Original subtitles

EL MAGO DE OZ

Durante casi 40 a�os, esta historia ha sido muy �til...

...a los J�venes de Coraz�n...

...y el Tiempo no ha podido anular la validez de esa amable filosof�a.

Para todos aquellos que se han mantenido fieles...

...y a los J�venes de Coraz�n ...les dedicamos esta pel�cula.

A�n no ha venido, Tot�.

�Te ha hecho da�o?

Pues lo ha intentado.

Vamos. Quiero dec�rselo a los t�os Henry y Em.

�T�a Em! �T�a Em!

A Tot�, la Srta. Gulch le ha...

�Dorothy, estamos contando!

- Le ha pegado. - No nos molestes, cari�o.

La incubadora no funciona y podemos quedarnos sin polluelos.

�Pobrecillos!

Le ha tirado un rastrillo a Tot� porque...

...dice que cada d�a persigue a su horrible gato.

...Setenta. �Por favor, Dorothy!

�No lo hace cada d�a! S�lo una o dos veces por semana.

Adem�s, nunca le coge. Y ahora, ella dice que...

�Dorothy! Estamos trabajando.

Muy bien.

- �Ya terminas? - Tranquilo.

Me has pillado el dedo.

�Y por qu� lo has puesto ah�?

- Ya est�. - �Est� hecho papilla!

Por suerte no fue la cabeza.

�Qu� hago con la Srta. Gulch? S�lo porque Tot�...

Peque�a, me esperan los cerditos.

T� no piensas. Se dir�a que no tienes cerebro.

�Claro que tengo!

�Pues util�zalo!

No pases delante de su casa.

As� Tot� no entrar� en su jard�n y t� no tendr�s problemas.

�Es que nadie quiere escucharme, Hunk!

T� no tienes la cabeza llena de serr�n.

�Entrad antes de que os convierta en salchichas!

Esc�chame, nena...

...�vas a dejar que la vieja Gulch se salga con la suya?

No tienes que asustarte. Ten un poco de valor.

Ella no me da miedo.

La pr�xima vez, le escupes en un ojo.

Eso es lo que yo har�a.

�Ay�dame! �S�came de aqu�!

�Socorro!

- �Est�s bien, Dorothy? - S�, estoy bien.

Me ca� ah� dentro y Zeke...

�Zeke, te has asustado tanto como yo!

�Dejar�s que un cerdito te convierta en cobarde?

�Est�s tan...

�Qu� es tanto jaleo mientras hay trabajo que hacer?

Conozco a tres granjeros que perder�n el empleo.

Pero Dorothy...

Aquello lo has arreglado mal.

- Ahora volved al carro. - Muy bien.

Alg�n d�a me har�n una estatua...

Pero no empieces ya con las posturitas.

No se puede trabajar con hambre. Tomad.

- S�, Sra. Gale. - Reci�n hechos.

Dorothy se cay� en...

�El corral no es lugar para ella!

�Alimentad a los cerdos antes de que cojan anemia!

�Sabes lo que la Srta. Gulch quiere hacerle a Tot�?

- Dijo que... - Olvida tus fantas�as.

Siempre te inquietas por nada. Si quieres ayudarnos...

...busca un sitio en el que no puedas meterte en problemas.

Un sitio en el que no haya problemas.

�Crees que existe un lugar as�, Tot�?

Debe de existir.

No se puede llegar a �l en barco ni en tren.

Un lugar muy, muy lejano.

Detr�s de la luna...

...m�s all� de la lluvia.

En alg�n lugar M�s all� del arco iris

Muy alto

Existe un pa�s del que o� hablar

Una vez en una canci�n de cuna

En alg�n lugar M�s all� del arco iris

Los cielos son azules

Y los sue�os Que te atreves a so�ar

Se convierten en realidad

Alg�n d�a desear� una estrella

Y me despertar� all� donde Las nubes lejos de m� est�n

Las penas se van Como caramelos de lim�n

Mucho m�s arriba de las chimeneas

All� es donde...

... me encontrar�s

En alg�n lugar M�s all� del arco iris

Vuelan los p�jaros azules

Los p�jaros vuelan Sobre el arco iris

�Por qu�, entonces...?

�Por qu� no puedo yo?

Si los p�jaros azules Vuelan felices

M�s all� del arco iris

�Por qu�? �Por qu�...?

�No podr� yo?

- Sr. Gale. - Hola, Srta. Gulch.

He venido a hablarles de Dorothy.

- �Qu� ha hecho? - �Que qu� ha hecho?

�Me ha mordido en la pierna!

- �Ella le ha mordido? - �No, su perro!

�Ella mordi� al perro?

No.

Ese perro es una amenaza. Me lo llevar� para eliminarle.

�Eliminarle? �A Tot�?

�No puede hacerlo!

�T�a Em, t�o Henry! No se lo permitir�is, �verdad?

Pues claro que no.

�Verdad, Em?

�Por favor, t�a Em!

Tot� no sab�a que hac�a algo malo.

Es a m� a quien deb�is castigar. Enviadme a la cama sin cenar.

�D�nmelo o con el pleito perder�n la granja!

La ley nos protege de los perros que muerden.

�Y si lo lleva atado? Es muy bueno.

- Con la gente buena, claro. - Eso lo decidir� el sheriff.

Tengo una orden para llev�rmelo. �O quieren oponerse a la ley?

No podemos ir contra la ley. Tot� deber� irse.

Ya entran en raz�n.

Lo llevar� aqu� dentro, as� no podr� atacarme otra vez.

�No va a llev�rselo!

�V�yase!

�O la morder� yo misma!

�Vieja bruja! �T�o Henry, t�a Em, no dej�is que se lleve a Tot�!

�Tengo una orden, d�nmelo!

Ponlo en el cesto, Henry.

- Eso es. - �No, t�o Henry!

�Tot�!

Almira Gulch, s�lo porque medio condado sea suyo...

...no puede gobernarnos a todos.

�Hace 23 a�os que deseo decirle lo que pienso!

Y ahora...

...no puedo dec�rselo porque soy mujer cristiana.

�Tot�, querido!

�Otra vez conmigo!

�Has regresado!

�Qu� contenta estoy!

�Volver�n a buscarte enseguida!

�Debemos irnos de aqu�!

�Tenemos que huir!

PROFESOR MARVEL

ACLAMADO POR LAS CABEZAS CORONADAS DE EUROPA

LEER� SU PASADO, PRESENTE Y FUTURO EN SU BOLA DE CRISTAL

TAMBl�N HACE TRUCOS Y LEE LA MANO

�Vaya, vaya! Tenemos hu�spedes.

�Y qui�n eres t�?

No, no. No me lo digas.

Veamos...

Viajas disfrazada.

No, no es eso.

Vas de visita.

No, tampoco.

Te has ido de casa.

�C�mo lo ha adivinado?

El profesor Marvel no adivina. �Lo sabe!

�Por qu� has huido de casa?

No, no. No me lo digas.

En casa no te entienden. Ni te aprecian.

Y t� quieres conocer mundo. Grandes ciudades, monta�as y oc�anos.

Es como si me leyera el pensamiento.

�Tot�, qu� maleducado! A�n no nos han invitado.

No importa.

Un perrillo listo, �verdad?

Veamos, �d�nde est�bamos?

�Podemos ir con usted y conocer las cabezas coronadas de Europa?

�Conoces a alguna? �Te refieres a...?

Nunca hago nada sin consultar mi bola de cristal.

Vayamos dentro. Vamos a...

T� ven. Ya lo ver�s.

Eso es. Adelante. Si�ntate aqu�. Eso es.

�sta es la aut�ntica y genuina bola de cristal que utilizaban...

...los sacerdotes de Isis y Osiris en los tiempos de los faraones...

...y en la que Cleopatra vio acercarse a Julio C�sar y a Marco Antonio.

Y etc�tera, etc�tera.

Ahora, ni�a m�a, deber�s cerrar los ojos un momento...

...para que podamos comunicarnos mejor con el infinito.

Esto no podr�amos hacerlo sin comunicarnos con el infinito.

Eso es, ya est�.

Ya puedes abrirlos. Ahora miraremos la bola.

�Pero qu� veo? Una casa con una valla...

...y un granero con una veleta...

...con un caballo.

��sa es nuestra granja!

Hay una mujer.

Lleva un vestido de punto. Y parece fatigada.

�Es t�a Em!

S�, se llama Emily.

Exacto. �Qu� hace?

Bueno, no lo veo muy bien.

Vaya, est� llorando.

La han herido.

Alguien acaba de romperle el coraz�n.

�Yo?

Alguien a quien ella quiere mucho.

Alguien a quien ha dado cari�o.

Y a quien cuid� en la enfermedad.

Cuando tuve el sarampi�n, no se movi� de mi lado.

�Qu� hace ahora?

Vaya, ella...

�Qu� pasa?

�Se pone la mano en el coraz�n!

�Se ha dejado caer en la cama!

Y eso es todo. La bola de cristal se ha oscurecido.

�Cree que est� enferma de verdad?

- �Tengo que ir enseguida a casa! - �No te ven�as conmigo?

No, tengo que ir con ella.

�Vamos, Tot�! �Vamos!

Adi�s, profesor Marvel. �Y muchas gracias!

Busquemos abrigo, Sylvester. Viene una tormenta.

Una enormidad, como dir�an los lugare�os.

Pobre chiquilla. Espero que llegue bien a casa.

�Suelta los caballos!

�Y Hickory? �Hickory!

�Maldito sea!

�Es un tornado! �Un tornado!

�Dorothy!

�Dorothy!

�Todos a la bodega!

�No encuentro a Dorothy! �Est� bajo la tormenta!

Ahora no podemos buscarla.

�R�pido, a la bodega!

�T�a Em!

�T�a Em!

�T�a Em!

�T�a Em! �T�o Henry!

�T�a Em!

�Debemos de estar dentro del tornado!

�La Srta. Gulch!

Tot�...

...tengo la sensaci�n de que ya no estamos en Kansas.

�Debemos de estar sobre el arco iris!

Ahora estoy segura de que no es Kansas.

�Eres una bruja buena o mala?

�Qui�n, yo?

No soy ninguna bruja.

Soy Dorothy Gale, de Kansas.

�Eso es la bruja?

�Qui�n, Tot�? �Tot� es mi perro!

Me han avisado porque una nueva bruja ha tirado una casa...

...encima de la Bruja Mala del Este.

Ah� est� la casa, aqu� est�s t�...

...y ah� est� lo que queda de la Bruja Mala del Este.

Lo que los Munchkins quieren saber es si eres una bruja buena o mala.

Ya se lo he dicho, no soy ninguna bruja.

Las brujas son viejas y feas.

�Qu� ha sido eso?

Los Munchkins. Se r�en porque yo soy una bruja.

Soy Glinda, la Bruja del Norte.

�En serio?

Le ruego me perdone.

Nunca o� hablar de una bruja guapa.

S�lo son feas las brujas malas.

Los Munchkins se r�en porque les has librado de la Bruja Mala del Este.

Por favor, �qui�nes son los Munchkins?

Los que viven aqu�. Es el pa�s de los Munchkins...

...y t� eres su hero�na nacional.

Todo va bien. Pod�is salir y darle las gracias.

Salid, salid Est�is donde est�is

Y saludad a la jovencita Que ha ca�do de una estrella

Ha ca�do del cielo Ha ca�do desde muy lejos

Y dice que Kansas Es el nombre de la estrella

Y dice que Kansas Es el nombre de la estrella

Os trae buenas noticias

�No lo hab�is o�do?

Cuando se cay� de Kansas

Ocurri� un milagro

No fue ning�n milagro Lo que ocurri� es esto

El viento empez� a soplar Y la casa a elevarse

Y de pronto Se soltaron los goznes

Entonces, la bruja Para satisfacer un deseo

Se fue en la escoba Gritando como una boba

Y lo que sucedi� despu�s Fue sustancioso

La casa empez� a temblar Y la cocina a volar

Y cay� sobre la Bruja Mala En medio de una zanja

Cosa nada buena para la salud De la Bruja Mala

La casa empez� a temblar Y la cocina a volar

Y cay� sobre la Bruja Mala En medio de una zanja

Cosa nada buena para la salud De la Bruja Mala

Que empez� a retorcerse Y qued� hecha una piltrafa

En nada se parec�a A lo que fue en su d�a

Gracias sinceramente

Por hacerlo tan limpiamente

La has matado completamente

Cosa que agradecemos Muy sinceramente

�Que se extienda la buena nueva! �Por fin ha muerto la Bruja Mala!

�Ding-Dong! La Bruja ha Muerto �Qu� vieja bruja? La Bruja Mala

�Ding-Dong! La Bruja Mala ha muerto

Despierta, dormil�n Fr�tate los ojos, sal de la cama

Despertad La Bruja Mala ha muerto

Se ha ido adonde van los duendes Abajo, abajo, abajo

�Yuju! Abramos y cantemos Que repiquen las campanas

�Ding-Dong! �Alegr�a! Cantad alto, cantad bajito

Hacedles saber que La Bruja Mala ha muerto

Como alcalde De la ciudad de Munchkin

Situada en el Pa�s de Oz

Os doy una bienvenida real

Pero tenemos que hacer Una comprobaci�n legal

- Para ver - �Para ver?

- Si ella - �Si ella qu�?

Est� moralmente, �ticamente

- Espiritual y f�sicamente - Definitiva y absolutamente

Indudablemente e Irremediablemente muerta

Como forense debo afirmar

Tras poderla examinar

Que no s�lo muerta est�

Real y aut�nticamente Muerta, as� est�

Es el D�a de la Independencia...

...para todos los Munchkins y su descendencia.

�Si la tienen!

S�, �que se extienda la buena nueva! �Por fin ha muerto la Bruja Mala!

�Ding-Dong! La Bruja ha Muerto �Qu� vieja bruja? La Bruja Mala

�Ding-Dong! La Bruja Mala ha muerto

Despierta, dormil�n Fr�tate los ojos, sal de la cama

Despertad La Bruja Mala ha muerto

Se ha ido adonde van los duendes Abajo, abajo, abajo

�Yuju! Abramos y cantemos Que repiquen las campanas

�Ding-Dong! �Alegr�a! Cantad alto, cantad bajito

Hacedles saber que La Bruja Mala ha muerto

Representamos a la Cofrad�a De la Canci�n de Cuna

La Cofrad�a De la Canci�n de Cuna

Y en nombre de la Cofrad�a De la Canci�n de Cuna

Queremos darte la bienvenida Al pa�s de los Munchkin

Representamos a la Cofrad�a De la Piruleta

La Cofrad�a de la Piruleta La Cofrad�a de la Piruleta

Y en nombre de La Cofrad�a de la Piruleta

Queremos darte la bienvenida Al pa�s de los Munchkin

La bienvenida Al pa�s de los Munchkin

Ya has entrado en la Historia

- Ya est�s - Est�s en la Historia

Y glorificamos tu nombre

- Y tendr�s una estatua - Tu estatua

- Tendr�s una estatua - En la Galer�a de los Famosos

�No dijo que hab�a muerto?

Era su hermana, la Bruja Mala del Este.

�sta es la Bruja Mala del Oeste, que a�n es peor que la otra.

�Qui�n ha matado a mi hermana? �Qui�n ha matado a la Bruja del Este?

�Has sido t�?

Fue un accidente. Yo no quer�a matar a nadie.

Mi querida ni�a, yo tambi�n puedo causar accidentes.

- Olvidas los zapatos de rub�es. - �Los zapatos!

�Los zapatos!

�Se han ido!

�Qu� has hecho con ellos?

Devu�lvemelos o yo...

�Demasiado tarde! �Aqu� est�n y aqu� se quedan!

�Devu�lvemelos! S�lo yo s� c�mo usarlos.

�A ti no te sirven para nada! �Devu�lvemelos!

Qu�datelos.

Deben tener mucho poder o no insistir�a tanto.

�No te metas, Glinda, o te enterar�s!

�Tonter�as! Aqu� no tienes poder.

Cuidado, no vayan a tirarte una casa encima.

Bien, esperar� el momento oportuno.

En cuanto a ti, tiene raz�n, aqu� no puedo hacerte nada.

Pero ap�rtate de mi camino.

�Es lo mejor!

�Te coger�, preciosa...

...y a tu perrito tambi�n!

Pod�is levantaros, ya se ha ido.

Ya se ha ido.

Os pod�is levantar.

�Qu� olor de azufre!

Creo que tienes un enemigo en la Bruja Mala del Oeste.

Cuanto antes te vayas de Oz, antes estar�s a salvo.

Dar�a cualquier cosa por poder irme de Oz.

�C�mo regreso a Kansas? No puedo irme por donde vine.

No, es cierto. La �nica persona que lo sabe...

...es el admirable y portentoso Mago de Oz.

�El Mago de Oz? �Es bueno o malo?

Es bueno, pero misterioso.

Vive muy lejos, en la ciudad Esmeralda.

�Has tra�do la escoba?

Me temo que no.

Entonces tendr�s que andar.

Los Munchkins te acompa�ar�n hasta la frontera.

Y recuerda, no te saques nunca los zapatos de rub�es...

...o estar�s a merced de la Bruja Mala del Oeste.

�C�mo voy a la ciudad Esmeralda?

Se empieza por el principio.

Debes seguir el camino de ladrillos amarillos.

- �Qu� pasar�a si...? - Sigue los ladrillos amarillos.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Vaya!

�La gente va y viene muy r�pido aqu�!

Sigue los ladrillos amarillos

�Que siga los ladrillos amarillos?

Sigue los ladrillos amarillos

Sigue los ladrillos amarillos

Sigue los ladrillos amarillos

Sigue los ladrillos amarillos

Sigue los ladrillos amarillos Sigue los ladrillos amarillos

Sigue, sigue, sigue, sigue Sigue los ladrillos amarillos

S�guelos

Sigue los ladrillos amarillos

Nos vamos a ver al Mago Al maravilloso Mago de Oz

Dicen que es el mejor mago Si es que existe alguno

Y si existe un mago El Mago de Oz es uno de ellos

Porque, porque, porque

Porque hace cosas maravillosas

Nos vamos a ver al Mago Al maravilloso Mago de Oz

Que siga los ladrillos amarillos.

�Sigo los...?

�Cu�l es el camino?

Disculpe... �ste es un buen camino.

�Qui�n ha dicho eso?

�Tonto! Los espantap�jaros no hablan.

El otro camino tambi�n es agradable.

Es curioso... �Antes no se�alaba el otro camino?

Claro que la gente va por los dos caminos.

Eres t� quien habla, �verdad?

�Quieres confundirme o es que no te decides?

�se es el problema, no me decido.

No tengo cerebro.

S�lo paja.

�C�mo puedes hablar sin cerebro?

No lo s�.

Pero mucha gente no tiene cerebro y habla mucho.

S�, creo que tienes raz�n.

En fin, a�n no hemos sido presentados.

Pues no.

- �Qu� tal? - �C�mo est�s?

- Muy bien, gracias. - Yo no tanto.

Es una lata estar aqu� todo el d�a con un palo en la espalda.

Debe de ser muy inc�modo. �No puedes bajar?

�Bajar? No, es que no puedo...

Espera, deja que te ayude.

Es muy amable de tu parte. Muy amable.

Es que no s� c�mo...

Yo no entiendo demasiado de estas cosas, pero...

...dale la vuelta a la manivela y quiz� quede libre.

�S�!

�Me estoy vaciando!

�Te duele?

Me paso la vida poniendo y sacando.

�Qu� bueno es ser libre!

�Te he asustado?

Cre� que te hab�as hecho da�o.

�Te he asustado?

No, claro que no.

Ya veo que no.

�Uuuh! �Uuuh!

�Lo ves? No asusto ni a un cuervo.

Vienen de lejos para comer en mi campo y re�rse en mi cara.

�Soy un fracaso porque no tengo cerebro!

�Qu� har�as con el cerebro, si lo tuvieras?

Si tuviera cerebro, podr�a...

Las horas pasar dejar�a Y con las flores hablar�a

Con la lluvia podr�a charlar

Y la cabeza me rascar�a De tantas ideas que pensar�a

Si tuviera un cerebro

Para cualquiera resolver�a Todas las adivinanzas

Para los que sufren con pena

Pensando estos pensamientos Ser�as tan listo como Lincoln

Si tuvieras un cerebro

Podr�a decir por qu�

Los oc�anos est�n Junto a la costa

Podr�a pensar cosas Que jam�s he pensado

Y luego me sentar�a Para pensar m�s todav�a

No ser�a un Don Nadie Con mi cabeza llena de aire

Y mi coraz�n Lleno de sufrimiento

Podr�a bailar alegremente La vida ser�a sorprendente

Si tuviera un cerebro

�Maravilloso!

Si nuestro espantap�jaros de Kansas hiciera eso...

...los cuervos morir�an de miedo. - �En serio?

- �Qu� es Kansas? - Donde yo vivo.

Quiero regresar all� y voy a la ciudad Esmeralda...

...para que el Mago de Oz me ayude.

�Vas a ver a un mago?

�Crees que si voy, el mago me pondr� un cerebro?

No sabr�a decirte.

Pero si no puede, no quedar�s peor que ahora.

- Eso es cierto. - Pero m�s vale que no.

Una bruja me odia y te podr�a perjudicar.

�Una bruja? �No temo a las brujas! �No le temo a nada!

Excepto a las cerillas.

Es comprensible.

Pero me enfrentar�a a ellas si as� consiguiera un cerebro.

No doy problemas porque no como nada.

Ni intento dar �rdenes porque no pienso.

�Me llevar�as conmigo?

�Claro que s�!

�Hurra! �Iremos a ver a un mago!

- No empiezas nada bien. - �Intentar� hacerlo mejor!

- �Hacia Oz? - �Hacia Oz!

Nos vamos a ver a un Mago Al maravilloso Mago de Oz

Dicen que es el mejor mago Si es que existe alguno

Y si existe un mago El Mago de Oz es uno de ellos

Porque, porque, porque

Porque hace cosas maravillosas

Nos vamos a ver al Mago Al maravilloso Mago de Oz

�Manzanas!

�Mira!

�Qu� crees que haces?

Llevamos mucho rato andando, ten�a hambre y...

�Dijo usted algo?

- �Tiene hambre! - �Tiene hambre!

�Te gustar�a que alguien pasara por aqu� y te arrancara algo?

�Dios m�o!

Olvid� otra vez que no estoy en Kansas.

V�monos, Dorothy.

No quieres manzanas de �stas.

�Insin�as que no son buenas?

�No! �Es que a ella no le gustan los gusanos!

�Ahora ver�s!

Ahora tendr�s tus manzanas.

�Sab�a que lo har�a!

C�gelas.

�Pero si es un hombre!

�Un hombre de hojalata!

�S�...!

�Mira!

�Has dicho algo?

Ha dicho "aceitera".

�Aceite qu�?

�Aceitera?

Aqu� est�.

�D�nde te lo ponemos primero?

Ha dicho en la boca.

En el otro lado.

�Santo cielo! �Puedo hablar otra vez!

Lubricad mis brazos. Y los codos.

Toma.

- �Te duele? - No, es muy agradable.

Ya quer�a cambiar de postura.

�Santo cielo!

�C�mo te ha ocurrido esto?

Har� cosa de un a�o...

...estaba cortando ese �rbol...

...y de pronto empez� a llover.

Y al ir a dar un hachazo, me oxid�.

He estado as� desde entonces.

Ya est�s perfecto.

Mi cuello. Mi cuello.

�Perfecto?

Golpea mi pecho si crees que estoy perfecto.

�Adelante, golpea!

�Magn�fico! �Menudo eco!

Est� vac�o.

Se olvidaron de darme un coraz�n.

�No tienes coraz�n?

No tengo coraz�n.

Estoy hueco.

Cuando un hombre es de lata Debe mantener el temple

Pero me siento desquiciado

Porque podr�a presumir De ser m�s humano

Si tuviera un coraz�n

Ser�a tierno, amable Y muy sentimental

En el amor y en el arte

Ser�a amigo de los gorriones Y de los ni�os gru�ones

Si tuviera un coraz�n

Imaginaros Un balc�n

Arriba canta una suave voz

�D�nde est�s, Romeo?

Oigo un latido

�Qu� dulce es!

S�lo para sentir emoci�n Celos y devoci�n

Y sentirlo intensamente

Siempre permanecer�a joven y alegre Y lo cerrar�a con una cremallera

Si tuviera un coraz�n

- �Est�s bien? - Un poco oxidado todav�a.

�Vaya!

�Ha sido precioso!

�Sabes...?

Podr�as venir con nosotros y pedirle...

...un coraz�n al Mago de Oz.

�Y si el Mago no quiere d�rmelo?

�Te lo dar�!

�Debe hacerlo!

Hemos andado mucho por verle.

�A esto le llamas mucho?

�Si acab�is de empezar!

�Ayudando a esta jovencita, queridos caballeros?

Manteneos lejos de ella...

...o har� una almohada contigo.

Y a ti...

�A ti te usar� como colmena!

�Toma, espantap�jaros! �Jugamos a la pelota?

�Fuego! �Me quemo! �Me quemo!

A m� no me asusta.

�Te llevar� hasta el Mago, me d� un cerebro o no!

�Hacer de m� una almohada!

�Te llevar� hasta el Mago, me d� un coraz�n o no!

�Una colmena!

�Que intente hacer de m� una colmena!

Sois los mejores amigos del mundo.

Es curioso, parece como si nos conoci�ramos de siempre.

- No puede ser, �verdad? - Creo que no.

T� no estabas all� cuando me rellenaron y cosieron.

Y yo llevo tieso ah� much�simo tiempo.

Quisiera poder acordarme.

Pero no tiene importancia.

Ahora ya nos conocemos.

- Exactamente. - Eso es.

- �Hacia Oz? - �Hacia Oz!

Nos vamos a ver a un Mago, Al maravilloso Mago de Oz

Dicen que es el mejor mago Si es que existe alguno

Y si existe un mago El Mago de Oz es uno de ellos

Porque, porque, porque

Porque hace cosas maravillosas

Nos vamos a ver al Mago Al maravilloso Mago de Oz

Este bosque no me gusta.

�Es oscuro y da escalofr�os!

Claro que yo no lo s�...

...pero creo que oscurecer� m�s antes de que amanezca.

�Cre�is que hay animales salvajes?

Quiz�.

�Animales que comen paja?

Algunos, pero sobre todo leones, tigres y osos.

- �Leones! - �Y tigres?

�Y osos!

�Leones, tigres y osos! �Dios m�o!

�Leones, tigres y osos! �Dios m�o!

�Leones, tigres y osos! �Dios m�o!

�Leones, tigres y osos! �Dios m�o!

�Leones, tigres y osos! �Dios m�o!

�En pie! �En pie!

�Con cu�l empiezo?

Luchar� contra los dos, si quer�is.

�Y luchar� con una pata atada detr�s!

�Luchar� a la pata coja!

�Combatir� con los ojos cerrados!

�Vas a darme un hachazo?

�Intent�is asustarme? Vaya...

- Vete y d�janos en paz. - �Est�s asustado?

�Tienes miedo?

�Te mantienes fresco en esa lata?

�Venga, lev�ntate y lucha, mont�n de chatarra!

�Alza los pu�os, saco de paja!

No me insultes, Le�n.

S�, dale una buena lecci�n.

�Por qu� no se la das t�?

Es que apenas le conozco.

�Ahora te toca a ti, enano!

�Qu� verg�enza!

�Por qu� has hecho eso? �No le he mordido!

No, pero lo has intentado.

Est� mal amenazar a un hombre de paja, pero a un perrito...

Vale, pero no deber�as haberme pegado.

�Me sangra la nariz?

�Claro que no!

�Menudo alboroto est�s haciendo!

Eso ocurre cuando amenazas a alguien m�s d�bil que t�.

�Eres un grand�simo cobarde!

Tienes raz�n, soy un cobarde.

No tengo en absoluto valor.

�Incluso me asusto a m� mismo!

�Mira qu� ojeras tengo!

Hace semanas que no duermo.

�Por qu� no cuentas ovejas?

No sirve da nada. Me dan miedo.

�Qu� pena me da!

�Crees que el Mago podr�a ayudarle?

No veo por qu� no.

Ven con nosotros.

Vamos a ver al Mago para que le d� un coraz�n a �l.

- Y a �l un cerebro. - A ti puede darte valor.

�No os avergonzar� que os vean con un le�n tan cobarde?

Yo me avergonzar�a.

No, claro que no.

Vaya, sois muy amables.

Mi vida ha sido insoportable.

Ahora se arreglar�.

El Mago lo solucionar� todo.

Hace mucho que sufro.

Quiero explicaros c�mo me siento.

�V�monos!

Es muy triste, cr�ame se�orita Nacer para ser un gallina

Sin energ�a ni vigor

Pero puedo mostrar mi destreza Ser un le�n, no un rat�n

Ojal� tuviera valor

Me temo que no hay duda De que soy un le�n de risa

Es un destino que no merezco

- Ser� audaz como la ventisca - Apacible como la lagartija

Y listo como una molleja

Si este Mago Es un mago de verdad

Seguro que conseguir� Un cerebro

- Un coraz�n - Una casa

�La valent�a!

Nos vamos a ver a un Mago Al maravilloso Mago de Oz

Dicen que es el mejor mago Si es que existe alguno

Si existe un mago El Mago de Oz es uno de ellos

Porque, porque, porque

Porque hace cosas maravillosas

Nos vamos a ver al Mago Al maravilloso Mago de Oz

�No escuch�is las advertencias?

�Peor para vosotros!

�Me ocupar� de vosotros ahora mismo!

Cuando tenga los zapatos de rub�es...

...mi poder ser� el mayor de Oz.

Y ahora, queridos m�os...

...algo con un poco de veneno.

Un poco de veneno.

Pero que es encantador y cuyo aroma os deleitar�.

Amapolas.

�Amapolas!

Las amapolas les har�n dormir.

Se dormir�n...

Al fin se dormir�n.

�La ciudad Esmeralda!

�Ya casi hemos llegado! �Por fin! �Por fin!

�No es preciosa? Es tal como la imaginaba.

Debe de ser un gran mago para vivir en una ciudad as�.

�Y a qu� esperamos?

- �Nada! �Vamos! - �S�, corramos!

- �Vamos, vamos! - �R�pido, r�pido!

�Venid, mirad!

�Vamos!

�Mirad qu� vista, es preciosa!

�La ciudad Esmeralda!

�Qu� me ocurre?

�Qu� pasa?

No puedo seguir. Tengo demasiado sue�o.

Danos la mano. Te estiraremos.

No, por favor.

Tengo que descansar un momento.

�Tot�? �D�nde est� Tot�?

�No descanses ahora, ya llegamos!

�No llores! �Volver�s a oxidarte!

Pens�ndolo bien, una siesta no vendr�a mal.

�No empieces t� tambi�n!

�Llevemos a Dorothy!

No creo que podamos, pero intent�moslo.

�M�rale! �Esto es terrible!

Ay�dame, Hombre de Hojalata.

�Esto es terrible!

�No puedo moverla! �Debe de ser un conjuro!

�Es la Bruja Mala! �Qu� vamos a hacer?

�Socorro, socorro!

Gritar ahora no sirve de nada.

�Nadie va a o�rte! �Socorro, socorro!

�Ayuda!

�Est� nevando!

No, no nieva.

�S� nieva!

�Quiz� eso ayude!

Quiz� no sirva de nada.

�S� sirve!

Dorothy, te est�s despertando.

�Qu� tiempo tan loco tenemos!

Mirad, ha vuelto a oxidarse.

- Dame la aceitera, r�pido. - Toma.

Se ha oxidado.

- Aqu�. - �R�pido!

�Maldici�n! �Maldici�n!

�Siempre la ayuda alguien!

Pero con zapatos o sin ellos, mi poder puede vencerla.

�Y que nadie me detenga!

Salgamos de aqu�.

�La ciudad Esmeralda est� m�s cerca que nunca!

Fuera del bosque oscuro

Est�is fuera de la noche

Salid al sol, salid a la luz

Siempre hacia el lugar M�s glorioso

En la faz de la tierra Y del cielo

Contened la respiraci�n

Mantened la esperanza

Id hacia la verja Y tratad de abrirla

�A la ciudad Esmeralda, veloz como el rayo!

Fuera del bosque oscuro

Est�is fuera de la noche

Salid al sol, salid a la luz

Id hacia la verja E intentad...

... abrirla

Abrirla

�Qui�n ha llamado?

- �Nosotros! - �No sab�is leer?

- �Leer qu�? - �El aviso!

- �Cu�l? - �El de la puerta!

Es tan visible como la nariz en mi cara.

"La campana no funciona.

Por favor, llame".

�Bien! �As� est� mejor!

�Qu� os trae por aqu�?

�Queremos ver al Mago!

�Al Mago?

�Nadie puede ver al gran Oz!

�Nadie ha visto al gran Oz!

�Ni siquiera yo!

�Y c�mo sab�is que existe?

Porque �l es...

�Me hac�is perder el tiempo!

�Por favor! �Por favor, se�or!

Tengo que ver al Mago.

- Me env�a la Bruja Buena del Norte. - �Demu�stralo!

Lleva los zapatos de rub�es que ella le dio.

�Es cierto!

�Veo que no es un enga�o!

�Por qu� no lo dijisteis antes?

�Es un caballo de diferente color!

�Pasad adentro!

�Taxi! �Taxi!

Es lo que estaban buscando. �Les llevo a donde quieran!

- �Nos lleva a ver al Mago? - �Al Mago? �Al Mago?

Claro que s�, pero antes les llevar�...

...a asearse un poco.

�Muchas gracias!

Llevamos mucho tiempo viajando y estamos un poco sucios.

�Qu� clase de caballo es �se?

- Nunca hab�a visto a uno as�. - Ni lo ver�s.

S�lo existe uno y es �ste.

Es el caballo de diferente color del que tanto hablan.

�J� j� j�! �Jo jo jo!

Y un par de Tra-la-las

As� nos re�mos todo el d�a En el alegre Pa�s de Oz

�Bzz, bzz, bzz! �Chirp, chirp, chirp!

Y un par de la-ra-las

As� cantan los grillos todo el d�a En el alegre Pa�s de Oz

Nos levantamos a las doce Y empezamos a trabajar a la una

Tardamos una hora en comer Y a las dos estamos listos

Es divertido

�J� j� j�! �Jo jo jo!

Y un par de tra-la-las

As� nos re�mos todo el d�a En el alegre Pa�s de Oz

�J� j� j�! �Jo jo jo!

�J� j� j� j� j�!

As� nos re�mos todo el d�a...

COMPA��A DE LAVADO Y PEINADO

En el alegre Pa�s de Oz

Unas palmaditas aqu� y all�

Y un poco de paja fresca

As� te mantenemos joven y bello En el alegre Pa�s de Oz

Frotamos aqu� y frotamos all�

De hojalata o de bronce

As� te mantenemos a punto En el alegre Pa�s de Oz

Pondremos una bonita sonrisa En tu cara seria

Que la sombra de ojos Haga juego con el vestido

�Diversi�n!

Clic aqu� y clic all�

Le cortaremos las garras

Hay un cierto "saber hacer" En el alegre Pa�s de Oz

As� nos re�mos todo el d�a En el alegre Pa�s de Oz

As� nos re�mos todo el d�a Con un j� j� j�

En el alegre Pa�s de Oz

�Qui�n es? �Qui�n es?

�Es la bruja!

�Nos ha seguido!

"R�ndete, Dorothy".

�Qui�n es Dorothy?

- �El Mago nos lo explicar�! - �Vamos!

�Dios m�o! �Qu� vamos a hacer?

�D�monos prisa para ver al Mago!

�Quietos, quietos! �Todo va bien!

�No empuj�is!

�Todo va bien! �No ocurre nada!

El gran y poderoso Oz lo tiene todo bajo control.

Eso espero.

�Volved a casa! �No hay motivo de alarma!

�Iros de aqu�! �Iros! �Volved a casa!

Id a casa.

Queremos ver al Mago inmediatamente. Los cuatro.

Las �rdenes son que nadie puede ver al gran Oz, bajo ning�n pretexto.

�Por favor, es muy importante!

Me he hecho la permanente por �l.

�Nadie, bajo ning�n pretexto!

�Ella es Dorothy!

�La Dorothy que busca la bruja?

Bueno, eso es diferente.

Esperad aqu�. Os anunciar� de inmediato.

�Hab�is o�do? �Va a anunciarnos!

- Ya tengo mi cerebro. - Ya oigo los latidos.

Cenar� en casa.

Una hora m�s y ser� el rey del bosque.

�Larga vida al rey!

Si yo fuera el rey del bosque

No la reina

Ni el duque

Ni el pr�ncipe

Mis t�nicas reales del bosque

Ser�an de sat�n

No de algod�n

Ni de cretona

Ser�a el se�or de todo Tanto peces como aves

�Con un ladrido!

�Y otro ladrido!

Y un gru�ido real

Golpe de tac�n Los �rboles se arrodillar�an

Las monta�as har�an reverencias Y los toros me saludar�an

Y los gorriones Alzar�an el vuelo

Si yo

Si yo fuera rey

Todos los conejos me respetar�an

Las ardillas se arrodillar�an Ante m�

Y si azotara con mi cola

Tendr�a compasi�n

Para cada uno de mis s�bditos

Si yo

Si yo fuera rey

S�lo rey

Monarca de todo lo que dirijo

Monarca

De todo lo que dirijo

Si fueras rey, �algo te asustar�a?

�No temer�a a nadie ni a nada!

- �Y a un rinoceronte? - �Nunca!

- �Y a un hipop�tamo? - Lo tiro a la basura.

- �Y a un elefante? - �Que ni se levante!

- �Y si fuera un brontosaurio? - �Ver�is qui�n es el rey!

- �C�mo? - �C�mo?

�Con valor!

�Qu� hace que un esclavo sea rey? �El valor!

�Qu� hace ondear la bandera? �El valor!

�Por qu� al elefante...

...nadie le roba su colmillo?

�Qu� hace que una fiera guarde su guarida? �El valor!

�Por qu� La Esfinge es la s�ptima maravilla? �El valor!

�Por qu� el alba se levanta como un trueno? �El valor!

�Por qu� quema un hotentote?

�Qui�n pone alba en albaricoque?

�Qu� tienen ellos que no tenga yo?

- �Valor! - Pod�is decirlo otra vez.

�El Mago dice que os vay�is!

�Irnos?

Parece que hemos hecho un largo viaje para nada.

�Yo estaba tan contenta!

Ya casi me ve�a en casa.

No llores. Haremos que veas al Mago.

Desde luego que s�.

T�a Em era muy buena conmigo...

...y nunca supe apreciarlo.

Me fui de su lado y le di un gran disgusto.

El profesor Marvel dijo que estaba enferma.

Quiz� se est� muriendo...

...y ser�a culpa m�a.

Nunca me lo perdonar�.

Nunca, nunca, nunca.

Por favor, no llores m�s.

Har� que veas al Mago como sea.

Pasa. Yo tambi�n tuve una t�a que se llamaba Em.

Esperad un momento.

Estaba pensando que ya no quiero ver al Mago.

Os esperar� fuera.

- �Qu� te pasa? - Est� asustado otra vez.

El Mago te dar� el valor que te falta.

Me da demasiado miedo ped�rselo.

Pues se lo pediremos por ti.

Prefiero esperar fuera.

�Por qu�? �Por qu�?

Porque a�n estoy muy asustado.

- �Qu� ha pasado? - Alguien me ha estirado del rabo.

Has sido t� mismo.

Mira.

Vamos.

�Acercaos!

Avisadme cuando lleguemos.

�Fijaos! �Fijaos en esto!

�Quiero ir a casa!

Yo soy Oz...

...el grande y poderoso.

�Vosotros qui�nes sois?

�Vosotros qui�nes sois?

Si me permite...

...yo soy Dorothy...

...peque�a y d�cil.

Quer�amos pedirle...

�Silencio!

�Santo cielo!

El gran y poderoso Oz...

...sabe por qu� hab�is venido.

�Ac�rcate, Hombre...

...de Hojalata!

�Tienes el valor de venir a pedirme un coraz�n?

�T�, tintineante, ruidoso y sonoro...

...mont�n de chatarra ro�osa!

S�, se�or.

S�, Su Se�or�a.

Ver�...

...hace poco, en el camino de ladrillos amarillos...

�Silencio!

Y t�, Espantap�jaros...

...tienes el descaro de pedir un cerebro...

...�bala redonda de forraje para el ganado!

S�, Se�or�a... S�, Excelencia.

Quiero decir, Su Magiastad.

�Basta!

�Ahora t�, Le�n!

�Y bien?

�Deber�a daros verg�enza!

�Atemorizar a alguien que pide ayuda!

�Silencio, mequetrefes!

El magn�nimo Oz os va a otorgar todo lo que ped�s.

�C�mo? �Qu� ha dicho? �Qu� ha dicho?

Pero antes deb�is probar que sois dignos...

...realizando una peque�a tarea.

Traedme la escoba de la Bruja del Oeste.

Tendr�amos que matarla para cog�rsela.

Traedme su escoba...

...y os conceder� vuestros deseos.

�Ahora, id!

�Y si ella nos mata primero?

�Id, os he dicho!

BOSQUE ENCANTADO CASTILLO DE LA BRUJA: 1 KM Y MEDIO

�YO QUE T� DAR�A LA VUELTA!

"Yo que t�, dar�a la vuelta".

Creo que aqu� hay fantasmas.

�Es rid�culo!

Fantasmas. �Qu� tonter�a!

�No crees en fantasmas?

No. S�lo que...

�Est�s bien?

Creo en fantasmas.

Creo, creo, creo.

Yo creo en fantasmas. �Creo, creo, creo, creo!

�Y creer�s en mucho m�s cuando acabe contigo!

Trae a la chica y a su perro. Con los otros...

...haz lo que quieras, pero a ella la quiero viva.

No te dar�n problemas, te lo prometo.

Mi peque�o insecto les dejar� fuera de combate.

Ten mucho cuidado con los zapatos. Los quiero m�s que a nada.

�Ahora, volad! �Volad!

�Traedme a esa chica y sus zapatos!

�Socorro! �Socorro!

�Fuera de aqu�!

�Tot�! �Tot�! �Ayuda!

�Auxilio! �Auxilio!

�Qu� te ha pasado?

�Me han arrancado las piernas!

�Y me han vaciado el pecho!

Est�s desparramado.

Te han dejado sin relleno.

�Moveos! �Juntadme! �Debemos encontrar a Dorothy!

Veamos...

Qu� perrito tan simp�tico.

Y t�, querida...

Un placer inesperado.

Eres muy amable al venir a acompa�arme en mi soledad.

�Qu� va a hacer con mi perro? �Devu�lvamelo!

Todo a su tiempo, preciosa.

Todo a su tiempo.

�Devu�lvame al perro!

Claro, claro...

...cuando t� me des tus zapatos.

La Bruja Buena dijo que no.

Muy bien.

Tira la cesta al r�o.

�No! �Le dar� los zapatos, pero devu�lvame a Tot�!

Eres una buena chica.

�Sab�a que entrar�as en raz�n!

�Lo siento! �No lo he hecho yo! �Me devuelve al perro?

�No! �Tonta de m�! No recordaba que nadie puede...

...quitarte esos zapatos...

...mientras sigas viva.

Pero lo que me preocupa no es eso. Es c�mo lo har�.

Hay que hacerlo con delicadeza...

...o se rompe el hechizo.

- �Corre, Tot�! - �C�gele, est�pido!

�Corre, Tot�, corre!

�Se ha escapado! �Se ha escapado!

�Cosa que t� no podr�s hacer!

�Malditos t� y tu perro!

Me est�s dando demasiados problemas.

�Pero pronto acabar� todo!

�Ves esto?

�ste es el tiempo que te queda de vida.

�Y no es mucho, preciosa! �No es mucho!

�Quiero los zapatos cuanto antes!

Tengo miedo.

�Tengo miedo, t�a Em! �Tengo miedo!

�Dorothy! �Dorothy!

�D�nde est�s?

Soy yo. Soy t�a Em.

Te estamos buscando. �D�nde te has metido?

Estoy en Oz, t�a Em.

Soy prisionera de una bruja...

...pero yo quiero ir a casa contigo, t�a Em.

�T�a Em, no te vayas!

�Tengo miedo!

�Vuelve! �Vuelve!

"�T�a Em, t�a Em, vuelve!"

�Ya te dar� yo a t�a Em, preciosa!

�Mira, es Tot�!

�De d�nde vendr�?

�No os dais cuenta?

Ha venido para llevarnos hasta Dorothy.

�Vamos, amigos!

�Que no me fallen las fuerzas!

�Que no me falle tu rabo!

�Qu� es eso?

�El castillo de la Bruja Mala!

- �Dorothy est� en ese horrible lugar? - Odio pensar que est� ah�.

- Debemos liberarla. - No llores.

No hemos tra�do la aceitera y ya chirr�as bastante.

�Qui�nes son �sos?

- Tengo un plan para entrar ah�. - Bien. Tiene un plan.

- T� ir�s delante. - S�.

- �Yo? - S�, t�.

- �Debo entrar ah�? - Exacto.

Muy bien, lo har� por Dorothy.

Con bruja o sin bruja...

...con guardas o sin guardas, les har� trizas.

Quiz� no salga vivo, pero voy a entrar ah�.

- Quiero pediros un favor. - �Cu�l?

No me dej�is hacerlo.

- �Ni hablar! - �No!

- �Esperad! - �Adelante!

Venid, tengo otra idea.

�Crees que ser� correcto entrar ah� vestidos as�?

�Y ahora, por d�nde?

�Por ah�!

�Esperad! Asegur�monos. Dorothy, �est�s ah�?

- �Somos nosotros! - �S�!

�Soy yo! �Estoy aqu� encerrada!

�Debemos liberarla! �Abrid la puerta!

�R�pido, por favor! �R�pido!

�El reloj de arena se vac�a!

�Ap�rtate!

�Tot�! �Tot�! �Le�n!

�Sab�a que vendr�ais! �Lo sab�a!

�Vamos, no hay tiempo que perder!

�Os vais tan pronto?

No me parece bien.

Mi peque�a fiesta est� a punto de empezar.

Atrapados. Atrapados como ratones.

Exacto. �No les mat�is todav�a!

�Dejad que piensen en lo que les espera!

�Cogedles! �Cogedles!

�Detenedles, idiotas!

�Cogedles! �Cogedles!

�All�! �Ya les tenemos!

�La mitad por cada lado!

�R�pido!

Ahora, �ad�nde?

�Por all�, vamos!

�Atr�s! �Atr�s!

�Bien!

�Vaya, jugando al escondite entre lanzas!

Os cre�ais muy listos, �verdad?

La �ltima sentenciada ver� desaparecer a los dem�s.

�Y a ese perro sarnoso!

�Una hoguerita, espantap�jaros?

�Socorro! �Me abraso!

�Deja el agua!

�Maldita mocosa! �Mira qu� has hecho!

�Me estoy derritiendo! �Me derrito!

�Qu� mundo �ste! �Qu� mundo!

�Qui�n pod�a suponer que una ni�a...

...podr�a destruir mi bella maldad?

�Mirad! �Mirad!

Desaparezco.

Est� muerta. T� la has matado.

No lo hice a prop�sito.

De veras que no.

Pero es que �l se estaba quemando.

�Viva Dorothy! �La Bruja Mala ha muerto!

�Viva! �Viva Dorothy!

�La Bruja Mala ha muerto!

La escoba.

- �Nos la podemos quedar? - Por favor, cogedla.

�Much�simas gracias!

�Le diremos al Mago que la Bruja Mala ha muerto!

�La Bruja Mala ha muerto!

�No creo lo que ven mis ojos!

�Para qu� volv�is?

Se�or, hemos hecho lo que nos dijo.

Le hemos tra�do la escoba de la Bruja Mala del Oeste.

La hemos derretido.

�La hab�is liquidado?

- �Sois muy ingeniosos! - S�, se�or.

Y desear�amos que cumpliese lo que nos prometi�.

�No tan r�pido! �No tan r�pido!

Debo reflexionar sobre ello.

�Marchaos y volved ma�ana!

�Ma�ana?

�Pero yo quiero irme a casa ahora!

Ya tuvisteis tiempo para pensarlo.

�No despert�is la ira del gran y poderoso Oz!

He dicho que volv�is ma�ana.

Si fuerais como dec�s cumplir�ais las promesas.

�Os atrev�is a dudar del gran Oz?

�Ingratas criaturas!

Ten�is suerte que os d� audiencia ma�ana...

...�y no dentro de 20 a�os!

�El gran Oz ha hablado!

No prest�is atenci�n al hombre de detr�s de la cortina.

El gran y... �Oz ha hablado!

�Qui�n es usted?

Pues... Yo soy el gran y poderoso Mago de Oz.

�Usted?

�No puedo creerlo!

Me temo que es cierto. Soy el �nico Mago que hay.

�Impostor!

Eso es lo que soy. Un impostor.

�Sois un hombre muy malo!

No, querida. Soy un hombre muy bueno.

Pero soy un mal mago.

�Qu� hay de su coraz�n?

�Y del valor para el Le�n?

�Y su cerebro?

Cualquiera puede tener cerebro. Es algo muy vulgar.

Todo pusil�nime que se arrastra por la tierra...

...o que se desliza por los mares tiene cerebro.

En mi tierra hay universidades...

...templos del saber de donde los hombres salen eruditos.

Sin m�s cerebro que el tuyo, tienen pensamientos profundos.

En cambio, tienen algo que t� no tienes. Un diploma.

As� pues, en virtud de la autoridad que me ha concedido...

...la Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum...

...yo te concedo...

...el diploma honorario en D.P.

�D.P.?

Doctor en Piensolog�a.

La suma de las ra�ces de dos lados del...

...tri�ngulo is�sceles es igual a la ra�z del otro lado.

�Alegr�a! ��xtasis!

�Tengo cerebro!

�C�mo agradec�rselo?

No puedes. En cuanto a ti, amigo m�o...

...padeces una confusi�n de ideas.

A ti te parece que porque huyes del peligro...

...no tienes valor. Confundes valor con cordura.

En mi tierra, a estos hombres les llamamos h�roes.

Una vez al a�o, sacan esa fortaleza que tienen...

...y desfilan por la calle mayor.

Y no tienen m�s valor que t�.

Pero tienen algo que t� no tienes. Una medalla.

As� pues...

...por tu meritoria conducta, extraordinario valor...

...y tu gran valent�a ante las brujas malas...

...yo te condecoro con la Triple Cruz.

Ya eres miembro de la Legi�n del Valor.

�Me he quedado sin habla!

Y t�, mi galvanizado amigo, deseas un coraz�n.

Ignoras que no tenerlo es una suerte.

Los corazones no son pr�cticos si no son irrompibles.

Aun as�, quiero uno.

En mi tierra, hay hombres que s�lo hacen buenas acciones.

Se les llama filan...

Buenas personas. Y su coraz�n no es mayor que el tuyo.

Pero tienen algo que t� no tienes. Un testimonio de ello.

As� pues, en consideraci�n a tu bondad...

...tengo el placer de ofrecerte...

...una peque�a prueba de admiraci�n y afecto.

Y recuerda, mi sentimental amigo...

...que un coraz�n no se juzga por lo que ama...

...sino por lo mucho que es amado.

�Hace tic-tac!

�Escuchad! �Tiene latidos!

Leed mi medalla, pone "Valor".

�No es la pura verdad?

�Todo es maravilloso!

�Qu� hay de lo de Dorothy?

S�, �y lo de Dorothy?

Dorothy es la siguiente.

No creo que en esa bolsa negra haya nada para m�.

Tomar� una decisi�n catacl�smica.

La �nica manera de ir a Kansas ser� llev�ndola yo mismo.

�Lo har�? �Puede hacerlo?

�Ser� capaz de lograr eso?

�Has herido mis sentimientos!

Yo tambi�n soy de Kansas...

...nacido y criado en el salvaje oeste...

...y primer aeronauta de la Compa��a del Prodigioso Carnaval.

Hasta que un d�a, realizando proezas estratosf�ricas...

...jam�s intentadas por el hombre...

...ocurri� una desgracia.

El globo no regres� a la feria.

- �En serio? - �No tuvo miedo?

Hablas con un hombre que se r�e de la mism�sima muerte...

...y se mofa del destino y de las cat�strofes. Me qued� petrificado.

Pero cambi� el viento...

...y el globo cay� en esta noble ciudad...

...en la que fui aclamado como mejor Mago de Oz.

Con tiempos como aqu�llos, acept� el empleo...

...y guard� el globo por si necesitaba huir de aqu�.

Y en ese globo, Dorothy...

...t� y yo regresaremos al pa�s de E Pluribus Unum.

Amigos m�os... Y lo digo de verdad.

�sta es la mayor exhibici�n que haya visto nadie...

...y que nunca ver�.

Yo, vuestro Mago per ardua ad alta...

...voy a emprender un viaje...

...arriesgado y t�cnicamente inexplicable...

...hacia la estratosfera exterior.

Para dialogar...

...o sea, para relacionarme con mis colegas magos.

Por lo pronto, y hasta el momento...

...si es que llega, de mi regreso...

...decreto que el Espantap�jaros, con su privilegiado cerebro...

...gobernar� en mi lugar...

...ayudado por el Hombre de Hojalata, con su magn�nimo coraz�n...

...y por el Le�n, en virtud de su valent�a.

Obedecedles como me obedec�is a m�.

Gracias.

�Vuelve!

No se vaya sin m�, ahora vuelvo.

�Detengan a ese perro!

�Este procedimiento es irregular! �No tiene precedentes!

�Mi salida, fastidiada!

�Vuelva, vuelva!

�No se vaya sin m�! �Vuelva, por favor!

�No puedo volver! �No s� c�mo funciona!

�Adi�s, amigos!

�Adi�s!

�Ya nunca podr� volver a casa!

Qu�date con nosotros, Dorothy.

Todos te queremos.

Sentir�amos que nos dejaras.

Sois muy amables...

...pero esto nunca ser� igual que Kansas.

La t�a Em ya habr� dejado de preocuparse por m�.

Espantap�jaros, �qu� puedo hacer?

�Mira!

�Alguien que puede ayudarte!

�Me ayudar�is? �Pod�is ayudarme?

No necesitas que te ayude.

Siempre tuviste el poder de volver a Kansas.

�En serio?

�Y se lo dec�s ahora?

Antes no me hubiera cre�do. Deb�a aprenderlo por s� misma.

�Qu� has aprendido, Dorothy?

Creo que es...

...que no basta con desear ver al t�o Henry y la t�a Em.

Si alguna vez quiero satisfacer un deseo de mi coraz�n...

...no debo ir a hacerlo lejos de mi propia tierra...

...porque si no ocurre ah�...

...a�n menos lo conseguir� fuera de ella.

�No es cierto?

As� es.

Es muy sencillo. Yo pude haberlo pensado por ti.

Y yo, sentido por ti.

Deb�a descubrirlo por s� misma.

Los zapatos m�gicos te llevar�n a casa en dos segundos.

- �A Tot� tambi�n? - A Tot� tambi�n.

- �Ahora? - Cuando t� desees.

�Vaya!

�Es demasiado bello para ser verdad!

Va a ser muy dif�cil despedirnos.

Os quiero mucho a todos.

Adi�s, Hombre de Hojalata.

No llores.

Enseguida te oxidas.

Toma. Tu aceitera.

Adi�s.

Ya s� que tengo coraz�n...

...porque se me ha roto.

Adi�s, Le�n.

S� que no est� bien...

...pero echar� de menos tu forma de pedir auxilio...

...antes de que encontraras tu valor.

De no ser por ti, nunca lo hubiera encontrado.

A ti te echar� de menos todav�a m�s.

- �Est�s lista? - S�.

Desp�dete, Tot�.

S�, ya estoy lista.

Cierra los ojos...

...golpea tres veces los tacones...

...y repite para ti:

"En ning�n sitio como en casa".

"En ning�n sitio como en casa".

En ning�n sitio como en casa.

En ning�n sitio como en casa.

Despierta, cari�o.

Dorothy, querida. Soy la t�a Em.

�T�a Em, eres t�!

- S�, nena. - Hola, �hay alguien en casa?

Me han dicho que la ni�a se hab�a ca�do y...

Ya parece estar mejor.

Tiene un buen chich�n.

Pensamos que iba a dejarnos.

Y os dej�. �se es el problema.

�Hace d�as que intento volver!

Claro, pero acu�state.

S�lo has tenido una pesadilla.

�Me recuerdas?

Soy tu viejo amigo Hunk.

�Y a m�...

...Hickory?

�No habr�s olvidado mi cara?

No fue un sue�o.

Ese lugar existe.

Y t�, t�, t�...

...y usted estaban ah�.

Pero no puede ser, �verdad?

So�amos tonter�as que...

No, t�a Em, fue real. Era un lugar de verdad.

Recuerdo que algunas cosas no eran agradables...

...pero casi todo era bonito.

A pesar de todo, yo les dec�a: "Quiero irme a mi casa".

Y me enviaron a casa.

�Acaso nadie me cree?

Claro que te creemos.

Da igual, Tot�, �estamos en casa!

�En casa!

Y �sta es mi habitaci�n...

...y todos est�is aqu�.

Y no volver� a irme nunca jam�s...

...porque os quiero a todos.

T�a Em...

�En ning�n sitio como en casa!

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]