All language subtitles for The.Beauty.Inside.E08.181023.360p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I closed my eyes for a second and opened them...

Can you hear me? Give me some signal.

The whole world had changed when I woke up.

Signal?

Do Jae.

Who...

are you?

It's prosopagnosia.

Also called face blindness.

The shock has damaged the temporal lobe.

Face blindness?

It may sound strange,

but to make it easier,

a part of the temporal lobe, which recognizes the face,

doesn't work anymore.

Is it temporary?

I'm afraid in this case, there's no full treatment.

Then suddenly, I realized.

I'm sorry.

It wasn't the world that had changed.

It was me.

Number One.

Number Two.

Number Three.

Let's try again.

Again.

It took me a very long time.

1, 2.

Three.

Four.

Five.

Six.

Number Seven.

Again.

12.

You got all of them right for the very first time.

To be able to recognize the things that I love.

Your hairstyle,

clothes, the way you walk, and your unique smell.

- Mom. - The way you talk...

and your quirks.

I'm back.

Even when I began to recognize you, whom I love,

using those clues...

I'm glad you're back.

The one person I still could not recognize for the life of me...

was myself.

I guess that's when it all started.

My loved ones whom I can...

and must recognize.

I subconsciously began excluding myself from that list.

(Episode 8)

Since that day, I have never loved myself.

Not even once.

Could someone like me...

love you...

and myself?

Will you be okay...

with me?

Are you serious?

I am.

I can't believe you.

Prove it.

- Do you like me? - Yes.

Even if I'm not beautiful?

Yes, even if you're not beautiful.

Thank you...

for liking me.

For liking me...

despite my condition.

What will happen to our contract now?

It doesn't exist anymore.

I ripped that contract to pieces.

Then only I have the contract now.

That makes me anxious.

We broke up,

but we're actually dating now.

We've decided to date.

But there will be articles about us breaking up.

("Han Se Gye and Seo Do Jae Broke Up Recently")

("Han Se Gye and Seo Do Jae Now Just Friends")

It just happened.

Just do one thing at a time, will you?

One problem at a time!

Did you drink that much because of that jerk?

Did you stop eating altogether because of him?

No, never.

That jerk made you drink until you dropped...

and even made you starve yourself.

I absolutely cannot let you date such a guy.

It was because of stress from work. It was purely because of work.

Yes, because of that girl, Chae Yu Ri.

The next question...

is about something even more important.

You'd better answer honestly.

Did you...

tell him first that you like him?

No, he said it first.

I rejected him initially. I told him we should end it.

But Mr. Seo...

Then it's okay.

Woo Mi.

I'm really sorry.

Reporter Park, I have valuable information for you.

My goodness, they broke up already.

Already?

- Because of their busy schedules? - Then why did they even date?

- My goodness. - Due to a personality clash?

- How did they meet? - They broke up to focus on work?

- After all that fuss? - It's obvious.

Isn't it just an excuse?

- Did you read the article? - What article?

There's an article about Han Se Gye and Mr. Seo breaking up.

"Han Se Gye and Seo Do Jae Broke Up."

"Now Just Friends."

"Han Se Gye Admits the Breakup."

All these articles are...

"They Broke Up to Focus on Their Work."

I told you articles would be published soon.

When I heard the news from my source...

My gosh, I was so surprised.

This is why...

I can't really be respectful to the company owner's family,

you see.

Don't you agree, Ms. Kang?

I'm sure you didn't ask to see me so that we can post...

mean comments together.

I heard you called Mr. Kim and lectured him.

I must say, you're so strong-minded.

You're one impressive lady. Nicely done.

I didn't think of him that way...

but Mr. Kim is a man with a poor demeanor.

I doubt you called me here to compliment me.

I want to take a gamble.

I have a talent for gambling.

I don't want to bet my cards on Seo Do Jae anymore.

I want to bet on you.

What do you say?

Dream on.

To play a game together, your levels should match.

What? What did you just say?

You talk big, but all you have are useless cards.

I'm not going to fall for it.

Most of all,

I'm not interested in any of your cards.

Who says you get to choose? You should know your place.

Chairman Im...

is open-minded, but he'll never hand his company over...

to his step-granddaughter.

Are you reminding me that...

in case I forgot?

Are you doing this because you have that guy?

He's still abroad, isn't he?

Rumor has it that he's having the time of his life.

You said he was crazy in love.

Crazy love can come to an end too.

Right. He's definitely crazy.

Didn't I tell you to keep an eye on him?

He might appear in the newspapers.

I'll make sure that doesn't happen.

You're all talk.

It's easy to say that.

Do something about it, or your salary will be cut.

What?

My salary will be cut?

How are you doing?

Not well at all.

Who said you could issue that press release?

Director Seo got dumped?

- Do you think that makes sense? - Why not?

According to Se Gye,

she dumped him.

It wasn't real anyway.

We've already taken enough risks.

What more do you want me to do?

You don't seem to understand what it means to take a risk.

No, I don't.

Is that a phrase office workers use a lot?

You see, I'm usually out on the field. So...

Do you think it'll damage only us?

There will be losses on your side, too.

Exactly. If both are going to have to suffer a loss,

we wanted to get the less damage.

Gosh.

It's impossible to talk to someone on your level.

Do you see it now?

How low your level was.

If you've realized your level,

please stop bothering me.

Go complain to your boss first.

Thank you for the food.

My son is driving me crazy.

Hold on!

Honey, that's not a weed.

If a plant acts like a weed, it needs to be pulled.

Don't be like that.

When a plant is suffering,

you should cover it with fine soil and pat it down.

Can you meet Do Jae?

He won't listen to me.

He always listens to you.

If I meet him, my fuse might blow.

Can't you try talking to him?

Are you feeling okay?

I'm sorry I ruined the retreat.

Why would you apologize to me for getting sick?

You should apologize to yourself for not treating yourself well.

I'm sorry.

You have a shooting practice today, right?

- Will you be okay? - Of course.

I'm meeting the action team soon.

All right.

We'll start shooting soon. Take good care of yourself.

You can go now.

Director Lee.

Can I ask you something?

Sure.

Why does it have to be her?

- Yu Ri? - Yes.

What do you like about her?

She is...

different from you.

How?

I want to know.

She...

loves herself almost too much...

unlike you. You two...

have very different problems.

So...

please work it out, Se Gye.

All right.

Hold here.

Se Gye, you broke up with your boyfriend?

You better not act up while I'm holding a gun.

Rumor says that you broke up because of the tabloids.

Is that right?

Why are you suddenly speaking so politely to me?

You sounded so different the other night.

I did? When?

"I did?"

- "When?" - Oh, my.

I must have been drunk.

I get like that when I'm drunk.

I black out too sometimes.

By the way, when did you break up?

Is that why you were acting like that at the retreat?

You were drinking so much because you were heartbroken?

You said you don't remember that night.

I don't.

- By the way... - Hey.

Stop talking to me.

You know what?

I saved your life.

If I hadn't asked others for help,

you wouldn't be standing here right now.

Gosh, she's so noisy.

Should I shoot her?

What?

But it'd be a waste of bullets.

That's not true.

Please write the truth.

We agreed to break up to focus on our respective careers.

That's all.

Gosh, this is so humiliating.

Do you know what I had to put up with earlier today?

When did you two start going out?

- Yesterday. - Why did you want the articles?

Well, it just happened.

- I want to quit. - You can't.

Then give me a raise.

I can't.

- I'm going home. - You can't.

There's still 30 minutes left.

- Hello. - Director Seo.

Were you meeting your father?

Father. What brings you here?

I was passing by.

I thought I'd stop by.

Is that what Mom made you say?

When rubber trees...

get hurt,

they finally become useful.

Do you know what "slash-and-burn" means? They burn all the plants...

to create new lives.

There is no tree without knots.

Even if your love failed,

- you can... - It's not like that.

It's okay. Everyone is like that at first.

Just think of it as an opportunity for growth.

It's really not like that.

Don't suffer too much.

If it becomes too painful,

have a good cry.

- It's not painful. - You'll find someone else.

That girl doesn't realize your true value.

You're such a great guy...

Is there...

any chance she'll give you a second chance?

I see. Sorry. I shouldn't have said that.

Do you want a drink?

This is not okay. We have to come up with something.

I absolutely agree.

Why did you tell them to publish those articles?

You only complicated things.

You're the one who wanted to terminate our agreement.

Still, how could you do that right away?

I shouldn't have?

You're so oblivious.

I'm not used to those kinds of things.

Stop saying that!

Why?

You don't like how I am?

No, that's not it. It makes me feel sorry for you.

It makes my heart ache.

That's very touching.

Come on. There's no need to be touched by something like that.

By the way, don't I look a bit different today?

That's the question men hate the most.

I know.

The earrings. They look good on you.

I knew it. You're different from other men.

You have a great taste for men.

Are you complimenting me or yourself?

- I'm complimenting me. - Hold on! Stay still.

I'm done.

- What did you just do? - I didn't do anything.

I better go home now.

I'll see you at our next secret meeting.

Ms. Han.

Call me when you get home.

- Why? - Otherwise, I'll be worried.

Oh my goodness! He really seems like my boyfriend.

(I just came home.)

- Where have you been? - You scared me.

Well...

my friend's father suddenly passed away, so I visited her.

Your friend's father passed away?

And you went there wearing those pretty earrings?

Did you meet Uncle? In this situation?

How did you know? That his nickname is Uncle?

What do you think?

You rambled on about it in the interview.

I'm in the middle of canceling all of your scheduled interviews.

Go ask Uncle to cancel your T Road Air interview...

smoothly, without any problems.

Okay, shall I do that?

No.

- Let's not cancel it. - Why?

What will you do this time?

I'll turn a crisis into an opportunity.

I don't know if this is a good idea.

Just trust me.

I can't believe it.

- Isn't it Han Se Gye? - Why is she here?

She's here.

My gosh. This is big news.

(What is it? What happened?)

Holy cow.

You won't believe this.

- What? - What's it about?

What? What happened this time?

What is it? Tell me.

What's this about?

Come on, tell me.

Han Se Gye is in the lobby right now.

- What? Oh my goodness. - Han Se Gye?

Is it her?

Han Se Gye is going up to our floor.

(What do we do?)

Oh, my.

Hey, hey, hey. What on earth is happening?

Why is she here when they've broken up?

- Did she come to see Director Seo? - Director Seo?

- Do you want me to go and look? - That will look too obvious.

I have no idea how I should handle this right now.

The model aircraft we're planning to purchase is this...

You have to approve this so we can proceed.

I'm in. I'm heading to the interview location.

- Where are you going? - Give that to me.

Do you want your salary to be cut?

Big news! I have big news!

Yes, what is it?

Arrived. There. Now.

Han Se Gye! Lobby.

Han Se Gye arrived just now and is walking through the lobby.

What if she really goes into Director Seo's office?

- What do we do? - I'll go take a look first.

I'll act like I'm lost and check the situation.

Wait. Who would get lost in their own company?

- You're even a team leader. - You're right.

Take this toothbrush.

It's way past lunch. What's this toothbrush for?

That will seem more suspicious.

Act like you have braces.

- You have to brush often. - I don't have braces.

Say it's lingual orthodontics. On the inside of your teeth.

She's a genius.

I guess you came to work.

- I guess you're going to work. - I wish you good luck.

As the Executive Director.

Of course. I'm the model of this company, after all.

Something seems strange.

Have a good day.

Call me when it's over.

Why don't we have dinner?

Sure. Dinner's on me.

Okay.

Did you see that? They're so cool.

- I thought this was Hollywood. - I'm shivering.

They're the ones who broke up, but why do I feel like I was dumped?

Oh my gosh!

- We've never talked casually. - I know.

Your acting has improved quite a lot.

I was very nervous. Didn't you feel it?

So that's why your hand felt cold.

I'm sorry. A fellow actress contacted me.

Shall we continue?

It seems like you're still on good terms with Mr. Seo.

We were worried that you might cancel the interview.

It's not like we can't meet just because we broke up.

He's a great friend in my life.

And I also respect him very much.

- Can we start shooting now? - Sure.

Is that what you call a cold but handsome man?

Yes, hold on.

I received a business request.

I never requested anything. Who are you talking to right now?

Yes, hold on. This will be over soon.

Do you even hear me at all?

- Hey! - What? What did you say?

It's nothing.

What should I do now?

You can...

go home.

Go home?

- Already? - Yes.

Go home.

Hey, give me your phone.

- Why? - You're worrying me to death.

I'll confiscate your phone.

Why? I did a good job today.

You were practically dying to show off.

I didn't show off anything.

Then what's that profile picture on your messenger?

- What? - You know what I mean.

That hand. It's Seo Do Jae's hand.

What do you mean? This is just a picture.

Are you a little kid?

No.

This is a disgrace to kids too.

Even little kids don't date like that nowadays.

Hey. Why are you suddenly putting on perfume?

What?

I want you to feel happy.

I want to change the mood, atmosphere, and subject.

Gosh, that stinks. Seriously...

Look forward.

Hey, we might get in an accident. Look forward.

I'm not going anywhere.

I want to watch you go inside before I leave.

I really mean it.

I'm going to watch you go inside...

and wait outside for 30 more minutes...

and get going.

I'm going in now.

Watch me, okay? I'm going inside.

You see, you'd better lay low.

Do not go anywhere.

I'll teach you a lesson if you get yourself in trouble.

Okay, I heard you.

Gosh, that girl.

Who sets their passcode as 10041004?

Are you that desperate to be called an angel?

What? Do you want me to change it to something unrelated?

- 0116? - Even that's related now.

I told you not to say such things...

as if it's not a big deal at all.

Your perfume smells nice.

- Don't you need to do this? - I no longer need to do that...

because I know your smell.

I should only wear this perfume from now on.

I can't even change my perfume.

I guess dating can be so complicated.

Don't think that it's complicated.

I'd appreciate it if you could think that it's consistent.

I'd also appreciate it if you could do that as well.

But I must say, it's so thrilling to be in a secret relationship.

I had no idea that secrets could be this fun.

My secret always made me anxious, sad, and lonely in the past.

From now on, I guess we'll be anxious, sad,

and lonely together.

Shouldn't we aim not to be anxious, sad,

or lonely together?

I'll try my very best.

Now, I'm relieved.

That light bulb...

Why haven't you changed it?

I was waiting to get taller. I can't reach that light bulb.

Shall I change it for you?

My gosh!

Can you do that thing one more time?

- "That thing"? - How you unbuttoned your shirt...

and unclasped your watch just now.

That was nothing.

It's cool, sexy, and funny at the same time.

It's funny and cute, but it's also hot.

- What are you doing tomorrow? - I'll be working.

I have to work too.

Why do you ask?

Because I don't want to work.

I'm wondering if we can skip work together.

My goodness.

This is the first time I'm hearing you say you don't want to work.

What's gotten into you?

You must be head over heels for me.

Yes.

I think so.

Do you know what thought just crossed my mind?

You'll be very surprised if I tell you.

"I want to change into someone else this instant."

"Then we could be together all day tomorrow." That's what I thought.

You see,

it was the first time I felt the urge to change into someone else.

Tell me.

What was it like when it first happened?

I panicked.

I went to church and prayed. I also did 108 prostrations at a temple,

and I even saw a shaman.

But it's all right.

I guess what you wanted comes true after such a misfortune.

Just like now.

Or...

were the unfortunate days...

filled with resentment necessary for this day to come?

Regardless of the order,

I want you to be happy.

Yes, I can see that.

I'm very...

content now.

Get home safely. Make sure you're not caught.

I'll get home safely. And I won't get caught.

Mr. Seo.

Shall I take you home?

We're already here.

Bye for now.

By the way,

how will you get home?

Sorry?

This is my car.

Bye for now. Sweet dreams.

Thanks for the ride.

Go on in. I'll leave after I see you go inside.

Do you want to come in for some noodles?

I told you not to go anywhere,

and you invited him over?

Woo Mi, it's not what you think.

I knew this was your plan when you were spraying that perfume.

You had to make me work late, didn't you?

Well, Secretary Jeong. That's not what happened.

I was wondering why you were checking yourself out in the mirror.

Your neighbors called the police,

saying that suspicious people are wandering around the neighborhood.

You two sure look suspicious.

Avoiding people's eyes in your baseball caps and all.

- Gosh. - My goodness.

What's your name?

Yu Woo Mi.

- Lee Yu Mi? - Yu Woo Mi.

Oh, Yu Mi?

My gosh, we're so sorry.

Your neighbors got worried because you two were...

walking around like that at this late hour.

It's just that he has the kind of face...

that makes people want to pick fights with him.

Oh, yes. That's right. I tend to make people feel that way.

We did our best to cover his face, but I guess it wasn't enough.

Gosh, I can't believe people are involving the police to pick fights.

Aren't I right, honey?

I think you're the one who's trying to pick a fight with me now.

Well, anyway... Please be careful, okay?

- My gosh. - Of course.

- We're sorry again. - Get back safely.

- You all should get back in. - Go on in.

- Goodbye. - We're sorry.

Goodbye.

- Go on in. - Please don't worry.

- Goodbye. - We won't walk around anymore.

I'll lock her up. Don't worry.

How dare you touch me?

And what? "Honey"? Gosh, I almost barfed.

I can't believe I had to do that because of Se Gye.

I wonder if anyone is going to invent a machine...

that automatically removes makeup anytime soon.

What are you doing now?

I've done this many times,

so don't worry.

Whenever my friends passed out from drinking.

I mean, Se Gye is an actress after all.

At least I had to take care of her skin.

I won't get up looking all startled.

I don't even want to lift a finger now...

because I'm so exhausted.

Why?

Because of your friend.

Did they really break up?

I would't have complained if that's where they left things.

But because they chose to make their breakup look cool,

I'm a bit stressed out.

In addition, Director Kim was talking nonsense.

If he was going to talk nonsense, he should have come to me.

How dare he tell me to come?

I don't usually tell others about things like this.

Why did I just tell you that?

It's because I listen to you.

You haven't been telling anyone because no one listens to you.

But I'll listen to you.

You can tell me everything.

What is it?

- What? - You want something from me.

Gosh, how did you know?

I'm a businesswoman.

So what is it?

You have a lot of money, right?

Why don't you make a donation?

How can you say that like you're selling something?

If I make a donation, what about you?

What can you do for me?

If you make a donation,

I'll smile.

You said my smile has...

a value as a commodity.

Who sent all these?

An anonymous donor who likes smiles.

That woman is so heartless.

What are you talking about? She seems to be in despair.

When her kid died, she donated the kid's heart...

to another kid.

How could she have her own kid's chest cut open?

I could never do that.

What's the point of burying it? It would only decay.

If my dead kid's heart can continue to beat in someone's body,

it would comfort me.

Have you decided which call to answer,

Julian?

I made up my mind long ago,

Father.

Come back home.

How did you find me?

That doesn't matter. Just come back home.

Otherwise, your mom might die.

Dad, I can't live the way Mom wants me to live.

I get it. Just come back home.

I mean...

It's even written in the contract.

Look at the situation. It's just impossible.

How can you ask to take a week off in this situation?

We have our reasons why we included that in the contract.

Gosh.

If you don't follow the contract,

we'll have to take legal action.

We're shooting in another city soon. Wait until then.

Or go talk to the director!

She's not even the lead actress.

This is ridiculous.

Gosh.

I can't believe it.

Is it your hobby to give others a hard time?

Is it your hobby to pick fights?

You asked for a vacation?

Why don't you just quit?

For whose sake?

What do you think? For everyone's sake.

If you start throwing a tantrum again, we'll suffer.

Let's stop here.

You're trying so hard to turn your breakup into something beautiful.

Please work hard as an actress too.

I beg you.

For the time being,

let's continue as far as we can.

Are you crazy?

You might get in trouble.

It's coming up really soon.

They'll all get in trouble without me.

You became so mature after being dumped.

I wasn't dumped.

Right. You dumped him.

What was it? "A good friend for life"?

"Personal respect"?

How do you know that?

You never read articles about me.

Someone told me.

Who?

There's this person.

All right. Let's do this.

Tell me if you think it's happening.

I'll kidnap you and take you away from the set right away.

All right. I'll make no mistakes...

so that the shooting ends early.

I'll give you a lot of free time.

When you have free time, come do some volunteer work.

Sorry. I'll be too busy having fun.

Then make a donation at least.

Sorry. I don't want to do it because you're telling me to.

You should keep your mouth shut.

That will help your volunteer work.

I visited that welfare center again recently.

I saw that woman you saved.

Turns out,

her dead kid's heart...

was donated to someone else.

That's amazing.

Not everyone is able to do that.

But we couldn't just compliment her...

for what she did.

Right.

I think of it from time to time.

Her eyes were so empty as if the world had come to an end.

One world...

did come to an end.

Gosh.

I can't stop drinking tonight.

Let's have rice noodles tomorrow for our hangover.

- Okay? - Okay.

Okay.

I'll see you guys tomorrow.

I'll bring Kingkang too tomorrow.

You're leaving already?

I'm living at someone else's place.

I shouldn't come home too late.

See you.

See you.

His coat looks great.

He looks so...

- Aren't you worried about him? - Why would I be?

He's living like a slave.

To A Ram, he said he was sleeping on the street.

What did he say to you?

I never asked.

He's a grown-up. I'm sure he can take care of himself.

Hey. You're his friend.

I can be like this because I'm his friend.

We have to do something.

Hey. Is it really okay to do this?

What if some bad people are taking advantage of him?

We look like bad people right now.

No.

- He's good at things like that. - Who? Sang Min?

- But there's no point. - What did you say?

- The other day... - What did Sang Min say?

Did he say, "I'm actually Chinese"?

She's like this.

It's not even in the script.

Why...

Airlines are waging a service war.

They aim to...

I'm home.

You're late today.

Kingkang!

What...

an interesting situation.

This is...

I heard rumors that you were trying hard to find my weakness.

But it seems like I have found your weakness instead.

Right now.

I don't know what you're talking about.

I'm not her weakness.

I'm going to leave this house now.

Thank you for all this time.

Hey, Ryu Eun Ho.

You should go too.

Let's talk tomorrow.

I told you.

We really were the mean brats.

This is for the chandelier excluding the money for my work.

Do you even know how much that costs?

The lowest price on the internet was 388 dollars.

You're more frugal than I thought.

And this is...

a small token of my appreciation...

for letting me eat and sleep in this house.

What will you tell your friends?

I'll tell them the truth as it is.

- The truth as it is? - That this was my workplace.

When are you leaving?

Tomorrow.

When did you decide that?

Today.

After you leave,

will you come if I call you?

Don't take it seriously.

It's just too bothersome to find another helper.

Even if I find someone new,

it will take some time to adapt to this house.

Are you going to call me?

I'll come then.

Since when did you know about the price of the chandelier?

From the beginning.

Seriously, men these days...

are so reckless.

Fine then.

I'll call you.

Come back then.

(List of Top LCC Airlines)

It's too sweet.

I said I don't eat breakfast.

(Emoi Rice Noodles)

That tastes refreshing.

Now I feel a little better.

Wow, nothing's better than rice noodles...

for a hangover.

- About yesterday... - Let's eat.

Okay.

You're the one who met her. Why should we feel sorry?

Get your facts straight.

I did meet her, but I didn't tell her anything about you.

Are you dating her?

Really?

No!

Why are you getting mad if you're not dating?

This is about manners. Manners between friends.

Manners for someone who accepted me when I had nowhere to go.

Wait. There's no way we'll know if you say it like that.

Tell us more specifically...

We're sorry.

We were just worried about you.

I know. That's why I didn't say anything.

Shall I do it?

The donation.

Yes.

I can't believe you said yes so fast.

You're not drunk anymore?

Are you sober?

She isn't drunk.

She's not saying she'll buy me a house.

I only make promises I can keep.

Are you going to your movie shoot?

Yes. That's a promise too.

I should keep it.

We're sorry, Eun Ho.

We were just worried about you.

That's kind of you.

I don't know what is what.

What is this? Were we mistaken about the time?

- No. - What time does the shooting start?

We're even late.

What?

Let's go and eat.

- What is this? - Be happy, Ms. Han.

- What on earth? - From Han Se Gye's fan.

Wow.

Thank you.

Thank you for the food!

- Thanks! - Thank you!

(De Chocolate Coffee)

He's more unusual than I thought.

Your "uncle."

(Be happy, Ms. Han From Han Se Gye's fan)

Why do you buy fish all the time?

What brings you here? You didn't call me.

Why should I call you when I'm visiting my company?

Tell me, what are you up to?

You can't even take care of your work properly.

I am taking care of it properly.

This work of mine.

I heard you broke up with that model.

I said she's an actress, not a model.

How did you know?

I saw it on the internet. That's what I meant.

All you do is get dumped.

You're such a loser.

I'm proud of you, Grandpa.

You can even browse on the Internet.

You can't even win a lady's heart. All you do is bluff.

Enough, Grandpa. Get going now.

My heart is already shredded to pieces from getting dumped.

Shall I sort it out for you?

How? With your money?

She's rich too.

You see,

this is precisely why you got dumped.

You should give her what she needs the most.

How can you not know that when you're running a business?

What she wants the most...

is never seeing me again.

You pathetic loser.

Yes, we're broken.

Both you and I.

But I knew about your existence,

and that's why I came out into the world.

I thought that perhaps...

you could've been waiting for me as well.

I sure have been waiting...

to shove your broken life into a dumpster.

Cut, okay.

Okay, we're moving on!

Everyone, please get ready for the next scene, C-Five.

Let's get ready for the next scene.

Guys, come on. Hurry up.

Hey, where did it go?

Hey, will you really be all right?

Shall I ask the director to stop shooting?

No, it's okay. There's only one scene left.

I just have to shoot one more scene.

I'm so worried though.

We still have two days, you know.

We were always anxious five days before and after the dates.

I'm okay. I think I'll be fine.

You're my mistake and imperfection.

Once you're gone,

I'll become complete.

- Cut, okay. - Okay!

Are you all right?

How old am I now?

Assistant Director!

One of the child actors couldn't come because he fell ill.

What?

Darn it.

- Director Lee will get so mad. - I know.

What should we do?

Hey, there are no lines anyway,

so let's use any kid. All he has to do is stand.

- Okay, got it. - Hurry up and find someone.

For some reason, I had a feeling that I should bring...

kids' clothes today.

What age is this for?

From age 9 to 10.

Then let's just say that I'm 10.

It'll lessen the generation gap.

You look younger than your age.

Listen, that boy...

- knows nothing about acting. - Another kid will say the lines.

He just has to stand there quietly.

- Please help us out, okay? - No!

You can't take him. Hey!

- Why don't we have a mom? - Cut.

Can we try again?

Action.

- Why don't we have a mom? - Cut, cut.

Say it slowly. Try it again.

Action.

- Why don't we... - Cut.

Let's take a quick break.

I was going to stay quiet, but I should help him out.

- Hey, kiddo. - "Kiddo"?

- Me? - Yes, you.

But you're a kid too.

Oh, right.

Right now, I'm a kid too.

Hey, friend.

Try to do this, okay?

Why don't we...

have a mom?

Why don't we have a mom?

No, not like that. Cut.

That's not how it's done.

Why don't we...

have a mom?

That's what you should do.

Why don't we have a mom?

Give him the line.

Why don't we have a mom?

Then where did I come from?

Where should I go back?

Cut. Good.

- Great job! - That was incredible.

What's your name? Where's your mom?

You have an incredible talent for acting.

Do you have an agency?

I'm from DM...

Come on, he's already taken.

My gosh, you did such a great job.

I already signed him.

I should buy a child car seat since this happened.

- I'm sorry. - Why are you sorry?

You even shot an additional scene today.

You did an incredible job today.

Great work, seriously.

The crew will shoot outside the city for a while,

so don't worry and get some proper rest.

I was always sad when I didn't get a lead role,

- but this is actually nice too. - Exactly.

How about you keep playing supporting roles from now on?

Isn't it such a great solution?

Hey, by the way...

How am I going to enter my home looking like this?

Gosh.

Get up.

- Yes! Gosh. - Gosh.

There you go.

We're here. Sit down.

Ta-da.

Do you have to eat this?

Should I rinse it for you?

It might be too spicy for you.

- It's okay. - No.

It's not okay.

Give it to me.

You might be a grown-up here,

but you're a kid here.

You shouldn't eat this.

I was craving spicy tteokbokki all day.

Me too.

Such intense flavors.

Earlier, I was so scared.

I thought we were going to get caught.

- Me too. - It's okay.

We didn't get caught. Isn't that a relief?

Eat up.

Eat a lot, Se Gye.

Will you stop?

Will you stop speaking in such a rude way?

(Mom)

(Mom)

What should we do?

There's not much to think.

I can't pick up.

Gosh. What a life.

Seriously...

Here. Have a drink.

Cheers.

Did you tell Seo Do Jae to come over?

- No. - Hey. You should go hide.

Se Gye. Mom is here.

Mom?

Ms. Han.

Who is this boy?

("Beautiful Moment" by K.Will can be found on major music sites.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.