Original subtitles

Lepo je vas videti.

Ah, Louisa, lijepa Louisa.

Iako su mnoge na�e porodice bile zatvorene ...

mi japansko-Amerikanci smo se borili hrabro za na�u zemlju u Drugom Svjetskom Ratu.

Mi smo razvijali posebno prijateljstvo s na�im bijelim �asnicima...

shvataju�i da svi verujemo u ideale...

krivotvorene od strane na�e zemlje.

U bitkama u Italiji i Francuskoj...

postalismo jedna od najodlikovanijih vojski u II svetskom ratu.

Danas, Predsjednik SAD-a po�ast�uje nas...

s posebnim jedini�nim citatom.

Citat �e biti prihva�en u svoje ime...

kod Vodnika Ketsuke Miyagi i Gospo�e Louisa Pierce...

udovice Porucnika Jack Piercea.

Ovi ljudi su bili legendarni vojnici u pukovniji heroja.

Pa�nja!

Stra�a!

Pa�nja!

- Jo� krompira, Gospodin Miyagi? - Ne, hvala ti, Louisa-san.

Miyagi je ri�in �ovjek, se�ate se?

Izvinjavam se sto moja unuka nije ovde da vas upozna

Ne znam gdje to ona mo�e biti.

Julie! Ovo je Gospodin Miyagi. On je bio prijatelj tvog djeda.

Zdravo.

Molim Vas oprostite za trenutak.

Julie, ja �elim da iza�e� i pozdravi� Gospodina Miyagi.

- Reklasam ve� "�ao" - Ja �elim da razgovara� s njim.

Ti siga dovela. Razgovaraj ti s njim.

- �to to radi�? - Uzimam malo mesa.

- Za�to? - Jednom priljatelju.

Smem li pitati koji prijatelj?

Kad god se vratim ovdje, ose�am se kao da sam u policijskoj stanici.

�udim se sto mi ne uzimas i otisak prsta.

Brinem se o tebi, to je sve. Reci mi sta �eli�.

�elim da me ostavi� na miru!

Gde ide� sad? Susan!

Moje ime je Julie. Ime moje majke je bilo Susan.

Ona je poginula u saobra�ajnoj nesre�i s mojim ocem, oboje su mrtvi.

Prekini sa poku�avanjem da ih vrati� nazad.

�ao mi je �to si morao to da vidi�. Ona je stalno ljuta.

Ko god izgubi roditelje...

mnogo tuguje.

Tuga zarobljena u srcu postaje velika ljutnja.

Ne znam vi�e �ta da radim.

Imam predlog.

Predla�em Louisa-san...

vodeno cve�e.

Kako to misli�,cve�e?

Ne ovde.

Cvet u in Miyagi vrtu. California.

Zdravo, Angel.

Zdravo.

Kako si?

Jel ti bolje?

Dodji. Mo�e� li do�i do mene? Dodji,dodji mi na ruku.

Dobra devoj�ica. Hajdemo u �etnju,ok?

Hajde.

Ve�eras sam upao u novu svadju sa bakom.

�eleo bih da su mi roditelji jo� ovde.

Onda ne bi sve bilo tako sjebano.

Zna�...

ako saznaju da si ovde,odve��e te.

Zar to ne bi bilo stra�no? U nekom malom kavezu.

Ne bi nikog poznavao.

- 544,kod 2. - odjavljujem se.

Larry, pogledaj to, na krovu.

Ako jo� nije sko�ila, ja �u je baciti.

Vrati�u se. Budi tih,ok?

Tiho.

- Jesi dobro? - Jesam.

- Misli� da je jo� gore?

- �ta je to? - Pazi!

Ti!Stani!

Stani! Policija!

Stani!

Oh, hajde!

Vidi,sve sam to ve� �uo.

Za�to to ne stavi� na video tako da mogu da ubrzam poznate delove?

Volim te,Julie, i znam da i ti mene voli�.

Ali,ovih dana,pona�amo se kao da mrzimo jedno drugo.

Razgovor ne poma�e, Izgleda da �ini jo� gore.

Mr. Miyagi's me je pozvao da provedem neko vreme u njegovoj ku�i u Californiji.

On �e ostati tamo i pobrinutise sa sve dok me nema.

Ova zona je samo za ukrcavanje i iskrcavanje putnika.

Zabranjeno parkiranje.

Molimo vas da ne ostavljete prtljag bez nadzora.

- Skycap! Ovde. - Da,gospodine?

Poku�avam ponekad...

samo da pri�am sa tobom i da se ne naljutim...

ali se sve nekako zbrka, a ja ne znam za�to.

I meni takodje.

Zdravo.

Baka u avionu...

ve� joj nedostaje�.

Moj rodjendan je za par nedelja. Sigurno je zaboravila.

Rodjendan.

Izutetan dan. Svi imaju rodjendan.

Miyagi �e tinapraviti specijalnu ve�eru,ok?

Tempura. Tempura, sukiyaki. Svidja ti se?

Ne svidja.Dobro.

Sushi. Sushi, sashimi. A?

Sashimi. Ne. Ok.

Miyagi zna. Hamburger teriyaki sa ponfritom.

Vidi,ne treba mi izuzetna ve�era. Mogu da se brinem o sebi.

- Znam gde idem. - Dobro.

Miyagi zna gde ti ide�. Ide� u �kolu.

Miyagi �e te pokupiti ovde popodne. U redu,Julie-san?

Hej,idi na �as.

Idi na �as. Idemo.

Dobro jutro,Julie. Ne,ne,ne Te su lo�e za tvoje u�i.

Idi dodjavola, Ned.

Mogao bih te poslati kod direktora...

i uvaliti u malu nevolju.

Ili,mogao bih te pokupiti sutra uve�e i odvesti na dokove.

Bila si na dokovima,zar ne, Julie? Lepa devojka kao ti.

Samo sanjaj.

Hej,ve�ina devojaka iz ove �kole me zovu.

Ti si sre�na �to si dobila poziv.

Ma hajde,Julie. Zna� �ta �e se dogoditi.

Pusti me!

Po�ni da se dru�i� sa mnom i mojim prijateljima...

i mo�e� imati sve �to si �elela.

- Pusti me. - �ta se de�ava, Ned?

Pukovnik Dugan, gospodine.

Uhvatio sam ovu mladu damu da pu�i.

�ta to pri�a�? Nisam pu�ila.

Zove se Julie Pierce, gospodine.

U kancelariju.Idemo.

Obuzdaj svoje pse.

�lan Alpha Elite je uhvatio ovu studentkinju da pu�i u stakleniku.

�lan Alpha Elite je uhvatio ovu studentkinju da pu�i u stakleniku..

Stavi njen dosije u centralni.

Ako zabrlja ponovo,leti napolje.

Naravno,to zavisi od pravila koje prekr�i.

Nema druge �anse. Jo� jednom,i to je to

- Sla�em se. - Dobro mlada damo...

upozorena si.

Sada idi na �as.

Ovo je velika �kola. Mogla bih se izgubiti.

McGowen, odvedi ovu u�enicu na njen slede�i �as.Soba 238.

Hej,ja sam Eric. Kako se ti zove�?

Idi dodjavola.

``Idi dodjavola.`` Sme�no ime. Da li je kinesko?

Ne trudi se.Ti si samo jo� jedan drkad�ija koji radi za Pukovnika Dugana.

Pa,to ti je problem?

Dru�i� se s moronima, i upija� njihovu glupost.

Alpha Elite-- je kao �ampionski fudbalski tim.

Po tome je poznata ova �kola.

Da. A ti veruje� sve �to �uje�?

Ne verujem da se zove� ``idi do djavola.``

Vidimo se kasnije.

- McGowen, jel tako? - Da.

Pukovnik Dugan m je rekao da si odveo Julie Pierce na njen slede�i �as.

- Neki problem? - Ne.

Ne? Dobro.

Ne zaboravi.Ona je moja.

Ima li koga?

U redu je.U redu je.

Kako je krilo,a? Je li bolje?

Ne brini

- �ta radi� ovde gore? - Gde si nabavio tog sokola?

Pogodjena je u krilo. Na�ao samje u travi.

- Jel ujeda? - Da.

Da,povuci se.

So, what is this place?

Jedan od domara je dr�ao ovde golubove.

Da.Ba� kul. Imate svoj li�ni zoolo�ki vrt.

- To je moja tajna? - E,vi�e nije.

- Na �ta misli�? - Na �ta mislim?Na �ta mislim?

Ako ka�e� nekom za ovo bi�e� u nevolji.

- Kakvoj nevolji? - Pa,ja �u--

- Zva�u Domino piceriju. - Da?

Zva�u ih da isporu�e 48 pica u sred no�i.

Odli�no.Volim pice. Bez in�una,ok?

Napisa�u tvoje ime preko celog �enskog toaleta.

Svima �u re�i da ima� neobi�nu socijalnu bolest.

Mislim da �e mi onda porasti popularnost, zar ne?

- Ima� kola? - Da.

Ho�e� da ti stavim �e�er u rezervoar?

- Ne�to si ljut? - Da!

- Svidja mi se. - �ta �e� da uradi� u vezi Angel?

Pa,�ta �e� da uradi�?

Vide�e�.

Pre smo imali spoljne neprijatelje.

Sada su neprijatelji u na�oj zemlji.

U na�im gradovima,u na�im �kolama.

U ratu mora� biti spreman da uni�ti� neprijatelja.

Va�a �kola je �ista i vlada red...

jer ste spremni i u mogu�nosti da date maksimum.

Neki pankeri donose sprejove i crtaju grafite po zidovima...

mi bojimo njihove beonja�e,pa vide crveno.

Neka deca bacaju omote od bombona...

ti ih natera� da ga podignu i pojedu.

- Zazume� me? - Da, gospodine!

Da li ste spremni da na sve adekvatno odgovorite?

Svom snagom?Do krajnjih granica?

Dobro.

Sad,ovo je arena ,a ja sam bik.

Moj cilj je da branim.

Va� cilj je da napadate...

pa dajte sve od sebe.

Jel to zna�i da je sve dozvoljeno, Colonel Dugan?

Poku�aj �ta god ho�e�.

Imam ga.Udari ga.

- Vrlo dobro, Ned. -Gospodine!

Gde je McGowen?

McGowen, izlazi odavde.

Ima� problem?

Ne,nemam.Bori�u se za moju porodicu. Bori�u se za sebe...

ali ne�u kro�iti tamo samo da bi mi pokazao koliko si �vrst.

Mo�da bi tako izbacio bes.

Da! To je ve� bolje.

To volim da vidim.

Get back.

Pretpostavljam da je to u�inilo da se ose�a� kao mu�karac?

Da li si se dobro ose�ao?

Neprijatelja treba uni�titi kad je najslabiji.

Izvini me.

Tra�im u�enicu Julie Pierce.

Ko si ti dodjavola?

Zovem se Miyagi. Prijatelj od bake jednog u�enika.

Ba� me briga i da si papin prijatelj.

Ti si na privatnom posedu.

Sada mi�i svoje dupe sa �kolskog imanja.

- De�ko,jesi dobro? - Da,dobro sam.

U �ta buljite? Hajde, nekoliko krugova. Hajde!

Rekao sam ti da ode�.

Ima� li problem sa sluhom?

Ne,sluh je u redu.

Onda mora da je problem u tom starom klimavom telu.

- Ne kre�e� se brzo. - Brzo se kre�i kad je neophodno.

Rekao sam ti da ode�.

Miyagi je odrastao u malom selu...

na Okinawi.

U to vreme..

postojao je jedan gadan bik...

koji je �iveo blizi sela.

Bio je jako lo�.Jurio je decu...

�ene koje su i�le u kupovinu,farmere,sve.

A onda jednog dana,veliki festival.

Svi sre�ni.

�ta dodjavola to treba da zna�i?

Tog dana lo� bik je zavr�io u supi.

-Jesi rekao Duganu za sokola? -Ostao si posle �kola da me to pita�?

Ako neko sazna za Angel, odve��e je.

Tako je zove�-- Angel?

- Kako zna� da je �ensko? - Ho�e� prvo odgovoriti na pitanje?

�ao mi je. Moram da idem.

Ne izlazim iz ovih kola dok mi ne ka�e� �ta �e� uraditi.

Fino.Nek bude kako ti ka�e�.

Jel ti se svidjaju moja kola?

To jeOldsmobile 442. Nabavio sam ga na otpadu.

- To su samo kola. - ``To su samo kola``?

Da li Michael Jordan SAMO igra ko�arku?

Da li je Wayne Gretzky SAMO hokeja�?

Ne znam,da li je?

Ne,nije. On je veli�anstven,kao ova kola.

- Gde ide�? - Na posao.

- Ti si vozovodja? - Obezbedjenje.

- �uvar? - YDa,tako je.

Moj deda je bio ma�inista na ovoj trasi.

Ja samo jurim pacove. Dodji,ho�u ne�to da ti poka�em.

Odavde mo�e da se vidi vrh sveta.

Popni se.

Za�to ovo radi�?

Za novac,za �ta drugo?

Moj otac nas je napuistio pre oko 6 godina.

Jedno vreme je slao novac,a onda je jednostavno prestao

Tako da sam morao da se zaposlim.

Ne znam,pretpostavljam da je mislio kako mi nismo mnogo va�ni.

Nije va�no.Ovo je privremeno.

I�i �u na vazdu�nu akademiju Bi�u pilot lovca.

Dugan je rekao da mogu da udjem.

Zato si se pridru�io grupi?

Da.

Da,on je gnjavator..

ali oni �e me uvesti u kokpit F-1 5.

Ja nikad ne mislim o budu�nosti.

Naravno da misli�.�ta radi� slede�eg meseca?

Ne znam.

-A slede�e nedelje? - Nije mi stalo.

A �ta u slede�ih 5 sekundi?

Mora� mi obe�ati da ...

nikom ne�e� re�i za sokola.

- Ne brini. - Obe�aj.

- Gledaj,ako ti je tako va�no-- - Obe�aj!

Dobro.

Obe�avam.

Pri�a�emo uskoro.�ao.

Julie-san, zdravo.

Pa,kako �kola?

�ta je s tobom.Jesi li lud?

Treba da kuca� pre nego �to udje� kod devojke!

Vrlo ,vrlo �ao Miyagi izvinjava.

Vrlo �ao,vrlo �ao.

Dobro,obu�ena sam. Sad mo�e� da gleda�

Miyagi izvinjava. Vidi�...

pre sam �iveo sa prijatelj, Daniel-san.

Daniel-san dodje u Miyagi sobu, Miyagi ide u Daniel-san sobu.

Ne velika stvar. De�aci,lak�e.

Ma samo zaboravi,ok? - Ok.

Danas, Miyagi ide pokupi Julie-san u �kolu...

ali ti nisi tamo.

i�la sam do �elezni�kog dvori�ta da pri�am s tim momkom.

- Ni�ta naro�ito. - Miyagi isto pri�a s ljudi--

tvoji u�itelji.

Ponesi ku�i zadatke,propistila si tri nedelje.

Sjajno. Mo�da �u ih jednom uraditi.

Mo�da ve�eras.

Ne naredjuj mi

Nije naredba.Mala molba.

Rekla sam ti ovog jutra, znam gde idem u �ivotu...

i ne trebaju mi matemati�ki zadaci da tamo dodjem.

Ambicija bez znanja...

je kao brod na suvom.

Zaboravi.Odoh!

Dr�i se podalje od mog �ivota. Prestani da mi govori� �ta da radim.!

Ne poku�avam da ti ka�em ni�ta. Da te nau�im.

Nau�i�?Pogledaj sebe! �ak ne zna� da govori� engleski.

- �ao mi je.Jesi dobro? - Dobro sam.

Dobro si? Stvarno mi je �ao.

Pojavila se niotkuda. Nisam je ni video.

- Nisi povredjena? - Rekla sam da sam dobro!

Vidi,stvarno mi je �ao!

Moram da isporu�im ovu picu dole niz put.

I imam probleme sa-- moram da idem! �ao mi je!

Sigurno si dobroy? Moram da idem! Stvarno mi je �ao!

Samo napred. Radi ono �to i moja baka.

Rweci da sam napravio jo� jednu gre�ku.

``Julie, tako si nepro,i�ljena. Julie, opet si izgubila �ivce.``

Julie-san, Miyagi ne mora re�i ni�ta.

Ti to dobro radi�,hvala.

Ne�e� ni�ta re�i?

Imam malo pitanje. Gde si to nau�ila?

�ta to?

Sko�ila u poziciju tigra kad su te kola zamalo udarila.

Takve stvari ne u�e devojke na fizi�kom.

Ne znam o �emu pri�a�.

Samo sam reagovala.

Otac me je nau�io karate kad sam bila mala.

Radili smo to svaki dan posle �kole.

Mislila sam da je to igra.

Tvoj deda...

spase Miyagi �ivot...

davno.

bio rat.

Pa, Miyagi poku�a ka�e hvala...

u�i njega karate.

In voli karate.

On nau�i tvog oca.

Tvoj optac nau�i tebe.

A onda oni umrli.

Svi umiru.

Miyagi razume.

Miyagi isto jednom imao roditelje.

Ljutnja ne vrati njih.

Moja majka je bila lepa �ena.

Kad god sam je gledala da se obla�i za zabavu...

mislila sam da izgleda kao �arobna princeza.

Moj otac ju je voleo.

Bio je mudar,zabavan i ljubazan.

Nije u redu �to su ubijeni.

Nije fer.

Smrt nije fer za nikoga...

ali ipak moramo �iveti na�e �ivote.

De�avalo mi se da ih tako jasno vidim u glavi...

tako jasno.

Sad,sve �to imam su te slike.

Julie-san, roditelji su ti ostavili...

vi�e nego slike.

Ostavili su ti vredno nasledje.

- Koje toy? - Karate.

�ta je tu tako izuzetno?

Karate ovde.

Ali sad,ti mlada da shvati...

prava vrednost od karate.

Barem jednom,volela bih da mi odgovori� tako da mogu da razumem.

Odgovor jedino va�an...

kad pita pravo pitanje.

Ba� o tome pri�am.

Otkud moja �minka po celom kupatilu?

Previ�e �minke.

�ta?

Kupatilo ima previ�e �minke.

Kako to misli�, ``tprevi�e �minke``?

Ne postoji takva stvar,kao previ�e �minke.

Julie-san, postane problem kad--

Problem su moji zubi.

Upravo sam shvatiola da mi se ne sla�u sa nosem.

Zubi fini,nos fin.

Sve dobro odgovara.

Razmi�ljala sam o tim karate stvarima �to me je otac nau�io.

Misli� da jo� to mgu da radim? Nisam ba� jaka.

Mnogo vrsta snage,Julie-san.

Mislila sam,mo�e� da mi da� par �asova...

pa ako Duganovi momci po�nu da me maltretiraju,da mogu da se odbranim

Ho�e �as? Ti plati Miyagi.

Da ti platim?Sa �im?�vorc sam..

Miyagi uzme,ti uradi 4 doma�a zadatka plata za jedan �as.

- Nema �anse. - Nema �anse,nema �as..

Dobro.

2 zadatka matematike za jedan �as.

Dva matematika,jedan istorija.

Dobro.Va�i.

Da po�nemo odmah.

Dobro Prvo da uglancamo kola.

Ova ruka ovako,ova ruka ovako.Vidi�?

Zaboravi. Ne�u da glancam ni�ija kola.

Prvo uglancamo kola,onda radimo ma�inu.

Ovaj novi karate,vrlo zabavan.

Zabavno?Bulevar je zabavan.

Ima novac za benzin ode na bulevar?

Rekla sam ti,�vorc sam.

Onda nema potreba ide bulevar.

Zna� �ta? Mislim da nema� pojma o devojkama.

Miyagi ima mnogo u�i o devojke.

De�aci lak�e.

Jo� uvek �elim da idem na bulevar.

Ali sam mislila da bi mi pozajmio ne�to novca.

Nema potrebe pozajmi novac.

porodica od prekoputa ima tri mala de�ka trebaju bebisiterka.

Miyagi ka�e njima,ti bila sre�na prihvati posao

Zdravo,ja sam Julie.

!

- �ta radi� ovde? - Miyagi mislio...

deca nema puno igra�ke,zato donese jo�.

lopte,lete�i diskovi.

Sve dobre stvari. Vi se samo zabavite.

`` Zabavite``? Mr. Miyagi, ne treba im jo� igra�aka.

Trebaju im tri male luda�ke ko�ulje.

Sunce je toplo,trava je zelena.

�ta?

Ako danas Julie-san naljuti...

Samo ponavljaj ove re�i.

Udahni duboko kroz nos.

Sunce je toplo,trava je zelena.

Sve se sredi.

Sunce je toplo,trava je zelena.

Uhvati je! Uhvati je! Hajde!

Hajde!Hajde!

- Pokreni se! Idi! - Imam te!

Idemo odavde!

Sve si ovo isplanirao.

�uvanje dece dobra ve�ba za karate u�enik,Julie-san.

Kad �u nau�iti da lomim plo�e i tako to?

Za�to lomi plo�e? �ta one uradile tebi?

Te stvari ne nau�e tebe zauzda� bes,Julie-san.

- Razume�? - Da.

Julie Pierce-- Znao sam. Pajkani su rekli da je bila devojka.Idemo.

Julie, �ta se de�ava? Tra�i� obrazovanje?

- Iznenadjenje. - Gde ide� ,Julie?

-Mo�da je ostavila ne�to u ormanu. -Pusti me!

Uhvati je!

Nema izlaza,Julie!

Znam da si ovde,Julie.

Hajde,Julie. Nisam ba� tako lo�.

Hajde da samo pri�amo.

Hajde da probamo da budemo prijatelji,Julie.

Nadam se da te nisam upla�io,Julie.

Nisam hteo.

Samo sam hteo da vidim mo�emo li da sredimo neke na�e razlike.

Meni se u stvari ne svidja McGowen.

Mislio sam da bi mo�da mogli...

malo da pri�amo o tome.

Treba da mi dozvoli� da te odvedem--

Stvarno si lepa na mese�ini,ali ovo je stvarno lepo.

Odbij!.

Nekad volim druk�ije. gde ide�,Julie?

Hvataj je,ho�e� li?

Hajde momci,mrdnite!

Ne dajte joj da izadje iz dvori�ta!

- Evo nas ,Julie! - Hvataj je!

Ne pu�taj je! Otvori vrata!

Vidimo se na dokovima. Ne zaboravi da imamo sastanak.

Tako mi je drago da ste ovde.

�ta radi u �koli u ovaj sat ,Julie-san--u�i?

Poku�ala sam da nahranim Angel.

Angel. Bolje se pona�a kao angel.

Angel je soko , Mr. Miyagi.

- Soko? - Da.

Duga�ka pri�a.

Miyagi spreman slu�a duga�ku pri�u

Udji u kola molim.

Ljut si na mene,jel tako?

Julie-san, poku�a da za�titi soko je ok

Ali trebalo ka�e Miyagi.

Dugan je pri�ao sa direktorom. TIzbacili su me iz �kole na dve nedelje

Sad nikad ne�u sti�i gradivo.

Mo�da treba da zaboravim na �kolu...

zaboravim na svoj �ivot.

Za�to ne mogu samo da se zaklju�am u sobu i slu�am muziku ceo dan?

Ne molim.

Previ�e te�ko za u�i od Miyagi.

Ima bolju ideju.

Sutra mi ide na specijalno meso.

Idemo poseti starog Miyagi prijatelja.

- Zdravo, Eric. - �ta radi� ovde?

Ne�to se dogodilo u �koli,pa sam suspendovana na jedno vreme.

Idemo na par nedelja van grada.Mo�e� li da hrani� sokola za mene?

Za�to si suspendovana?

Duga�ka pri�a.Ispri�a�u ti kasnije. Mo�e� li da hrani� sokola?

Da,nema problema.

Dobro.Sirovo meso svaki drugi dan,i sve�a voda.

Nedostaja�e� mi.

Nedostaja�u ti?

Mo�da.

Mo�da?Ne prihvatam nikakvo mo�da,danas.

Eric, pazi.

Ho�u odgovor. Ho�u ti nedostajati?

- Ne ako slomi� nogu. - To nije odgovor.

Ho�u odgovor.

- Da. - �ta?

Da,nedostaja�e� mi.

Zdravo.

Julie-san, uzme 5 galona obi�nog

i �okoladica s le�nicima.

Dobro.

- Zdravo. - Kako si?

Molim vas,5 galona obi�nog i �okoladicu sa le�nicima?

- Ted, �ta radi�? - Ne radim ni�ta.

Zdravo psu.

Slatka kuca.

Veoma lep pas.

Kako si uradio to, Mr. Miyagi? Hteo je da me naopadne.

- Sve mogu�e ako ne pla�i. - Volela bih da imam tvoju hrabrost.

- Ja �eli �okoladivu sa le�nicima. - Imam ih.

�ta dodjavola radi�? Pogledaj mog psa.

Pretvorio si ga u kukavicu.

Nekad �ivotinje imaju vi�e ose�anja nego ljudi.

Da?Pripazi na jezik star�e.

- Hajde,idemo odavde. - Ne ide� dok ja ne ka�em.

Hej,pusti devojku.

- Pazi, Ted. - �ta �e� da uradi� matori?Tu�i �e� se?

Tu�i ne dobro.

Tu�i ne dobro. Neko se uvek povredi.

Ta�no.Sasvim se sla�em.

To je bilo sjajno, Mr. Miyagi.

Ne,ne sjajnot.

Miyagi uvek tra�i na�in da ne tu�e

Miyagi mrzi tu�i

Ma hajde!Zar ti nije drago �to si ih ispra�io?

Ne hteo pra�i ni�ta.

Na�alost,njihova dupe zaka�en za mali mozak.

�ta sad?

Sada �ekamo.

Izvini.Izvini.

Zbog buke nisam mogla da spavam vi�e.

Pa sam mislila da doru�kujemo zajedno.

Zemlja Miyagiju.

Udji, Mr. Miyagi.

Dobro jutro,Julie-san.

Rock garden je vrlo sveto mesto.

Primer unutra�njeg mira.

Pesak predstavlja okean.

Velikkamen,Japan.

Mali kamen, Okinawa...

- Gde Miyagi rodjen. - Pa?

Pa, ide poseti Japan.

- �ta? - Po�uri. Na veliki kamen.

Dobro, Ja sam na Japanu.

Misli� da mogu da kupim TV set dok sam ovde?

Ne, ne, ne. Ne TV set.

Prvo la�ira prednji udarac ka protivniku.

Zaljulja bok, dodje okolo, napravi kru�ni udarac, spusti na Okinawa.

- Zvu�i te�ko. - Praba.

To je nemogu�e.

Sve �to proba prvi put,nemogu�e, ali mora proba. Ponovo.

Postoji li neka fora za ovo-- ne�to �to nisam jo� ukapirala?

- Moli. - Moli?

Sjajno.Divno. To je velika pomo�.

Vrlo dobro,Julie-san. Proba ponovo.

kada devoj�ica odrasta...

roditelji uvek ka�u, `` Budi dobra...

lepo obla�i, nemoj tu�i.``

A onda neka devojka odraste...

kad nadje u opasnoj situaciji, ona okleva.

Oh? Pa kad je to u redu? Mislim,kako da zna� k--

Kad potpuno po�tuje sebe...

i drugi, tad odgovor dodje.

�ta treba da radimo ovde? Udaramo?

Julie-san mora nau�i bude spremna.

Mora znati uvek gde nevolja.

- Dobro.Spremna sam. - Otvori o�i.

Moje o�i su ve� otvorene. �ta treba da radim?

Fokusira,Julie-san.

Uf,gladna sam. Mogla bih da pojedem veliku so�nu--

�ta?

�ta?

U �emu je problem?

�ta sam krivo uradila?

Julie-san poku�ala ubije buba�vabu.

�ta?Kao da ti nisi nikad poku�ao da ubije� buba�vabu?

Monasi ovde veruje...

negativni potez pravi patnju i bol.

Pa iza manastirsih zidova...

nikad ni�ta nije ubijeno.

E,pa,glupo pravilo.

Gde ide�?

Glupo je kad susedne...

bande ubijaju bez razloga.

glupo kad zemlje ratuju.

Nije glupo po�tovati sve �ive stvari.

Da,kladim se da si ti ubio buba�vabu.

Miyagi ne �ivi u manastiru, Julie-san...

ali ipak po�tuje sve �ive stvari.

Pa�nja!

Od vremena kad sam napustio vojsku...

nau�io sam jednu stvar:

kad ode� u bitku,mora� biti jak.

Eric McGowen?

- Da. - O�i napred.

Tvoja majka je na telefonu.

Nije gotovo ovde. Ne ide� dok ja ne ka�em.

Otidji odavde,i mo�e� zaboraviti na preporuku...

za vazdu�nu akademoju.

To �e za tebe biti kraj. Zavr�i�e� pr�e�i hamburgere do kraja �ivota

- Mama �ta nije u redu? - Eric, to sam ja Julie.

Julie. �ta se de�ava?

Izvini �to te zovem u �kolu,ali tamo gde sam,nema telefona.

Htela sam da se uverim da je Angel u redu.

Usamljena je. Mislim da joj nedostaje�.

Nadam se da te ovaj poziv nije uvalio u nevolju.

- Pa,kad se vra�a�? - Ne znam.

Bolje da to bude �to pre,u redu?

Vidimo se.

�ao mi je �to sam poku�ala da ubijem buba�vabu.Vidi.

Dobro.

Ovaj put ne�u biti uhva�ena na prepad.

To vrlo dobro �uti,Julie-san.

Ti si unutra. Znam da jesi.

- Ose�a� uzbunu,Julie-san? - Potpuno.

- Spremna da se brani�? - Nema problema.

Dobro.

Onda uradi sa povezom.

Ma hajde!Kako da blokiram udarac ako ne vidim?

Onda upotrebi u�i,nos,ko�u,stopala.

Nau�i koristi� sva �ula.

Uspela sam!Bila sam fokusirana! Potpuno!

Mora otvori �ula mudrije,Julie-san.

Stvarno mi je �ao. Mislila sam da spavate.

Idem odavde. Izlazim odmah.

�ao mi je. �ao mi je, Mr. Miyagi.

�ta se de�ava?

Ni�ta.

Samo se monasi zabavljaju.

Mislo sam da su oni duhovne vodje.

Nikad ne veruj duhovnom vodji koji ne ume da igra.

Mr. Miyagi, Ne mogu ovo. Probala sam hiljadu puta.

Se�a� �tra ja rekao prvi put kad ovo radili?

Moli se?

Mole�i uvek spusti na jedno koleno pre udarca.

Da!Da!

Uspela sam! Uspela sam! Da!

�estitam,Julie-san.

``�estitam``? To je sve �to �e� re�i?�estitam?

- Zar ne dobijam pojas ili tako ne�to? - Kupi pojas na bulevar.

Mislila sam na karate pojas-- braon pojas,crni pojas.

- Za�to treba pojas? - Da svi znaju koliko sam dobra.

Ti zna,ti dobra. To va�na stvar.

Hajde. �ak je i Elvis Presley dobio crni pojas.

Pozajmi od Elvis slede�i put kad vidi� njega.

Vrlo dobro,Julie-san.

Propustila mesto.

Ovo zove footwork kata.

Footwork, footwork, footwork! To je to!

Jo� jednom!

Sutra mi ide ku�i.

Vreme vrati u �kolu.

Da,znam.

Volela bih da su monasi ve�erali sa nama. i da sam ih pozdravila

Monasi otkrili ne�to o Julie-san.

Misli,oni tebi ho�e ka�e ne�to. Dodji.

Dobro,priznajem ubila sam pauka u mojoj sobi,ali je to bio nesre�an slu�aj.

�ak sam ga sahranila,i izgovorila malu molitvu.

Sre�an rodjendan

Sre�an rodjendan, draga Julie-san

- Sre�an rodjendan - Ovo je sjajno.

Ovo je prvi kola� koju �u jesti sa �tapi�ima.

Duni sve�e,po�eli �elju.

Mo�da se ostvari.

Monasi sla�u...

da daju Julie-san jednu �elju i jedan poklon.

Moja jedina �elja je da nas posetite u Bostonu.

To je te�ko.

Nismo napustili manastir mnogo godina.

�elja odobrena

Sada primi poklon.

Tvoj poklon je demonstracija Zen strelja�tva.

Pa,gde je meta?

Gleda� u nju.

Molim?

Abbot �e ispaliti jednu strelu--

ne za bodove.

ako gospodar stvar�ice...

sve postane mogu�e.

Miyagi dobrovoljac za ovu �ast.

Hvala za strelu.

Zdravo,Julie!

Dobro jutro ,Julie. Dobrodo�la nazad.

Dobro jutro, Mr. Wilkes. Slu�aj,�ao mi je �to se ono dogodilo.

Pa,pretpostavljam da si ne�to nau�ila.

Ambicija bez znanja je kao brod na suvom.

Ne razumem ba� tvoj odgovor.

Odgovor je samo va�an ako pita� pravo pitanje.

- �ao, Eric. - Kako si?

Odli�no. A ti?

Odli�no. Dobrodo�la nazad.

Hvala.

Pa reci mi-- Gde si i�la?

Ne mogu ti re�i.

- Kako to misli�,ne mo�e� da mi ka�e�? - Ne bi mi verovao.

Nisam jo� i�la da vidim Angel. Kako je ona??

- Ona je u redu.Dobro je. - Jeste?

- Da,mi smo najbolji prijatelji. - Stvarno?

- Ho�e� mleka? - Hvala.

Vidi ko se vratio u �kolu.

Izgleda da su Ned i njegovi prijatelji jo� ljuti na mene

Da,nisu samo na tebe ljuti.

- Napustio sam duganovu grupu. - Ti si,�ta?

Hajde. Ispri�a�u ti.

Pa,pri�aj mi o Akademiji. Mislila sam da te Dugan mo�e uvesti.

Ne treba mi on. Uradi�u to sam.

Toliko dugo naredjuje ljudima, da im je spr�io mozak.

+elim da budem kao Angel.

Ne �elim da budem neko--

Gde je ona?

Bila je ovde ju�e. Nahranio sam je.

Imala je slomljeno krilo.

- Nije mogla odleteti. - Ne znam.

�ta je bilo,Julie?

- Izgubila si svoju malu pti�icu? - �ta si uradio sa njom?

S onom �to ne mo�e da leti?

Mo�da je zavr�ila na smetli�tu.

�ta si ti-- �vrst momak?

- Vi�e od tebe. - Prekini, Eric.

- Yeah? - Don't! Eric!

- Gde je soko? - Zvao sam centar za kontrolu �ivotinja, McGowen.

�ovek je do�ao,i stavio je u kavez.

- Prekini! - Kladim se da �e je ubiti...

a onda napuniti.

Da!

- Eric, stani. Ho�e� prestati? - Hajde �ove�e!

Stani, Eric. zaboravi ga.

Oh, nisam jo� zavr�io s tobom, McGowen.

Na ovaj ili onaj na�in...

zavr�i�emo ovu stvar.

�ao.�ao.

�ao, Angel. Kako ovde postupaju s tobom?

Angel spremna poleti.

To je nemogu�e, Mr. Miyagi. Ima slomljeno krilo.

Rizikuje. Vidimo �ta desi.

Ni�ta se ne�e desiti.

Angel odlu�i, ne Julie-san.

Hajde.

Rekla sam ti, Mr. Miyagi, ona ne mo�e odleteti.Ima slomljeno krilo.

To jo� ne znamo.

Neka vetar dodirne pticu.

Mo�da ako veruje�...

Angel isto veruje.

Sad pusti.

Dobro.Leti , Angel.

�ta nije u redu, Angel? Slobodna si. Hajde.Odleti.

Ponekad kad �ivi u kavezu dugo...

svet izgleda kao mnogo veliko mesto.

Jaka si, Angel.

Znam da jesi.

Odleti.Slobodna si.

Izle�io si je, Mr. Miyagi.

Ne.Sama se izle�ila.

Ali tvoja vera,dala joj snagu da leti.

Dodji.Mi ide.

Stvarno �e mi nedostajati Angel.

Mnogo sam pri�ala s njom. Sve sam joj govorila.

Ti sretna ima Angel da pri�a s njom.

Ona ne odgovarala.

Mo�da sad ti pri�a Miyagi...

ili tvoj prijatelj, Eric.

Pozvao me na matursko ve�e.Nisam znala �ta da odgovorim.

�ta problem? Ne svidja de�ko?

Da,svidja mi se...

ali to je sve�ani ples,a ja nemam haljinu.

A ako i odem,verovatno se ne bih uklapala.

�ta bi se desilo da puste valcer, ili tako ne�to?

Ne umem da igram valcer.

Sve stvari mogu�e,Julie-san.

Moram da priznam,bilo je lepo �to me pitao.

Mogu li vam pomo�i, gospodine?

Oh, da.

Ho�u da kupi haljina.

Sve�ani ples-- vrlo va�an.

Naravno.Kao �to vidite imamo sve vrste stilova.

Svidja li vam se A-line,

Ili volite gola ramena?

Miyagi like everything, but dress not for me.

Haljina za tinejd�erka.

Naravno.Pa,kakva je ona devojka? Moderna...

ili konzervativna?

Mo�e charmeuse ili crepe de chine.

Devojka ima dobar zadnji udarac...

ali mora radi na ru�no blokiranje.

Da,to je ba� od pomo�i.

Da li je visoka?

Nije visoka,ali nije niska.

Ne debela.

Ne mr�ava.

Svidja ovo.

�ao, Mr. Miyagi.

�ta radi�?

Danas ve�bamo karate u ku�i.

Ovde?

Spremna?

Naravno.

Danas Miyagi poka�e tebi novi kata.

U redu?

Prvo vodi sa levo stopalo, desni udarac.

Ok.

- Onda Julie-san sledi. - Dobro.

Korak na stranu udarac.

Udarac,korak na stranu.

Stopala zajedno.

Ovaj put, Miyagi kre�e, ti broj.

Hajde.

Stopala zajedno.

Strana

Jo� jednom.

Tako?

- Broj. - Dobro.

Stopala zajedno.Samo minut.

Hajde.

Jedan,dva tri Jedan dva tri.

Ne mogu da verujem Ja igram.

Gde si ovo nau�io?

Miyagi izmislio novu kata zove `` Karate Valcer.``

U stvari, Julie-san deda nau�io.

Bilo u II svetski rat,francuska.

On ka�e Miyagi, ``Ti mo�e� igrati.

ako mo�e� da se bije�,mo�e� da igra�.Ima� dobar rad stopala.``

JKo� uvek ne znam �ta da obu�em.

Oh, da. Miyagi zaboravi ne�to.

Ti ostane,ve�ba.Odmah vra�am.

Kasni rodjendanski poklon od Miyagi.

Oh,prelepa je.

Miyagi ho�e da ti ide na ples.

Kako si znao moju veli�inu?

To bio vrlo te�ak deo.

�teta da nikad nisi imao �erku, Mr. Miyagi.

Bio bi dobar roditelj.

Hvala.

Samo sekund.

Kao novi roditelj,mo�e ovaj ples?

Tako,ti zove Eric, ti ka�e njemu,mi idemo na ples.

Kako to misli�, ``mi``?

Miyagi vozi kola.

Mr. Miyagi, to ne funkcioni�e ba� tako

Dobro,ondaMr. Miyagi ostane ku�i, �eka kao zabrinut roditelj.

Dobro.

Hajde.

Ja sam Eric. Do�ao sam poJulie Pierce.

Ja sam Eric McGowen.

Oh, da. Po�astvovan sam �to sam vas upoznao. Miyagi ovde.

Vodim Julie na ples ve�eras.

Oh, da. Naravno...

Dove��e� je ku�i do 1 0:00?

Pa, vidite, ples traje do pono�i.

Pa,za�to da je ne dovedem oko 1 :00?

�ta ti radi� za ekstra sat?

Pa--

Postupaj sa po�tovanjem.

Dobro.

Postupaj s po�tovanjem za taj sat.

Dobro.

Prijatelj Eric ovde.

Mo�e� da udje�, Mr. Miyagi.

Volela bih da moji roditelji mogu da vide ovo.

Oh, roditelji gleda.

Jo� se uvek se�am �ta si mi rekao u manastiru...

o tome da ih �uvam u srcu.

To je na�in da nekog voli� i kad nije pored tebe.

Roditelji vrlo ponosni...

kao Miyagi--

vrlo sre�ni.

Oh,Julie-san, ve�eras ti si lepa �ena.

Idi.

U�ivaj ples.

Mo�da Miyagi isto proslavi.

Provoza monahe po gradu.

Vidimo se kasnije momci.

- Ko su ti ljudi? - Prijatelji.

- Svidjaju mi se. - I meni.

To je lepa haljina.

Bolje pazi na put, Eric.

Zna� izgleda� kao ti, ali ti ne izgleda� kao ti.

- U neku ruku. - Veoma si lepa.

Ovo je jednosmerna ulica, Eric!

Stvarno ho�e� da uradi� ovo?

`` Boston Kuglana``

`` Boston Kuglana``

Ne diraj ovu loptu,u redu? Vrlo je skupa.

Izvini. Ne razume engleski.

Vidi,nemoj ni da govori�.

�ta problem?

Nemoj disati,nemoj se kretati. Ne�u nikakva ograni�enja.

Mo�da mo�emo da napravimo malo takmi�enje.

Da ka�emo,dolar po poenu?

Samo malo.

Veruje� li ovim momcima? Bi�e prosto kao pasulj.

Za�to dr�e zatvorene o�i?

To se zove Zen kuglanje.

Ne treba da vidi�. Samo treba da misli� na metu.

- �ta radi�? - Ni�ta.

�ao mi je.

Zbog �ega?

�to sam te uvalila u nevolju sa Nedom i njegovim prijateljima.

Ti si vredna toga.

Da!

Gledaj!

Pomozi da ga spustim.

Jesi dobro?

- Udario sam ruku. - Da?

�ija je to bila ideja?

Nedova Dugan je rekao da je u redu.

Ostavi ga na miru, McGowen.

Ovo je stvarno pametno, Ned. Mislim da si svom drugu slomio ruku.

Bar je bio dovoljno hrabar da poku�a.

Za�to ne gleda� svoja posla?

- Dobrosi,zar ne? - Da.

- Ovi momci su idioti. - Ovde, McGowen.

- Oh,da? - Nemoj se tu�i.

Drkad�ija.

McGowen me je upravo izazvao.

Ne�u mu dopustiti da se izvu�e sa ovim.

Apsolutno.

Ni�ta od ovog se ne bi desilo da nije bilo mene.

�ta? O �emu pri�a�?

Slu�aj,drago mi je �to se ovo desilo.

Zaboravi Dugan. Nije mi potreban.

�ive�u onako kako �elim.

To je ponekad te�ko.

Ne kada sam s tobom.

Tako, Mr. Miyagi te u�i karate

- Da,malo. - Da?

Pa,ako poku�am da te poljubim, upotrebi�e� ga?

- Sunce je toplo,trava je zelena. - �ta?

Ni�ta.

�ta je to bilo?

Idemo, McGowen.

Jesi dobro?

vidimose na dokovima, McGowen...

ako si dovoljno hrabar da dodje�.

- Jesi dobro?Pogledaj ovo. - Hajde da pozovemo policiju.

Za�to?Koja je svrha?Oni �e lagati o oome �ta se desilo.

- �ta �emo da radimo? - Ne�emo ni�ta da radimo.

Sredi�u ovu stvar jednom za svagda.

- Dge su tvojimalidrugari, Ned? - Nisam mislio da �e� se pojaviti.

Da

Jedan na jedan.

Jedan na jedan, �ove�e. Sad �u te nau�iti kako se bije.

Ho�e� me? Sad je vreme.

Idemo.

Se�a� se arene, McGowen?

Koliko se se�am,nisi ba� mislio na ba� tu ve�bu.

Mo�da �e� sad to po�aliti.

Sredio sam te?

Jesi.A sad je vreme za isplatu.

Pa sinko,sad si zagrizao vi�e nego �to mo�e� progutati.

- Pusti mene, Ned. - Ne sada, Charlie.

Mi smo tim. Uradi�emo ovo zajedno.

-Hajde,hajde! - Osvetli.

Hajde, McGowen, idemo.

Hajde, Eric.

Pokupi ga.

Jo� nismo ni po�eli, McGowen. Hajde.

Hteo si me, McGowen. Hteo si me,jel?

- E sad me ima�. -Ustaj!

Nisi tako �vrst. Hajde.

Dodji ovamo!Dodji ovamo!

Ne�e� odustati. Hajde gubitni�e.

Ma hajde, McGowen.Mislio sam da si �vr��i od toga ortak

Vi�lje. Ho�u da mu vidim o�i.

- Hvala �to si se pojavio, McGowen. - U svako doba.

Digni ga.

Dodji ovamo.Dodji ovamo.

Dokraj�i ga.

U �ta svi gledate?

�ta mislite,za �ta sam vas obu�avao?

Ned, udari ga.

Uradi to!

- Dugan, pao je. - Digni ga!

- U�ini to. - Molim te.

�ta?

- Gubi se odavde. - Hajde.

Dodji.Zovem policiju.

McGowen je prebrzo vozio. O�igledno je imao nezgodu

To je la� �ove�e.

Nije nezgoda jkad se petorica bore protiv jednog.

Ned bi mogao pretu�i McGowena sa jednom rukom iza ledja.

Dodji.Mi idemo.

Julie-- �ta?

�ta,jel me to zeza�?

- Pusti me da se tu�em s njim. - Ho�e� da se bije� sa mnom?

Julie-san, ne tu�i.

- Molim te. - Pukovni�e,ona ho�e da se bije sa mnom.

Ako �u ikad da po�tujem sebe, ovo moram u�initi .

Mr. Miyagi, recite joj da �e se povrediti.

Julie-san u pravu.

Sad je vreme.

Samo zapamti: Prava snaga dolazi iznutra.

Ako �e� to da uradi�...

skloni je.

Razume� me?

- Da gospodine. - U redu.

Momci,ovo je stvarno poni�avaju�e.

Ali dobro.

Poka�i mi svoj najbolji udarac.

Uspori!

Upotrebi svoju snagu.

To je stvarno bilo dobro,Julie. Stvarno jeste.

Prekini!

Ali ne dovoljno dobro.

Hajde!

Fokusiraj se,Julie-san.

Potpuno,Julie-san. Idemo.

What are you talking about?

O �emu pri�ate?

Rat nije gotov,zato �to je jedna bitka izgubljena.

- Charlie �e se boriti s njom. - Ne,gospodine.

- Hajde, Charlie. Rekao sam,bori se! - Ne,gospodine. �ta to radite? Ne!

Ti si lud,�ove�e.

- Morgan, ti se bori s njom. - Pukovni�e,gotovo je.

Ned, ustaj i zavr�i posao.

Rekaosam, ustaj i zavr�i posao!

- Ne vi�e. - �ta?

Dosta!

Nije gotovo.

Onda mi zavr�imo.

Apsolutno.

Rekao si da ima� sve odgovore Pukovni�e.

- Bio si sjajan. - Ne sjajan.

Ispra�io si neka dupeta.

Julie-san, koliko puta Miyagi rekao tu�i ne dobro?

Znam. Uvek neko bude povredjen.

Mr. Miyagi, ma hajde,priznaj:

Ispra�ili smo neka dupeta.

Tu�i ne dobro...

ali ako mora� tu�i,pobedi.... Prevod-Bengi