Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,092 --> 00:03:46,260
Hey...
2
00:03:46,927 --> 00:03:48,262
Got a light?
3
00:04:08,199 --> 00:04:09,283
Thanks.
4
00:04:17,791 --> 00:04:18,960
Tell me...
5
00:04:20,628 --> 00:04:23,339
Are you Zhou Zenong?
6
00:04:30,304 --> 00:04:32,556
Huahua and Chao sent me.
7
00:04:36,352 --> 00:04:38,647
Yang Shujun can't come.
8
00:04:43,568 --> 00:04:44,736
What?
9
00:04:50,700 --> 00:04:53,828
Your wife. Yang Shujun.
10
00:04:54,704 --> 00:04:56,205
She can't come.
11
00:05:06,508 --> 00:05:10,470
If you want, I'll replace her.
12
00:05:12,514 --> 00:05:15,392
Otherwise I'll leave now.
13
00:05:21,231 --> 00:05:22,857
Should I trust you?
14
00:05:27,988 --> 00:05:30,657
If I were a cop,
I wouldn't bother.
15
00:06:17,830 --> 00:06:19,415
Did you come alone?
16
00:06:20,666 --> 00:06:22,168
I'm alone.
17
00:06:27,298 --> 00:06:29,092
I was waiting for you.
18
00:06:32,720 --> 00:06:33,929
And Huahua?
19
00:06:36,766 --> 00:06:39,102
He doesn't want to deal with it.
20
00:06:39,602 --> 00:06:41,687
Bad for his reputation.
21
00:06:47,193 --> 00:06:48,194
Say...
22
00:06:49,195 --> 00:06:51,739
Are you really Zhou Zenong?
23
00:06:54,242 --> 00:06:55,535
Do you doubt it?
24
00:06:57,746 --> 00:06:59,372
It's not that...
25
00:07:00,623 --> 00:07:02,500
I'll tell you everything...
26
00:07:05,545 --> 00:07:07,213
so you don't doubt it.
27
00:07:11,217 --> 00:07:12,844
2 nights ago,
28
00:07:14,054 --> 00:07:16,014
I went to Xingqingdu Hotel.
29
00:07:17,015 --> 00:07:18,767
I was exhausted.
30
00:07:20,310 --> 00:07:22,354
I only wanted to sleep.
31
00:07:23,605 --> 00:07:27,609
And do nothing all day long.
32
00:07:32,698 --> 00:07:35,867
Dear listeners,
here's the weather forecast
33
00:07:36,034 --> 00:07:40,372
for July 17, 2012.
Hot and humid in the south...
34
00:07:40,539 --> 00:07:42,166
Xingqingdu Hotel
35
00:08:36,513 --> 00:08:37,514
Watch.
36
00:08:37,680 --> 00:08:41,893
Motorbikes over 3,000 yuan
have a GPS.
37
00:08:42,477 --> 00:08:45,272
He's looking for the GPS
38
00:08:45,897 --> 00:08:48,275
which is generally under the seat.
39
00:08:49,234 --> 00:08:51,653
In public,
pretend to lace your shoes.
40
00:08:51,861 --> 00:08:55,490
It's more discreet
than crawling on the ground.
41
00:08:56,366 --> 00:08:59,077
Big bikes are fitted with alarms.
42
00:08:59,244 --> 00:09:01,204
He's using a frequency jammer.
43
00:09:02,372 --> 00:09:05,292
When he hears the signal
go "ti-ta-ti",
44
00:09:05,458 --> 00:09:08,836
he triggers the interference,
the alarm goes quiet.
45
00:09:09,421 --> 00:09:13,508
If you come across a U-lock
combined with a brake disk lock,
46
00:09:13,758 --> 00:09:17,220
my advice is to forget it.
47
00:09:17,637 --> 00:09:20,223
Now here's a pro tip.
48
00:09:20,808 --> 00:09:21,809
He
49
00:09:22,642 --> 00:09:25,979
Is wondering which part
of the bike will sell best.
50
00:09:26,146 --> 00:09:27,147
The battery!
51
00:09:27,690 --> 00:09:28,857
Right answer.
52
00:09:29,274 --> 00:09:30,067
So we have:
53
00:09:30,233 --> 00:09:34,112
take apart and turn on
or unscrew and take apart.
54
00:09:45,916 --> 00:09:47,334
The cops!
55
00:10:01,599 --> 00:10:03,141
Silence!
56
00:10:04,059 --> 00:10:06,687
That's the end
of our technical talk.
57
00:10:06,979 --> 00:10:09,690
Now we'll update
58
00:10:09,857 --> 00:10:12,610
the distribution of work areas.
59
00:10:18,616 --> 00:10:21,910
Tianshou Street and Qiguan Street:
Du Zai'er.
60
00:10:22,120 --> 00:10:25,164
Nanhai area,
Huagui and Jinfen Streets:
61
00:10:25,331 --> 00:10:26,958
Yu Bin and Gao Qiqiao.
62
00:10:27,208 --> 00:10:30,169
Brickworks area:
Li Pengfei and Wen Bo.
63
00:10:30,837 --> 00:10:34,758
Xingye and Liberation Avenues:
Zhou Zenong.
64
00:10:34,924 --> 00:10:39,553
Bo'ai, Hongji and Yanshi Streets:
Cat's Eye and Cat's Ear.
65
00:10:40,972 --> 00:10:42,140
A question!
66
00:10:43,141 --> 00:10:44,350
Question!
67
00:10:45,644 --> 00:10:49,272
Why give Xingye and Liberation
to Zhou Zenong?
68
00:10:49,438 --> 00:10:53,276
- It's what we negotiated.
- No-one negotiated with us.
69
00:10:55,319 --> 00:10:57,739
- Zenong is more senior.
- Brother Ma...
70
00:10:58,281 --> 00:10:59,491
He was in prison.
71
00:10:59,658 --> 00:11:03,620
You can't count his years in prison.
72
00:11:03,995 --> 00:11:06,790
- What do you want?
- Xingye Avenue.
73
00:11:12,504 --> 00:11:13,838
They want to die.
74
00:11:17,008 --> 00:11:18,009
Cat's Eye!
75
00:11:22,681 --> 00:11:26,935
Your streets will soon be
renovated and developed.
76
00:11:27,519 --> 00:11:28,437
Just wait.
77
00:11:28,603 --> 00:11:30,272
Till when?
78
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
We want Xingye Avenue, period.
79
00:11:43,452 --> 00:11:46,580
Let's do a rotation.
1 year per family.
80
00:11:46,746 --> 00:11:49,792
I think we have to see
who's the most capable.
81
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
Shut up.
82
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
You just wanna sell your dope.
83
00:11:58,133 --> 00:12:00,094
Think I don't know that?
84
00:12:00,260 --> 00:12:03,138
You can barely disguise used cars!
85
00:12:03,305 --> 00:12:05,725
You want our street - come take it.
86
00:12:08,393 --> 00:12:10,395
Stop it and sit down!
87
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Sit!
88
00:12:12,272 --> 00:12:14,984
We'll discuss it after the meeting.
89
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Sit!
90
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
White Cloud Convent Street...
91
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
Wait.
92
00:12:31,834 --> 00:12:32,877
Son of a bitch!
93
00:13:23,970 --> 00:13:25,055
Quick!
94
00:13:25,221 --> 00:13:26,723
Quick, the car!
95
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Take this bed sheet!
96
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
Wipe up the blood with the sheet.
97
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
It's over. Let's go!
98
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
Come on!
99
00:13:53,167 --> 00:13:55,419
Where are you going, Cat's Eye?
100
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
No funny business.
101
00:14:00,966 --> 00:14:05,304
This isn't fair.
My brother got shot.
102
00:14:07,974 --> 00:14:10,017
Different villages, same country.
103
00:14:11,310 --> 00:14:14,939
I want Redhead to choke on the bullet
he fired at my brother.
104
00:14:16,190 --> 00:14:18,818
Let me handle this
and save face.
105
00:14:30,329 --> 00:14:31,956
Brother Ma...
106
00:14:32,624 --> 00:14:35,960
You're making too much noise.
It's causing trouble.
107
00:14:36,252 --> 00:14:38,337
I have guests!
108
00:14:38,671 --> 00:14:42,216
What?
Didn't I pay you enough?
109
00:14:44,218 --> 00:14:47,472
Didn't we tell you to close
during our convention?
110
00:14:48,347 --> 00:14:50,016
It's just passing trade.
111
00:14:50,975 --> 00:14:54,896
The local developer went bust,
business is bad.
112
00:14:55,146 --> 00:14:57,524
I regret agreeing
to be the manager.
113
00:15:19,254 --> 00:15:20,422
Where d'you get it?
114
00:15:23,884 --> 00:15:25,010
The Internet.
115
00:15:27,137 --> 00:15:28,388
Who else has one?
116
00:15:41,026 --> 00:15:43,528
Empty your pockets better than that.
117
00:16:05,884 --> 00:16:06,927
Who's that?
118
00:16:27,490 --> 00:16:31,035
Zenong, your guy went too far.
119
00:16:31,202 --> 00:16:33,997
You must help me fix this.
120
00:16:35,748 --> 00:16:36,832
Brother Ma...
121
00:16:37,666 --> 00:16:39,335
I wasn't expecting it.
122
00:16:41,504 --> 00:16:43,339
Redhead was wrong to shoot.
123
00:16:44,007 --> 00:16:45,424
He'll be punished.
124
00:16:46,675 --> 00:16:50,221
I confiscated the gun.
I'll pay the hospital bills.
125
00:16:51,264 --> 00:16:54,350
Ask Cat's Eye
if that's enough to fix this.
126
00:17:05,111 --> 00:17:07,446
No need to ask him. It's settled.
127
00:17:07,906 --> 00:17:10,617
Both your families do motorbikes.
128
00:17:11,367 --> 00:17:13,787
I suggest a competition tonight.
129
00:17:14,663 --> 00:17:16,415
6 guys per family.
130
00:17:16,873 --> 00:17:20,460
The one that steals the most bikes
in 2 hours gets Xingye Avenue.
131
00:17:22,211 --> 00:17:23,463
You mean
132
00:17:24,047 --> 00:17:26,007
the Olympic Games of theft?
133
00:17:27,259 --> 00:17:29,303
I wouldn't put it like that.
134
00:17:36,476 --> 00:17:40,730
It's acceptable to everyone.
No-one will complain.
135
00:17:42,899 --> 00:17:47,487
If you're afraid you'll lose,
that's another matter.
136
00:24:01,700 --> 00:24:03,077
You see...
137
00:24:06,413 --> 00:24:08,916
If I'd known they were cops,
138
00:24:09,083 --> 00:24:11,293
I probably wouldn't have fired.
139
00:25:04,639 --> 00:25:06,766
It won't go through?
140
00:25:06,932 --> 00:25:10,061
It says: 15 cms.
Those are the rules.
141
00:25:26,411 --> 00:25:27,745
Tell me...
142
00:25:31,624 --> 00:25:32,918
My wife...
143
00:25:34,753 --> 00:25:35,962
Yang Shujun...
144
00:25:37,881 --> 00:25:39,424
Why isn't she coming?
145
00:25:40,050 --> 00:25:43,011
You must order something
to stay here.
146
00:25:43,679 --> 00:25:45,013
Keep her away.
147
00:25:52,938 --> 00:25:54,147
2 beers.
148
00:26:07,453 --> 00:26:09,580
On July 18 at around 1:30 AM,
149
00:26:09,746 --> 00:26:13,667
Yangzhuangcun district
was targeted by motorbike thieves.
150
00:26:13,834 --> 00:26:16,002
The police rapidly intervened.
151
00:26:16,170 --> 00:26:20,966
One of the criminals fired,
killing a police officer.
152
00:26:21,592 --> 00:26:25,221
An arrest warrant was issued
against suspect Zhou Zenong.
153
00:26:25,387 --> 00:26:30,142
Barrages have been set up
in stations, ports and airports
154
00:26:30,309 --> 00:26:34,730
as well as highway tolls.
An all-points bulletin was issued.
155
00:26:34,897 --> 00:26:38,692
A reward of 300,000 yuan
will be awarded to the person
156
00:26:38,860 --> 00:26:41,653
who enables the capture
of Zhou Zenong.
157
00:26:41,821 --> 00:26:43,655
Reward: 300,000 yuan.
158
00:26:43,823 --> 00:26:47,326
This serious case
is mobilizing the police 24/7.
159
00:26:47,493 --> 00:26:51,038
They are coordinating their efforts
in total synergy.
160
00:26:51,205 --> 00:26:54,500
24 hours
and he still hasn't been captured.
161
00:26:55,209 --> 00:26:56,252
So?
162
00:26:58,004 --> 00:27:02,967
We're monitoring online activities
by the suspect and those around him,
163
00:27:03,467 --> 00:27:06,596
checking on former prisoners,
troublemakers
164
00:27:07,138 --> 00:27:08,473
and dubious individuals,
165
00:27:08,640 --> 00:27:12,101
street by street,
one individual at a time.
166
00:27:12,727 --> 00:27:17,524
We scoured
the town's construction sites.
167
00:27:18,608 --> 00:27:20,527
We raided
168
00:27:20,735 --> 00:27:24,322
uncontrolled places
where the idle and jobless gather.
169
00:27:24,989 --> 00:27:27,200
We're inspecting empty buildings
170
00:27:27,367 --> 00:27:29,661
and neighborhoods under demolition.
171
00:27:30,495 --> 00:27:31,413
This morning,
172
00:27:31,579 --> 00:27:35,417
a detachment of the Armed Police
surrounded Mount Douya.
173
00:27:35,917 --> 00:27:37,585
According to our sources,
174
00:27:37,752 --> 00:27:42,132
Zhou Zenong was taken to the hospital
by his accomplices Zhilie and Chao.
175
00:27:42,299 --> 00:27:45,718
The surgeon stated
that he removed from his shoulder
176
00:27:45,885 --> 00:27:48,055
a bullet from a Type 54 gun.
177
00:27:54,769 --> 00:27:57,522
As they fled,
they threw away their phones,
178
00:27:57,689 --> 00:27:59,482
showing they can avoid checks.
179
00:28:00,358 --> 00:28:04,947
According to our analysts, the place
where the stolen vehicle disappeared
180
00:28:05,113 --> 00:28:09,451
and the latest clues indicate
they are at the Wild Goose Lake.
181
00:28:10,703 --> 00:28:14,665
We deployed 30 groups
of 2 or 3 plain-clothes officers.
182
00:28:14,832 --> 00:28:18,460
For 24-hour searches,
we must double the numbers.
183
00:28:18,627 --> 00:28:19,795
Here's the situation.
184
00:28:21,547 --> 00:28:24,257
The perimeter of the lake
is over 10 kms.
185
00:28:24,425 --> 00:28:28,804
This blank area on the map
is an uncharted zone.
186
00:28:29,388 --> 00:28:32,725
It's one of those rural areas
that remain in towns,
187
00:28:32,891 --> 00:28:34,352
a sort of enclave.
188
00:28:35,102 --> 00:28:36,520
Our analysis is
189
00:28:37,855 --> 00:28:40,566
that since Zhou Zenong is injured,
190
00:28:40,733 --> 00:28:42,568
he can't have gone far.
191
00:28:43,319 --> 00:28:45,363
He's probably hiding here.
192
00:28:45,988 --> 00:28:51,452
Many of you are here as back-up
from other police stations.
193
00:28:51,619 --> 00:28:54,830
As we distribute areas,
you can become acquainted.
194
00:28:55,956 --> 00:28:59,502
Lelegang area:
Wu Liping and Zhang Wei.
195
00:29:00,169 --> 00:29:02,671
Chaji and Dongjing way:
196
00:29:02,838 --> 00:29:04,840
Wang Wenjin and Zhang Ji.
197
00:29:05,508 --> 00:29:09,595
Shanglian village road:
Fan Baohua and Zhao Bo.
198
00:29:12,640 --> 00:29:15,852
A question:
Where can we practice shooting?
199
00:29:16,728 --> 00:29:20,398
I've never needed
to use my gun before.
200
00:29:21,149 --> 00:29:24,027
Anyone else?
We'll group the requests.
201
00:29:27,989 --> 00:29:28,990
OK.
202
00:29:29,157 --> 00:29:30,700
Be well aware
203
00:29:31,117 --> 00:29:33,870
of the complexity of the lake area.
204
00:29:35,497 --> 00:29:39,418
It's a lawless place
that no-one really controls.
205
00:29:41,670 --> 00:29:43,004
Especially in summer.
206
00:29:43,630 --> 00:29:44,964
You see all sorts.
207
00:29:45,298 --> 00:29:46,758
DVD?
208
00:29:47,133 --> 00:29:51,054
You find all kinds of people,
professions and crimes.
209
00:29:52,431 --> 00:29:56,685
When it's warm,
the "bathing beauties" appear.
210
00:29:57,686 --> 00:30:00,772
Some of them can't even swim.
211
00:30:02,274 --> 00:30:06,986
This new form of prostitution
is difficult to prove.
212
00:30:08,197 --> 00:30:10,157
I'll take the two of you.
213
00:30:11,658 --> 00:30:13,994
- OK.
- You and her.
214
00:30:15,787 --> 00:30:17,039
Liu Ai'ai!
215
00:30:17,414 --> 00:30:19,583
This friend wants
to play with us both.
216
00:30:25,840 --> 00:30:26,924
Cigarettes.
217
00:30:50,823 --> 00:30:53,951
You didn't find my wife, Shujun?
218
00:30:55,327 --> 00:30:56,704
I did.
219
00:31:03,252 --> 00:31:05,963
Zenong, let's go somewhere else.
220
00:31:07,215 --> 00:31:08,924
The cameras can't see us.
221
00:31:11,844 --> 00:31:14,722
There are fewer cops
in suburban stations.
222
00:31:16,849 --> 00:31:18,976
The more people, the better.
223
00:31:22,230 --> 00:31:24,565
Why didn't Shujun come with you?
224
00:31:28,987 --> 00:31:30,821
She doesn't want to see me.
225
00:31:30,989 --> 00:31:32,157
That's not it.
226
00:31:34,784 --> 00:31:36,327
Are you all stopping her?
227
00:31:36,744 --> 00:31:38,454
Not at all.
228
00:31:38,621 --> 00:31:41,207
I'll tell you what happened.
229
00:31:41,374 --> 00:31:42,500
I'm listening.
230
00:31:49,507 --> 00:31:52,510
Last night,
we were out in Dujiacun...
231
00:32:02,437 --> 00:32:05,315
Huahua, what is it?
232
00:32:07,025 --> 00:32:09,027
Did I do something to you?
233
00:32:09,277 --> 00:32:10,278
No.
234
00:32:11,697 --> 00:32:15,909
Our Huahua
is only into "aye aye".
235
00:32:17,661 --> 00:32:19,330
What's "aye aye"?
236
00:32:19,788 --> 00:32:21,332
He's into Ai'ai!
237
00:32:23,292 --> 00:32:25,043
He's into Liu Ai'ai!
238
00:32:26,295 --> 00:32:27,629
Watch it!
239
00:32:28,547 --> 00:32:30,799
Give me the money you owe me!
240
00:32:33,177 --> 00:32:34,928
You'll make it capsize!
241
00:32:42,644 --> 00:32:45,814
Pingping, it's not fair to say that.
242
00:32:46,357 --> 00:32:50,319
The other evening,
who waited outside for you all night?
243
00:32:51,863 --> 00:32:54,656
Huahua... I was joking.
244
00:32:55,199 --> 00:32:58,577
Respect equality
among your beauties!
245
00:33:01,455 --> 00:33:03,290
My hat, you bitch!
246
00:33:03,457 --> 00:33:05,209
Buy a drink for it!
247
00:33:05,376 --> 00:33:07,211
Yeah, sure! Follow them!
248
00:33:07,670 --> 00:33:10,256
I'll get you, you bitch!
249
00:33:28,733 --> 00:33:29,859
Huahua...
250
00:33:33,571 --> 00:33:34,864
Zhilie...
251
00:33:35,156 --> 00:33:37,116
Zenong wants you
to find his wife.
252
00:33:37,284 --> 00:33:39,994
I hear he got shot.
He won't make it.
253
00:33:43,039 --> 00:33:45,542
So you want me to go see Shujun?
254
00:33:45,708 --> 00:33:46,918
Yes.
255
00:33:51,506 --> 00:33:54,009
She's your sister. You go.
256
00:33:54,176 --> 00:33:56,886
I can't. It's too risky.
257
00:33:57,054 --> 00:33:59,973
And Zenong and I don't know
where she is.
258
00:34:00,432 --> 00:34:02,893
Zenong trusts you.
259
00:34:04,519 --> 00:34:06,313
He could have called me.
260
00:34:06,479 --> 00:34:09,942
We ditched our phones!
The cops aren't stupid!
261
00:34:12,444 --> 00:34:15,530
And our families are
no doubt being watched.
262
00:34:19,702 --> 00:34:21,078
Where is Zenong?
263
00:34:23,831 --> 00:34:25,916
Find Shujun.
264
00:34:26,083 --> 00:34:29,086
Take her to Junping Restaurant.
265
00:34:29,252 --> 00:34:31,004
Leave the rest to me.
266
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
Do I have to beg you?
267
00:34:46,895 --> 00:34:49,607
Wanted
268
00:35:44,203 --> 00:35:46,956
I'm looking for Yang Shujun.
269
00:35:47,123 --> 00:35:49,333
She left the factory 3 years ago.
270
00:35:53,337 --> 00:35:57,050
I'll find out for you.
271
00:36:07,101 --> 00:36:08,520
Flea market
272
00:36:34,463 --> 00:36:35,464
Is it fun?
273
00:37:06,120 --> 00:37:07,580
Are you Shujun?
274
00:37:08,456 --> 00:37:09,457
Yes.
275
00:37:09,832 --> 00:37:11,166
I need to talk to you.
276
00:37:11,876 --> 00:37:14,462
Your husband wants to see you.
277
00:37:27,600 --> 00:37:31,104
Don't get any ideas.
I don't know him.
278
00:37:31,437 --> 00:37:32,938
I'm helping my boss.
279
00:37:39,862 --> 00:37:41,364
Who sent you?
280
00:37:43,658 --> 00:37:46,369
I told you. I'm helping out.
281
00:37:49,205 --> 00:37:51,041
I'm to take you to Xiqiaodong,
282
00:37:52,292 --> 00:37:53,877
to Junping Restaurant.
283
00:38:10,561 --> 00:38:12,270
I haven't seen him in 5 years.
284
00:38:13,021 --> 00:38:17,150
He said he was leaving for a job,
then not a word.
285
00:38:17,901 --> 00:38:19,277
Who wants to see him?
286
00:38:22,989 --> 00:38:24,825
If you don't want to, fine.
287
00:38:29,663 --> 00:38:30,706
Wait.
288
00:38:31,540 --> 00:38:33,250
Let me get changed.
289
00:38:42,551 --> 00:38:44,511
The kid needs looking after.
290
00:38:57,108 --> 00:38:59,944
Just take your clothes.
291
00:39:00,277 --> 00:39:02,029
Leave your phone here.
292
00:39:05,699 --> 00:39:06,993
Don't tell anyone.
293
00:39:08,369 --> 00:39:09,703
I know.
294
00:39:11,956 --> 00:39:13,290
Will we be alone?
295
00:39:15,334 --> 00:39:16,460
That's right.
296
00:39:20,297 --> 00:39:22,341
Have you been watched recently?
297
00:39:26,763 --> 00:39:27,889
Maybe.
298
00:43:17,955 --> 00:43:19,999
Junping Restaurant
299
00:43:40,936 --> 00:43:42,313
Shit...
300
00:43:43,022 --> 00:43:45,525
Is this guy a cop or one of ours?
301
00:45:46,022 --> 00:45:47,106
Stay where you are!
302
00:45:52,278 --> 00:45:54,322
Shit, he's shooting!
303
00:46:06,834 --> 00:46:08,002
Keep away!
304
00:46:09,129 --> 00:46:10,672
Mind the civilians!
305
00:46:14,801 --> 00:46:16,511
Search these stalls!
306
00:46:18,846 --> 00:46:20,265
He's in a stall!
307
00:46:24,769 --> 00:46:26,396
He's going around!
308
00:46:27,147 --> 00:46:29,732
In the bike parking area!
309
00:46:31,734 --> 00:46:33,070
Stop!
310
00:46:51,421 --> 00:46:52,631
He's dead!
311
00:47:02,349 --> 00:47:04,226
He ran really fast.
312
00:47:06,186 --> 00:47:07,980
It's a BB gun.
313
00:47:08,146 --> 00:47:09,523
Sir...
314
00:47:15,488 --> 00:47:16,905
Yang Zhilie.
315
00:47:22,911 --> 00:47:24,622
That's him.
316
00:47:25,873 --> 00:47:27,958
This jerk almost knocked me over.
317
00:47:52,483 --> 00:47:53,526
Huahua!
318
00:47:57,947 --> 00:48:00,324
- Who are you?
- Who do you think?
319
00:48:00,950 --> 00:48:01,951
Chao!
320
00:48:02,619 --> 00:48:04,704
- Dirty rat!
- What?
321
00:48:04,913 --> 00:48:06,790
Come here, son of a bitch!
322
00:48:06,956 --> 00:48:09,042
- Come here!
- Get off!
323
00:48:11,085 --> 00:48:13,296
You're the rat!
324
00:48:13,463 --> 00:48:14,714
Screw you!
325
00:48:14,881 --> 00:48:17,717
Why would I send you
to find his wife?
326
00:48:17,926 --> 00:48:19,093
What about the cops?
327
00:48:19,260 --> 00:48:21,095
- I'm asking you!
- No idea!
328
00:48:28,227 --> 00:48:30,104
You were spotted.
329
00:48:33,107 --> 00:48:35,360
That's enough.
Tell me what happened.
330
00:48:35,527 --> 00:48:37,111
Zhilie got shot.
331
00:48:37,321 --> 00:48:38,822
I mean his sister.
332
00:48:40,490 --> 00:48:42,326
Why would I trust you?
333
00:48:56,590 --> 00:48:58,133
I'll tell you the truth.
334
00:48:58,592 --> 00:49:00,385
Zenong wants her to turn him in
335
00:49:00,552 --> 00:49:03,763
so she and her son
get the reward money.
336
00:49:05,808 --> 00:49:10,020
You think I want the money?
Turn him in yourself.
337
00:49:10,520 --> 00:49:14,066
With our police records,
we won't get a cent.
338
00:49:14,274 --> 00:49:16,485
We'll just be reformed informers.
339
00:49:16,652 --> 00:49:18,528
Now can you call me a rat?
340
00:49:26,996 --> 00:49:29,039
Here she is. Take her.
341
00:49:32,334 --> 00:49:34,420
Shujun, I'm Huahua.
342
00:49:34,587 --> 00:49:36,171
Don't be scared.
343
00:49:36,797 --> 00:49:38,424
He'll take you to Zenong.
344
00:49:42,052 --> 00:49:44,096
No. I don't want to see him.
345
00:49:44,305 --> 00:49:46,974
Go on.
All his men are helping out.
346
00:49:47,850 --> 00:49:50,936
Zenong has
something important for you.
347
00:49:51,103 --> 00:49:52,563
There's no risk.
348
00:49:52,772 --> 00:49:55,650
If you don't go,
we're all screwed.
349
00:50:03,449 --> 00:50:05,160
I can't!
350
00:50:07,287 --> 00:50:10,081
I'm sorry, Huahua, forgive me.
351
00:50:10,290 --> 00:50:12,458
I'm the one who called the police.
352
00:50:12,625 --> 00:50:15,086
They're forcing me to cooperate.
353
00:50:15,295 --> 00:50:18,381
I must report
all I find out about Zenong.
354
00:50:20,801 --> 00:50:22,635
I mustn't see him.
355
00:50:23,553 --> 00:50:26,139
The police are watching me!
356
00:50:36,024 --> 00:50:40,111
I always told my brother
not to be led astray by Zenong.
357
00:50:40,696 --> 00:50:42,823
What do you want me to do?
358
00:50:50,330 --> 00:50:54,042
Zenong wants you to rat on him
so you get the reward.
359
00:50:56,628 --> 00:50:58,004
Did you call the cops back?
360
00:50:59,130 --> 00:51:00,131
No.
361
00:51:09,933 --> 00:51:11,685
Who gave you this?
362
00:51:12,144 --> 00:51:13,729
Is there a tracker?
363
00:51:27,534 --> 00:51:28,535
Shujun!
364
00:51:30,662 --> 00:51:32,832
She's having an epileptic fit!
365
00:51:32,999 --> 00:51:34,000
Water!
366
00:51:34,166 --> 00:51:35,376
Don't shout!
367
00:51:35,542 --> 00:51:37,419
No water. Get her bag.
368
00:51:37,879 --> 00:51:38,921
Now!
369
00:51:40,965 --> 00:51:44,301
Here's her bag.
Pinch the base of her nose!
370
00:51:44,468 --> 00:51:47,346
No... We need a gag.
371
00:51:47,513 --> 00:51:49,431
Zenong is waiting for us!
372
00:52:00,067 --> 00:52:02,570
No need to stay in the station.
373
00:52:03,946 --> 00:52:05,448
Why not?
374
00:52:05,782 --> 00:52:10,036
It's where Shujun was to turn me in.
375
00:52:10,202 --> 00:52:13,498
Zenong, don't worry,
I'm replacing her.
376
00:52:13,706 --> 00:52:15,041
How much do you get?
377
00:52:16,042 --> 00:52:17,084
What?
378
00:52:25,510 --> 00:52:27,595
From the 300,000 reward money
379
00:52:28,513 --> 00:52:30,515
that you'll claim,
380
00:52:31,099 --> 00:52:32,809
what will Huahua give you?
381
00:52:33,893 --> 00:52:36,229
He agreed to 20,000.
382
00:52:39,316 --> 00:52:41,109
Don't be mad at him.
383
00:52:41,902 --> 00:52:43,862
It's what I asked for.
384
00:52:44,529 --> 00:52:48,241
After all, I'm taking the risks.
385
00:52:49,617 --> 00:52:50,869
Is it enough?
386
00:52:53,580 --> 00:52:54,748
Zenong...
387
00:52:55,623 --> 00:52:58,460
I'll do what you want.
388
00:53:00,212 --> 00:53:02,005
You won't regret it.
389
00:54:42,941 --> 00:54:44,359
Your name!
390
00:54:45,068 --> 00:54:45,777
Chao...
391
00:54:45,944 --> 00:54:47,321
What's your gun?
392
00:54:48,697 --> 00:54:49,948
A Type 54.
393
00:54:51,032 --> 00:54:52,659
Where's Zhou Zenong?
394
00:54:53,702 --> 00:54:54,703
Talk!
395
00:54:56,705 --> 00:54:57,706
Hua...
396
00:54:58,665 --> 00:55:00,459
Talk, do you hear me?
397
00:55:01,543 --> 00:55:02,586
Hua...
398
00:55:03,003 --> 00:55:04,046
Where is he?
399
00:55:06,090 --> 00:55:07,507
The st...
400
00:55:08,008 --> 00:55:09,009
What?
401
00:55:09,801 --> 00:55:12,304
At the station?
402
00:55:26,443 --> 00:55:29,488
- Notice anything unusual?
- No.
403
00:55:37,121 --> 00:55:39,707
We go in the waiting room,
you turn me in,
404
00:55:40,583 --> 00:55:43,085
the reward goes to my wife...
405
00:55:43,461 --> 00:55:45,045
Can I trust you?
406
00:55:52,011 --> 00:55:53,846
Well...
407
00:55:54,972 --> 00:55:55,973
I don't know.
408
00:56:14,159 --> 00:56:15,618
Let's do that.
409
00:56:16,327 --> 00:56:19,789
Unless you don't trust Huahua.
410
00:56:26,671 --> 00:56:28,214
Liu, come join me.
411
00:57:13,134 --> 00:57:16,012
Why don't you go in?
412
00:57:25,397 --> 00:57:30,402
The cops won't trust a bathing beauty
who comes here to report a fugitive.
413
00:57:31,653 --> 00:57:35,782
You're right.
We usually stay by the lake.
414
00:57:37,618 --> 00:57:40,204
Meet me at the lake.
I'll turn you in there.
415
00:57:41,247 --> 00:57:43,374
The cops won't suspect.
416
00:58:56,573 --> 00:58:57,825
Who is it?
417
00:59:08,418 --> 00:59:09,670
Criminal police.
418
00:59:10,128 --> 00:59:13,716
We have a search warrant.
Please cooperate.
419
00:59:18,053 --> 00:59:19,179
Lights on.
420
00:59:24,392 --> 00:59:28,063
They summoned me.
Neighborhood Committee rules.
421
00:59:30,023 --> 00:59:31,066
Sign it.
422
01:00:00,054 --> 01:00:03,057
Kid, you obey Uncle Policeman.
423
01:00:03,641 --> 01:00:06,394
Go play in the yard, OK?
424
01:00:06,685 --> 01:00:08,146
Come with me.
425
01:00:08,980 --> 01:00:13,192
We'll go play in the yard.
Let's be good, right?
426
01:00:30,168 --> 01:00:32,295
Thanks for giving us a lead.
427
01:00:32,754 --> 01:00:34,756
Sorry for being so insistent.
428
01:00:36,966 --> 01:00:39,636
Who told you
to go to Junping Restaurant?
429
01:00:43,056 --> 01:00:44,348
My brother, Zhilie.
430
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
How did he contact you? And where?
431
01:00:51,230 --> 01:00:53,692
He came to the flea market yesterday.
432
01:00:56,194 --> 01:00:59,573
You went alone to the restaurant?
433
01:01:00,365 --> 01:01:01,408
Yes.
434
01:01:01,908 --> 01:01:04,411
I hope you continue to cooperate.
435
01:01:14,171 --> 01:01:17,841
If you don't believe me,
ask Zhilie.
436
01:01:21,553 --> 01:01:25,182
I can understand your reaction.
437
01:01:26,851 --> 01:01:30,062
Zhilie, your brother,
resisted and opened fire.
438
01:01:30,229 --> 01:01:31,605
Don't cremate him yet.
439
01:01:31,772 --> 01:01:33,315
We'll follow the rules.
440
01:01:34,274 --> 01:01:37,444
Come tomorrow to pick up
the death certificate.
441
01:01:40,572 --> 01:01:42,324
In a case like this,
442
01:01:42,617 --> 01:01:43,993
who's to blame?
443
01:01:47,121 --> 01:01:49,164
It's Zenong we want.
444
01:01:50,457 --> 01:01:52,251
Being a criminal, going to jail,
445
01:01:53,836 --> 01:01:56,171
not caring for you or your son...
446
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
Yesterday we arrested his girlfriend.
447
01:02:00,050 --> 01:02:01,093
She says
448
01:02:01,969 --> 01:02:03,846
she wants his baby.
449
01:02:07,975 --> 01:02:11,479
Think carefully
and carry on cooperating with us.
450
01:02:19,069 --> 01:02:22,490
You have the rest of your life
ahead of you.
451
01:02:28,204 --> 01:02:29,205
We're going.
452
01:02:42,260 --> 01:02:43,261
By the way...
453
01:02:44,345 --> 01:02:48,850
do you and Zenong have a friend
called Hua something?
454
01:02:49,267 --> 01:02:51,728
For example, "Little Hua"?
455
01:02:52,270 --> 01:02:55,023
Huahua? Brother Hua?
456
01:02:55,190 --> 01:02:56,274
No.
457
01:03:00,862 --> 01:03:03,907
She's lying.
She denied without any hesitation.
458
01:03:04,074 --> 01:03:06,868
Well, we still haven't
found this Hua.
459
01:03:07,035 --> 01:03:10,789
Look for him and check
the hotel manager's connections.
460
01:03:11,331 --> 01:03:14,209
What about Zenong's girlfriend
you mentioned?
461
01:03:14,376 --> 01:03:16,086
Drop it. She doesn't exist.
462
01:05:41,149 --> 01:05:43,986
Frankly, Cat's Eye,
463
01:05:44,528 --> 01:05:47,948
I was fair to your brother
who got shot.
464
01:05:50,868 --> 01:05:53,704
I moved heaven and earth
to find Zenong.
465
01:05:54,497 --> 01:05:57,291
Do you think
I've forgotten the reward?
466
01:05:57,541 --> 01:05:59,252
First find Zenong.
467
01:06:06,467 --> 01:06:07,718
What are you doing?
468
01:06:08,594 --> 01:06:10,263
Mind your own business.
469
01:06:10,929 --> 01:06:12,015
Go back inside.
470
01:06:23,192 --> 01:06:25,028
Does Zenong still trust you?
471
01:06:25,904 --> 01:06:26,905
Maybe.
472
01:06:36,790 --> 01:06:38,249
Inside.
473
01:07:32,137 --> 01:07:33,347
A photo?
474
01:10:36,365 --> 01:10:37,617
Keep together!
475
01:10:42,121 --> 01:10:44,749
Front row, on the double!
476
01:12:14,673 --> 01:12:16,175
Stop singing!
477
01:12:17,635 --> 01:12:19,803
Do you sing for free now?
478
01:14:50,040 --> 01:14:51,207
Take these bills.
479
01:14:52,167 --> 01:14:53,918
They have my blood on them.
480
01:14:57,923 --> 01:14:59,757
Proof for the police.
481
01:15:08,266 --> 01:15:09,976
The fog is lifting.
482
01:15:40,131 --> 01:15:41,257
Hey...
483
01:15:41,842 --> 01:15:43,051
Got a light?
484
01:16:21,883 --> 01:16:23,926
You, come here.
485
01:16:27,013 --> 01:16:27,805
Sir?
486
01:16:27,972 --> 01:16:31,558
Why are you dressed so flashy?
487
01:16:34,186 --> 01:16:35,772
In Hermès?
488
01:16:36,438 --> 01:16:37,690
Counterfeit.
489
01:16:38,608 --> 01:16:41,193
No biker dresses like that.
490
01:16:41,528 --> 01:16:43,613
- Get changed.
- Yes, sir.
491
01:16:46,491 --> 01:16:47,492
Come here.
492
01:16:58,085 --> 01:17:00,838
When you're in contact,
be careful and smart.
493
01:17:01,213 --> 01:17:02,382
Any traffic?
494
01:17:02,799 --> 01:17:04,842
- Where?
- Sandakou.
495
01:17:05,009 --> 01:17:06,219
Blocked.
496
01:17:09,347 --> 01:17:10,640
I repeat:
497
01:17:11,057 --> 01:17:12,684
no individual action.
498
01:17:13,226 --> 01:17:16,146
- Are your sectors clear?
- Yes, sir.
499
01:17:37,750 --> 01:17:38,751
Zenong...
500
01:17:41,671 --> 01:17:42,923
Look over there.
501
01:18:15,539 --> 01:18:16,665
You know...
502
01:18:18,417 --> 01:18:20,294
You're lucky.
503
01:18:21,670 --> 01:18:23,506
We've barely arrived,
504
01:18:24,047 --> 01:18:25,924
and cars will go by.
505
01:18:29,803 --> 01:18:32,014
Huahua and the guys
often come here
506
01:18:32,473 --> 01:18:34,808
to bet on the makes of cars.
507
01:18:35,601 --> 01:18:37,436
We'll see them go past.
508
01:18:38,187 --> 01:18:39,438
How do they bet?
509
01:18:40,773 --> 01:18:43,067
Each brand has different headlights.
510
01:19:08,342 --> 01:19:10,178
Ever thought of running away?
511
01:19:12,180 --> 01:19:13,682
Where to?
512
01:19:15,892 --> 01:19:17,310
To the south.
513
01:19:18,645 --> 01:19:20,104
Ever further south.
514
01:19:28,071 --> 01:19:29,281
I'm going nowhere.
515
01:19:30,740 --> 01:19:34,828
You're here to help me
get the reward paid to my wife.
516
01:19:45,214 --> 01:19:46,881
What's got into you?
517
01:19:48,842 --> 01:19:51,845
You didn't stick to the plan,
you bastard.
518
01:19:54,223 --> 01:19:55,890
Yes, I did.
519
01:19:57,434 --> 01:19:58,978
Give me the money.
520
01:20:00,770 --> 01:20:01,771
Your share.
521
01:20:05,442 --> 01:20:08,487
Cat's Eye... son of a bitch.
522
01:20:44,064 --> 01:20:45,400
Go turn me in.
523
01:20:58,163 --> 01:20:59,580
So be it.
524
01:21:01,082 --> 01:21:02,792
Huahua planned it all.
525
01:21:09,174 --> 01:21:10,716
I'll go up first.
526
01:21:11,842 --> 01:21:13,469
Join me in 15 minutes.
527
01:21:35,909 --> 01:21:36,910
What?
528
01:21:38,494 --> 01:21:41,957
He left his bag there deliberately.
529
01:21:42,373 --> 01:21:44,793
Keep searching the area.
Make a noise
530
01:21:45,586 --> 01:21:48,880
so he thinks
we're concentrating on Mount Douya.
531
01:21:50,757 --> 01:21:52,759
I asked around
in my neighborhood.
532
01:21:52,926 --> 01:21:55,178
There are 3 or 4 "Huahua".
533
01:21:55,762 --> 01:21:58,014
Hey, what are you playing at?
534
01:21:58,474 --> 01:21:59,475
How many?
535
01:22:00,517 --> 01:22:02,603
Three, including a pal of Zenong's.
536
01:22:21,122 --> 01:22:24,833
The captain told me to guide you.
Let's hurry.
537
01:24:27,207 --> 01:24:28,834
You're worth 300,000 yuan.
538
01:24:29,252 --> 01:24:31,003
I won't turn you in alive.
539
01:24:31,837 --> 01:24:35,341
You know too much about me.
You'd talk.
540
01:24:40,929 --> 01:24:43,391
But I want to level with you.
541
01:24:44,517 --> 01:24:46,435
I didn't want to kill Redhead.
542
01:24:47,228 --> 01:24:50,773
I thought the jerk
would be able to see the trap.
543
01:24:51,732 --> 01:24:53,109
And Huahua?
544
01:24:57,906 --> 01:24:58,907
Huahua?
545
01:24:59,073 --> 01:25:01,534
He's chilling in Dujiacun.
546
01:25:04,412 --> 01:25:05,579
Do you get me?
547
01:25:06,580 --> 01:25:10,126
He ratted on you right away.
We cut a deal this morning.
548
01:25:14,881 --> 01:25:16,716
We'll make it look like a fight.
549
01:25:17,634 --> 01:25:21,387
We agree: 50-50 if I help.
550
01:25:22,305 --> 01:25:24,223
You won't go short.
551
01:25:28,603 --> 01:25:33,024
Is this bathing beauty with Cat's Eye
or with Huahua?
552
01:25:33,232 --> 01:25:36,445
With nobody.
All she thinks about is the money.
553
01:25:37,571 --> 01:25:39,238
When it's done, shoot him.
554
01:25:40,449 --> 01:25:41,825
Don't look at me.
555
01:25:43,242 --> 01:25:45,119
Don't look at me!
556
01:25:45,787 --> 01:25:47,038
Don't look at me!
557
01:25:55,172 --> 01:25:59,718
See it my way.
Who'd turn down 300,000 yuan?
558
01:26:01,220 --> 01:26:04,639
You'll die anyway.
At least it'll bring something in.
559
01:26:11,981 --> 01:26:14,649
I still think it's not right.
560
01:26:14,942 --> 01:26:17,527
Not right? He killed a cop.
561
01:26:17,694 --> 01:26:20,781
What I say is,
his wife must never find out.
562
01:26:21,406 --> 01:26:23,743
Are you into epileptics?
563
01:26:24,076 --> 01:26:26,495
I'll leave 'em to you, you bastard.
564
01:26:26,661 --> 01:26:28,163
Give me a smoke.
565
01:28:01,842 --> 01:28:03,051
What is it?
566
01:28:40,882 --> 01:28:42,424
Faster!
567
01:28:46,262 --> 01:28:47,763
Two of them!
568
01:28:47,930 --> 01:28:49,265
Got it!
569
01:28:49,431 --> 01:28:52,018
Look out, he's armed!
570
01:28:52,309 --> 01:28:53,644
Got it!
571
01:29:01,485 --> 01:29:02,486
What is it?
572
01:29:03,780 --> 01:29:04,906
Police.
573
01:29:05,573 --> 01:29:06,866
For that wanted guy.
574
01:29:18,461 --> 01:29:19,629
Quick, this way!
575
01:30:06,343 --> 01:30:07,594
Yes, it's him.
576
01:30:07,761 --> 01:30:09,554
Was he injured?
577
01:30:09,722 --> 01:30:11,932
Yes, he was bleeding.
578
01:30:12,099 --> 01:30:14,977
- Is it the man in the photo?
- Yes.
579
01:30:16,103 --> 01:30:17,730
Are our men ready?
580
01:30:17,896 --> 01:30:19,565
- The task force?
- In place.
581
01:30:19,732 --> 01:30:21,859
Men, keep your helmets on.
582
01:30:27,364 --> 01:30:29,492
Calm down, everyone!
583
01:30:29,658 --> 01:30:32,870
We're looking for a criminal!
Please cooperate!
584
01:30:33,286 --> 01:30:36,206
Bring the people from upstairs down!
585
01:30:36,999 --> 01:30:38,876
Search them one by one!
586
01:30:47,426 --> 01:30:48,969
We want to get some sleep!
587
01:30:49,970 --> 01:30:51,597
What methods are these?
588
01:30:52,556 --> 01:30:53,974
Not at this hour!
589
01:30:58,979 --> 01:31:02,066
For your safety,
gather in the courtyard!
590
01:31:02,233 --> 01:31:03,359
Quickly!
591
01:32:02,877 --> 01:32:04,796
The bastard stole 3,000 yuan?
592
01:32:05,589 --> 01:32:07,174
And my watch.
593
01:32:08,342 --> 01:32:10,009
It wasn't yours!
594
01:32:12,679 --> 01:32:14,056
10 skewers.
595
01:34:09,631 --> 01:34:10,966
Why are you here?
596
01:34:12,258 --> 01:34:13,552
What do you want?
597
01:34:13,844 --> 01:34:15,846
Are you working tonight?
598
01:34:16,972 --> 01:34:19,391
- I don't know.
- The dorm's that way.
599
01:34:30,068 --> 01:34:31,570
Are you a bathing beauty?
600
01:34:32,946 --> 01:34:35,699
- What do you mean?
- Don't be scared.
601
01:34:35,866 --> 01:34:38,494
We can let you work part-time.
602
01:34:40,579 --> 01:34:42,248
What's so funny?
603
01:34:42,831 --> 01:34:43,582
Wait.
604
01:34:43,749 --> 01:34:46,210
You're here to talk business.
605
01:34:47,086 --> 01:34:49,630
- Do you want solutions?
- Yes!
606
01:34:49,796 --> 01:34:51,173
Alright, then.
607
01:34:52,258 --> 01:34:54,301
Let's start the lottery.
608
01:35:01,558 --> 01:35:03,310
One at a time.
609
01:35:09,776 --> 01:35:11,861
You look like you're in a hurry.
610
01:35:12,319 --> 01:35:13,780
Don't look!
611
01:35:15,281 --> 01:35:16,824
Show me your bag.
612
01:35:23,039 --> 01:35:24,206
Open it.
613
01:35:28,628 --> 01:35:31,714
Not a bathing beauty!
Are you one of Huahua's?
614
01:35:31,881 --> 01:35:35,385
Draw lots if you want,
but count me out.
615
01:35:35,552 --> 01:35:38,095
Hey, cut the crap!
616
01:35:39,096 --> 01:35:43,059
If you want to keep your workshops,
you have to trust us.
617
01:35:43,226 --> 01:35:45,853
Some will have to move.
618
01:35:47,647 --> 01:35:50,567
A lottery is fair.
619
01:35:50,775 --> 01:35:51,984
My business is good.
620
01:35:52,485 --> 01:35:53,570
I'm not going!
621
01:35:53,736 --> 01:35:56,948
It's the first draw.
What are you afraid of?
622
01:35:57,115 --> 01:35:58,866
Refuse and you'll lose.
623
01:35:59,034 --> 01:36:00,493
He should go!
624
01:36:00,660 --> 01:36:02,412
He should go first!
625
01:36:07,209 --> 01:36:08,251
Stay here!
626
01:36:12,547 --> 01:36:13,966
Did I say you could go?
627
01:36:14,842 --> 01:36:15,926
Listen...
628
01:36:16,218 --> 01:36:17,845
you're making a mistake.
629
01:36:18,053 --> 01:36:19,972
I'm not one of Huahua's girls.
630
01:36:20,472 --> 01:36:21,514
Come here.
631
01:36:21,974 --> 01:36:23,141
Let go!
632
01:36:25,978 --> 01:36:27,771
Bastard!
633
01:36:32,109 --> 01:36:33,193
Sorry.
634
01:36:33,819 --> 01:36:35,654
I shouldn't have.
635
01:36:36,404 --> 01:36:38,156
Are you Huahua's or not?
636
01:36:38,323 --> 01:36:39,324
Yes.
637
01:36:40,868 --> 01:36:42,202
Know him?
638
01:36:45,163 --> 01:36:46,248
Sure?
639
01:36:47,500 --> 01:36:48,542
I swear.
640
01:37:51,022 --> 01:37:52,190
Come quick!
641
01:37:56,570 --> 01:37:58,488
Yan has been beaten up!
642
01:38:20,093 --> 01:38:22,096
Why did you disappear?
643
01:38:22,762 --> 01:38:24,348
I had no choice.
644
01:38:30,062 --> 01:38:31,730
Don't take me for a fool.
645
01:38:34,149 --> 01:38:35,525
No...
646
01:38:36,151 --> 01:38:37,194
Huahua told me...
647
01:38:37,361 --> 01:38:38,820
What will you have?
648
01:38:39,738 --> 01:38:40,990
Just a minute.
649
01:38:43,200 --> 01:38:45,953
If I'd disobeyed...
650
01:38:46,120 --> 01:38:47,287
Never mind.
651
01:38:47,704 --> 01:38:49,081
I want to eat.
652
01:38:56,714 --> 01:38:57,882
What do you want?
653
01:38:59,884 --> 01:39:01,802
Noodles or rice?
654
01:39:07,600 --> 01:39:09,184
Noodles, then.
655
01:39:15,024 --> 01:39:16,316
Two bowls of noodles.
656
01:40:38,775 --> 01:40:40,110
You haven't paid.
657
01:40:40,569 --> 01:40:41,903
16 yuan.
658
01:40:42,738 --> 01:40:43,989
Just a minute.
659
01:41:03,968 --> 01:41:05,302
16 yuan.
660
01:41:09,974 --> 01:41:11,308
Boss, same again!
661
01:41:11,475 --> 01:41:12,768
Coming right up.
662
01:42:22,172 --> 01:42:23,506
Hands up!
663
01:42:34,642 --> 01:42:35,686
There he is!
664
01:43:00,961 --> 01:43:03,506
No doubt about it, it's Zhou Zenong.
665
01:43:11,514 --> 01:43:14,183
- No more ammo.
- Crazy.
666
01:43:15,601 --> 01:43:17,145
Let's get a photo.
667
01:43:18,187 --> 01:43:20,773
- You too!
- No, go ahead.
668
01:43:22,775 --> 01:43:24,360
Closer together.
669
01:43:26,404 --> 01:43:28,114
The captain's buying dinner!
670
01:43:28,281 --> 01:43:29,949
It's his treat!
671
01:43:34,245 --> 01:43:36,998
One more. Look at me.
672
01:43:43,129 --> 01:43:45,882
Press conference
July 18 shooting
673
01:44:13,201 --> 01:44:14,411
How about that?
674
01:44:14,744 --> 01:44:19,458
They pay the reward in cash,
because it looks better on TV.
675
01:44:20,292 --> 01:44:21,668
Where's your bank?
676
01:44:22,252 --> 01:44:23,920
Credit Bank, Labor St.
677
01:44:25,547 --> 01:44:28,049
You can do a lot with that.
678
01:44:29,426 --> 01:44:32,053
I'll open a little store back home.
679
01:44:33,097 --> 01:44:34,223
That's good.
680
01:44:36,183 --> 01:44:37,309
Cigarette?
681
01:44:37,892 --> 01:44:38,893
No, thanks.
682
01:44:39,019 --> 01:44:40,020
Go on.
683
01:44:40,729 --> 01:44:42,231
Help yourself.
684
01:45:13,178 --> 01:45:14,346
Thanks.
685
01:45:43,000 --> 01:45:45,127
A pack of Ruanhong.
686
01:50:49,308 --> 01:50:49,436
Subtitling: HIVENTY
41645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof