷納多蒙

雷納多？

雷納多蒙？

是那個雷納多蒙嗎？

就是他

什麼？

國王陛下，你忘了嗎？

我們貓王國歷史上

最惡名昭彰的大案子

有一天，一隻野貓突然闖進來

把湖裡的魚全部吃光光

然後一走了之

他就是世紀大盜…雷納多蒙

原來是他啊

胖胖，你做過這種事？真無聊

這一次我要吃光整個城堡

快護送陛下去安全地點

我不走

保護小春小姐

部隊前進

真是可惡

國王陛下

我父王由我來應付就行了

你們快點離開這個地方

可是塔已經被炸塌了

不要緊，有一條路可以通到上面

好神奇喔！

再不走就天亮了

讓我來吧

你要幹什麼？

不要啊！

好耶！

小春，快跑，我們就來

保重了

謝謝你，小雪

原來我一直都沒有做錯

不管是救月牙王子

還是糊里糊塗的過日子

這些都是最真實的自我

你先走

謝謝

父王呢？

在上面

父王！危險！快下來

這真是太魯莽了

我上去帶他下來

來吧，我們來分個高下

樂意之至

男爵

小春拜託你了

好

我贏了，陛下

我聽說有一隻陶瓷貓 非常的難對付

但是沒想到你這麼厲害

你好像是小店櫥窗裡的展示品一樣

我看你加入我的王國

我包你有舒服的日子可以過

可惜我最討厭的就是沒有自由的生活

啊！

這是什麼地方啊？

你做了什麼？

我什麼都沒做

只不過整座塔塌成這個樣子

把出口移到別的地方去了

很正常嘛

失陪了

小春小姐

我太大意了

可是你看，小春變回人形了

不行…

我站不住

我要摔下去了

小春！

胖胖，不要說我很重

可是…如果還有下次

你得先減肥再說

啊…

我抓不住了

小春！

我死定了啦

你還沒死，把眼睛張開

男爵

振作一點，把眼睛張開

我怕，我不敢看

你要相信我

我們還活著嗎？

我想是的

你們知道嗎？我們實在太厲害了

怎麼回事？

好多烏鴉

我們得救了

胖胖被臭烏鴉救的感覺如何？

多多

原來是你這隻黑烏鴉

多多，謝謝你救了我們

幸好我到鎮上找了這群朋友來幫忙

在它們背上走它們不會痛嗎？

小春，你很輕，沒問題

真的？

我不認為

小春，你看

是我的學校

我回來了，我真的回來了

各位，謝謝你們

萬歲！好耶！

太好了

小春，你要保重喔！

國王陛下

拿多里，我想清楚了

我要退位了

那麼…讓我和陛下同進退

多多，謝謝你了

天啊，我的心跳得好快

這也難怪

可是我覺得還蠻好玩的

你開心就好

好了，小春待會就要上學了

我們還是早一點讓她回家去休息吧

說得也是

我們就這樣分手了嗎？

我還有一件事情要做

男爵！我好像…

我好像真的喜歡上你了耶

小春，你的個性正直又善良

我也喜歡你

從今以後…

如果你真的需要我們的幫忙

貓咪事務所一定會為你再敞開大門的

在那之前，我們暫別了

再見了

謝謝你們

男爵、多多先生，還有你…胖胖

什麼叫還有我？

太不夠意思啦

我最好快點起來

早啊！媽！

你這麼早起來做什麼？

今天是星期天耶

我要去看電影

早點去人比較少

好了

我幫你煎了蛋，還做了沙拉

我吃過了，你慢用

茶壺裡有紅茶喔！

哦！對了！

嗯？

那是我特別調製的紅茶

跟你平常喝的不太一樣

你可能不會喜歡

是嗎？

哇！好香啊

小春，我聽到非常可靠的情報哦

什麼可靠的情報？

町田跟他女朋友分手了

嗯？

分手了？ 嗯？這什麼反應啊？

怎麼啦？

難道你沒有別的話想說嗎？

沒有！

我已經不在乎了

小春，發生什麼事了？

沒有啊

騙人

真的沒有嘛！

你怎麼樣啊？

什麼？

你跟拓植同學啊？

沒什麼啊

我才不信

真的嘛！

別裝了啦！說實話