Original subtitles

(Episode 11)

Yes, I just arrived.

That's fine. It won't take long.

Kingkang?

Kingkang is still at Eun Ho's house.

Mom lived very neatly.

She tidied up nicely,

so there was nothing to clean up.

It's okay.

Just a picture of my mom...

and her flowerpot.

Yes. I just came inside.

I'll call you back later.

Okay.

This place seems so peaceful without me.

This home of mine.

You drive me crazy.

You really drive me crazy, Se Gye.

You ate instant food again?

I told you to do the dishes as soon as you're done eating.

Goodness, it stinks.

Don't throw away the side dishes I made for you again.

Do you understand me or not?

She made so much.

I told you to put your socks in the laundry right away.

You're so filthy.

Se Gye, you're filthy.

- Do you... - Jun Hyuk.

Why are dramas these days so obvious?

I think I should speak first.

Se Gye, aren't you shooting a drama?

I feel embarrassed to do this alone.

I can't believe you.

How do you do something like this all the time?

Se Gye.

Did you eat dinner?

Yes.

Did you eat instant food again?

You should take care of your health when you can.

Did you do the dishes after eating?

Yes, I did.

Did you clean? What about the laundry?

You always listen when I tell you, you little brat.

I did all of that too.

Are you going to sleep now?

Yes.

Good night. Don't dream of anything, and just sleep tight.

Good night, Mom.

Don't dream of anything, and sleep tight.

You did a great job today.

My pretty daughter.

You always did a great job too, Mom.

My pretty mother.

Good luck tomorrow too.

My daughter,

you're the best!

Okay. I'll do my best tomorrow too.

Since your daughter is the best.

Did this get recorded well?

I'll do my best tomorrow too.

Since your daughter is the best.

Good morning.

Hello.

- Hello. - Will you be alright?

Of course.

- Good morning. - Good morning.

Hello.

It's that way.

- Good morning. - Good morning.

You're here.

You're behind schedule because of me, aren't you?

I'm sorry.

And...

thank you for coming...

To say goodbye to my mom.

I want to thank you for coming.

Don't overwork yourself.

Tell me if you're having a hard time.

Okay then. Let's get ready.

I'll take everything.

I'll let you rest comfortably.

Cut! Okay.

Cut! Okay, everyone.

Good job.

Gosh, she must feel devastated right now.

But she still has those cold eyes when she's acting.

She's a real professional.

I got startled that I jumped.

(Han Se Gye Runs Away During Movie Awards)

(Actress Runs Away)

(Does Han Se Gye Have a Child?)

(Did Han Se Gye and Seo Do Jae Break Up?)

Something's fishy.

I'm certain something is going on.

Why? What's going on?

- What is it? - Are we friends?

Why are you talking to me?

Just drive.

Hello? Yes.

I'd like you to tail someone.

I'm treating you guys today to thank you.

Order everything you want. All you want.

You don't need to thank us for every little thing.

We're friends.

You guys don't know unless I tell you.

There are many important things that you can never find out...

unless someone tells you.

If I don't say it, you'll never know until you die.

Always keep it in mind...

because you'll find my advice very helpful in life.

Guys, say everything you think and feel.

As soon as possible.

- Hey. - Yes?

I love you.

That's so random.

What's with you?

You told us to say everything.

Hey, I love you too.

Gosh, you two are really making me cringe.

Do you need money or what?

Hey, I even work as a relief driver these days. I have a lot of money.

Gosh, you're working as a relief driver on top of everything else?

Shall I give you some money? How much? Would 100,000 dollars do?

Long time no see.

- You ordered rolled omelet, right? - Yes.

I gave you one more.

- Thank you. - Thank you.

It's good.

I wonder what her secret is.

My mom was so bad at making rolled omelet.

It's actually very hard to make this.

Gosh, I'm sorry.

I was being a downer, wasn't I?

I'm okay, guys. I'm really okay. I swear, I only said it...

because this rolled omelet is so good.

It was true.

- What do you mean? - Someone said...

that you'd act like you're totally fine,

but you're actually not okay.

You poor thing.

My heart aches for you.

Hey, I'm really okay.

Just let her hold you for a moment. Don't act all tough.

I'm on my way home now.

Did you drink a lot?

Just a little.

- Are you all right? - I'm okay.

I'm doing better than I expected.

I'm serious.

If I could,

I'd stay right by your side all day from morning to night.

You haven't said that in a while.

But your friends...

have loved you longer than I have,

so I should let you spend time with them.

It's too bad. I wish I met you sooner.

Cut it out.

Are you smart or cold-hearted?

I'll finish shooting the movie soon.

Then we can spend time together all day long, from the moment...

we wake up to when we fall asleep.

Good night.

I'll call you tomorrow.

Good night.

(Aunt)

Mother.

I made sure no articles could be published.

I heard you went to the funeral.

You didn't have to.

What do you mean?

She must be devastated. If more rumors spread,

she'll have a really hard time.

I should've been more thoughtful.

Thank you, Mother.

Do you...

love her?

Yes.

Does she know about your condition?

Yes, she does.

Then what are you waiting for?

After your dad suddenly packed up and left the country,

I only focused on work and you.

But then, you got injured.

I couldn't do anything back then. I felt powerless.

That's when my world fell apart.

When you woke up, Professor Kang told me...

that if you're the light of my life,

he'd like to be the soil.

When I heard that,

I knew he'd be with me for the rest of my life.

At any moment,

including the most painful ones.

There are many things that matter more than work.

I've missed out...

on many of those things.

Go to her. You should...

totally take care of her.

Don't hold yourself back, and don't wait for your turn.

Don't even try to think logically.

If your love for her is real,

you should do that.

He's foolish,

just like me.

- What are you doing here? - I'm a fool.

What?

I'm foolish.

That's why I only came now.

My gosh...

I thought I was okay, but I suppose I wasn't.

I guess I was in so much pain.

I'm so mean, aren't I?

Why do you say that?

I only think about myself.

I think that only I'm hurt...

and distraught.

You're hurt too.

You're having a really hard time as well,

but I'm adding to your stress.

If you find out how selfish my love for you is,

you'll be very surprised.

I love you for my own sake.

When I'm with you,

I feel normal and fine.

I feel totally fine...

like a normal guy...

living a normal life.

You can be mean to me.

You can be ugly too.

I'll still love you.

Even when you're not beautiful,

you are...

just perfect as you are.

I love you.

I love you too,

like a miracle.

I got a plant...

as a birthday present.

And the plant means...

"happiness that will definitely come."

Welcome.

Do you have...

a plant that means...

"happiness that will definitely come"?

You must mean the marigold.

Marigold?

But the funny thing is,

the marigold has two meanings.

(Meaning of the marigold)

(Types and meanings of the marigold)

(Types and meanings of the marigold)

("Happiness that will definitely come," "A sad love")

I knew it.

The second meaning...

is better suited to me.

(The meaning of the marigold depends on its type.)

("Happiness that will definitely come," "A sad love")

Well...

This is the plant, right?

It's been bothering me.

What is this?

Even if it's not me, happiness will...

definitely come.

You came all the way here to say that?

This is why...

I don't like nice people.

If you're feeling bad,

forget what I said.

I didn't really...

mean what I said.

Because you were being nice to me,

it just happened to come out that way.

I'm not usually that reckless.

I shouldn't have said that.

I've submitted my application...

to the seminary.

Is there anything...

you want to say to me?

Not really.

What...

did I want to hear from her?

Cut! Okay.

- Good work. - Good work.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Good work.

- Thank you. - Thank you.

- Good work. - Good work.

You all did a great job.

Director Lee.

Thank you so much for everything.

I'd like to thank you for giving me this chance...

and trusting me.

Watching you,

I started to think...

I might be the one who has changed.

You've always been the same.

But I judged you...

based on the things other people say.

I'm sorry.

Thank you...

for giving me a second chance.

It was nice working with you again.

Thank you.

- Really? - Something spicy.

Something spicy?

That sounds great.

- Okay. - Does it sound good?

You did a good job.

I guess we won't see each other for a while.

Who knows? We might see each other again soon.

(Uncle)

Are you finished?

You're scary.

How did you know?

I've been waiting for this day for so long.

Where should I find you?

Over here.

Seriously?

You rented this whole thing?

My boyfriend is incredible.

Your boyfriend is incredible.

Good afternoon, Director Seo.

I'm Captain Baek Min Seok, in charge of today's flight.

We'll do my best to make your trip pleasant.

Thank you in advance.

Is this the moment where I say,

"I've never seen a captain come to greet a passenger."

"Is that so? I'm used to it."

This is so funny.

I had no idea we'd become like this.

I might have known.

I was nervous.

When you put your head on my shoulder,

I couldn't turn the page.

Really?

It was supposed to be a secret.

How do you feel?

Do you feel nervous now too?

Now...

it's your turn to feel nervous.

Look over there.

Say hello...

to your mother.

This is the closest you can get to the sky.

I remember when I bought fish for the first time.

When the fish swam in the blue fish tank,

they looked like they were flying in the sky.

I used to sit in front of the fish tank...

and stare at the fish for a long time.

There was a moment when I thought that was all I had in this world.

My strange world...

where everything is the same.

And a strange woman that came inside...

my strange world.

I'm suddenly reminded of my dad.

My mom told me that my dad...

suddenly appeared out of nowhere...

and acted so nicely.

He suddenly made her fall in love...

and suddenly disappeared.

You were like that too.

You suddenly appeared in my life...

and suddenly acted so nicely.

You suddenly made me fall in love.

I won't disappear.

Do you really mean that?

So you shouldn't disappear either.

I hope you remain strange...

and keep being strange, just like you are now.

No matter how strange it is,

I just hope you are happy.

Let me take your picture.

You don't have to.

One more time.

You look good. Take a look.

- Do you like it? - This?

- This. - You being happy...

- This looks nice. - will bring me happiness.

Do you remember when I changed into a little kid?

My mom and I...

spent time together just like when I was young.

My mom and I ate together,

watched TV together, and went to sleep together.

I didn't know back then.

I guess those times were all for this moment.

There are moments you realize...

after they have passed.

How do you think we'll remember this moment when time passes?

I hope I'll remember this moment as a very happy one.

It might not be a very happy one.

Why?

Are you going to make me happier?

I'm going to become happier.

My mom will want me to live happily.

She won't want me to cry...

and live my life in sadness.

I'll smile more...

and love more too.

Are you declaring your love to me?

Yes.

I'll make you happy.

I'll continue to make you happy for a long, long time.

So happy that these moments won't feel like anything.

Oh, gosh. You seem very busy.

You knew that, yet you barge in here without notice?

There you go again.

Don't say such upsetting things.

If we work at the same company, we're as close as family.

If a family member drops by like this, you should be happy.

Goodness. When I look at you sometimes,

you're so cold.

What rubbish did you come to say this time?

Choi Ki Ho. He returned to Korea.

You didn't know?

I know this marriage isn't because of love,

but you didn't even know your future husband came back.

By the way, I'm impressed by how brilliant you are.

You're truly incredible.

I must say, President Choi...

is the best choice for you to strengthen your power.

He's from a traditionally wealthy family.

He's also the first son.

But it's too bad he's a total scumbag.

Director Kim.

Oh, gosh.

You were more than cold just now.

You scared me. I should leave.

Don't take it personally.

I just came here to bring you news so you wouldn't feel upset.

I came in good faith.

I'm busy, so I should get going now.

Good day then.

How strange. If it was me, I would be worried.

My goodness.

Hello. Did someone call for driving service?

You can go to the VIP room.

You're totally out of your mind.

You're meeting your future wife tomorrow.

Hey, although this marriage has been arranged, it's all just business.

This won't be a problem at all.

Do you think that spiteful woman didn't know about me already?

This is all because she has something to gain from me.

You talk as if you have nothing to gain from her.

You're going to use Kang Sa Ra to take down Sunho Group.

You're right.

Seo Do Jae came and buttered up to me when I was angry before.

You should've seen that.

It was a scene you couldn't miss.

She's a nice little wedding gift you can bring back.

Who are you?

- I'm your driver. - My driver?

You're my driver?

Go outside and start the car then.

Choi Ki Ho, you haven't lost that temper of yours.

Why? Did I do something wrong? Is there a problem?

I only love you.

Kang Sa Ra?

Who is Kang Sa Ra?

Oh, right. Who was it again?

You mean Kang Sa Ra of One Air?

She's totally annoying.

She should wave her tail at me and be obedient.

No way. This marriage isn't out of love.

That woman is obsessed at beating her brother.

People full of ambition are all so pathetic.

Hey. Can't you drive more carefully?

What? No, it's nothing.

Look at you.

You're such a pro.

A pro?

You don't need to know.

Aren't you hungry?

Sweetie, I'm so hungry now.

My gosh.

You're a total pro.

- Let's check this out. - Oh, aren't you Han Se Gye?

- Hello. - My gosh, hello.

Please have a look.

Look at this.

Please excuse me for a moment.

- Oh, boy. - My goodness.

- Oh, my. - Let's hurry.

- Hurry up. - Where did she go?

- Let's go. - Come on.

- Come on, hurry up. - We have to get going.

- My gosh. - Hurry up already.

Let's go.

- Come on. - Let's go.

- Oh, dear. - Hey.

- There you are. - We should hurry.

It's Han Se Gye!

- Look! - It's Han Se Gye!

What's she doing here?

She's probably shooting a movie around here.

Gosh, hurry up already.

I'm sorry.

Isn't that Han Se Gye?

- It's her, right? - It's Han Se Gye.

Se Gye.

This must've been what it was like for you to find me.

It must've made you this stressed out and anxious.

Perhaps, there were even times...

when you mistook a stranger for me and got disappointed.

But you still didn't give up and found me.

Thank you.

Thank you so much.

You don't need to thank me.

I told you that I did it all for myself.

I wanted to surprise you,

but I got you all scared instead.

Hold on to it for a moment.

I haven't given it to you yet.

Now, I can recognize you,

no matter what you look like.

Let's go back now.

Back home.

(Choi Ki Ho)

(Snail Bride)

- Hello? - Where are you?

I asked you where you are now.

Don't make me ask you three times.

I'm at church.

Which one?

I'm not sure yet.

But...

I'm afraid I might end up...

pondering for a long time again if I didn't decide now.

Julian.

You'll never find out where an unwalked path will lead you to,

regardless of its destination.

How about you try on...

this cassock?

No.

To deserve the cassock, I still have to endure many more years...

and pray a lot harder as well.

That's...

If it helps you find your path,

our Father will never criticize you for it.

What do you think? Can you not take your eyes off...

because it suits you so well?

Earlier, I asked you where you were.

It meant...

that I'd come here.

Is this...

what you wanted to show me?

I just wanted to check something.

Are you sure it wasn't...

to test me?

Do you even know...

what I gave up to be here?

What did you give up?

Tell me.

What did you give up to come here?

Why do I have to tell you?

I must hear it to decide...

whether or not I should give up something.

Forget it.

It was a game I couldn't win in the first place.

I thought He was kind,

but He's pettier than I thought.

Is He negotiating with me because I don't believe in Him?

Or...

is He punishing me...

because I'm not good?

(Entrance camera)

(Entrance camera)

Why do you like me?

Because you're pretty.

Value as a commodity. Is that what you're talking about?

You're...

the prettiest person I've seen in my whole life.

And that prettiest person...

even listens to me.

He comes to me when I need him.

He makes sure I eat.

Sometimes,

he even makes me eat something really sweet.

What? Do you feel offended?

You're engaged, right?

To a man called Choi Ki Ho?

Why did you lie to me?

I never lied to you.

I just...

kept it from you.

At first,

I didn't think I needed to tell you.

After that,

I didn't want to tell you.

You're shameless.

I know. That's the way I am.

But...

why is it that I like that?

You have a guest?

Let's talk later.

- You can go back now. - What?

Why didn't you call me beforehand? I'm a bit surprised.

I'm glad to hear that.

I wanted to surprise you.

Let's go in. Let's talk inside.

I'll call you. You can come back then.

You said you'd come if I call you.

So...

come when I call you.

You must have known I was back.

You don't seem too surprised.

I heard, unfortunately.

So who was that guy?

Do you really get to ask me that...

- in our relationship? - Then again,

you'd never give up your ambitions just because...

you met a pretty boy. That wouldn't be the Kang Sa Ra I know.

That's why I chose you as my partner.

- So why are you here? - Why?

Do I need a reason to see my fiancee?

Is that so? You must be done now you've seen me.

Your brother seems to be a jerk even after all this time.

You're not agreeing with me? Have you two become so close?

It's not like that.

I'm tired. Please go back.

There's not much time left for Sunho Group.

I can make sure it becomes yours.

It'd help me too if Sunho Group becomes my wife's.

It'll be mine,

not yours.

All right. If you say so.

- I brought you a gift. - Gift?

Since when do you bring gifts?

It's a piece of information you'll love to hear.

Seo Do Jae's weakness.

So what is it?

Why did you want to drink with me as soon as you arrived in Seoul?

I had no one else to drink with.

I'm sorry for asking you to come in this situation.

My goodness. You can ask me to come anytime.

I'm dying to comfort you guys.

What are you doing?

Why are you drinking so much? That's not like you.

I...

plucked up my courage and went to see her.

But I got kicked out.

The door closed right in front of me.

I stood behind the closed door for a while.

But...

the door wouldn't open.

No matter how long I waited.

It made me...

understand how she must have felt.

Gosh.

Are you drunk?

Yes.

How does she feel?

Does she like you?

Hey.

I'm speaking from experience.

Don't think alone.

I mean, it's okay to think alone,

but you have to tell her what you think.

As soon as possible.

Otherwise, it might hurt.

Will she be hurt?

Look at you. You're hopeless.

You care more about her than yourself.

Your first love seems to be so intense.

Love?

I'm not sure.

I've had this dream for 10 years.

I can't believe I can falter so easily.

Hey. It's just a dream, after all.

What's the big deal if your dream changes?

No one is going to criticize you.

If anyone criticizes you, Woo Mi and I won't sit back.

Why does Kang Sa Ra have to be so pretty?

Hey. How did you know?

- What? - Kang Sa Ra.

How would I not know?

They both have a lot of problems. She and her brother.

Right?

They really do.

I haven't found much information on her yet.

No, I'm sure I'm right about this.

I know she's hiding something.

Either it's a baby or some other problem.

Keep digging.

If you find evidence, I'll pay as much as you want.

I'll be in touch.

Can you look over here?

1, 2, 3.

Okay.

Look over here. You look gorgeous.

We're almost done. 1, 2, 3.

Wow, you look amazing.

Se Gye, you look happy as always.

You always seem happy when you see me.

Should I take a guess?

I think it's L.O.V.E, love.

I'm not sure. Maybe it's because this smells nice.

Gosh, you look so pretty right now.

1, 2, 3.

- Gosh. - Here.

Hey, I heard Eun Ho's suffering from a bad hangover.

That's not a hangover, it's just lovesickness.

Hey.

Did you two share secrets while I wasn't there?

I don't know.

It's a secret.

You're so mean.

That hurts.

Who told you to ditch your friends and meet your boyfriend?

I can't believe this. What about you?

You went off on a secret trip...

Be quiet.

Be quiet about what?

You might end up getting married at this rate.

I told you to be quiet.

You might get married.

Do you really think so?

What? What's the matter?

I just had a feeling...

No, I guess I was mistaken.

What? Marriage?

Are you going to get married?

- Do you think I will? - Are you crazy?

My goodness.

I have a strange feeling.

Why? What is it?

Do you think you might change suddenly?

No, it's not that type of feeling.

Then what? Do you feel sick?

Do you feel cold or something?

It's not that either. It's just...

Anyway, something seems strange. It feels like...

someone is watching me.

Watching you?

Could it be a reporter tailing you?

Maybe it is.

Hey, you should be careful for a while.

When you have a bad feeling, it's best to stay low.

I'll ask Reporter Park...

and find out who is following us.

Hey.

By the way...

your mother-in-law is an impressive woman.

She's not my mother-in-law.

Yet.

There isn't a single article about you lately.

I asked Reporter Park,

and he told me your mother-in-law blocked all the media.

I'm so glad she's on your side.

But...

I think I'm the one feeling sick right now.

Am I the only one who feels cold?

Why is my body all shivering right now?

You shouldn't catch a cold in this season. You'll be terribly sick.

Wear this. Wear everything you can.

You're so considerate.

You're all I've got, Han Se Gye.

Hello?

I take that back. The only one who thinks of me...

is my boyfriend.

Is there anything you want to eat?

Yes. Even if there isn't, I'll make something up.

I'm glad to hear that.

If you said no, I was going to insist on eating something.

What do you want to eat?

Make something up quick.

Oh, sushi.

Since you selected an amazing menu,

we'll be able to meet sooner.

Really? I should be proud of myself.

Then why don't we...

talk about the day we fought at the sushi restaurant?

If it's about that, you have a leg up on me.

Hey!

Sorry. I have to change my clothes.

That little brat.

Goodness.

It's so cold.

I'm totally freezing.

What is all this?

Se Gye.

Were you waiting for me?

Or were you waiting for your sushi?

It doesn't matter what it is.

What are you doing?

Let's go inside.

Mr. Seo Do Jae?

Mr. Seo, I'm...

President Yu. My apologies.

It was dark, and I was mistaken.

Here.

Can you give this to Se Gye?

Good night then.

Han Se Gye.

Han Se Gye...

What...

What is this?

(Aunt)

Are you alright? Woo Mi told me everything.

I'll explain to Woo Mi...

Hello?

Hello?

What are you doing?

Is it true?

Tell me if it's true.

You really can't recognize people's faces?

("The Love Inside" by 2morro can be found on major music sites.)

(The Beauty Inside)