Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
There is one job.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Underworld?
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Face to face.
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Bounty hunting
is a complicated profession.
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Proof of termination
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
is also acceptable for a lower fee.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
My ship
has been destroyed. I'm trapped here.
8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
These are my parts.
They stole them from me.
9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
You can trade.
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
The egg? What egg?
11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. I've received your transmission.
Wonderful news.
12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Upon your return, deliver the quarry
directly to the client.
13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
I have no idea if he wants
to eat it or hang it on his wall,
14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
but he's very antsy.
15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Safe passage! You know where to find me.
16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
It's not a toy.
17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Easy with that.
18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
You take it easy.
19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Yes!
20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Yes, yes, yes!
21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Yes.
22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Very healthy. Yes.
23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Your reputation was not unwarranted.
24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
How many fobs did you give out?
25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
This asset
was of extreme importance to me.
26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
I had to ensure its delivery.
27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
But to the winner...
28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Go the spoils.
29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Such a large bounty
for such a small package.
30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
What are your plans for it?
31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
How uncharacteristic
of one of your reputation.
32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
You have taken both commission
and payment.
33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Is it not the Code of the Guild
that these events are now forgotten?
34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
That Beskar is enough to make
a handsome replacement for your armor.
35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Unfortunately, finding a Mandalorian
in these trying times
36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
is more difficult than finding the steel.
37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
This amount can be shaped many ways.
38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
My armor has lost
its integrity. I may need to begin again.
39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Indeed.
I can form a full cuirass.
40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
This would be in order for your station.
41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
That would be a great honor.
42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
I must warn you.
It will draw many eyes.
43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
These were cast
in an Imperial smelter.
44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
These are the spoils of the Great Purge.
45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
The reason that we live hidden
like sand rats.
46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Our secrecy is our survival.
Our survival is our strength.
47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Our strength was once in our numbers.
48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Now we live in the shadows
and only come above ground one at a time.
49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Our world was shattered by the Empire,
with whom this coward shares tables.
50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
The Empire is no longer.
51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
And the Beskar has returned.
52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
When one chooses to walk
the Way of the Mandalore,
53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
you are both hunter and prey.
54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
How can one be a coward
if one chooses this way of life?
55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Have you ever removed your helmet?
56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
No.
57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Has it ever been removed
by others?
58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Never.
59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
This is the Way.
60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
This is the Way.
61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
This is the Way.
62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
What caused this damage?
63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
A Mudhorn.
64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Then you have earned
the Mudhorn as your signet.
65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
I shall craft it.
66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
I can't accept.
It wasn't a noble kill.
67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
I was helped by an enemy.
68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Why would an enemy
help you in battle?
69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
It did not know it was my enemy.
70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Since you forgo a signet,
71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
I shall use the excess
to forge whistling birds.
72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Whistling birds will do well.
73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Reserve some for the foundlings.
74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
As it should always be.
The foundlings are the future.
75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
This is the Way.
76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
This is the Way.
77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
This is the Way.
78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Whistling birds are a powerful
defense against multiple enemies.
79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Use them sparingly, for they are rare.
80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Look, I told you.
I'm not interested in your excuses!
81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
You had your shot,
dust breather, but you failed.
82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
No pucks for you. Now get outta here.
83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah! Mando!
84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
They all hate you, Mando.
Because you're a legend!
85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
How many of them had tracking fobs?
86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
All of them. All of them!
But not one of them closed the deal.
87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Only you, Mando. Only you.
88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
And with it,
89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
the richest reward
this parsec has ever seen.
90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Please sit, my friend.
91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
They're all weighing the Beskar
in their minds, but not me.
92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
No. I, for one, I celebrate your success.
93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Because it is my success as well.
94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Hell! Even I am rich.
95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Now, how can I show my gratitude
to my most valuable partner?
96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
I want my next job.
97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Next job?
98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Take some time off. Enjoy yourself.
99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
I'll take you to
the Twi'lek healing baths.
100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
I want my next job.
101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Sure. Fine.
102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
You hunters like to keep busy, right?
103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Well, these are all far away.
104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
The further, the better.
105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Well, take your pick. You've earned it.
106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. That's the best one of the lot.
A nobleman's son skipped bail.
107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Looks like you're headed
to the ocean dunes of Karnac.
108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Any idea what they're gonna do with it?
109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
With what?
110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
The kid.
111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
I didn't ask. It's against the Guild Code.
112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
They work for the Empire.
What are they doing here?
113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
The Empire is gone, Mando.
114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
All that are left
are mercenaries and warlords.
115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
But if it bothers you,
116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
just go back to the Core and report them
to the New Republic.
117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
That's a joke.
118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, enjoy your rewards.
119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Buy a camtono of spice.
120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
By the time you come out of hyperdrive,
you will have forgotten all about it.
121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
I don't care.
122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
I order you to extract the
necessary material and be done with it.
123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
He has explicitly ordered us
to bring it back alive.
124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Finish your business quickly,
as I no longer can guarantee your safety.
125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Check the perimeter.
126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
No, no, no, no, please.
Please. No. No, no.
127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
No, please.
128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Please don't hurt him. It's just a child.
129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Please. No. No! Please. No. No, no.
130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
What did you do to it?
What did you do it?
131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
I protected him. I protected him.
132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
If it wasn't for me,
he would already be dead!
133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Please! Please. Please.
134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Look, there!
135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Split up. We'll flush him out.
136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Copy.
137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Give it up. There's nowhere to...
138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hey!
139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Freeze!
140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Don't move.
141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Hands up.
142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Drop the blaster.
143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Wait.
What I'm holding is very valuable.
144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Here.
145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Now turn and face me.
146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Stand up!
147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Welcome back, Mando!
148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Now put the package down.
149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Step aside.
I'm going to my ship.
150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
You put the bounty down
and perhaps I'll let you pass.
151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
The kid's coming with me.
152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
If you truly care about the kid,
then you'll put it on the speeder
153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
and we'll discuss terms.
154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
How do I know I can trust you?
155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Because I'm your only hope.
156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Drive.
157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Drive!
158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
That's one impressive weapon!
159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Here's what I'll do.
160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
I'm gonna walk to my ship with the kid
and you're gonna let it happen.
161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
No. How about this?
162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
We take the kid,
163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
and if you try to stop us, we kill you
and we strip your body for parts.
164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Don't hit the target!
165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Get out of here!
We'll hold them off!
166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
You're going
to have to relocate the covert.
167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
This is the Way.
168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
This is the Way.
169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Hold it, Mando.
170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
I didn't want it to come to this.
171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
But then you broke the Code.
172
00:32:02,047 --> 00:32:03,767
I got to get one of those.
12390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof