Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Paddy, JR Jansen, jos40 en AmazingPP

James en Cynthia Green? Deze kant op, alstublieft.

James en Cynthia Green.

Oak Lane Road 13, Stanleyville.

Wacht eens. U heeft de vraag niet beantwoord wat u geschikt maakt.

Ja, dat klopt. Er was niet veel ruimte.

Wij moesten zoveel vertellen.

Hier ook op bladzijde vier.

Als antwoord op: 'Welke ervaringen hebben u hier het beste op voorbereid'...

gaf u als enige antwoord 'Timothy'.

De enige kans die jullie twee hebben is als jullie helemaal eerlijk zijn.

Akkoord.

Daarom willen wij onze tijd gebruiken om u ons verhaal te vertellen.

Prima. - Er is nog iets.

U zult het moeilijk vinden te geloven.

Het begon allemaal vorig jaar september.

Al een paar jaar probeerden wij een kind te krijgen...

en uiteindelijk vertelde Dr. Hunt ons het nieuws.

Ten eerste, jullie hebben al het mogelijke gedaan.

Meer hebben jullie niet kunnen doen.

Alle medische opties hebben wij onderzocht, met voor jullie hoge kosten.

Maar een komt een punt waarop je...

Je moet accepteren...

Het spijt mij.

Wacht even.

Kom, schat.

Kan jij op het knopje drukken? Hier drukken.

Goed zo. Wat zou ik zonder jou moeten?

High-five.

Dus wij reden terug naar huis.

We gingen weer aan het werk en pakten ons leven weer op.

Wij nemen een hondje.

Ik wil geen hondje.

Asjeblieft. Ik zie je binnen.

Prima werk.

Zoals alle mooie verhalen, begint de Stanleyville potloodfabriek...

dit museum en deze stad met een droom.

Stanley Crudstaff, onze beschermheer.

Dit hier is zijn oorspronkelijke bureau. Volgt u mij maar.

Honger?

Hallo zusje.

Gewoon even een belletje om zeker te zijn dat jullie morgen op ons rekenen.

Wij zien jullie graag.

De kinderen hebben net voor Bart een nieuwe gril gekocht. Geloof je niet, h�?

Hallo, dit is Allen Rust van de Zusters van het Mercy Hospital.

Bel me asjeblieft terug over een openstaand saldo. Bedankt.

Schat.

Wij gaan verder.

Zoals u ziet, hebben wij hier wat aarde.

Maar om goede vruchtbare grond te krijgen...

en een goede voedingsbodem voor uw tuin...

moet u zo'n 30 tot 45 cm diep graven.

Ik kan 't niet. Ik kan niet verder.

Ga voor de TV weg.

Al jaren denken wij...

hoe ons kind zou zijn geweest.

Niet doen. - Morgen kunnen we verder.

Maar nu vanavond...

gaan we voor een kindje?

Je hebt gehoord wat de dokter zei.

Geef het op. - Alsjeblieft. Nooit opgeven.

Ons kind zou nooit opgeven.

Weet je wat ik nog meer denk?

Nee. - Ons kind...

zou jouw goede aard hebben gehad.

Dat is niet grappig, Jimmy.

Maar ons kind zou grappig zijn.

Niet grappig zijn ten koste van andere mensen...

een grappige boer of scheet laten, maar gewoon grappig zoals...

Grappig zoals oom Bob.

Weet je...

het soort kind dat je altijd vertrouwt.

Eerlijk, eentje die de waarheid spreekt.

Ja, zo'n kind wil ik. - Maar ons kind mag niet volmaakt zijn.

Ik wil niet zo'n irritant volmaakt kind. - En dit dan?

Te eerlijk.

Ja, we hebben een winnaar.

Zou ons kind muzikaal zijn? - Natuurlijk.

Klarinet zoals ik, drums zoals jij, of...

Wat voor soort instrument weet ik niet.

Het enige wat ik weet is dat ons kind...

ons kind zou het helemaal maken.

Daar zijn we het over eens. - Ons kind zou het maken.

Schrijf op.

Kunstzinnig.

Picasso met potlood.

Een half glas vol type.

Liefhebben en bemind worden.

Wat voor een grote atleet stel jij je voor?

Je was een hele slechte voetballer. - Dat is niet waar.

Niet waar. Ik was heel onhandig.

Wat vind je hiervan?

En ��n keer scoort ons kind, dat verbazingwekkende kind...

het winnende doelpunt.

Touchdown. Zet 'm op, Green.

Ja, ons kind.

En nu?

We hebben wat regen gehad.

Alles komt goed.

Schat, zei je iets?

Ik zei dat we...

Wat?

Het is weg, geloof ik.

Wacht.

Ik ben Timothy.

Dat is een doodgewone naam.

Zullen wij jou eens een opknapbeurt geven?

Ja, heeft u een handdoek?

Ja, natuurlijk.

Zo, goede temperatuur.

911. Meld uw noodsituatie.

Ja, ik wil melding maken van een vermist...

Dit is Jim Green. Oak Lane Road 13.

Jim, met Marty van de fabriek.

Ik ben wat extra uren aan het maken...

We hebben een...

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Heeft iemand melding gemaakt van een vermist...

Jim, ben je daar nog?

Ik ben ��n keer van huis weggelopen. Ik weet niet meer waarom.

En ver ben ik niet gekomen.

Hoe zit het met jou?

Ben jij weggelopen? - Nee.

Kom, jouw ouders zijn vast bezorgd en...

vragen zich vast af.

Schat.

Er is iets dat je moet zien. - Jij moet iets zien.

Nou, kijk eens wie er zo lekker schoon is.

Zijn dat... - Ja.

Vraag me alstublieft niet over mijn bladeren. - Nee.

Maar jullie mogen er wel naar kijken als jullie dat willen.

Niet iedereen heeft deze. - Klopt.

Vind je het goed als ik...

Sorry.

Mijn hoofd zit nu vol met nog meer vragen.

Schat, je moet eens achter het huis gaan kijken.

Ik ben even buiten.

Vals alarm.

Wij dachten dat er een inbreker was.

Het was alleen maar een familie wasberen. Ik heb ze weggejaagd, dus alles is...

alles is ok�. - Zeker weten?

Jim, is er iets dat je voor ons verzwijgt? - Nee, waarom?

We hebben een streng waterrantsoen.

Haal je sproeier binnen en voor deze keer zien wij het door de vingers.

Maar het heeft geregend. - Tenzij het alleen op jouw erf regende.

Wie zal het zeggen? - Raar, h�?

Nou, Green, het is jouw geluksdag.

Ja, dat is het zeker.

Zo. Ja, dat is de goede arm.

Deze arm hierin. Goed zo.

Bedankt. - Graag gedaan.

We eten hier graag vers, gezond voedsel. Veel groenten uit onze eigen tuin.

Ik sta vooral bekend om mijn tomaten. Ik blik vaak in.

Maar ik geloof ook sterk in de late avond snack.

Hoe gaat het? - Goed.

Dit is Jim en ik ben Cindy.

Ja, noem ons gerust...

Waarom zou ik?

Geeft niet. Je mag ons...

Mr en Mrs Green noemen. - Meneer Green.

Niet veel mensen doen dat, maar... - Mam, echt?

Pap.

Kan ik even met je praten, Jim?

Hij noemde mij mam en jou pap. - Ik weet het.

54 Namen van meisjes op de lijst en er was maar ��n jongen en dat was...

Timothy.

Is hij voor ons? - Dat gevoel krijg ik wel.

Doe voorzichtig.

Pas op.

Leg 'm maar neer.

Het was alsof, zo maar ineens, alles veranderd was.

Hier was hij, met bladeren en al. - Maakte niets uit waar hij vandaan kwam.

Hij was van ons. - Ja, en wij waren van hem.

En wij waren een gezin. - Ja, we waren een gezin.

Bent u de draad kwijt geraakt? Volgt u ons nog.

Het is heel vreemd, h�? - Ik heb vreemdere verhalen gehoord.

Echt waar? - Nee.

Zo gezegd, het is jullie tijd om in te vullen zoals jullie willen.

Ik heb nog twee woorden voor jullie.

Dus...

Volgens mij is ze het vergeten. - Jij bent altijd vroeg.

Ik ben Timothy. - Leuk je te ontmoeten, Timothy.

Ik ben hier gisteravond gekomen. Ik ben uit de tuin gekomen.

Dat is raar. - Hallo, zus.

Leuk dat jullie kennis hebben gemaakt. - Ik kom eraan. Hallo, Brenda.

Wie was dat? Zijn we te vroeg?

Jeetje.

Ik dacht het niet.

Zo. Ik ben er mee bezig.

Ok�, knul, klaar om wat mensen te ontmoeten? Goed zo, wij niet.

Alle kinderen die jij vandaag gaat ontmoeten...

komen uit de buik van hun mamma's.

Maar jij komt uit de... - Tuin.

Van jou weet ik het niet, maar ik praat soms te veel.

Dus misschien moeten wij samen maar een paar geheimpjes hebben?

Zoals de tuin of jouw bladeren.

Waarom?

Omdat zij het misschien niet begrijpen.

Snap je dat zij het misschien niet begrijpen? - Ik denk het wel.

Wij zijn zover om wat mensen te ontmoeten.

Hou die punt vast. Dank je. - Hallo, allemaal.

Dit is er aan de hand.

Hei is geen geheim dat wij al lang proberen een kind te krijgen...

en we hebben goed nieuws.

Ik weet het, het is nogal plotseling. Hij heet Timothy.

En alstublieft, stel niet teveel vragen.

Wanneer zou je het mij vertellen en hoe oud is hij en waar komt hij vandaan?

Het was erg onverwacht allemaal en nogal wonderlijk.

Ik dacht dat jullie probeerden een echt kind te krijgen.

Ik bedoel, eentje van jullie zelf.

Hij voelde als mijn eigen kind vanaf het moment dat ik hem zag.

Het spijt me. - Ik zet de kolen even neer.

Met wat inzicht had ik wel met de kleren kunnen helpen.

Hallo, luitjes.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met iedereen hier?

Wie heeft hem uitgenodigd?

Ik dacht niet dat hij zou komen.

Dit is mijn vader. - Hoi, opa.

Noem me maar Big Jim.

Timothy, kom eens hier.

Opa?

Dit is mijn tante Mel en mijn oom Bub.

Zij hebben me eigenlijk opgevoed.

Hallo, jongeman. - Hallo, ouwe jongen.

Wist jij dat ik de pindakaas met jam sandwich uitgevonden heb?

Wist je dat ik een grote fan van je werk was?

Tot ziens.

Ik ben Timothy.

Dus jullie komen allemaal uit je moeders buik?

Hoe was dat?

Is dit alles wat je hebt? - Ik weet het.

Wie wil er spelen?

Het doel, jongens en meisjes, is om te ontwijken...

dus zullen we beginnen met jou?

Jij bent uit.

Je moet bewegen. - Je moet de bal ontwijken, Timothy.

Kom op. Beweeg.

Je moet hem trainen. Hij begrijpt het echt niet.

Beweeg je voeten. Ogen op de bal.

Je gaat eraan.

Verdedig en beweeg. Kom op.

Ga er heen. Help hem.

We noemen dit...

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Je gaat alle plezier verpesten, toch? Ga.

Hier gaan we.

Je moet de bal ontwijken. Beweeg je voeten.

Rustig aan, Big Jim. We zijn niet bij de Olympische Spelen.

Met deze kinderen weet je nooit wat voor vlees je in de kuip hebt.

Sommige hebben problemen. Medische of andere problemen.

En als ze dan problemen hebben, lossen we die op.

Net als een normaal kind.

Dat is niet normaal.

Waarom deed je dat? - Eruit.

Kom op, het is een spel. - Big Jim, eerlijk.

Ik kan niet geloven dat ik dit tegen je ga zeggen...

maar wat zei jij tegen je vader nadat hij...

de jongen met blaadjes in zijn hoofd omgestoten had?

Dat is gecompliceerd. - Ik zei niets.

Echt waar? - Maar ik beloofde...

dat ik dingen anders zou doen dan mijn vader. Ik zou veel beter zijn.

Jim had besloten dat hij de vader zou worden die hij nooit gehad had.

En jij?

Ik heb besloten dat onze zoon niet als anders of vreemd aangezien werd.

Hij zou als een normaal kind behandeld worden.

Omdat hij dat zou worden. Gewoon een normaal kind.

Ongelooflijk.

Goede kleur, prima aderen. - Ze zijn prachtig, nietwaar?

Heel ongebruikelijk.

Kun je ze afsnijden?

Maar ze zijn perfect gezond. Waarom zou je....

Oh, juist.

Timothy, Reggie en ik hebben een verleden.

Hij is goed met planten en als iemand dit kan doen, is hij het wel.

Weet je, toen ik zou oud was al jij...

had ik een wrat op mijn duim.

De andere kinderen noemden me de 'Wrat-egel'.

Kinderen kunnen zo gemeen zijn.

En dan liet mijn vader die bult eraf branden...

en toen eenmaal dat gebeurd was, zette niemand me meer voor gek.

We willen niet dat iemand je voor gek zet.

Daar gaat het juist om. Wat denk je?

Ga ervoor.

Je voelt misschien een kleine prik.

Haal diep adem.

We zijn hier, maat.

Dit gaat niet werken, toch? - Nee.

Je brengt hem toch naar een dokter?

Als je hun een medicijn geeft wat niet goed smaakt, krijgen ze pijnscheuten.

Dat is de bedoeling.

We dachten dat wij ons werk deden.

Wat zit hierin? Hij gaat flauw vallen.

Alles wat hij misschien nodig heeft. Notitieboekjes, potloden.

Er is een doos met tissues onderin en verbandjes.

Er is een hele EHBO-doos aanwezig, voor het geval dat...

Een vari�teit van gezonde snacks...

traktaties en Graham Crackers. Ik wist dat je ervan hield.

En een zaklantaarn en enkele batterijen.

Mam, ik denk wel dat ik het van hier af aan wel aan kan.

Er is een extra paar sokken.

Heb een fijne dag. - Dat is te veel druk.

Heb de dag die je hebt.

Deze morgen was je laat op je werk. Er zit een jam vlek op je trui.

En eerlijk gezegd lijk je ongepast vrolijk.

Ik weet, maar ik heb er een goede reden voor.

We kregen een jonge jongen als log�... - Is er iets af te lezen uit mijn expressie...

wat suggereert dat ik enige interesse heb? - Niets in uw expressie...

En je blijft maar praten omdat... - Het spijt me.

Het beste scenario, verminderde uren.

Beperkte ontslagen. Beperkt.

Zoiets als jij bent je baan kwijt, jij bent je baan kwijt.

Niet specifiek jij, maar sommige van jullie.

Het slechtste scenario...

mijn oom en tante moeten de fabriek sluiten, omdat ze geen andere keuze hebben.

Ik weet het. Ik wil niet dat dat gebeurt.

Niemand wil dat dat gebeurt. Ik zeg niet dat dat gebeurt. Sorry, Green?

Storen we je?

Hoi, liefje. - Jim, de school heeft gebeld.

Wat is er aan de hand? - Hoe snel kun je hier zijn?

Hartstikke bedankt dat je zo vlug kon komen.

Dit soort zaken nemen we serieus.

Dank je. - Kom, hij is hier.

Nee. - Wie heeft je dit aangedaan?

Hij wil ons geen namen geven van de kinderen.

Wat is er gebeurd?

Kunstproject.

Kunstproject?

Laten we dit kunstproject maar opruimen. - Laat me.

Dit soort dingen overkwamen mij ook toen ik jouw leeftijd had.

En alles wat ik wilde was dat mijn vader op me lette en dat deed hij niet.

Dus dit is wat we gaan doen.

Jij geeft me de namen van de jongens die dit bij je deden.

En ik handel het af.

Hallo, baas.

Ik denk wel dat je gehoord hebt wat er is gebeurd.

Ja, ze belden me thuis op. - Ja, mij ook.

Wat is er aan de hand?

Je vader handelt dit af.

Ik gaf er niet veel om. - Jouw kind verlinkte de mijne.

Hij heeft ze niet verlinkt. Dat was mijn schuld.

Dus jij verlinkte mijn jongens.

Je hoeft je niet zo te laten behandelen door mensen. Kom op.

Hoe lang probeer je al een ouder te zijn?

Ga je echt ieder gevecht aan voor hem?

Denk je dat dat verstandig is?

Jim vond het erg belangrijk dat de Crudstaff boys...

verantwoordelijkheid nemen voor wat ze Timothy aandeden.

En deden ze dat?

Wij hadden lol. Hij vocht niet terug. Hij huilde zelfs niet eens.

Het was niet grappig. - Wat de jongens willen zeggen...

dat er zaterdag een verjaardagsfeestje is met zwembadgevechten...

we hopen dat Timothy er ook is.

Zeg me alsjeblieft niet...

dat je hem terugstuurt naar het huis waar hij door de jongens gepest werd.

Hij wilde heel erg graag gaan.

Dus jij liet hem besluiten wat het beste voor hem was?

Ik dacht dat het tijd werd dat hij zijn eigen strijd aangaat.

We zijn alleen vergeten te vragen of hij kan zwemmen.

Mooie sokken, Green.

En heb je lol gehad? Waren ze aardig?

Was je de held?

Ik heb een meisje voor het hoofd geschopt. - Waarom?

Nou, ze probeerde mijn sokken af te trekken.

Wat? Zag ze jou?

Ik denk het niet.

Misschien. - Ze heeft hem vast niet gezien.

Niemand mag je blaadjes zien, schat.

Dat weet ik, maar...

wat moet ik nu met dat meisje dat ik schopte?

Nou, als je ze aan ziet komen ren je de andere kant op.

Je weet dat ik het zag.

Kijk.

Nee. - Alleen kijken.

Waarom?

Dat zie je wel.

Je bent niet de enige met een geheim.

Kom je mee?

Het is perfect.

Kijk naar dat nest.

Ik krijg mijn inspiratie op straat voor mijn beelden en mijn kunst.

Ik raak altijd ge�nspireerd door de natuur.

Ik was het bijna vergeten.

De complimenten van de Crudstaffs.

En alsjeblieft: vertel het aan je vrienden.

Dank je wel.

We werken allemaal hard. - Ik weet het. Het komt wel goed.

Het komt niet echt uit. - Kijk uit je raam.

Weet je nog dat hij zei dat hij een meisje voor het hoofd geschopt had?

Is ze dat?

Omdat dit te vroeg is. Hij is nog te jong.

Je zei hem dat hij de andere kant op moest rennen als hij haar zag. Hij rent niet.

Tot ziens. - Ja, tot ziens.

We waren van plan die avond rustig te gaan zitten met Timothy...

net als ouders. Gewoon recht door zee.

Recht door zee? - We zouden het 'praatje' houden.

Het praatje waarvan we niet weten hoe we dat moeten doen.

Dat was het plan. Het praatje, die avond.

Maatje. - Maar dan...

Wat is het?

Liefje, het is je oom Bub.

We moeten gaan. Kom op.

Zijn we te laat? - Nee.

Bubbles is nog steeds bij ons.

Ik heb je favoriete koekjes meegenomen. Als ik ze door de politiecontrole krijg...

zal ik er een voor je achterlaten. - Het is tenminste geen ijs.

Weet je nog dat jaar toen je je haar begon te verliezen...

en dat je Brenda en mij ervan overtuigde...

dat wanneer we je ijs te eten gaven, je haar weer aan zou groeien?

Cinderella, kun jij je het schilderij nog herinneren dat je toen maakte?

Nee. Welk schilderij? - Toen jouw moeder jouw leeftijd had...

was ze nogal een artiest. - Niet waar. Dat was ik niet.

dan wanneer ze een verfborstel in haar handen had.

Klopt. - Ze werkte eens dagen aan een schilderij.

Ze wou het aan niemand laten zien. Het moest perfect zijn.

Weet je dat nog? - Nee.

Het was een zelfportret.

We snapten het niet. Het was zijn tijd vooruit.

We moesten allemaal lachen.

Wat heb jij toen gehuild zeg.

Je liep weg...

en toen je terugkwam, was het schilderij weg.

Je had het weggegooid.

Daar heb ik me altijd zo rot over gevoeld. - Nee.

We nemen even een pauze. Dan kun je even rusten Bubbles.

Laat Timothy blijven, ok�? - Ok�. Zal het gaan?

Het is goed, mam. - Ok�. Wij zijn daar.

Is er iets dat je me wilt vragen?

Is het waar dat jij ook het broodje spek hebt uitgevonden?

Had ik het geweten dan had ik ook mijn kinderen meegenomen.

Moet hij niet rusten? - Misschien moet je hem gaan halen.

Doe ik. - Nee, laat hen even.

Nooit gedacht die lach nog eens te horen.

Volgende.

Daarna moesten we Timothy terugbrengen naar het punt waar hij...

terug een kind kon zijn.

Coach Cal ziet het niet. Volgende.

Help ons hier even, Coach. Dit zou heel goed voor hem zijn.

Dit is de beste manier voor hem om wat vrienden te maken.

Kom op.

Kom op. Toon maar eens wat je in je hebt. - Ja, toon wat je in je hebt.

Blijf naar de bal kijken.

Niet lachen. - Is je enkel ok�?

Hij is in orde.

Kom op, Green.

Blijf naar de bal kijken.

Grote God.

Waarom moet je lachen?

Ik kan alleen maar beter worden.

Erasers, loop wat rondjes. Kom op. Een beetje snel.

Green. - Goed werk.

Rennen.

En niets afsteken.

Pardon coach, ik wil enkel zeggen dat ik dag en nacht met hem zal werken...

indien nodig. om hem naar het volgende niveau te tillen.

Zeg me niet dat jullie dat soort ouders zijn.

Het type dat zich er te veel mee gaat bemoeien.

Dat soort ouders zijn we zeker niet. - Dan zullen we geen problemen hebben.

Jim. - Kom op. Rennen.

Kom op, Timothy. Ren sneller. Ja.

Rennen, Erasers.

Wat doet zij hier? - Geen idee.

Er zijn hopen meisjes.

Ja, ok�.

Wat wil zeggen dat het mogelijk is om de ware te vinden.

Gebruik je voeten. - Wat je vader wil zeggen maar niet kan...

is dat het een fout zou zijn om je te richten op ��n vis...

wanneer ze zo veel... - Vissen?

Blijf naar de bal kijken. Gebruik de binnenkant van je voet, ok�?

Jim, kun je...

Wat je moeder wil zeggen... - Juist.

Kom op.

Luister, ik weet hoe je je voelt. - Echt waar?

Toen ik zo oud was al jij, ontmoette ik een meisje. Ze was uniek.

Het creatieve, artistieke type. Dus, ik ken de aantrekkingskracht.

Jim, wat wil je hiermee bereiken?

Wat is er met dat meisje gebeurd?

Ik ben met haar getrouwd.

Niet wat ik in gedachten had, maar... - Het is waar.

Blijf naar de bal kijken, binnenkant van je voet, blijf recht. Vooruit.

Perfect.

Perfect. - Moet je nu eens zien.

Het is niet dat we wilden dat hij perfect was.

Dat wil ik zien. Nog een keer. - We wilden dat het perfect was.

Zijn jeugd.

En toen het eindelijk thuis goed begon te lukken...

werd het lastig in de fabriek.

Je ziet er goed uit, Brian.

De baas wil dat je naar zijn kantoor komt.

Nu? - Nu.

U wou me spreken? - Ga zitten.

Je zoon zit bij de Erasers, hoor ik. - Ja, dat klopt.

Is hij goed? Ik hoop van wel. - Nou...

Dat is een vertrouwelijke lijst van de eerste ontslagronde.

Natuurlijk kunnen mijn tante en pa beslissen dat dat niet voldoende is.

Maar dit zijn allemaal goede, hard werkende mensen.

Green, jij beslist niet wie wij ontslaan.

Jij bent enkel degene die het ze moet zeggen.

Goede avond nog, jongens.

Waarom kon het skelet de weg niet oversteken?

Waarom, liefje? - Het had daar de ballen niet voor.

Ik weet er nog ��n. - Knul.

Vanavond niet.

Excuseer mij.

Pa?

Die Halloween was je moeder een potlood. - Een blauw potlood.

Het was een goed kostuum. Mijn hoofd was de gom.

Ik had al een hoop potloden gezien, maar nog nooit zo ��n als je moeder.

Adembenemend.

Maar ik was te bang om haar aan te spreken dus schreef ik haar een briefje.

Ja.

Wat stond erop? - Er stond...

'Het lijkt mij dat met een potlood...

alles mogelijk is.'.

Dat is zo de waarheid.

Geef me dat boek eens. Ja.

Deze allemaal...

Al die notitieboeken van die dag...

schreef ik gewoon vol met idee�n...

van dingen die ik wilde maken.

Want ik dacht, dat een deel uitmaken van iets dat gecre�erd werd...

dat dat een geweldig gevoel was.

En dan te bedenken dat we deze misschien niet meer gaan maken.

Waarom maak je niet een nieuw soort potlood?

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Jij kunt het ontwerpen...

en jij kunt het tekenen.

Daarna kunnen jullie het allebei maken.

Ik wel een briefje aan Joni schrijven.

Slaap wel.

Hoe zeg je je kind dat iets niet kan... - Dat het onmogelijk is.

als ze zo in je geloven? - We wilden hem niet teleurstellen.

Nee, we gingen aan de slag. - Niet dat we dachten dat het zou lukken.

Timothy zou zien dat we het probeerden. - We werkten die hele eerste nacht door.

En verschillende nachten daarna.

Cindy maakte schetsen. - Jim begon te snijden.

Blijkbaar waren wij niet de enigen die iets maakten.

We kwamen beiden op het idee om bladeren te gebruiken.

Bladeren.

Zie je? Nu draai je het de andere kant op. Ja, zo moet het.

Nog een beetje meer.

Zie je? Haal het erdoor.

Zo? - Zo is het goed.

Onze bladerpap is zo goed als klaar.

Perfect. - Zo moet het goed zijn.

Eens zien. Druk het naar beneden.

Dit is het potlood. Jullie hebben het echt gedaan.

Ja. - Jullie hebben het gemaakt.

Moeten we geloven dat jullie een potlood van bladeren hebben gemaakt?

Het was een prototype.

Jullie beseffen toch dat als er een deel van jullie verhaal niet klopt...

we hier klaar zijn. - En we zullen het grondig controleren.

En terecht. Hoe dan ook, die maandag was 'Neem je kind mee naar je werk'-dag.

Hij ging eerst met mij mee.

We hadden wat te vieren op het werk en...

Timothy wou dat meemaken. - Er ontbreekt iets.

Onzin. Het is jou. Zo...

helemaal jou.

Heren.

En zodra hij mijn bazin tegenkwam...

wist hij niet dat hij ge�ntimideerd moest zijn door haar en voor je het wist...

Kleine man, wat denk jij daarvan? - Niet veel.

Dat was eerlijk. - Timothy is heel eerlijk, mevrouw.

Dat werd gemaakt door een bekende schilder. En het was nog duur ook.

Ik had het gratis gedaan.

Zeg je soms dat jij het beter kan? - Ik kan het proberen.

Laten we daar dan eens achter komen.

Mag ik u er aan herinneren, mevrouw, dat als zijn moeder, hij nog maar tien is...

Moet jij niet ergens anders zijn? - Natuurlijk, maar...

Liefje.

Het is prachtig. Het is geweldig.

Nee, gom dat uit. - Waarom?

Blijkbaar was Timothy een Picasso met een potlood.

Dus hij had al de kwaliteiten die je je voorgesteld had?

Ja, hoor. - Inclusief zijn te eerlijk karakter.

Hij kon niet anders dan haar te tekenen precies als hoe hij haar zag.

Inclusief een onfortuinlijk stukje kinhaar.

En, wat zeg je me niet nog meer?

Zeg het haar.

Ik wacht.

Soms draagt u ruiten en strepen die vloeken.

Die ene mop die u altijd vertelt, is niet grappig.

Niemand kan genieten van de kunst hier...

omdat niemand kan zien wat er hier speciaal en mooi is door de dikke gordijnen.

Zo komt er geen licht naar binnen.

Om nog maar te zwijgen van als iemand een kind krijgt...

dat geboren wordt of verschijnt...

zeg dan gefeliciteerd met een lach. Zeg eens iets liefs.

Ik heb echt hard geprobeerd om u te mogen...

maar als iemand me zou vragen om uw kist op uw begrafenis te dragen...

dan zou ik zeggen, geen haar op mijn hoofd. En daarbij...

Cindy werd ontslagen. - Ik werd ontslagen.

Ik heb van het meeste wat ik zei geen spijt.

Maar je werd ontslagen.

Zorg ervoor dat alle potloden goed zijn. - Dus het zou moeilijker worden.

Maar ik had ten minste nog een baan. - Inderdaad.

Ze gaan in die doos op een kleine potloodvakantie.

En wat zei u over het feit dat Timothy die dag bij u was?

Juist, ja. - Dat zijn een hoop bomen.

Ik kon niet anders dan voelen... - Mag ik er eentje?

dat alles mogelijk was. - Wil je er nog ��n? Een gele?

Zie je. We hebben een hele...

Ben zo terug. - Succes, pa.

Dus Jim deed zijn best.

Meneer? Hoe gaat het?

Heeft u een minuutje? - Nee.

Waarom niet? Misschien worden we allemaal ontslagen.

Wat? - Dan hebben we niets te verliezen.

Wat als we een nieuw soort potlood zouden maken?

Kom op, Erasers.

Naar voren.

Niet passen. Hoe scoor je als je een pass geeft?

Trap tegen die bal.

Heb zo'n dorst. - Wat doe je nu? Terug het veld op.

Kom op.

Ik zag je auto. Ik wist niet dat je zoon speelde.

Welke positie? Spits?

Hij neemt nu even pauze. - Ik heb tijd.

Kan een tijdje duren.

Ik ben onder de indruk, pa.

Je kwam nooit naar mijn wedstrijden. - Jawel. Je zat altijd op de bank.

Kom op, Luke. Zoek je man.

Je moet het willen. - Hier gaan we dan.

Kom op, ik wil jullie zien vechten. - Zo blijft u gehydrateerd, meneer.

Bedankt.

Hij is de waterdrager.

Nee, pa. Momenteel werk ik met hem aan alle aspecten van zijn spel

En weet je wat... - Kom op, Erasers. Houd je hoofd erbij.

Vooruit, Bobby. - Goede pass.

Goed gezien. - Praat met elkaar.

Erasers, praat me elkaar. - Dat is jouw domein, Philip.

Laat er niemand in. Dat is jouw domein.

Al die tijd had ik het gevoel alsof Timothy iets voor ons verzweeg.

En hij trok veel te veel met die meid op. - Was dat een probleem voor jullie?

Ze waren iets van plan en we wisten niet wat.

Kun je me dat ding leren?

Je weet wel, dat wat je met je armen doet en je hoofd naar de zon richt.

Ten eerste moet je het licht vinden, ok�?

Absorbeer het. Slurp het op. Denk 'boom'.

Voel je het? - Ja.

Goed zo.

Misschien moet je je moedervlek laten zien want misschien vindt men die mooi.

Ik weet het niet. - We wisten niet wat hij met haar deed.

Hij mocht best een geheim hebben zolang hij het ons maar vertelde.

Dus Cindy deed wat haar het beste leek.

Wij moeten elkaar eens spreken. - Ok�, laten we dat dan maar doen.

Kun je even wachten of...

Ok�.

Volgens mij heb je geen goede invloed op mijn zoon...

en ik wil dat je me vertelt wat je over hem weet.

Ik weet een hoop. - Dat dacht ik al.

Dus je weet dat hij...

Je weet dat hij anders is. - Ja. Dat vind ik zo leuk aan hem.

De wereld is hard als je anders bent.

En ik wil niet dat hem pijn gedaan wordt.

Niet door jou, niet door niemand. Dat laat ik niet gebeuren.

Dat is goed.

Wat is dit?

Men gaat hem verkeerd begrijpen.

Veel mensen haten dat wat anders is.

Ik wou dat het anders was maar...

Ik wil een hoop dingen. Ik wil...

Die wereld die ze gemaakt hadden, was adembenemend.

Ik had het mis.

Over die meid.

Heb jij dit gedaan? - Ja. Timothy en ik samen.

Ik had een fout begaan. - We begaan veel fouten.

Ja, we begingen fouten toen we onze fouten probeerden goed te maken.

Is dat niet hoe je weet dat je een ouder bent?

Jullie lijken het doel te vergeten. Jullie moeten ons overtuigen.

Zeg me, wat hadden jullie anders aangepakt?

We zouden betere fouten maken?

Betere? - Andere. Nieuw fouten.

Dat zouden we doen. - Ja.

Wees eens een beetje slimmer.

Iets ongelooflijks gebeurde vanmorgen. Ik werd wakker en begon weer te tekenen.

Het moet zo leuk zijn om genoeg tijd te hebben.

Die drie van mij hebben het zo druk met hun tweede taal, hun vrijwilligerswerk...

en hun komende concert. We verwachten dat je komt.

Vooruit, Erasers. Kom op.

Ik word gek van Brenda.

Wat is er?

Als je nu op de bank zit, zit je in je latere leven ook op de bank.

Jim, je klinkt net als je vader. - Coach.

Laat Green spelen.

Kom op. - Goed zo, coach. Bedankt.

Wat doe je nu? Nee, Jim... - Laat...

Wat heb je toch?

Geweldig. Nu gaat hij dat weer doen. - Wat?

Hij gaat zijn armen uit elkaar halen, zijn knokkels kraken en weggaan.

Ja. - Dat hij dat met mij deed, ok�...

maar nu gaat hij dat Timothy aandoen.

Kijk.

Alsjeblieft, opa Jim.

Weet je waar ik me echt goed bij voel?

Bart en ik zijn zo dankbaar dat de school van onze kinderen...

lessen aanbiedt voor hoogbegaafden.

Wist je dat Timothy hoogbegaafd is? - Hoe dat zo?

Hij vindt altijd de zonnigste kant.

Hij geeft nooit op en heeft een goed hart.

Echt iets waar universiteiten naar zoeken.

Hij is een groot artiest. - En wat heeft jou dat opgebracht?

Ga vrij staan. - Brenda, ik moet zeggen, ik...

Wat? Ik luister.

Hij is muzikaal.

Echt waar? - Ja.

Welke instrumenten bespeelt hij?

Hij is muzikaal? Waarom zie je dat?

Ze bleef maar opscheppen over wat haar kinderen allemaal konden...

Cindy's zus houdt een jaarlijks familieconcert...

dat we nooit kunnen afzeggen.

Als ik had geweten wat ze die dag ging doen, waren we er nooit heen geweest.

Dank u.

Prachtig. - Dank u. Dit jaar gaan we afzien...

van onze traditionele toegift.

Omdat we een heel speciale attractie hebben.

Maak het u makkelijk en geniet van de muziek van Timothy Green.

We zijn al laat op iets. Doe de toegift maar want...

Nee, mam, het is goed.

H�, vriend. - Het is goed.

Ga hem maar halen, schat.

Ga hem halen.

Ga hem halen. - H�, vriend?

Kunnen we teruggaan en het overdoen? - Nee.

We worden vast niet meer uitgenodigd...

maar dat maakt niet uit want je was geweldig.

Jij rockt, vriend. - Het voelde goed om te rocken.

Het voelde goed om een zoon te hebben die rockte.

Slaap wel. - Slaap wel.

Dat heb je helemaal zelf gedaan. Wij ook een beetje, maar jij het meest.

We waren trots op je. Doe de lichten over vijf minuten uit, ok�?

Slaap wel.

We rockten. - Echt wel.

Weet je wat dit wil zeggen? - Ik denk het wel.

Deze zondag tijdens de kampioenschapswedstrijd...

gaat onze zoon het winnende doelpunt maken.

Ok�, goed zo, coach.

Nee, je gaat niet weg. Deze keer niet.

Deze keer blijf je. - Kan ik niet.

Je blijft. - Ik heb hopen...

Je zult er geen spijt van hebben.

Ik beloof het je.

Ok�, kom mee.

Jim, hoe gaat hij het winnende doelpunt scoren als hij nooit meespeelt.

Goed punt.

Coach, ik wil je enkel op de hoogste stellen.

Timothy Green gaat vandaag het verschil maken.

Hij gaat de wedstrijd beslissen. - Je maakt een grapje, nietwaar?

Zie ik er zo uit dan?

Als ik jouw zoon laat meespelen, overleeft hij het niet.

En nu moeten we een wedstrijd winnen. Erasers, dit is ons moment.

Warm hem op, coach. Kom op, Timothy, doe wat oefeningen.

Geef hem wat oefeningen, coach.

Ga je stretchen, liefje. Wat heeft hij gezegd?

Hij gaat spelen. - Gaat hij het doen?

Ga vrij staan. Dat is jouw man. Zo moet het, jongen.

Ok�, Erasers. Win dat kampioenschap.

Verspreiden.

Nee. - Nee. Jim.

Is alles goed met hem?

Hopelijk is alles goed met hem.

Nee, h�.

Time out.

Het komt wel goed.

Wie is dat? - Geen idee.

Is dat de zoon van Henderson? - Misschien.

Zo goed is hij niet.

Hij is ok�. Het is goed.

Ik kan je wat water brengen.

Goed zo.

Kijk eens. Hier hebben we op gewacht. - Ja.

Hij komt erin. - We spelen met tien verder.

Ok�, coach. - Wat? Nee. Ref, kom hier.

Ze staan maar met tien op het veld. Waarom speelt nummer nul niet?

Ik dacht dat hij de mascotte was. - Nee, hij zit in de ploeg.

Daar moet een regel voor zijn.

Pak het boek. Regel 154 of zo.

Jim, bestaat er zo'n regel?

Er moeten elf spelers op het veld staan. - Hij speelt niet.

Zit hij in je ploeg? - Ja, maar...

Dan speelt hij. Vooruit, coach.

Ok�, Green, kom op.

Onze zoon gaat het winnende doelpunt scoren.

Ik wil dat je hier gaat staan, jongen.

En wat je ook doet, hier blijf je staan. Hier ben je veilig, ok�?

Begrepen, coach. - Vooruit coach.

Ok�, knul, hier gaat het om.

Nu ga je ontdekken wie je bent.

Nooit meer op de bank in het leven.

Nou breekt mijn klomp. Ze laten hem toch niet spelen?

Eigenlijk wel. Het is goed. Vertrouw me.

Lach maar. Mijn zoon gaat het winnende doelpunt scoren.

Nog twee minuten te spelen. - Wie is je papa?

Is hij soms dronken? - Nee, hij weet enkel wat er gaat gebeuren.

Kom op, Timothy.

Doe dat ding wat je gaat doen.

Nu komt het. Kom op.

Kom op, Erasers. Vooruit. Jullie kunnen het.

Vooruit. Toon me jullie vechtlust, Erasers.

Ga er helemaal voor.

Zo moet het, Green.

Zo moet het. Blijf dat doen.

Je moet je voeten bewegen. Kom op.

Nee, blijf daar, jongen. - Luister niet naar coach Cal.

Niet naar je vader luisteren.

Timothy, kijk naar mij. Luister niet naar coach Cal.

Beweeg je voeten. Loop rond. - Green, blijf daar. Je bent geweldig.

Voel het, Timothy. - Kom op, bewegen.

Ga achter de bal aan. Kom op.

Goed zo, Tim.

Hij doet dat ding weer. - Nee. Doe je armen naar beneden.

Houd je hoofd bij de wedstrijd, liefje.

Terug in de wedstrijd. Zoals we geoefend hebben. Kom op.

Dit is het. - Dit is jouw moment.

Nee, doe dat niet. - Doe er iets mee.

ja. - Kom op.

Ja. - Zo moet het.

Ok�, Green. Kom op. Dat is jouw domein.

Net zoals we geoefend hebben.

Kijk naar die beentjes. - Ik kan het niet geloven.

Geloof het zus. Al jaren hoor ik hoe perfect jouw kinderen zijn.

Kijk daar maar eens naar. Dat is mijn zoon.

Ik ben zijn moeder.

Pak dat joch. Steek hem onder het gras.

Trap zijn knie�n kapot. Leg hem neer.

Zie je wel?

Zie je wat er gebeurt als je er bent voor je zoon.

Zie je wat er gebeurt als je in hem gelooft?

Zo had ik ook kunnen zijn want ik was goed, maar nee.

Kom op, Timothy. Vooruit.

Kom op, Timothy.

Nee.

Dat is het verkeerde doel. - De Bone Crushers winnen.

Maar hij...

Net zoals jullie het geoefend hadden, h�?

Toen we ons kind bedachten had ik moeten zeggen 'De winnende goal voor zijn team.'

Dat zeg ik niet. Kop dicht. - Wat zeg je dan?

Mijn verbeelding faalde. - Jouw fout was simpel.

Mijn fout? Dus je vind dat ik fout zat? - Hij moest voor jou scoren zodat jij...

Zeg me dat je er niet naar uitkeek...

om je te verkneukelen bij Brenda. - Alsjeblieft zeg.

Je denkt dat je beter bent dan je zus en dat ben je niet.

Jij bent erger dan je vader.

Wat?

Nee.

Nee, hou op.

Ik ben niet de enige slechte ouder in dit huis.

Het is geen wedstrijd om te zien wie de slechtste ouder is.

Ik zeg dat we hier allebei slecht in zijn. - Inderdaad. Wij weten niets.

Je hebt gelijk. We weten niets. - We waren monsters vandaag.

Stop met ruzie maken.

Ik moet jullie iets zeggen. - Wij willen jou iets zeggen.

Je verdient beter. - We zullen beter ouders worden.

Ik beloof het. - Stop.

Jullie tijd is om. - Nee, dat is onmogelijk.

Jullie zijn al over tijd. - Je moet ons laten uitspreken.

U moet alles horen. - Pardon, we gaan niet weg.

Alsjeblieft, Tots en Timbo.

Volgend jaar winnen we.

Wil je er wat van? - Nee, bedankt.

Jongens, kom mee. We gaan naar huis. - Waarom?

Ik zei, we gaan naar huis? Nee, dat moet iemand anders doen. Kom mee.

Ma en pa?

Dit is Joni, de gaafste meid die je ooit hoopt te ontmoeten.

Leuk je weer te zien.

Ok�, tot later.

Daar heb je het.

Heb lief en wordt geliefd.

Waar gaan ze heen? - Geen idee.

Laat ze maar gaan.

Ja.

Ik weet dat we het leuk hadden samen. - Vind ik ook.

Ik heb het mijn ouders niet verteld omdat ze er toch niets aan konden doen.

Er is iets dat je over mij moet weten. - Wat dan?

Ik kan er niets aan doen.

Alles zal goed komen.

Goede nacht. - Goede nacht.

Ik ben zo in de war.

Jongens?

We stonden jullie te bespioneren. - Ja, we konden ons niet inhouden.

Ze is prachtig. - Ja.

We vinden haar echt leuk. - Ja.

Ik vind haar meer dan leuk. - Natuurlijk.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn...

maar het lijkt alsof je het net met haar hebt uitgemaakt.

Nee, ik heb haar laten gaan.

Waarom doe je zoiets? - Zeker als je haar meer dan leuk vindt.

Jullie snappen het niet.

Hij had gelijk.

We hadden het niet door.

Maar het wordt duidelijker.

We willen aan het werk.

Mijn opa werkte voor jou. Mijn vader en mijn broers.

Hij heeft je 24 jaar gegeven.

De bijeenkomst ging over het feit of de fabriek zou gaan sluiten.

En de gehele stad kwam tevoorschijn. - Iedereen.

Goede avond. Ik weet dat jullie allemaal ontdaan zijn, maar geef me een paar minuten.

Jullie hebben de geruchten gehoord dat de fabriek in Staleyville gaat sluiten.

Dat is wat wij dachten. Uiteindelijk bleek dat...

Maar er gebeurde iets onverwachts.

Een klein wonder. En hier is het.

Dit is een nieuw soort pen.

Gemaakt van bijna alleen maar blaadjes.

Een nieuw soort pen. De pen die Timothy vroeg aan ons om te maken.

Het zal niet alleen bomen redden, maar ook onze fabriek.

Bedank mij niet. Ik had de visie niet om met dit revolutionaire idee te komen.

Maar mag ik alstublieft iemand voorstellen wie dat wel had.

Mijn zoon, Franklin Crudstaff.

Ik kan niet beschrijven hoe trots ik ben.

Eerlijk gezegd, Franklin, had ik niet gedacht dat jij het in je had.

Dat had hij ook niet. Hij had het niet in zich.

De nieuwe pen is bedacht door mijn ouders. Jim en Cindy Green.

Dat is de jongen die het winnende doelpunt maakte voor het andere team.

Hou op, Franklin. - Hij is duidelijk weer in de war.

Hij schiet. Hij scoort. Wij verliezen. - Genoeg. Maak mijn zoon niet belachelijk.

De waarheid is, dat de enige reden dat Cindy en ik op het idee kwamen voor die pen...

is omdat hij geloofde dat wij het konden. Hij is de reden.

En als je hem een leugenaar noemt, of ook maar raar naar hem kijkt...

dan zul je met mij te doen krijgen. - En met mij.

Wat ontroerend.

Zeg eens hoe je op dat idee kwam,

om een pen van blaadjes te maken, Franklin?

Nou, het ligt eigenlijk voor de hand.

Er zijn overal blaadjes. En...

pen. - En hoe zit dat met jou?

Sinds Timothy bij ons is, maken blaadjes een groot deel van ons leven uit.

Waarom?

Nou? - Omdat ik blaadjes op mijn benen heb.

Blaadjes op je benen.

Ja. Onze zoon, Timothy, heeft blaadjes op zijn benen.

En we hebben het niet vertelt mensen, omdat we bang waren.

En ook wat beschaamd.

Ik heb geprobeerd om de blaadjes eraf te snijden. - Denkt u dat we geloven...

Ik heb de blaadjes gezien.

Ze zijn spectaculair.

En het is prima om een beetje apart te zijn. Een beetje raar, eigenlijk.

Bedankt.

Het maakt niet uit of je ons gelooft of niet. - Ik wil de blaadjes graag zien.

Het is aan jou. Je hoeft dit niet te doen. - 't Is goed. 't Is tijd.

Dat is geweldig.

Ik had er nog veel meer.

Als deze jongen een blaadje op zijn enkel kan hebben...

dan kunnen wij een pen uit blaadjes maken. Aan het werk met zijn allen.

Jullie waren ongelooflijk.

Timothy, wat is er met je blaadjes gebeurd?

Je weet wel. - Nee, dat weten we niet.

Hij wilde het ons niet vertellen. - Nee, hij was stil.

We zaten ergens middenin. - We wisten niet wat.

Maar Timothy wist het wel. Hij bleef kalm.

Hij wist het en hij vond het goed zo.

Het was prachtig.

Het was echt prachtig.

Wat wil je ons niet vertellen?

We moesten maar naar binnen gaan. - Naar binnen.

Ik heb het je niet eerder verteld omdat je niets had kunnen doen.

Over mijn blaadjes... - Wat is daarmee?

Alsjeblieft, vertel het ons.

Als mijn blaadjes verdwijnen...

Ga jij ook weg, of niet?

Wanneer?

Nu. - Nee.

Nee, schatje. Dat kun je niet doen.

't Is niet iets wat je gedaan hebt. Het is hoe het zou moeten zijn.

Er is maar een bepaalde tijd. Andere kinderen groeien op en gaan weg.

Ik verlies mijn blaadjes en ga weg. - Nee, schatje. Dat kun je niet doen.

Er is nog zoveel dat we moeten doen. - We werden hier net goed in.

Je bent klaar. Je bent altijd klaar.

Geef nooit op.

Hier.

Wat zat er in de doos?

Dit.

Bedankt. Dit is alles wat we moeten hebben.

Dat is alles? - Bedankt.

Lieve mama en papa.

Over mijn blaadjes, ik gaf ze allemaal weg.

Dat doe je met geschenken.

Ik heb er eentje aan tante Brenda gegeven.

Nu kan ze uit haar dak gaan.

Ik wilde ook graag dat oom Bob er eentje had.

En Miss Crudstaff.

Coach Cal heeft er een. Hij zei dat het mijn beste schot ooit was.

Eentje heb ik er aan Reggie gegeven, omdat hij ze echt leuk vond.

Ik heb er een achtergehouden voor opa Jim op een plek waar hij hem wel kan vinden.

En Joni heeft er twee gekregen.

En voor jullie, dit is wat ik weet.

Toen jullie naar mij toekwamen en zeiden...

Er zijn twee mensen op aarde' die je meer wilde dan al het andere'.

Ze doen hun best, ondanks dat ze ook wel fouten maken.

En je krijgt ze maar een korte periode.

Maar ze houden meer van je dan je je ooit kunt voorstellen.

Nou, als dat waar is, zou ik zeggen...

'Er is zoveel mogelijk'.

Ik ben Cindy. - Ik ben Jim.

Noem ons maar wat je ook wil.

Ik ben Lily.

Wil je binnenkomen?

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Paddy, JR Jansen, jos40 en AmazingPP www.simply releases.com