Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[music playing]
You know, Dad's doing my head in.
Oh, Toby.
Can't you, you know--
What?
Hurry things up a bit?
I mean, don't you thinkhe's been in the doghouse
long enough?
You think it's OK to cheat on your wife?
It's not OK.
It's unforgivable.
Oh, what a nice surprise.
How long have we got?
About eight minutes.
But if you wish to see me naked--
[chuckling]
I'll keep you posted.
Of course.
[chuckling]
I met my dad.
Jack, yes.
Great to see you.
Yeah.
Don't I don't know your mother?
Mom's gone walkabout again, I got go.
I'll come with you.
POLICE OFFICER: This way, guys!
HUGH DELANEY: Hey, Ben.
We found her.
[non-english singing]
It's OK.
[music playing]
You know, I've always wanted to do that.
[laughing] You so have not.
- I have. - Liar, liar.
Pants on fire.
You don't know all my secrets.
Why haven't you?
Lots of reasons.
Connor would never let me.
Mm, well he can't do much about it now.
Yeah, well, it's-- it's very expensive.
You are such a cheapskate.
Yeah, well, I just never got around to it.
It's like a lot of things I'll probably
never get around to doing.
[chicken imitation]
- Put sock in it. - Hey!
Watch out! [shouting]
[crashing]
Ow.
You hit the ground doing 200 clicks.
Wow, that would have to hurt.
And that split second beforeimpact, everything in your body
weighs 75,000 times more than normal.
Your average one and a half kilo brain
weighs more than 100 tons.
Yeah, but you'd black out first.
No, that's a myth.
Screaming all the way.
How come you know so much about this stuff?
I read a lot in the loo.
You know, Jess does a bit of that stuff.
Jess? My Jess?
Yeah.
Since when?
That's not--
Don't know, I don't thinkshe's done it for a while.
There's a big hole in the road outside.
You've cut your leg.
And I hit my head.
I'm all dirty.
That's all right.
[sobbing] And my bike's busted.
It's all right, I'll look after you.
Come on.
[MUSIC - STEPHE, "THE ALICE - OPENING CREDITS"]
[SINGING] Take me to thatopen, silent space where
the Earth breathes your name.
Leave me underneath the starlight sky.
All our troubles fade away.
Hold me now as the golden sunlight
warms across your face.
La-la-la-la.
How's your head?
I've got a headache.
OK, well.
Painkillers.
Think you can stand up all right?
OK.
Up you get.
Righteo.
Now go and take a nice, long shower,
and I'll take care of everything, all right?
Thanks, Doc.
That's what I'm here for.
Do you want a bit of a hand with the shower?
Just in case you get abit unsteady on your feet.
I'm fine.
All right.
[music playing]
It's hot enough to boila monkey's bum out there.
What is that?
It's Bach, "Air on the G String."
I'm starting to get into it.
You bought it?
Yeah, headsets are on special at Woolies.
Classical music, especiallyfrom the Baroque,
loosens the alpha waves in the brain.
What?
I read about it in the paper.
Makes you more relaxed.
More centered.
A calmer person.
Whatever.
How's Jess holding up?
I don't know, ask Darren.
He's her boyfriend.
And that's one of your favorite shirts.
So?
So you're not going to hassle mom, are you?
No, why would I?
Dad.
- I'm going to the pub. - Pub?
Yeah.
On your wedding anniversary?
Yeah.
It's up to Ellie to make the next move,
she made that crystal clear.
DAMO [ON RADIO]: You're on Drive Time with Damo,
and it's a lovely 38degrees outside right now.
Bang on 4:00 o'clock.
And a question from the Volt this hour--
what hit single by this half Cherokee
singer stayed at numberone for six weeks in 1989?
Cher-- "If I Could Turn Back Time."
DAMO [ON RADIO]: It wouldnice, wouldn't it Jack?
[chuckling] Yeah.
DAM [ON RADIO]: Don't forget,next hour is the question
from the bonus hour.
RUSTY THE DOG: [whimpering]
[music playing]
Jess.
Hey, how you doing?
Yeah, OK.
Haven't seen you down the bar for a few days.
I've been busy.
- Jess, I just-- - Look, Jack.
I'm in the middle of something, OK.
I'll see you.
Yeah, I was just wondering how you--
how you were doing, you know?
I'm OK, I'm fine.
You don't have to worry about me.
Good.
Good.
You don't really jumpout of airplanes, do you?
What?
Michael said you occasionallyskydive and I'm a bit--
Look I haven't been skydiving in months,
and it's something that doesn't really
hold much appeal to me anymore.
Oh, good, great.
That's a relief, you know,'cause accidents do happen.
Helen came a cropper this arvo.
Is she OK?
Yeah, yeah.
She rode her bike into a ditch.
She a little bit banged up.
Maybe you could come down to the bar
and check she hasn't got any concussion
or something like that?
If it's that serious, I think you
should take her to casualty.- Yeah, right.
But I just thought maybeyou could come down just--
That's the best thing to do, OK?
- OK, right. - See ya.
See you. Thanks.
Thank you.
That went well.
[music playing]
Hey.
Hi.
Hey, Jess.
If-- if my being here is a little bit awkward--
I don't know, if you feel likeyou need some more time alone--
No, I, um--
I enjoy the company.
That's if you, um, don't mind the mess.
What mess?
Compared with Toby's place this is--
[chuckling] He's the grand master.
Yeah.
No, I'd much rather live here.
Yeah, it must be, um--
that whole Hugh, Toby thingmust be pretty weird, huh?
Yeah, yeah.
Anyway.
Heading out?
Just hooking up with a mate.
Have a good one.
You too.
[shouting]
[gasping]
Can't see it.
It's my wedding ring, I've got to find it.
Helen, Helen.
If you get down there now we'llrun the risk of treading it in.
Let's just wait till the morning, hey?
It got a little bit loose lately.
I've been meaning to readjust it.
All that bike riding, hey?
Lost a bit of weight.
Just my luck-- skip the thighs and the bum
and lose it from my fingers.
Have you had a look in your room?
I've looked everywhere.
Might just go and have another look.
[SINGING] Da-glumph wentthe little green frog one day.
Da-glumph went the little green frog.
Da-glumph went the little green frog one--
You could help me insteadof just lying there.
[chuckling] Let's face it, it is gone.
It is the last shackle of your old life.
HELEN GREGORY: It's my wedding ring.
Well, that was a matchmade in heaven, wasn't it?
[SINGING] 'Cause we all know frogs
go [clap] la-dee-da-dee-da[clap] la-dee-da-dee-da.
Get out.
[chuckling] Yeah right.
No, I'm serious.
If you're not going to help me then get out.
You're really upset, aren't you?
Yeah.
Helen.
Connor was a deadhead.
Not when I married him, notwhen we lived on baked beans,
and cast wine, and had tocount every single cent.
Not when we had plans and dreams.
Our wedding was one of thehappiest days in my life.
[chuckling] You threw up in a pot plant
before we leave for the church.
Nervy tummy.
[chuckling]
That ring means a lot to me.
OK, we'll find it.
[knocking]
Um, hello?
Any luck?
Um, no.
Must be in the hole.
All right, we'll have a look in the morning.
Who were you talking to just then?
I thought you had company.
I was just talking to my mum on the phone.
Right.
How is she?
You know.
Yeah.
Night.
Night.
[music playing]
I just wanted to give you these.
No strings attached, because,well, I couldn't let today
go by without letting youknow that I still love you.
And whenever you're ready, I'll be waiting.
I just wanted to give youthese with no strings attached,
because, well, I couldn'tlet today go by without--
MAN: [chuckling]
After that I was totally distracted.
Maybe you shouldn't call me at work anymore.
[ON VIDEO] My darling, beautiful Ellie.
20 years ago today, right here we
vowed that we would love each other
for the rest of our lives.
Seems like only yesterday.
except--
[video rewinding]
I promise that I will love youforever, with all my heart,
with all my being.
I want to grow old with you.
You are my soulmate.
[sobbing] I love you, Hugh.
[giggling]
TOBY DELANEY: [chuckling] Oh,watch your step on that rug.
Uh, hi.
Hi. Hey.
Yeah, I'm in here.
You're up?
Yeah.
Right.
Heidi, this is-- this Hugh myum, my house-- my housemate.
Hey.
Hello
I thought you had an early start tomorrow.
Yeah, yeah. I do.
Great, so you'll be callingit an early night then.
We won't disturb you. - Right.
You OK?
Yeah, fine.
Good, what did you get up to tonight?
You know, just quiet.
What are you watching?
"Cool Runnings," I love this movie.
It's so funny.
Toby, can we watch please?
[helicopter noise]
Helen?
[panting] Hi.
I couldn't sleep, so I thoughtI'd better make an early start.
How long you been down there?
About an hour.
And you haven't found it yet?
It should be close to the top.
Yeah.
Except when I climbed downthe side sort of caved in.
No, something's not right.
- OK, pop out. - I don't like this.
No, it's my ring.
Honestly, I don't mind.
That's all right, I'll do it.
You go and mind the bar.
It will take me 10 minutes.
You sure?
Yeah.
Get yourself cleaned up beforeyou bury yourself alive.
Thanks.
There you go.
Thanks.
No worries.
See you tonight?
You know there's a drop-off zone
right outside the front door?
El, I don't care who knows about us.
Yeah, well, that's fine.
It's not just about you, is it?
Sorry. - I'll see you later.
I'm sorry. No, Matt.
Please.
I'm sorry.
Just try and understand.
Come on.
I'll see you tonight.
Come on.
I'll see you tonight.
Yeah.
Hugh, hi.
You're under arrest.
What for?
Hugh, what for?
Hugh?
Crimes against humanity.
What?
Please, Hugh.
Don't do this.
Listen to me, listen to me.
Hugh, don't do it!
Hugh, Hugh.
Hugh, don't!
Hugh!
Come on, listen to me.
Pleas,e mate.
Come on.
Come on, Hugh.
Talk to me.
[classical music playing]
Hugh.
Hugh!
Hugh.
Can we talk?
[thumping]
Hugh!
Hugh!
Hugh!
[thumping]
We've got to talk.
Don't do this, Hugh.
[shouting]
Please, stop the car!
Come on!
Hugh, listen!
Here we go.
But that's always been over there.
Yeah, I know, and I never really liked it.
I think the proportions are all wrong.
So what I'm thinking is,if we move this over there
it frees up the walkway.
It's better feng shui.
Don't you think?
Yeah, I guess so.
It's just always been there, that's all.
Yeah, yeah.
Yeah, it's pretty solid, butwith both of us carrying it
I think we'll be fine.
[music playing]
[car engine]
Bit further.
Well, that's good plenty of work.
Yeah, keeps me off the streets.
And how's Jess coping?
What?
Look, why does everyone assumeI know how Jess is coping?
Well, I'm sorry. I--
Mom, we're not together.
We haven't been together for ages.
Yes, I know, but you'restill friends, aren't you?
I mean, you care about each other.
Yeah.
Sorry.
She's doing fine.
Good. Up.
[music playing]
[car engine]
[phone dialing]
[grunt]
No, can't going any further.
[phone ringing]
Don't worry, the machine will get it.
OK, towards the wall.
MATT MARIONE [ON PHONE]: Ellie, Ellie, it's me.
Hugh's gone crazy, he's gotme in the back of his can.
I don't know where we're heading,
we're headed out of town.
I don't know where we are, Ellie.
Ellie, he knows about us.
ELLIE DELANEY [ON PHONE]: Matt?
Matt?
[phone beeping]
I can't believe that you slept with Marione.
Bloody hell, that's so disgusting.
Oh please, grow up.
How many women have youslept with in the last year?
That's irrelevant.
Why is that, Toby?
Because it's you?
You know, I don't have time for this right now.
[phone dialing]
[phone ringing]
[ON PHONE] Happy anniversary, sweetheart.
[ON PHONE] Hugh, let him go.
[ON PHONE] Who, honey?
ELLIE DELANEY [ON PHONE]: Matt.
[ON PHONE] I saw you last night.
[ON PHONE] What?
HUGH DELANEY [ON PHONE]: I saw you.
You're a hypocrite, Ellie.
I have nothing more to say to you.
[beep]
[ON PHONE] Hugh?
[phone dialing]
[phone ringing]
[beeping]
You call him, you tell him to bring Matt home.
No.
Toby, please.
Just call your father andget him to bring back--
No way. Toby!
I'm not going to do it!
Fine.
[phone dialing]
[phone ringing]
[ON PHONE] Ellie.
[ON PHONE] Are you OK?
MATT MARIONE [ON PHONE]: I'm OK, I'm OK.
[ON PHONE] [sigh] OK.
We just need to find out where he's taking you.
Can you see anything?
[ON PHONE] Not much.
We left town south on the Stuart Highway,
and we passed the Bar Bar.
We turned off heading west,we've been on dirt road
for about 15, 20 minutes.
I haven't got a clue where though.
Hang on. Hang on.
We're slowing down.
I can hear the train.
[train horn]
We stopped for the train.
[ON PHONE] Oh.
Oh, OK.
Um.
All right.
We're on our way, just don'tdo anything to upset him, OK?
[ON PHONE] Are you're kidding?
I need the four wheel drive.
[phone ringing]
[ON PHONE] Where the hell are you?
TOBY DELANEY [ON PHONE]: Youmight have to go without me.
MICHAEL ANDERSON [ON PHONE]: What?
[ON PHONE] Family crisis.
MICHAEL ANDERSON [ON PHONE]:Toby, get down here now.
[ON PHONE] I can't.
MICHAEL ANDERSON [ON PHONE]:You better, or else you--
[NO PHONE] I bloody can't.
MICHAEL ANDERSON [ONPHONE]: What's so important?
ELLIE DELANEY [ON PHONE]: Michael, it's Ellie.
I've been having anaffair with Matt Marione.
Hugh found out and he's taken him hostage.
We're trying to get to himbefore he does anything stupid.
You breathe a word of this to anyone,
and I will have your balls.
[ON PHONE] Um, OK then.
Haven't had an accidentlike that since I was a kid.
It's horrible.
Yeah, well, kids bounce back.
We don't.
Have you had any nausea?
No, I'm fine.
How'd you manage toride into a ditch anyway?
It was my own fault. I wasn'tlooking where I was going,
and I was talking to my--
myself.
I'm a bit whoopsy like that.
I was actually looking upat the skydivers thinking,
I'd love to do that.
I used to do it.
Really?
Must be exhilarating.
And terrifying.
Yeah, I guess.
All of that.
You don't do it anymore?
No.
Jess--
I'm going to get going, butyou take care of yourself, OK?
You too.
[digging]
How's it going?
Slower than I thought.
Anything I can get you?
Yeah, metal detector would be good.
Sorry.
Jess popped in.
Yeah, I saw her leave.
I don't think she'scoping with her mom's death
as well as everyone thinks she is.
Why?
Just an impression I got.
She said she was fine.
Yeah, I know, but--
you should talk to her.
Helen, I tried.
She doesn't want a bar of me.
[music playing]
Hugh!
Ah!
Hugh, don't! Don't!
Don't!
Don't do it, Hugh!
Don't do it! Don't!
Hugh! Hugh!
Hugh, don't!
[grunting]
Hugh, listen.
I know, I'm sorry, mate.
I'm so sorry.
Don't!
[barking]
What is it, Rust?
What are you doing?
See, he feels it too.
Don't you, Rusty?- Hey, get out of there, Rusty.
Get out of there.
What-- he's found something.
RUSTY THE DOG: [whimpering]
What's that?
I don't know.
Looks like a-- - What?
What is it?
Think I might have dug a little bit
deeper than I should have.
[music playing]
Oh, wait. Wait.
Do you think we should?
- Yeah. - But I--
It might give us a clue.
No, don't do it.
Chinese.
What was he doing here?
He was probably a coolieworking on the railway
or looking for gold or something.
Is it a letter?
Might be.
I've given up on the ring.
I admit defeat, sorry.
It's not your fault. Do you think we should
call someone to take him away?
He's not going anywhere.
[music playing]
Come on, Hugh.
Let me go.
We'll just call it a misunderstanding.
I won't tell anyone, I promise.
Come on, Hugh.
Mate, I'm sorry you saw us like that,
but you were bound tofind out sooner or later.
We've been living under the same roof,
and all the time you'vebeen sleeping with my wife?
It wasn't like that, Hugh.
What sort of a low life are you?
Please believe, mate.
Oh, shut up.
Hugh.
Shut up.
Hugh, Ellie knows where we are.
She's on her way here.
I know.
Hi.
Good day, Jack.
Pete.
Got your message.
Yeah, how are you?
Good, good, good.
Good.
Helen, you know Pete Wangfrom the Jade Dragon.
Oh, hi.
Hi.
I really like your crispy skin chicken.
Oh, the number 54 chef's special.
[chuckling]
So you got something interestingyou want me to look at?
Yeah, I was just wondering if you
could translate these for us.
Wow.
Hmm.
ELLIE DELANEY: Matt!
You OK?
He's lost his mind, Ellie.
All right, just have some water.
All right?
Can you get these cuffs off me?
You got something to cut through these?
Why don't you ask dad for the key?
[ominous music playing]
Hugh.
You are my shelter and my strength.
You're my best friend and my lover.
You make me laugh, you make me feel beautiful.
Even on bad hair days.
Stop it, Hugh.
What is he saying?
They're my vows whenwe renewed our vows here.
We were married her, too.
Right here on this spot 25 years ago.
We made-- we made promises to each other.
That we've both broken.
This is not the way it was supposed to end.
It wasn't meant to end this way.
But it has, Hugh.
It's time to move on.
But I still love you.
Hughey--
[sigh]
I've made a complete foolof myself, haven't I?
A complete, bloody idiot.
Dad, don't.
Take him.
Go.
Just get out of here.
I hope you enjoyed your last stop, folks,
at Delaney Tours Exclusive.
And Jack Hill.
Enjoy.
You OK?
I miss her.
I know.
[sobbing] And I'm scared.
I'm so scared it's going to happen to me.
I don't want to forget my life.
[crying]
Jess.
Shh.
[music playing]
There you go, Pete.
Thanks, mate.
Good read, is it?
God, a lot of thecharacters are illegible.
Where'd you get it?
Dug it up in the drain out front.
Well, it's a letter froma coolie laborer to his wife
back in China.
Obviously he didn't get to post it.
Mid-19th century?
Late 19th century.
Close.
Yeah, but no cigar.
Back then there were moreChinese up here than whiteys.
Dead set?
Yeah.
Pete lectures in Sino-Australian history.
Oh, right.
Yeah, but the restaurant pays better.
In the census of 1881 there were 3,800
Chinese men in the territoryand only four Chinese women.
Wow.
I bet those girls neverwent desperate and dateless.
[chuckling]
One of them was my great grandmother.
- Oh. - Yeah.
Lovely. - [chuckling]
So can you read Any if it
Yeah, sure.
He tells her-- her tells herabout the heat, and the flies,
and animosity of the other miners.
That's all pretty standard stuff.
But then he tells her how much he misses her
and their son who he's never seen.
Oh, poor man.
I know, hard times.
But this is interesting.
What?
He speaks of a dream.
"I lay down on earth and slept, and when I woke,
I possessed gold wrought by heaven."
He takes this as a good omen that he's
about to strike it rich.
"Then my soul can rest and myheart return home, my love."
That's all I can read, sorry.
Say her name?
Uh, no.
No, no, no.
There's no name.
Who knows.
Hopefully he got to go home.
Yeah, here's hoping.
You want a drink or something?
Wow.
Ah, they're little moments from her life.
From when she was a baby right up until she died.
It's amazing.
Yeah, there's still a few gaps,
but I'm writing a detailedstory about each one.
If I ever have kids I want them to know
more about their grandma.
But just in case, they can read it without me.
Jess, it's-- it's not going to happen to you.
My mom started to lose things in her late 40s.
Everything I've read said that there's
a strong genetic factor.
Aren't there any tests?
Sure, but then what?
There's no cure.
I walked out of theneurologist's office today.
I've been on a waiting list for four months,
and I chickened out at the last minute.
I probably would have too.
Do you want to go have a drink?
No, you go.
I've still got lots to do here.
I'm going to go down to the pub and have a beer.
Do you wanna come?
Thanks, think I might pass.
Yeah, well, you're not going to--
What?
Oh, you're not going todo anything stupid, are you?
No.
I'm all stupided out.
[chuckling]
I'll be fine.
Promise.
You know, you should've shot him.
[chuckling] See you.
See you.
You're very quiet.
Sure you're OK?
I could have him arrested.
But you won't.
He's a bloody menace to society in the state
that he's in.
Haven't we taken enough from him already?
He was bound to find out sooner or later.
Hey saw us, Matt, you know.
He saw us.
I know, I know it's horrible for him, but--
I just feel like--
I feel like we're cheap.
I don't know.
Sorry.
We're going to have to stop this right now.
I won't feel guilty about us, Ellie.
I won't.
I need you to promise me that you won't either.
Promise me?
PATRICK: Dong, dong, dong, dong, dong.
[non-english singing]
Dong, dong.
[non-english singing]
What are you doing?
[imitating chinese accent]The spirit
of the evil China man is in me.
What? Get
Back!
I cannot be held responsible.
Rubbish.
There are more things in heaven and earth,
Helen, than you can ever dream of.
That's Japanese.
- Are you sure? - Yeah.
I used to sing it toIsabelle, my niece, remember?
Isabelle.
Ah so.
Oh, the way, I found your ring.
What?
Yeah, foot of the bed, underneath the pillow.
Now how did you ever miss that?
Just began to accept it had gone.
What about all those dreams?
Baked beans?
I know.
Get rid of it then.
I can't.
I just thought I should let you know.
Jack, about the bones--
It's all right, Helen.
I buried them just after Pete left.
Really?
Yeah.
Why?
Well, it's his home now.
Him and hundreds of other nameless,
poor beggars who died out herelooking for something they
never found.
We're probably standing on bones as we speak.
Well, that's a cheery thought.
[music playing]
I'm going to build a shrine from over there.
Get some incense going.
It'll be nice.
That sounds nice.
Hey, Jack?
What's that say?
Oh, that's something Heaven taught me.
It's shuang sheer, reincarnation.
Mom used to call them herfavorite chook scratchings.
She always wanted to come back as a chook.
What would you like to come back as, Helen?
Oh, I don't believe in reincarnation.
I just think the people that you really
love never really leave you.
Well, that's a nice thought,but I think once you're dead,
you're dead.
I mean, there's no heaven or hell.
It's just lights out.
Yeah, the great unknown.
I guess we'll all find out one day, hey?
My shout.
Uh, Jess-- it's all going to be fine.
There's one thing you gotta to remember
whether you like it or not--
half of your genes are mine.
And the Jaffers are famous for two things.
What?
Great sense of rhythm--
And?
And growing into a cranky, old bastards
who never lose their marbles.
[music playing]
Jack, um.
Tell me about this.
[sigh] Well, I'd only beenin town a couple of weeks.
Your mum and I--
God, she had such a lust for life.
Drank it in more than anyone I've ever met.
And she was-- she wasparticularly quiet on this day,
and I kept asking herwhy, and she'd just smile.
Like she had a secret.
Yeah.
I guess she did, hey?
It's all right.
Come on.
[SINGING] Because everyoneneeds to find where they belong.
And everyone needs to know who they are.
[sobbing]
[chicken clucking]
I will be smiling for you.
I will be smiling--
So I realized that I've beenputting my life on hold ever
since mom got sick, andthat's the last thing that she
would have wanted me to do.
That's nice.
Oh, thanks.
Anyway, I'm going to goskydiving if you want to come.
- Are you serious? - What?
- Yeah. - When?
Today.
Now.
You'll have time to get prepped for a tandem
while I go over my gear.
Oh, God.
Oh my God.
[giggling]
[aeroplane noise]
You ready?
No!
You know, you don't have to do this.
It's not too late to back out.
That is the first sensiblething she's said all day.
Remember your nervy tummy.
Remember my nervy tummy.
Please!
No!
I've got to do this!
Now we're coming up to the jump zone!
Tuck in your jewellery!
Ah!
[music playing]
[shouting]
[non-english singing]
[chicken clucks]
I think you should say a few words.
You reckon?
Yeah.
All right.
I'm reminded of a song by The Byrds.
Who?
Roger McGuinn, Gene Clark,David Crosby, you know.
Nevermind.
The words came from an earlier source,
I think I can remember some of them.
To everything there is a seasonand a time for every purpose
under the heaven.
A time to be born and a time to die.
A time to weep and a time to laugh.
A time to mourn and a time to dance.
A time to embrace and a timeto refrain from embracing.
A time to be kept and a time to cast away.
A time to love and a time to hate.
A time for war and a time for peace.
Works for [inaudible].
Why are you babysitting a chicken?
Jess asked me to.
[aeroplane noise]
Not in a million years.
You know Jess and Helen are up there.
- Yeah, right. - Yeah, [inaudible].
[music playing]
[non-english singing]
[cheering]
[MUSIC - STEPHE, "THE ALICE - OPENING CREDITS"]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.