Original subtitles

I also showed up confidently...

and introduced myself as Young Jae's boyfriend.

that I am her boyfriend.

But why can't I get rid of...

this uncomfortable feeling deep down inside?

- Come here. - You're sullen about something.

There's no other reason.

Am I right?

How could you not come to my wedding?

I bragged to my husband's parents that you were coming.

When you made your debut,

I watched your movie more than three times.

You're a famous celebrity now, is that it?

Se Jin?

She's upset I didn't go to her wedding.

She asked me until the wedding ceremony started.

If you were here or not.

This isn't the first time.

I'll cut off all my friends like this.

I might not even make it to my own wedding.

Who cares about a friend's wedding?

My left foot and toe...

Let's go.

But of course, that's not because you have a huge pride.

I'm really disappointed in you.

Hey.

Why are you clipping your toenails in my room?

I'm sorry.

Don't call her.

Young Jae will end up calling you first.

From the first moment my symptoms showed up,

there wasn't a day when I felt this was unfair.

You little brat.

How could you not show up when your mom's receiving surgery?

I'm sorry.

I had no choice because I had work to do on that day.

Work?

What if I die?

All the money and fame are useless.

I said I'm sorry.

Mom, do you need anything?

No, you brat.

I had no guardian, so I received endoscopy without anesthetics.

I felt so pitiful.

This is why there's no use raising children.

I'm hanging up.

But I couldn't just sit back...

crying for 10 years.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't see anything.

I didn't see a thing.

I'm used to being misunderstood.

To tell you the truth, I went to the wedding.

In one, two.

I went to the wedding,

but she didn't recognize me.

One, two. Smile please.

Good.

Let's make this gesture.

One, two.

Mom.

To tell you the truth,

I went to the hospital.

- I stayed... - She's my daughter.

by your side.

Isn't she so pretty?

Yes, she is pretty.

But why hasn't your pretty daughter come visit you...

when you're sick?

How can she? She's so busy with her work.

She kept insisting on coming...

but I told her not to.

I see.

I guess so because she's so famous.

Ma'am, who did you come to see?

My mom.

I see.

Your mom?

Your family members must be very healthy.

Oh my goodness!

What are you doing here? Get out right now!

Get out!

- Sorry. - I thought I'd gotten used to it.

But I never expected this kind of thing to happen.

Wait for me at home. At my place.

But it all happened because of me. Shouldn't I stay...

Do you want her to die?

The passcode is my birthday.

If it's really you, you must know.

I know.

It's really me.

I guess it's true.

It really seems to be you for now.

Go home.

I'm not completely convinced yet though.

You promised you wouldn't run away, remember?

You shouldn't run away either.

- How old is he? - I'm not sure.

Around 18?

19?

You slept with him without knowing how old he is?

We met only recently.

You met only recently, and you already...

No.

I shouldn't have disapproved of her.

It's because of me.

It's all my fault.

I'm responsible.

I know what you're imagining right now.

No matter what you're imagining, it's better than that.

What?

Are you saying you've already done it?

What happened?

- Honey. - Yes?

She's in a little shock.

- But it's nothing serious. - Okay.

I think he's the one who is in shock.

Just so you know, I have no prejudice.

Still, it's not what you think it is.

What are you talking about? I saw it with my own two eyes.

Saw what? You didn't see anything.

What is going on?

- The thing is, Do Jae... - What?

- He's... - He's what?

- gay. - You want cake?

But you don't like it.

Then again, your taste changes when you're sick.

- It's not my taste that's changed. - Then?

Do Jae...

Let me tell you again. It's not what you think it is.

Instead of flowers,

I should have bought a cake.

Here.

Here.

Oh, my.

Don't they look a little sad somehow?

They mean "hopeless love" in the language of flowers.

What kind of love would be hopeless?

All sad things are beautiful.

Like you.

Yes. I'm sad.

Seeing that she screams, she must be fine.

Hello.

My girl.

Tell me. I can give you whatever you want.

What do you want to eat?

What do you want to have?

Dad. There is...

- something I want. - Sure.

- What is it? - Se Gye.

I want Se Gye. Right now.

Did you hear what my daughter just said?

In such a small room,

but she's dreaming of the world.

Even when she's sick,

she's that ambitious.

Yes? I have to come to work?

Right now? As fast as I can?

I haven't said anything yet.

It's a race against the clock?

Sure, if that's what you want.

Something did come up actually.

That's great.

I have to go to work now.

What? You're such a bad son.

You don't understand.

I'll be a really bad son if I stay here.

Get some good rest. I'll call you.

Se Gye, I'm sorry.

Se Gye.

Thank you. Thank you so much.

Thank you...

You look so good.

Are you with any management agency?

Your phone is ringing.

I don't need to pick up now.

Are you interested in acting, by any chance?

My mom told me not to take a stranger's business card.

I'm not a stranger.

Why is she calling me? Leave me alone.

You know who Han Se Gye is, right?

I'm the CEO of her agency.

I've been looking for a face just like yours.

What do you mean by that?

It's perfect for Cannes.

Let me send you to Cannes.

Let me call my mom and ask if I can go there.

- Why does she keep calling me? - Pick up.

Pick up, Mom.

- Are you Se Gye? - I'm done for. What should I do?

Oh, my. I can't believe it.

What a coincidence.

Regardless of how you look,

you'll always be my artist.

Gosh.

Hey. You're too young to drink.

I just sent someone to the hospital.

I can't stay sober. Give it to me.

Who?

Does that person know who you are?

No. How would she?

No? Then it's okay.

It's not okay. I made Do Jae's mom collapse.

Do Jae's mom collapsed? Why?

Hey.

- I slept at Do Jae's place. - You slept there?

You...

You're all grown up.

I'm so proud of you.

I'm so happy that I want to cry.

You slept like this?

That's not what I mean.

- Wasn't he shocked? - What?

Wasn't he shocked to see you like this?

Did he call you Se Gye?

Don't you remember what you said?

You wished there was someone else, other than me and Eun Ho,

who always calls you by your name.

Is that Do Jae?

He didn't seem surprised.

That's good.

Now he just needs to call you Se Gye.

Woo Mi.

- What is it this time? - I don't want to tell you.

Then don't.

Why do you give up so soon?

- Then what is it? - I don't want to tell you.

- Can I say that too? - What is it?

- What is it? - Gosh, you win.

One Air is striking first.

They're starting their promotion a week earlier than usual.

That's not counted as a strike.

It is.

Using their brand name,

they're having a one-dollar promotion.

The response is enthusiastic.

What's our counterattack plan?

Nothing much. All the proposals seem so boring.

The board's favorite seems to be...

the first class service improvement strategy.

How much better can first class be?

Are they going to build a palace or something?

Director Kim seems to love the idea.

Probably because he thinks he is first class.

Did they all come here today to have that plan approved?

I really don't want to talk today.

Between first class and economy class, which do you think will win?

The more people you have, the more likely you are to win.

I don't want to play a losing game.

If it's a fight between 17 and 1,

I want to be part of the 17.

Is this really that hard to understand?

If you think about it, the first class passengers are...

the T Road Air's loyal customers.

Isn't that right? As a sign of gratitude,

let's improve the in-flight service for them.

That's all I'm trying to say.

What's so wrong with that?

Director Kim, if you were told that there was an SNS event...

when you buy a first-class ticket,

would you actively participate?

Of course I...

I wouldn't.

Why? Because I know they'll provide good service even if I don't.

In another word,

it's obvious.

Something obvious isn't an event.

It's everyday life.

Changing the obvious everyday life to something special.

That's traveling.

That is, in essence, what we should be doing.

We'll be changing the target to economy class.

A randomly chosen person who participated in the event...

will get a free upgrade to first class.

Sir, it's fine for short and mid-distance flights,

but do you know the cost gap for long distance flights...

between economy and first class?

There's at least 10 times the gap.

Exactly.

The stakes must be high...

for people to get interested.

Okay.

So you want to make a Cinderella.

I just realized something, Director Seo.

You like Cinderella too much.

What a brilliant idea.

Director Kim, you sure are outstanding.

Me?

For Cinderella event, it would make sense to bring the real Cinderella.

Are you saying you'll be bringing in Han Se Gye?

Wow.

You want to work...

and date at the same time?

Why? Can't I?

I just need to work well and date well.

If you're jealous, you should try harder.

Dating well and working well.

Let's begin this event in one week.

The real Cinderella that I know...

is going to be busy for a week.

This feels much better than last time.

Food tastes better when a beautiful woman is with us.

You're right! The food is also excellent.

I never imagined that...

I could be able to join you here.

The fact that I was invited here...

means that I'm doing well as a president?

You are the first woman...

to be invited to our luncheon.

I really liked your new event.

No matter how many times we invited Seo Do Jae,

he never showed up. He's so stubborn.

Maybe it's because you're a woman,

you seem a lot softer than he is.

It's not because I'm a woman,

but I am more ambitious than my brother.

"My brother"? I like the way you call him.

You should call me "brother."

Whenever you're having trouble with your business...

call me up and rely on me, I'll let you be my little sister.

I saw the picture of you in the stewardess outfit.

Wow!

Absolutely fine!

Share it with us next time!

A woman shouldn't be pouring drinks like that.

There you go.

Why don't we propose a toast?

That sounds good.

President Kang?

I forgot I had an urgent business to take care of.

I'll be leaving now.

Why do you work so hard when you're this beautiful?

A woman's done her part of work if she's pretty.

- Don't you think? - Yes!

That's advice we should all live by every day.

Let's have a meal like this from time to time.

All right.

It's become so awkward now.

What an ignorant bunch.

How foolish.

Not being able to say a word.

I was such a fool.

What did I even expect?

I was such a fool.

I'm so angry!

Darn it!

How much is it?

Did you cry?

Who?

The price is same as a cup of coffee.

You asked how much it was.

I'm asking you for a cup of coffee.

I'll pay for this.

If I knew this was going to happen, I should have asked for steak.

You wanted coffee.

I'm hungry.

I had to eat in a crappy place.

I couldn't swallow the food.

Why did you cry?

I didn't.

You did.

I had a man issue.

Well, "men" to be specific.

What a surprise.

You seem like the type who'd make other men cry.

Usually, I do.

I'm asking you this since we're here.

The one who's dating Han Se Gye, that's you, right?

Well, I understand.

Your woman is with a strange man...

and being photographed together as if they're on a date.

You must have a lot going on in your mind.

Is she worth going through all that suffering?

Se Gye and I are friends.

We went through a lot of things together...

while growing up.

What a joke.

How could a woman and a man be just friends?

Just because you haven't experienced it...

doesn't mean you can think other people could not have too.

You're right, I shouldn't.

Then what's up with those two?

They're dating for show.

If you have something to ask her...

ask her yourself.

I told you this before.

Okay, I got it.

Then...

I have a question for you.

Were you really...

interested in me?

Interested in you?

You wanted coffee from me.

I heard you were looking for me at the cafe.

I thought that you might have something you wanted to tell me.

I wanted to hear it.

At the same time,

I wanted free coffee out of it.

How about all those other times where you showed up in front of me?

Why did you ask for my number and call me?

I think there's been a misunderstanding.

I don't like bad people.

Escort Kingkang to me.

I must get going.

Thank you for the coffee.

Same goes for me.

I don't like nice people.

Let's drink, come on, let's drink

One more drink

Bottoms up

I can't help but dance

Hey!

Is this the time for you to dance?

Kang Sa Ra asked him...

- if you and Seo Do Jae are dating. - What is she going to do about it?

Hey, why did you meet Kang Sa Ra in the first place?

You should be careful...

before I sell your information to someone.

Where are you going to sleep tonight?

You can't go home like that.

Of course she can't.

- You have to sleep at my house. - No way. Don't you see I'm a man?

Hey, since you brought it up,

why don't we go to the sauna that I mentioned last time?

Are you insane? I'm like your older brother.

We'll see who's the older brother once we go to the sauna.

Hey.

- Kingkang! - Wait.

She doesn't know!

Give me money.

How could you charge money for this?

You said you'd be caught up in a scandal if you went yourself.

Come on!

Here.

Hello, Kingkang.

Who is this?

He's someone you don't have to know.

Don't even dream about it.

Why? I can dream about whatever I want.

How old are you?

Do you like older women?

Kingkang.

Kingkang!

How have you been, my baby?

You like puppies, don't you?

You like guys like this, don't you?

Let's just leave them. This too will pass by.

In a couple of days, this will all be over.

I'm worried she always likes men with good looks.

I'm so worried.

I should be the one worried.

Show me some ID.

Well... It hasn't been long since I was born.

- I see. - Shall I leave?

Get lost.

(Sharp nose and plump lips)

(Han Se Gye?)

(Sharp nose and plump lips)

Hello.

You told me to wait, and you're late.

And you're drunk.

You're not asking me who I am now?

Right, is your mom okay?

She seemed fine.

She called me more than 20 times.

- You didn't answer it? - Of course...

- I didn't answer it. - She'll be fine.

She endured much worse than that.

Gosh, you're going to say something sad again.

Are you an alcoholic?

Did you eat dinner?

Of course.

I'm going on a binge this week. Don't stop me.

No matter how much I eat, I'll change back to normal soon.

Isn't it amazing? Are you surprised?

I didn't say you could bring a dog.

It's not a dog, it's a puppy.

Since you brought it up,

can you put Kingkang and me to sleep here?

Why should I?

Should I go home right now with this look...

and ruin our plans of becoming the couple of the century?

Would you like that?

Do whatever you want.

Do I have to explain who has more to lose again?

I'm drunk. It's so hot.

What are you doing?

Who cares? We're both men.

Wait.

You have dirty thoughts on your mind.

You have those eyes right now.

What can I say to a drunk person?

Let's talk when you're sober.

Look at those dark eyes, full of lust.

Do you like guys like this?

Mr. Seo.

Mr. Seo, are you avoiding me?

Mr. Seo.

Mr. Seo.

Come out.

I told you to come out!

Please explain those dirty little eyes!

What were those eyes?

Hey, brother!

I mean, Do Jae. I'm not drunk.

Bark, bark.

I'm a dog.

I'm sure I'm a dog.

No wonder Kingkang's food looked so good.

Let's just die. It's better to die.

But this guys is very muscular.

Wow, impressive.

Why are you taking a shower all naked in the morning?

Then should I take a shower in my clothes?

Who cares? We're both men.

That was...

I guess you didn't forget what you said.

Wash up and change clothes first.

I can't let you stay in my place when you didn't wash.

The bathroom is that way...

and the dress room is that way.

He sure is very muscular too.

You're doing it wrong.

I came in just in case.

I was worried you might spill blood in my bathroom.

How can you barge in like this without even knocking?

Who cares? We're both men.

I'd like to apologize for making that comment.

Why are you apologizing? What you said was right.

Since I have time, I'll teach you how to shave.

In the direction of your mustache,

shave your cheek first,

neck,

and then near your mouth...

chin,

and over your lips.

- Wait, can I... - Don't talk.

You might get hurt if you talk.

When you're done, rub it with your fingers.

Check if you missed a spot.

You're finished.

You're really good at shaving.

Since I learned properly this time,

I'll shave your face next time.

Find something your size and get changed.

But it's someone else's clothes...

What? You want me to help you change?

You've become that young?

Just go change.

With so many options, it's hard to choose.

This is too expensive.

This is too big.

These are too long.

(Seo Do Jae)

No. I shouldn't go overboard.

This was the only thing that fits me.

I'm still growing up.

You did a good job with the tie.

Right? I think so too.

Why do you keep your school uniform in such a perfect condition?

My dad made it...

himself.

Let me go change into something else.

Se Gye.

Walk to me.

What?

Come here.

Right now.

Where did we first meet?

On the hospital rooftop.

What did I give you there?

A sense of humiliation.

- A handkerchief. - What's the first thing we shared?

Insults.

Sushi.

That sushi tasted amazing.

The person I was with was annoying though...

But it's okay.

I was not a good person either back then.

That's not true.

I just...

didn't know you well.

So it's really you, Han Se Gye.

How does it feel to see it for yourself?

I'm getting more and more questions.

- For example? - When are you coming back?

Why? You want me to come back soon?

Yes. I want you to come back as soon as possible.

Do I make you uncomfortable?

A lot.

Because I'm not Han Se Gye?

Because you're not Han Se Gye.

(King of Tteokbokki)

I don't want to.

Gosh.

He's the same. Exactly the same.

What was I expecting?

Of course. I'm weird.

It's only natural that he thinks I'm weird.

Seo Do Jae is such a jerk.

Excuse me.

One more batch, please.

Okay. Right away.

I can't believe that.

Enjoy.

Really? Ga Young asked you out?

Give me the money.

Come on.

What did I say?

When a girl is in a difficult situation,

it's so easy to make her fall for you.

You must be feeling so good.

A poor girl likes you.

Gosh.

- You would feel happy? - What?

I heard she receives money...

from a welfare foundation.

Gosh, free money is nice.

I'm jealous.

Wherever she goes, free money follows.

Exactly.

How can they say those things without feeling guilty?

- Of course. - I'm jealous.

Do you think she can afford her uniform?

I'm sure someone handed it down to her.

I guess.

How much does she get from the foundation?

I'd say, about 300 dollars.

I'm so jealous.

I want this.

Are we going to the Internet cafe after this?

- Forget it. - Let me tag along.

You're going to lose anyway.

You'll definitely lose.

- You'll lose. - I can win.

You lose every time.

It tastes so good.

Ga Young, do you want to be my girlfriend?

What?

The world doesn't seem to leave you alone.

What?

What do you want me to do for you?

Should I pay them back or make them regret all their lives?

- What... - I can do both.

I'm an actor actually.

And there's a genre I've always wanted to try.

- Bring it on! - There you go again.

Let's do this! Come on.

Stop it.

You're Ga Young.

They were talking about you.

I can help you.

Who are you?

I'm just someone who happened to be in a bad mood.

I hate guys...

who play with girls' hearts.

(Seminary Admission Guide)

You really want to do this?

Mom.

Did you go through my room?

I told you you can't.

I've been trying to talk you out of it for the past 10 years.

And you still want to do it?

I've been pondering about it for 10 years.

And my conclusion is...

- this. - You want me to die?

Doctor, police officer,

judge, lawyer, prosecutor...

There are so many jobs where you can help people.

Why do you have to be a priest?

I can't help it.

I've tried to change my mind,

but I just can't.

I gave birth to you.

I can't give you away.

Have I ever heard a voice...

or talked to someone up there?

I can't do this.

I can't!

This is...

money I've saved up to give you before I go.

Did I say I need money?

I don't need it.

Once you go there,

you won't even be able to see your family...

or your friends for years. Why would you want that?

Why...

Why do you, of all people, have to go that way?

Mom.

I've already made up my mind.

If you want to decide things on your own, get out of this house!

- Mom. - Get out.

Once you go there,

you won't be my son anyway.

I'm going to work.

See you.

For times like this,

I hate the fact that I'm a nice guy who can't even speak up for myself.

I hate myself so much.

Mr. Choi.

Is T Road our competitor?

That's what I'm saying.

Why do I have to analyze STP of an affiliated company?

It's not like we didn't expect them to react like this.

That's their business.

We'll achive our goal in our own way.

Don't let it bother you.

You...

The one I've been looking for everywhere...

was at my home this whole time.

- Who's that? - Do you already like him?

- Amazing! - Maybe he's an idol trainee.

- Look at him. - He's so handsome.

Which school is he from?

He looked at me!

Why is it so hard to reach you?

Do you really want to see me worry to death?

I was dying to see you!

Hurry up! Take it.

Say your next line!

I told you not to call me.

You're making things hard for me.

The lines are perfect.

I can't help it.

How can I? I love you too much!

The viewers' response is great!

Ga Young?

Is that him? The guy you're toying with?

What did you say?

That was him. The poor guy doesn't even realize he's a toy.

What're you going to do?

Ga Young, you decide.

Is it me or him?

Don't go.

Min Ho.

You...

are really ugly.

- Ugly! - She called him ugly!

So know your place and behave yourself.

Why you...

- Don't lay your hand on my woman. - Last hit.

Why you little...

Well, of course you'll react like this.

I got it.

- Come at me one by one. - We don't want to.

Okay, wait. Time out!

What do I do?

Let's settle on two at a time then.

Stop joking around, you jerk.

Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, Saechom...

- You got it wrong. - Drago, Yorong, Macho...

- Mimi. - You got it wrong again.

Can't you get it right just for once?

Did you really fall in love or something?

Did you let go of your rationality?

I know this one.

Of course you do! He's the only different one!

Exactly.

Why's she the only different one?

Why are you asking a question to yourself?

Do you need that much attention?

Joo Hwan.

Have you ever been turned on by another man's body?

It's not what you think it is.

I said it's not what you think it is.

- Yes? - Are you Seo Do Jae's father?

This is the police station.

Your son is here for assault.

My son?

Yes, your son.

I just want to make sure.

What year is it over there?

Min Ho, are you okay?

How did you get in to this mess?

Are you okay?

How could you do this to my precious son?

How could you do this to my son?

Do Jae?

Father?

I can tell that you had him even before getting married.

No wonder your son is like this.

This is why we need to keep our sons away from these rascals.

The thing you just said revealed exactly what kind of people you are.

What are you saying? What did our son even do wrong?

From what I heard,

this girl didn't know her place and put a move on my son!

Lady, you should watch your language.

Look at this boy.

How dare you stare right at us!

Min Ho's mom, don't bring yourself down to their level.

Just sue them.

Let the law take care of it.

Do you have any idea who you're...

Look, lady.

I'm sorry to say this, but your son over there threw a punch first.

I just happened to be quick enough to dodge it.

Also, your sons were running after me...

and they tripped over themselves like a bunch of morons.

Hey!

You little punk!

Are you okay?

- Aren't you bleeding? - I'm okay.

What? You feel like you're going to bleed a liter of blood?

You're going to faint?

Oh no! Father! I think my leg is broken.

Call an ambulance right now! I'm dying!

I like the idea. Let's have the law take care of this.

It hurts so bad!

What're you trying to pull?

(Seo Do Jae)

"Sunho Group, T Road Air"?

I've already called my legal department.

We'll figure out who the assailants and the victims are.

Then we shall let the law handle it all.

Including the incident that just happened.

The kids were just messing around! Why are you bringing up the law?

- You brought it up first! - When did I say that?

Who told you to do that?

This is so upsetting.

Goodness, let's go home.

Why did you help me?

Because I love you.

Don't joke around.

Seriously, why did you help me?

Because the tteokbokki you bought me that day was delicious?

Thank you.

Don't mention it.

See you.

Can't you give me your number?

- I'm going abroad to study. - Abroad?

- Where? - To France.

Do you know Cannes?

- Cannes? - I will...

become a better person who will be perfect for you...

and return.

What a perfect way to say goodbye.

Did you like my speech?

It was an honor to spend time with you.

Likewise.

I knew you were kind,

but I didn't know you were this kind.

People become mysterious in ways like that.

That's why we're backstabbed sometimes.

- Why did you come? - Because you called me.

You didn't even want to see me,

but you came upon my call?

What do you mean?

You said I made you uncomfortable.

Look ahead, we might get in an accident.

Don't look at someone who makes you uncomfortable.

Why? Do you want me to get out because I make you uncomfortable?

I'm asking you, what do you mean?

You said so earlier.

You wished I returned to my normal self soon.

You said I made you uncomfortable.

What would that mean?

That'd mean you don't like me as I am right now.

You said you would recognize me...

and that you didn't have prejudice.

You're just the same as other people.

Are you upset because of that?

I'm not upset, but I'm angry.

You caused trouble while you were upset,

and called me?

Your dad? Not even your brother?

Even if I was upset, I had to take care of something urgent.

I told you I'm not upset, I'm angry!

We're opening a promotion event in one week.

We need Actress Han Se Gye as the model of our airline.

- What? - Why would I be...

uncomfortable with you looking like that?

I'm the one who knows the truth.

To me, you have always been Han Se Gye.

There wasn't a single moment when you weren't.

When I said it was uncomfortable,

probably that was what I was talking about.

You should say things more clearly.

You made me take it the wrong way.

I admit it was my fault. I was only thinking of myself.

I should've thought about the person listening to me.

If you admit that it was your fault so soon,

you're making me feel embarrassed...

and sorry too.

Do you feel sorry to me?

I do.

I called you out because of this...

and was mistaken about you.

I got drunk and caused a fuss.

Then let's live together now.

Now you want to live together after sleeping with me?

Think of me as your probation officer.

I'm worried that you might go to jail...

before we do any business.

Still, how can a man and woman live together so easily?

I thought we were both men.

I said I wanted to apologize about that comment.

You don't have anywhere to go anyway.

- I do. - No, you don't.

I'll pay you back by working for you.

Since I broke this precious item,

I'll pay you back by working for you.

No. Pay me back with money.

I don't have money. Until I pay you back fully for that,

I will be your helper.

Why would I trust you...

and let a man in my house as a helper?

You let me inside until now.

- That's... - You were satisfied.

I was satisfied, but...

I'll become a priest soon.

The one who officiates weddings?

No. A priest that's the same as a nun.

I'm not interested in women.

Thus, I'm not interested in you either.

- But still... - Help me.

Can't you please help me?

So?

You mean you'll be living there for a while?

What should I do then?

What about you? Where are you?

A Ram said she didn't know either.

I'm fine. That's all you need to know.

You'll get hurt if you know.

I've lost my mind.

What a strange woman.

- Aren't you coming? - I'm on my way.

Why are you working out so early in the morning?

Back then, strange events happened every day.

I bought you those.

I bought you this.

I ate with someone naturally.

Have a good day. Bye!

And I said goodbye to someone...

so naturally.

Oh my gosh.

I thought I saw the wrong person.

When did you come back?

While you were sleeping?

Why don't we make a love story like that too?

Where you fall in love with my kindness.

You confess your love to me a week after we meet.

- I do? - And this is what you say to me.

"I've never met a woman as kind as you."

I say that?

I made nothing of...

exchanging jokes with someone.

This feels new.

No one has taken a picture for me.

I'll take it now. In 1, 2, 3.

Do you like it?

Totally.

We recognized each other...

as if we had known from a long time ago.

Ms. Han Se Gye.

Ms. Han Se Gye.

Ms. Han Se Gye.

Everything went so smoothly...

that those days felt all the more special.

Did you sleep well?

Yes.

I slept well.

For the first time,

I regretted coming back.

Hey, you look great today.

You've been somewhere nice recently?

I haven't done anything special.

Let me guess.

Love.

You must be in love.

You can't fool me.

Here we go. Great.

(King of Tteokbokki)

One tteokbokki, please.

Look who's here. You're Se Gye.

Why haven't you been here lately?

I heard you have a new boyfriend.

Well, yes.

- Enjoy. - Thanks.

One tteokbokki, please.

Do you want my autograph?

No, thanks.

Isn't this tteokbokki great?

What?

Thank you.

For what?

For many things.

Aren't you taking it?

It's bothering me.

- Hello. - You finally picked up.

I thought I returned 200,000 dollars.

I didn't send the other dollar because it belonged to me.

Ms. Han, I'd like to apologize.

It was rude of me. I'm not usually like that.

I'm sorry.

Since money is easy to return,

are you giving me things now?

That's not it.

Please stay with Do Jae.

- All of a sudden? - I know.

It's probably too late.

That's why...

To find Cinderella,

I thought I should bring her missing shoe.

Will you...

be my Cinderella?

What?

(We're looking for Cinderella.)

Congratulations. You're our Cinderellas.

- Thank you. - Thank you.

(First-class Upgrade)

This is nice.

When I had that face, we saw each other every day.

But since I got this face back, I haven't seen him once.

(Han Se Gye?)

(Sharp nose, plump, and red lips)

(Han Se Gye?)

(Han Se Gye)

(Aunt)

(Aunt)

Hello.

I just wanted to tell you today's event was successful.

I know. I saw the pictures.

You did?

Then why didn't you say anything?

Don't directors usually attend those events?

Not usually. They're just briefed about them.

- Couldn't you come? - Why?

- What? - Why did you want to see me?

Who said I wanted to see you?

It's just that I was working so hard.

If you were slacking off,

it'd be unfair and annoy me.

So you called me because you missed me?

No.

I just wanted to ask you something.

My razor is there, right?

No. I threw everything away.

I can't believe you.

Why would you throw away someone else's stuff?

Why would I keep someone else's stuff at my place?

If you're done, I'll hang up.

- Hold on. - What is it now?

Well...

We never finished that movie at your place.

Don't watch the rest alone.

You fell asleep as soon as it started.

That's not true. I was just closing my eyes.

All right. I won't watch it.

Are you done now? Bye.

Wait.

Have you ever been inside the control tower?

Why are you asking?

I'm just curious.

- You can't fall asleep? - No.

I can't.

Then let's meet.

Can we really do this?

Of course. It's mine.

Really?

It's my grandfather's, to be exact.

It's a training center.

We train our controllers here.

When there's no training,

I can use it personally like this.

Are we really going in?

You said you were curious.

- This is crazy. - I know what you mean.

That's what I thought when I saw it for the first time.

Do you come here a lot?

At least once a week.

From equipment check-ups to training,

there are many things I need to check in person.

Why do you work so hard?

Isn't it a family business after all?

You must not have chosen it yourself.

Besides, you have a condition.

My life was heading somewhere higher...

and wider than the runway.

I couldn't lose it.

That's how I felt at first.

Now I find it fascinating.

People who will never have a chance to run into each other...

in their lives...

happen to meet and fall in love.

Sometimes they live the rest of their lives together.

I give them a chance

to meet each other...

and fall in love.

That's what I do.

It's like a fate.

Us?

I'm sorry.

(The Beauty Inside)

What does it mean when a man kisses you?

Then what if he pretends it never happened?

- Are you dating? - What are you talking about?

Why isn't he calling? Why won't he call me?

It's been more than an hour.

- What are you doing? - I've done this a lot.

I make trouble.

I don't usually say this to others.

That's because you never had anyone to hear you before.

I'll hear you from now on.

I'm not used to this.

That's why I couldn't say it.

How can I say something like that?

When I'm in such a mess.

Just do it.

I'm a mess too.