Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 00: 00,083 -> 00: 00: 03,052
The Empire is over, Mando.
2
00: 00: 03,169 -> 00: 00: 04,710
Previously in
THE MANDALORIAN
3
00: 00: 04,796 -> 00: 00: 07,626
This asset was extremely
important to me.
4
00: 00: 08,509 -> 00: 00: 10,968
I had to make sure it was delivered.
5th
00: 00: 11,093 -> 00: 00: 12,894
Not a warlord.
6th
00: 00: 12,971 -> 00: 00: 14,010
It is imperial.
7th
00: 00: 14,680 -> 00: 00: 15,680
Count on me.
8th
00: 00: 15,766 -> 00: 00: 20,556
Secrecy is our survival.
Our survival is our strength.
9th
00: 00: 21,562 -> 00: 00: 23,443
Our strength has already been in numbers.
10
00: 00: 23,524 -> 00: 00: 25,033
Now we live in the shadows.
11
00: 00: 26,109 -> 00: 00: 28,489
Our world was destroyed
by the empire.
12
00: 00: 33,241 -> 00: 00: 35,582
They will have to relocate the hiding place.
13
00: 00: 35,661 -> 00: 00: 36,871
This is the way.
14th
00: 00: 36,954 -> 00: 00: 40,624
In the dawn of your destruction,
It was left behind.
15
00: 00: 40,874 -> 00: 00: 42,213
Still a hunter?
16
00: 00: 42,542 -> 00: 00: 44,802
No, but it is a protector.
17
00: 00: 44,878 -> 00: 00: 47,207
You really have problems
with the droids, right?
18
00: 00: 47,756 -> 00: 00: 49,585
I have problems with that droid.
19
00: 00: 49,674 -> 00: 00: 51,125
Let me take the child ...
20
00: 00: 51,218 -> 00: 00: 52,718
We kill him and leave.
21
00: 00: 52,844 -> 00: 00: 54,634
We need the customer eliminated.
22
00: 00: 54,720 -> 00: 00: 57,850
While living,
there will be hunters behind the child.
23
00: 00: 57,932 -> 00: 00: 58,982
It's a trap.
24
00: 00: 59,100 -> 00: 01: 00,271
Did you bring the child?
25
00: 01: 00,351 -> 00: 01: 01,811
Yes, they did.
26
00: 01: 05,566 -> 00: 01: 07,605
There is something I want.
27
00: 01: 07,942 -> 00: 01: 09,653
Kuiil? Are You There?
28
00: 01: 11,697 -> 00: 01: 12,817
Within moments ...
29
00: 01: 14,283 -> 00: 01: 15,873
Kuiil! Are you there?
30
00: 01: 16,784 -> 00: 01: 18,944
It will be mine.
31
00: 02: 23,644 -> 00: 02: 26,614
The speeders have arrived
to the meeting place with the asset.
32
00: 02: 26,729 -> 00: 02: 28,439
We await confirmation.
33
00: 02: 29,358 -> 00: 02: 30,358
Stop it.
34
00: 02: 32,360 -> 00: 02: 35,070
Awaiting confirmation
to advance to the city.
35
00: 02: 35,197 -> 00: 02: 37,656
You can move on,
but I advise you to wait.
36
00: 02: 37,740 -> 00: 02: 41,790
Moff just landed and already killed
a squad of local soldiers.
37
00: 02: 43,872 -> 00: 02: 45,171
We wait.
38
00: 02: 47,000 -> 00: 02: 50,050
He said that Gideon
killed his men?
39
00: 02: 51,003 -> 00: 02: 53,014
Who knows?
40
00: 02: 53,090 -> 00: 02: 56,759
They like to show that they send
when they appear. You know how it is.
41
00: 02: 59,137 -> 00: 03: 00,757
Shut up, I told you.
42
00: 03: 02,515 -> 00: 03: 03,635
What is this thing?
43
00: 03: 04,183 -> 00: 03: 07,693
Do not know. Maybe Moff wants to eat it.
I do not ask questions.
44
00: 03: 09,981 -> 00: 03: 10,981
I can see?
45
00: 03: 11,942 -> 00: 03: 13,782
Didn't you hear
that Moff Gideon killed
46
00: 03: 13,860 -> 00: 03: 15,820
soldiers,
just to mark a position.
47
00: 03: 15,903 -> 00: 03: 17,454
- Right.
- I understand the position.
48
00: 03: 18,448 -> 00: 03: 19,948
- Do you understand the position?
- Yes.
49
00: 03: 20,033 -> 00: 03: 21,033
It's ok.
50
00: 03: 47,686 -> 00: 03: 49,396
Do we give this thing water?
51
00: 03: 49,521 -> 00: 03: 51,021
You just want to see him.
52
00: 03: 51,147 -> 00: 03: 52,228
And then?
You saw him!
53
00: 03: 52,316 -> 00: 03: 53,316
At a glance.
54
00: 03: 53,400 -> 00: 03: 56,490
I grabbed him off the floor
and I stuffed it in the bag and ...
55
00: 03: 57,195 -> 00: 03: 58,605
You always saw more than me.
56
00: 03: 58,697 -> 00: 04: 01,776
I won't get him out of the bag
until I give it to Moff.
57
00: 04: 02,158 -> 00: 04: 04,699
- It's ok.
- Right. Stop asking.
58
00: 04: 09,790 -> 00: 04: 12,211
I will check back.
This is crazy.
59
00: 04: 12,294 -> 00: 04: 13,343
Is there any news?
60
00: 04: 13,419 -> 00: 04: 16,170
Negative.
We are still waiting for confirmation.
61
00: 04: 16,255 -> 00: 04: 18,375
Killed an officer
just for interrupting.
62
00: 04: 18,466 -> 00: 04: 20,086
It can take a long time.
63
00: 04: 20,177 -> 00: 04: 21,757
Thanks.
64
00: 04: 21,887 -> 00: 04: 24,427
We are waiting.
Unbelievable.
65
00: 04: 26,016 -> 00: 04: 28,516
How long
doesn't this thing move?
66
00: 04: 28,644 -> 00: 04: 31,024
A minute or two ago.
Do not worry.
67
00: 04: 32,480 -> 00: 04: 35,031
- It's been over a minute.
- My God.
68
00: 04: 35,108 -> 00: 04: 37,067
We should not see
if still alive?
69
00: 04: 37,151 -> 00: 04: 38,451
You hit him hard.
70
00: 04: 38,528 -> 00: 04: 39,858
You just want to see him.
71
00: 04: 39,947 -> 00: 04: 41,526
And check if you are injured.
72
00: 04: 41,615 -> 00: 04: 43,735
You don't wanna deliver
Gideon a bag
73
00: 04: 43,824 -> 00: 04: 45,865
for him to open
and see you're dead ...
74
00: 04: 45,952 -> 00: 04: 47,543
It's ok. Here you have it.
See?
75
00: 04: 47,620 -> 00: 04: 50,461
Take a look. It's all right.
76
00:04:50,540 -> 00: 04: 51,540
What is this?
77
00: 04: 51,959 -> 00: 04: 53,538
A pet or that.
78
00: 04: 53,627 -> 00: 04: 55,086
An animal?
I thought that ...
79
00: 04: 59,132 -> 00: 05: 00,451
That's what you deserve.
80
00: 05: 01,300 -> 00: 05: 02,721
Stop it.
81
00: 05: 03,345 -> 00: 05: 04,675
Identify yourself.
82
00: 05: 04,887 -> 00: 05: 06,218
I'm IG-11.
83
00: 05: 06,305 -> 00: 05: 10,475
I'm this child's droid nurse
and demand that they deliver it to me immediately.
84
00: 05: 10,560 -> 00: 05: 11,901
A droid nurse?
85
00: 05: 11,978 -> 00: 05: 14,769
I thought you were a hunter.
Are IGs not hunters?
86
00: 05: 14,856 -> 00: 05: 16,567
Yes, but this is a nurse.
87
00: 05: 18,442 -> 00: 05: 21,242
Sorry, nurse,
but you'll have to get out of here.
88
00: 05: 22,281 -> 00: 05: 23,911
Do you refuse my order?
89
00: 05: 23,990 -> 00: 05: 25,281
Do not.
90
00: 05: 25,408 -> 00: 05: 26,949
I told you to get out of here.
91
00: 05: 45,052 -> 00: 05: 46,353
This was unpleasant.
92
00: 05: 46,430 -> 00: 05: 47,850
I'm sorry you saw this.
93
00: 05: 58,066 -> 00: 06: 00,435
Chapter 8
REDEMPTION
94
00: 06: 16,584 -> 00: 06: 17,704
Is there another way out?
95
00: 06: 17,793 -> 00: 06: 19,173
No, just this one.
96
00: 06: 21,005 -> 00: 06: 22,086
So what about the sewers?
97
00: 06: 22,216 -> 00: 06: 23,295
The sewers?
98
00: 06: 23,425 -> 00: 06: 25,634
The Mandalorians have there
A hiding place.
99
00: 06: 25,718 -> 00: 06: 28,059
If we get there,
Help us escape.
100
00: 06: 28,137 -> 00: 06: 29,557
Yes, the sewers do.
101
00: 06: 29,848 -> 00: 06: 31,307
Verifying access locations.
102
00: 06: 34,478 -> 00: 06: 36,358
What are you all waiting for?
103
00: 06: 49,701 -> 00: 06: 50,701
Wait
104
00: 06: 57,959 -> 00: 06: 59,250
They are setting up an E-web.
105
00: 07: 01,088 -> 00: 07: 02,088
It's over.
106
00: 07: 05,759 -> 00: 07: 06,838
I found the entry.
107
00: 07: 06,968 -> 00: 07: 08,468
Let's get out of here.
108
00: 07: 30,158 -> 00: 07: 32,288
It is mounted!
Does the entry take too long?
109
00: 07: 32,369 -> 00: 07: 35,158
- Blow her up.
- I have no ammunition.
110
00: 07: 35,247 -> 00: 07: 36,247
Get out of the way!
111
00: 07: 45,798 -> 00: 07: 50,348
Your shrewd panic
suggests that they understand the situation.
112
00: 07: 50,678 -> 00: 07: 54,218
I would rather avoid more violence
113
00: 07: 54,307 -> 00: 07: 57,387
and encourage a moment
weighting
114
00: 07: 58,144 -> 00: 08: 01,764
The members of my escort
just assembled
115
00: 08: 01,857 -> 00: 08: 04,687
a heavy repetition blaster E-web.
116
00: 08: 06,069 -> 00: 08: 07,778
If you don't know this weapon,
117
00: 08: 07,904 -> 00: 08: 11,904
I guarantee that the soldier of the Republic,
Carasynthia Dune from Alderaan,
118
00: 08: 11,992 -> 00: 08: 17,331
will tell you that he witnessed many
of their ranks to be destroyed
119
00: 08: 17,413 -> 00: 08: 21,004
facing the predecessor
of this model in particular.
120
00: 08: 23,504 -> 00: 08: 28,514
Or maybe Din Djarin,
the withdrawn Mandalorian hunter,
121
00: 08: 29,218 -> 00: 08: 33,057
have heard stories
about the Siege of Mandalore,
122
00: 08: 33,138 -> 00: 08: 36,177
where armed ships
with similar equipment
123
00: 08: 36,265 -> 00: 08: 42,355
spread death among the recruits
Mandalorians on Thousand Tears Night.
124
00: 08: 44,106 -> 00: 08: 50,567
I advised the bastard Greef Karga
to seek the wisdom of your years
125
00: 08: 51,072 -> 00: 08: 56,452
and I insist that they drop their weapons
and get out.
126
00: 08: 56,577 -> 00: 08: 59,998
The structure where they are cornered
will be razed soon
127
00: 09: 00,081 -> 00: 09: 04,422
and your legendary lives
will come to an end without ceremony.
128
00: 09: 07,630 -> 00: 09: 09,130
What do you propose?
129
00: 09: 10,299 -> 00: 09: 12,179
A sensible negotiation.
130
00: 09: 14,096 -> 00: 09: 15,716
What guarantees do you offer?
131
00: 09: 15,806 -> 00: 09: 19,426
If you ask me if you can trust me,
you can not.
132
00: 09: 20,644 -> 00: 09: 23,484
Just as you betrayed our agreement,
133
00: 09: 23,563 -> 00: 09: 27,573
I will break any promise,
and I will see you die at my hands.
134
00: 09: 28,110 -> 00: 09: 32,240
The guarantee I give is this:
I will act according to my interests,
135
00: 09: 32,322 -> 00: 09: 36,491
that at this time
involve your collaboration and profit.
136
00: 09: 40,205 -> 00: 09: 45,205
I give you until nightfall and after
I will send the E-web cannon open fire.
137
00: 09: 52,509 -> 00: 09: 54,509
You better listen to him.
138
00: 09: 54,635 -> 00: 09: 56,385
We open the door
and we are dead.
139
00: 09: 56,471 -> 00: 09: 57,890
We die if we don't open.
140
00: 09: 58,139 -> 00: 09: 59,929
At least,
we will have an opportunity.
141
00: 10: 00,017 -> 00: 10: 01,447
It's easy for you to say.
142
00: 10: 01,475 -> 00: 10: 03,096
I'm a rebel soldier.
143
00: 10: 03,187 -> 00: 10: 04,897
Put me in the brain skinner.
144
00: 10: 04,980 -> 00: 10: 07,820
That does not exist.
It was just war propaganda.
145
00: 10: 07,899 -> 00: 10: 10,399
I don't wanna find out.
I'll make way for the blast.
146
00: 10: 11,903 -> 00: 10: 13,744
EntAren't you, Mando?
147
00: 10: 13,822 -> 00: 10: 14,951
I know who he is.
148
00: 10: 17,576 -> 00: 10: 18,735
It's Moff Gideon.
149
00: 10: 18,826 -> 00: 10: 19,866
Do not.
150
00: 10: 19,952 -> 00: 10: 22,163
He was executed
for war crimes.
151
00: 10: 22,246 -> 00: 10: 24,667
It's him. You knew my name.
152
00: 10: 24,750 -> 00: 10: 26,169
What does this prove?
153
00: 10: 26,293 -> 00: 10: 28,712
I didn't hear that name
since I was a child.
154
00: 10: 29,212 -> 00: 10: 30,263
In Mandalore?
155
00: 10: 30,338 -> 00: 10: 32,338
I was not born in Mandalore.
156
00: 10: 32,423 -> 00: 10: 33,514
But you are Mandalorian.
157
00: 10: 33,884 -> 00: 10: 35,433
They are not a race.
158
00: 10: 37,053 -> 00: 10: 38,563
It is a Creed.
159
00: 14: 00,966 -> 00: 14: 02,426
I was an outsider.
160
00: 14: 02,509 -> 00: 14: 04,219
They raised me in the Combat Corps.
161
00: 14: 04,635 -> 00: 14: 06,385
I was treated as one of them.
162
00: 14: 06,596 -> 00: 14: 09,346
When I was old,
I took an oath to the Creed.
163
00: 14: 09,515 -> 00: 14: 12,936
The registration of my name
it was in the archives of Mandalore.
164
00: 14: 13,019 -> 00: 14: 16,610
Moff Gideon was official in the SSI,
during the purge.
165
00: 14: 17,441 -> 00: 14: 19,071
That's why I know it's him.
166
00: 14: 19,234 -> 00: 14: 20,943
This is how he knows who we are.
167
00: 14: 21,028 -> 00: 14: 23,988
Said you need us,
soon the child is safe.
168
00: 14: 24,072 -> 00: 14: 26,451
I was worried about Ugnaught
Do not answer,
169
00: 14: 26,533 -> 00: 14: 29,623
but if they had captured the kid,
We were already dead.
170
00: 14: 30,077 -> 00: 14: 31,077
Call them.
171
00: 14: 35,042 -> 00: 14: 36,042
Answer me, Kuiil.
172
00: 14: 36,960 -> 00: 14: 38,000
Kuiil?
173
00: 14: 38,794 -> 00: 14: 41,414
- Anything.
- They must have blocked communications.
174
00: 14: 46,845 -> 00: 14: 48,634
Kuiil has been neutralized.
175
00: 14: 49,932 -> 00: 14: 51,182
What did you do?
176
00: 14: 51,265 -> 00: 14: 53,186
I'm fulfilling
my base function.
177
00: 14: 53,268 -> 00: 14: 54,347
What is?
178
00: 14: 54,477 -> 00: 14: 56,148
Take care and protect.
179
00: 15: 03,903 -> 00: 15: 04,913
What is that?
180
00: 15: 04,988 -> 00: 15: 05,988
It seems alive.
181
00: 15: 46,822 -> 00: 15: 47,822
See!
182
00: 16: 14,390 -> 00: 16: 15,390
Protect me.
183
00: 18: 37,241 -> 00: 18: 38,412
Finish them off.
184
00: 18: 42,497 -> 00: 18: 45,126
Stay with me, friend.
Let's get you out of here.
185
00: 18: 45,209 -> 00: 18: 47,088
It is the only way out.
Can you clear it?
186
00: 18: 50,506 -> 00: 18: 51,506
Stay with me.
187
00: 18: 51,923 -> 00: 18: 55,144
If you approach the child,
I will have to kill you.
188
00: 18: 55,219 -> 00: 18: 58,308
I understand.
Can you remove the grill?
189
00: 18: 58,387 -> 00: 18: 59,557
Yes of course.
190
00: 19: 02,893 -> 00: 19: 04,772
I love IG units.
191
00: 19: 05,645 -> 00: 19: 07,306
I will not make it.
Go.
192
00: 19: 07,396 -> 00: 19: 11,146
Shut up. You just made a scratch.
You'll be fine.
193
00: 19: 11,234 -> 00: 19: 12,234
Leave me here.
194
00: 19: 16,365 -> 00: 19: 20,325
- I'll have to take this thing off.
- No. Let me.
195
00: 19: 21,286 -> 00: 19: 22,955
Guarantees the safety of the child.
196
00: 19: 24,080 -> 00: 19: 25,080
Take it.
197
00: 19: 27,875 -> 00: 19: 31,046
When you meet the Mandalorians,
show them this.
198
00: 19: 31,171 -> 00: 19: 34,471
Tell them it's from Din Djarin.
199
00: 19: 34,549 -> 00: 19: 38,220
Tell them that the founder was
under my protection. They help you.
200
00: 19: 38,302 -> 00: 19: 40,063
We will make it.
201
00: 19: 48,564 -> 00: 19: 50,233
Come on Let's go!
202
00: 19: 50,315 -> 00: 19: 52,154
I won't make it and you know it.
203
00: 20: 10,419 -> 00: 20: 12,338
Protect the child.
204
00: 20: 12,421 -> 00: 20: 15,260
I can handle them long enough
for you to run away.
205
00: 20: 15,339 -> 00: 20: 17,180
Let me die like a warrior.
206
00: 20: 17,259 -> 00: 20: 18,969
I will not abandon you.
207
00: 20: 19,886 -> 00: 20: 21,467
This is the way.
208
00: 21: 19,654 -> 00: 21: 21,365
Let's go!
It's open, let's go!
209
00: 21: 23,075 -> 00: 21: 25,825
Go.
210
00: 21: 26,202 -> 00: 21: 28,163
We have to go! Already!
211
00: 21: 30,457 -> 00: 21: 31,626
Go.
212
00: 21: 33,460 -> 00: 21: 35,250
Run away and protect the child.
213
00: 21: 35,336 -> 00: 21: 37,257
I stay with the Mandalorian.
214
00: 21: 41,259 -> 00: 21: 42,470
Promise me you will bring it.
215
00: 21: 42,594 -> 00: 21: 43,973
You have my word.
216
00: 22: 00,028 -> 00: 22: 01,528
Does.
217
00: 22: 01,989 -> 00: 22: 02,989
What I do?
218
00: 22: 03,448 -> 00: 22: 04,988
Get it over with.
219
00: 22: 06,117 -> 00: 22: 08,948
I'd rather you kill me
than an Imperial.
220
00: 22: 09,203 -> 00: 22: 11,463
I told you already.
I am no longer a hunter.
221
00: 22: 11,539 -> 00: 22: 13,210
I'm a droid nurse.
222
00: 22: 14,041 -> 00: 22: 16,672
All IGs are hunters.
223
00: 22: 16,961 -> 00: 22: 19,971
This not.
I was reprogrammed.
224
00: 22: 20,048 -> 00: 22: 22,887
I have to remove the helmet,
If I want to save you.
225
00: 22: 26,596 -> 00: 22: 29,096
Give it a try and I'll kill you.
226
00: 22: 31,809 -> 00: 22: 34,440
It's forbidden.
227
00: 22: 34,605 -> 00:22: 39,315
No living thing saw me without the helmet
since I took an oath to the Creed.
228
00: 22: 41,319 -> 00: 22: 42,950
I am not a living being.
229
00: 22: 52,873 -> 00: 22: 56,923
This is a bacterial spray.
It will heal you in a matter of hours.
230
00: 22: 57,794 -> 00: 23: 00,804
You have damaged the unit
of central processing.
231
00: 23: 02,715 -> 00: 23: 04,215
Do you mean my brain?
232
00: 23: 04,800 -> 00: 23: 07,851
It was a joke.
It was just to make you comfortable.
233
00: 23: 34,498 -> 00: 23: 35,498
I hold you back.
234
00: 23: 52,140 -> 00: 23: 53,480
Which way are we going?
235
00: 23: 53,558 -> 00: 23: 57,098
I do not know these tunnels.
I just entered the market.
236
00: 24: 01,107 -> 00: 24: 03,738
If we follow the smell of sulfur,
237
00: 24: 03,818 -> 00: 24: 06,489
will take us to the plains
where the river runs.
238
00: 24: 06,571 -> 00: 24: 09,201
The Imperials catch us
before we get to the ship.
239
00: 24: 09,282 -> 00: 24: 12,242
The Mandalorians
They have to take us to safety.
240
00: 24: 18,584 -> 00: 24: 20,673
This place is a maze.
241
00: 24: 20,751 -> 00: 24: 21,751
For.
242
00: 24: 23,547 -> 00: 24: 24,757
I can stand it.
243
00: 24: 24,839 -> 00: 24: 26,799
The bacterium infusion
it is working.
244
00: 24: 27,049 -> 00: 24: 28,549
I'll see if I can find a clue.
245
00: 24: 30,470 -> 00: 24: 31,470
We're close.
246
00: 24: 34,682 -> 00: 24: 35,802
Come here.
247
00: 25: 29,988 -> 00: 25: 31,488
We have to go.
248
00: 25: 31,573 -> 00: 25: 35,663
You go. Take the ship.
I can't leave them like this.
249
00: 25: 35,743 -> 00: 25: 36,953
Did you know that?
250
00: 25: 37,453 -> 00: 25: 39,413
Is it the job of your hunters?
251
00: 25: 39,498 -> 00: 25: 40,498
Do not.
252
00: 25: 40,582 -> 00: 25: 43,291
When you left and took the prize,
the fight is over
253
00: 25: 43,376 -> 00: 25: 45,247
and the hunters dispersed.
254
00: 25: 45,336 -> 00: 25: 47,207
You know how it is.
255
00: 25: 47,297 -> 00: 25: 49,257
They are mercenaries.
They are not extremists.
256
00: 25: 49,340 -> 00: 25: 51,931
Did you do this? Did you do it?
257
00: 25: 52,009 -> 00: 25: 54,099
- No!
- It wasn't his fault.
258
00: 25: 56,597 -> 00: 25: 58,307
We showed our position.
259
00: 25: 59,351 -> 00: 26: 02,691
We knew what could happen
if we left the hiding place.
260
00: 26: 04,355 -> 00: 26: 07,226
The Imperials appeared shortly after.
261
00: 26: 08,818 -> 00: 26: 11,358
This was the result.
262
00: 26: 12,446 -> 00: 26: 14,156
Has anyone survived?
263
00: 26: 14,324 -> 00: 26: 18,044
Hope so. Some must have run away
to other planets.
264
00: 26: 21,539 -> 00: 26: 22,539
Walk with us.
265
00: 26: 23,291 -> 00: 26: 24,711
Do not.
266
00: 26: 24,792 -> 00: 26: 29,053
I will not leave this place
until I rescued all that was left.
267
00: 27: 02,079 -> 00: 27: 06,039
Show me the one whose safety
led to so much destruction.
268
00: 27: 08,377 -> 00: 27: 10,008
It's this one.
269
00: 27: 10,297 -> 00: 27: 13,467
This is the one you hunted
and then you saved?
270
00: 27: 13,549 -> 00: 27: 16,680
Yes. The one who saved me too.
271
00: 27: 17,762 -> 00: 27: 20,182
- From the mudhorn?
- Yes.
272
00: 27: 21,307 -> 00: 27: 22,637
Looks helpless.
273
00: 27: 24,769 -> 00: 27: 27,269
He is injured but not defenseless.
274
00: 27: 27,355 -> 00: 27: 29,566
His kind moves objects
with the mind.
275
00: 27: 30,067 -> 00: 27: 31,856
I know these things.
276
00: 27: 33,612 -> 00: 27: 38,832
The stories of past eons tell
the battles between Mandalore the Great,
277
00: 27: 38,909 -> 00: 27: 43,288
and an order of wizards called Jedi
who struggled with these powers.
278
00: 27: 43,872 -> 00: 27: 45,001
Is it an enemy?
279
00: 27: 45,457 -> 00: 27: 49,586
No. His kind was enemy,
but this individual is not.
280
00: 27: 50,921 -> 00: 27: 52,131
So what is it?
281
00: 27: 52,631 -> 00: 27: 54,631
A foundling.
282
00: 27: 56,343 -> 00: 27: 59,222
By the Creed,
is in your care.
283
00: 28: 01,640 -> 00: 28: 03,430
Do you want me to train this thing?
284
00: 28: 03,517 -> 00: 28: 05,686
It is too weak.
Would die.
285
00: 28: 05,769 -> 00: 28: 09,358
You have no choice.
You have to reunite him with his own kind.
286
00: 28: 10,147 -> 00: 28: 11,147
Where?
287
00: 28: 11,232 -> 00: 28: 12,942
It's something you'll have to determine.
288
00: 28: 14,318 -> 00: 28: 17,108
Do you want me to look
a house for this creature
289
00: 28: 17,196 -> 00: 28: 19,696
and that delivered
to enemy wizards?
290
00: 28: 21,785 -> 00: 28: 22,865
This is the way.
291
00: 28: 29,710 -> 00: 28: 32,460
Soon, the tunnels
will be full of Imperials.
292
00: 28: 32,671 -> 00: 28: 34,971
We should discuss
an escape plan.
293
00: 28: 35,590 -> 00: 28: 39,181
If you follow the descending tunnel,
will take you to the underground river.
294
00: 28: 39,260 -> 00: 28: 41,391
Run towards
to the lava fields.
295
00: 28: 42,931 -> 00: 28: 44,351
We'd better go.
296
00: 28: 44,432 -> 00: 28: 45,603
I stay.
297
00: 28: 45,767 -> 00: 28: 47,686
I have to help her
and to recover.
298
00: 28: 47,769 -> 00: 28: 48,769
You have to go.
299
00: 28: 48,854 -> 00: 28: 51,574
You have a foundling
in your care.
300
00: 28: 51,647 -> 00: 28: 56,988
By the Creed, until I am old
or be reunited with those of your kind,
301
00: 28: 57,069 -> 00: 28: 58,779
You're like his father.
302
00: 29: 04,827 -> 00: 29: 06,117
This is the way.
303
00: 29: 08,957 -> 00: 29: 10,497
You won your signet.
304
00: 29: 25,766 -> 00: 29: 27,175
You are a clan of two.
305
00: 29: 31,020 -> 00: 29: 32,361
Thanks.
306
00: 29: 32,439 -> 00: 29: 34,108
I will use it with honor.
307
00: 29: 44,242 -> 00: 29: 45,242
We have to go.
308
00: 29: 45,326 -> 00: 29: 49,707
IG, watch the outer corridor.
A reconnaissance team is approaching.
309
00: 29: 51,541 -> 00: 29: 55,461
Wait.
I have no crush on babies.
310
00: 29: 56,880 -> 00: 29: 59,089
I have one more offering
for your journey.
311
00: 29: 59,799 -> 00: 30: 02,549
Did you train with Phoenix on the Rise?
312
00: 30: 02,635 -> 00: 30: 04,215
When I was a child. Yes.
313
00: 30: 04,429 -> 00: 30: 08,229
With this you will be complete.
314
00: 30: 10,309 -> 00: 30: 11,349
Thanks.
315
00: 30: 11,435 -> 00: 30: 13,976
When you are healed,
You will begin the exercises.
316
00: 30: 14,064 -> 00: 30: 16,534
Until then,
do not obey your commands.
317
00: 30: 16,900 -> 00: 30: 18,019
I understand.
318
00: 30: 30,497 -> 00: 30: 31,576
They are protected.
319
00: 30: 33,416 -> 00: 30: 34,666
They will come more. They have to go.
320
00: 30: 35,169 -> 00: 30: 36,169
Walk with us.
321
00: 30: 36,586 -> 00: 30: 38,297
My place is here.
322
00: 30: 38,422 -> 00: 30: 39,592
Refuel the weapons.
323
00: 30: 42,049 -> 00: 30: 47,220
IG, take this to Din Djarin
until he's fine to use.
324
00: 30: 48,682 -> 00: 30: 49,892
Now, go.
325
00: 30: 49,974 -> 00: 30: 51,974
Go down to the river
and cross the plains.
326
00: 30: 54,188 -> 00: 30: 55,478
Be careful on the trip.
327
00: 30: 55,564 -> 00: 30: 56,574
Thanks.
328
00: 31: 27,136 -> 00: 31: 28,136
Mando.
329
00: 31: 29,806 -> 00: 31: 30,806
Where are they?
330
00: 31: 33,352 -> 00: 31: 34,771
I asked where they are.
331
00: 32: 05,675 -> 00: 32: 07,135
This is the lava river.
332
00: 32: 13,767 -> 00: 32: 15,227
The droid is destroyed.
333
00: 32: 15,309 -> 00: 32: 18,769
Yes, but if we push the boat,
we can go with the current.
334
00: 32: 18,855 -> 00: 32: 19,855
Let's go.
335
00: 32: 19,940 -> 00: 32: 21,529
It's old.
Can you stand the heat?
336
00: 32: 21,607 -> 00: 32: 23,278
Do you have a better idea?
337
00: 32: 23,777 -> 00: 32: 24,777
I think not.
338
00: 32: 28,824 -> 00: 32: 29,834
Push it!
339
00: 32: 32,201 -> 00: 32: 33,541
Go there!
What you do?
340
00: 32: 33,619 -> 00: 32: 35,329
- I'll try this on.
- Push it!
341
00: 32: 39,250 -> 00: 32: 41,040
Do you mind getting out of the way?
342
00: 32: 47,843 -> 00: 32: 48,843
Good work.
343
00: 32: 51,888 -> 00: 32: 54,679
Watch your feet.
It is molten lava.
344
00: 32: 54,766 -> 00: 32: 56,016
Do not say.
345
00: 33: 15,037 -> 00: 33: 17,537
I think nobody here
do you speak droid?
346
00: 33: 18,332 -> 00: 33: 20,791
You are asking
where we would like to go.
347
00: 33: 22,001 -> 00: 33: 25,211
Down the river.
To the lava plains.
348
00: 33: 53,659 -> 00: 33: 55,288
It's there.
We are free!
349
00: 34: 01,040 -> 00: 34: 02,171
Do not.
350
00: 34: 02,625 -> 00: 34: 03,746
No we are not.
351
00: 34: 03,836 -> 00: 34: 07,086
Imperial soldiers.
They are flanking both sides of the tunnel.
352
00: 34: 07,256 -> 00: 34: 10,175
It's a whole squad.
They must know that we are coming.
353
00: 34: 10,259 -> 00: 34: 11,639
To the boat.
354
00: 34: 12,052 -> 00: 34: 14,641
Droid,
I told you to stop the boat.
355
00: 34: 16,556 -> 00: 34: 18,556
I'm talking to you.
356
00: 34: 18,641 -> 00: 34: 19,981
I said to!
357
00: 34: 26,148 -> 00: 34: 27,688
We continue to walk.
358
00: 34: 28,568 -> 00: 34: 29,739
I think we will fight.
359
00: 34: 30,027 -> 00: 34: 32,108
- Are many.
- So what do you suggest?
360
00: 34: 32,197 -> 00: 34: 33,487
Because I will not surrender.
361
00: 34: 33,574 -> 00: 34: 36,244
Will only be satisfied
when they have the child.
362
00: 34: 36,326 -> 00: 34: 37,865
This is unacceptable.
363
00: 34: 37,952 -> 00: 34: 40,543
I will eliminate the enemy
and you run away.
364
00: 34: 40,621 -> 00: 34: 42,791
You don't have that firepower,
friend.
365
00: 34: 42,875 -> 00: 34: 44,125
You never saw the day.
366
00: 34: 44,543 -> 00: 34: 45,793
That is not the point.
367
00: 34: 46,210 -> 00: 34: 48,960
We are getting closer.
Get ready.
368
00: 34: 50,673 -> 00: 34: 53,934
I still have the security protocols
from my manufacturer.
369
00: 34: 54,010 -> 00: 34: 57,221
If my project is in danger,
I have to self-destruct.
370
00: 34: 57,306 -> 00: 34: 58,675
What are you saying?
371
00: 34: 58.764 -> 00: 35: 01.385
I can not be captured.
I have to be destroyed.
372
00: 35: 01,518 -> 00: 35: 03,807
Let's talk
or will we get out of here?
373
00: 35: 04,605 -> 00: 35: 06,355
I can't carry this anymore.
374
00: 35: 08,692 -> 00: 35: 10,032
Nor look for the child.
375
00: 35: 10,652 -> 00: 35: 13,032
Wait.
You cannot self-destruct.
376
00: 35: 13,112 -> 00: 35: 14,913
Your command is to look after the child.
377
00: 35: 14,989 -> 00: 35: 17,329
Overrides protocol
from the manufacturer, right?
37800: 35: 18,452 -> 00: 35: 19,952
- Right?
- Correct.
379
00: 35: 20,036 -> 00: 35: 22,536
Grab a blaster
and help us out of here.
380
00: 35: 22,623 -> 00: 35: 24,463
It is impossible to be victorious.
381
00: 35: 24,541 -> 00: 35: 27,291
We will be captured.
The child will be lost.
382
00: 35: 27,376 -> 00: 35: 31,166
There is no scenario in which
the child be saved and I survive.
383
00: 35: 32,257 -> 00: 35: 35,427
You're not going anywhere.
We need you. Let's think...
384
00: 35: 35,510 -> 00: 35: 38,311
Tell me that the child
will be safe with you.
385
00: 35: 38,387 -> 00: 35: 41,228
If you do,
I choose my secondary order.
386
00: 35: 41,849 -> 00: 35: 43,349
But you will be destroyed.
387
00: 35: 43,601 -> 00: 35: 47,192
And you live and I will serve
my purpose.
388
00: 35: 48,398 -> 00: 35: 50,358
No. We need you.
389
00: 35: 50,442 -> 00: 35: 53,322
You don't have to be sad.
I have never been alive.
390
00: 35: 53,737 -> 00: 35: 55,527
I'm not sad.
391
00: 35: 55,697 -> 00: 35: 59,536
Yes you are. I'm a droid nurse.
I analyzed your voice.
392
00: 36: 07,166 -> 00: 36: 08,166
IG?
393
00: 36: 10,378 -> 00: 36: 11,918
What are you doing?
394
00: 36: 43,619 -> 00: 36: 47,039
The manufacturer's protocol
declares that I cannot be captured.
395
00: 36: 49,083 -> 00: 36: 50,423
I have to be destroyed.
396
00: 37: 25,621 -> 00: 37: 26,751
The Moff Gideon!
397
00: 37: 41,344 -> 00: 37: 43,304
- Failed!
- Will not fail next time!
398
00: 37: 43,387 -> 00: 37: 45,217
Our blasters are useless.
399
00: 37: 45,306 -> 00: 37: 47,266
We ask the baby
to do the magic.
400
00: 37: 47,391 -> 00: 37: 49,481
Come on, baby!
Do your magic.
401
00: 37: 53,648 -> 00: 37: 55,688
- I'm out of ideas.
- I do not.
402
00: 37: 55,775 -> 00: 37: 57,235
There he comes!
403
00: 39: 17,190 -> 00: 39: 18,190
No!
404
00: 39: 40,130 -> 00: 39: 43,630
That was impressive, Mando.
Even awesome.
405
00: 39: 45,052 -> 00: 39: 47,351
Your price at Gr�mio
Just climbed.
406
00: 39: 48,387 -> 00: 39: 49,847
Are there more imperial soldiers?
407
00: 39: 49,931 -> 00: 39: 51,521
I think we cleaned the city.
408
00: 39: 52,768 -> 00: 39: 54,807
I'll stay here,
to make sure.
409
00: 39: 57,563 -> 00: 39: 58,574
Will you stay here?
410
00: 39: 58,648 -> 00: 40: 02,438
Why not?
Nevarro is a very nice planet.
411
00: 40: 02,527 -> 00: 40: 05,608
And now that the scum
and the bad guys were swept from here
412
00: 40: 05,697 -> 00: 40: 07,407
He was very respectable again.
413
00: 40: 07,490 -> 00: 40: 08,871
Like a hunter's nest?
414
00: 40: 10,369 -> 00: 40: 13,539
Some of my people
Preferred are hunters.
415
00: 40: 13,621 -> 00: 40: 18,882
And maybe consider this kind of soldier
to our ranks.
416
00: 40: 18,960 -> 00: 40: 22,460
Yes. I have some problems
with my code string.
417
00: 40: 22,547 -> 00: 40: 24,628
And if you agree
to be my performer,
418
00: 40: 24,715 -> 00: 40: 28,005
the issues with your code
will be the least of your problems.
419
00: 40: 28,094 -> 00: 40: 33,474
But you, my friend,
You will be very welcome to the Guild.
420
00: 40: 33,559 -> 00: 40: 35,849
So go away, have fun.
421
00: 40: 36,644 -> 00: 40: 40,724
And when you are ready to return,
you can choose your prey.
422
00: 40: 47,655 -> 00: 40: 50,195
I'm afraid to have at hand
most urgent matters.
423
00: 40: 56,748 -> 00: 40: 58,498
Take care of the little one.
424
00: 41: 01,295 -> 00: 41: 04,755
Or maybe
It is he who takes care of you.
425
00: 42: 03,815 -> 00: 42: 04,974
What do you got there?
426
00: 42: 18,746 -> 00: 42: 20,246
I didn't think to see this again.
427
00: 42: 25,878 -> 00: 42: 27,969
Why don't you cling to this?
428
00: 46: 14,148 -> 00: 46: 16,148
Translation: Manuela Jorge
9999
00: 00: 0.500 -> 00: 00: 2.00
www.subtitlesdorm.com
31964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof