Original subtitles

"Zhou side" "Meng side"

Are you alright?

I'm fine.

What's wrong?

Nothing.

He almost ran into me with the cart.

Looks like he's sick.

Pull him over!

You have stepped onto our side.

I didn't mean to.

I'm too sick and weak to handle the cart.

Please let me go.

Let him go...

Let me go...

How about it?

I'll let you go.

Thanks.

Not so fast...

Chop it off!

Fight!

Don't fight!

Meng Feng, that's too much.

No one should be killed merely for crossing the border.

How cocky you are!

What do you want?

Quiet, please!

Perhaps we have over reacted.

But according to custom.

Not only do we confiscate the offender's belongings,

he has to go Kowtow at our ancestral shrine,

before we hack off his limbs.

Cutting his leg off on the street,

is indeed too much,

but that's his rotten luck.

This is outrageous!

Go!

Master!

Uncle!

Don't fight, stop!

Stop!

Meng Er Da, over the past decades,

you refused to take down the boundary marker,

and instigated mutual hatred and gang fights,

I know exactly what you want!

No, you don't! You're an old fool!

Zhou Zhen Xian.

Don't judge me with your narrow mindedness.

Tell me...

The rules passed down from our ancestors.

Should I change them?

If you agree, I'll destroy our marker.

Then we'll never have to fight over them!

What do you say?

We have yet to settle the matter at hand,

let alone predict the future!

Meng Er Da, I urge you to,

bury the hatchet and make peace.

Unless the Mengs take over this town.

Chief, let's set a fire,

to all the Zhous' properties.

If you do that,

they'll burn yours too!

He who strikes first will get the upper hand,

that's what you said, father!

We can't just let this pass!

That's right!

I can promise you this...

This town...

will be ours in no time!

Yes!

Remember,

don't do anything without my permission.

Meng Fa, follow me!

Don't you feel bad that I'm hurt?

Don't do this!

What's the situation?

Will he come?

No, he is too arrogant!

He won't listen to my pleading,

and he doesn't buy flattery!

None of the kung fu schools in Dama Bay,

gets along with him.

Men with true skills are like that.

Versatile in all kinds of weapons,

especially the Shaolin rod.

I'd like to see that for myself!

It won't be easy!

Unless you're willing to,

seek him out personally.

And convince him to come help us.

He can teach our clansmen.

And can be very useful to us!

We can kill 2 birds with 1 stone.

Let's do it!

We'll leave tomorrow morning.

"Martial Virtues"

"Wang Yang Kung Fu School"

Always remember.

You must bear in mind during practice,

you're fighting a real enemy,

Copy a snake's writhe, a tiger's pose and hawk's eyes,

A deer's speed and a monkey's climb,

It's about observing your opponent.

Make good use of your limbs.

Practice is the basics of kung fu.

Higher...more force!

Master Ou, I wasn't expecting you.

With all these students,

you must be very busy!

Please come inside!

No!

We represent Dama Bay's,

27 kung fu schools,

to ask you something.

Have I done something wrong?

Very smart you are to solicit students,

by promising to teach them everything.

You flaunt your integrity.

And make a profit by taking in students.

I only know the duty of an instructor,

is to teach the students what I know,

without reservation.

This is the best way to propagate kung fu.

If every instructor holds something back.

It won't be long,

before kung fu becomes extinct.

You'd do well to remember that,

it's the master's end if the student knows everything.

We must have a contingency plan.

Well, to each his own.

How I teach my students is not your concern!

Catch, Master!

Pardon me!

Master Ou.

I choose to be selectively stubborn.

Stay back!

Stop!

Stay back!

Master Tan.

Master Meng.

What happened?

Wang Yang has gone too far.

I bother no one if they leave me alone.

You've offended everyone in Dama Bay.

Master Ou.

I must correct you,

It's a master's honor if the student knows everything.

That's closer to the truth!

Please go!

Let's go!

Master Ou.

Master Wang.

I am impressed.

This is the Chief of the Meng clan.

He has always admired you.

We're here to pay you a visit.

"Civil and martial prowess"

Please accept it, Master Wang.

I don't deserve this.

But...

Please sit down.

Meng Fa.

I've already made myself clear last time.

You should not have bothered Chief Meng.

But he...

I must make this trip myself.

I can't bear to see our clansmen,

wait helplessly,

for you to become their master.

If I go with you,

my students here will be just as helpless!

Our clansmen...

are all promising young men.

You should go see for yourself!

Yes...

That's not necessary.

I welcome your clansmen,

to come here and learn,

I've come a long way, Master Wang.

You shouldn't let me go back empty handed!

I guarantee.

You'll feel differently when you meet them.

Please come with me.

I'm the instructor.

Of course!

I'm willing to teach anyone.

Yes!

But I will not serve any clan exclusively.

Listen...

Say no more!

Uncle.

Let's go back to the inn,

and wait for Master Wang to change his mind!

Very well!

I'll take my leave now.

Goodbye!

Let's go!

Meng Fa, please take these with you.

Don't be like this, Master Wang!

Uncle! Let's go!

"Dama Bay Town"

No, don't kill...

You can't do that, brother!

I'm not your brother, you shameless wench!

You've disgraced the family.

How can I stay here in Dama Bay.

Tell me, how can I stay here!

Please, brother, I beg you...

Come here, you bitch!

Come out, Wang Yang!

You impregnated my sister!

You're a bastard!

Brother!

Friends, you're all blind,

to this beast.

You treated him like a god,

and respected him.

Only one of us will come out alive!

Come here!

Don't hit my brother!

Come here!

Wang Yang, don't hit him!

Let go!

What shall we do?

Master Wang, you're at fault.

You impregnated her.

And beat up her brother.

How can you do such a thing?

There must be some mistake.

Appearances are so deceiving.

Friends and neighbors.

I'm not that kind of a man.

All these years.

I have abided by the law.

I don't know why they want to frame me,

and tarnish my name!

Wang Yang!

I don't even know them.

You don't know her?

Tell me.

When you got her in bed,

did you know her?

I'm not afraid of you.

I dare you to kill me,

and silence me.

Or I'll fight you to the bitter end.

I'll fight you!

I'll fight you!

You can't do that!

Let go!

I'll fight you!

Blood...

Murder...

Brother...

He killed him!

Arrest him!

Arrest him!

You raped his sister.

Now you killed him! You're in trouble!

Take me to the district office.

Don't bother.

He'll be dead just the same! Kill him now!

Here come the officers!

What's the matter?

Wang Yang killed this man.

Wang Yang killed him.

Stand back!

Where is Wang Yang?

He's not here!

Search the premises!

You can't go back now!

Master Wang.

It's one thing to cause disturbance,

but you killed someone!

You must leave here at once,

I will not run away,

and be a fugitive for the rest of my life.

I'll turn myself in!

That's suicide!

They're ganging up on you.

My uncle realized this,

and told me to wait for you here.

What should I...

Alright...

My uncle has friends in high places.

But...

He'll take care of it.

Maybe they'll close the case.

Brilliant plan!

Thanks for your hard work.

Such a great performance!

You must leave at once.

You're supposed to be dead.

I'll leave when I get the money!

Thanks for all your help!

Don't mention it!

You scratch my back, I'll scratch yours!

We want the same thing.

That's why...

once Wang Yang leaves Dama Bay.

Master Ou will profit from taking in students.

Yes!

"Drill ground"0

Your seat is up ahead, Master Wang!

Sit down, don't be shy!

What are you doing?

Master Wang is our guest.

It took us great trouble to get him here!

What's the meaning of this?

This is ridiculous!

Please forgive them!

You...

You certainly deserve your reputation.

Great skills!

You've passed the celestial chair.

Please come down.

Your turn...

Master Meng, I'm leaving!

Wait!

I know they have insulted you.

That's nothing! The important thing,

is that we must have virtues.

Your clansmen harbor evil intentions,

I'm afraid once they learn kung fu,

they'll bully others.

I don't want students like this.

It's my fault that I haven't been strict with them.

Meng Feng, kneel down...

All of you, kneel!

Kneel!

This is your instructor.

You see, they never had a proper teacher,

and know nothing about virtues,

honoring the teacher or respecting the truth.

I'll count on you from now on.

Please stay, for my sake!

Yes, please stay!

Get up!

Zhou Ping, you're quite something!

I've finished bathing,

and you're still standing there!

The guy at the temple,

once told me,

strong legs are the key to kung fu,

I must practice my stance.

Yes!

More water!

Zhou Ping, come here!

This is not the proper way to practice.

You need a proper instructor.

You're just wasting your time.

I...

Magnificent!

Lure the opponent by retreating.

What?

Parthian shot.

Parthian shot?

Careful, Meng Feng!

Watch closely!

This is strange...

he stops here every time.

Why?

Maybe that's all to it.

No!

You said you're not from the Meng clan,

and that you have no relatives?

I'm an orphan. Jia Jia is the name...

given to me by the Chief.

Why are you here?

To tell you something.

It's not easy being the instructor.

You may not have the patience.

Thanks! You're saying...

I should leave here?

You're thinking too much!

You've been hired by Chief Meng,

you must be a very good instructor.

You can handle the job.

If I were a boy,

I could learn from you.

You have something on your mind?

No!

I'm leaving!

Tell Jia Jia not to come here again!

Yes!

Don't be afraid

We grew up together

What were you doing at the drill ground?

Before Wang Yang arrived

you never went there

You've to remember

who's paying for your food and clothing!

I won't forget Chief Meng raised me,

and that I've always been bullied by you.

You'll be my wife soon.

I'm warning you! Don't go near Wang Yang again!

Or I'll show you!

Master, there are fun places over there.

Yes!

We should go back.

Yes...

Come here!

Call him.

Master Wang!

Call him what?

Master Wang!

Did you call me?

Master Wang, my name is Zhou Ping.

I'm a waiter at Zhou's Restaurant over there.

Noodles are our specialty.

Would you like to try?

Maybe next time...let's go!

Come on!

Master Wang.

What's this?

A custom to hack-off limbs that cross the boundary.

Who set the rule?

My father...

but not recently!

It was set down a long time ago.

Did you agree to this?

No!

Master Wang!

Master Wang!

Yes?

Chief Zhou never agreed to this.

Whoever took the wrong step,

was dragged over and had their limbs cut off.

This is both brutal and unreasonable,

isn't it?

But that's the rule!

Alright!

Master, you're our instructor,

how can you speak for them?

I'm an instructor, but not just for your clan.

Besides, I hate bullies.

Let's go!

Don't get involved with the Mengs again,

they're beasts!

Come up...

Stand firm!

Slowly!

You two get up there!

Turn!

Faster!

More strength!

Crouch down!

This is no way to learn the rod.

This is suicide!

What is this?

We'll kill ourselves before we learn the rod.

What did you say? Come here!

I said "what is this"?

Repeat that line until dark. Do it now!

Come on.

What is this?

Louder.

What is this?

If you want to learn to use the rod well,

this wheel is crucial in training your waist.

The rod is the first long weapon.

You circle, point, hit and sweep.

You'll fail if your legs are weak.

You'll never perfect the hit and sweep technique.

Meng Feng! Your turn!

Turn!

Slowly!

Try harder!

"Zhou's restaurant"

Zhou Ping!

Boss!

You're still up?

How can I sleep with this racket?

You took that apart?

What are you doing?

Look!

What do you think?

What is this for?

This is how Master Wang taught the rod,

I heard this gadget is for...

practicing the stance.

All those Mengs...

are nothing but idiots.

They all fell down and bruised themselves.

It was such a joy to see them like that.

Don't go there anymore.

You'll get into trouble.

Don't worry, I'll be careful.

They won't find out.

Let me show you!

Show me what?

Come, Fatty! Give me a hand!

Faster!

You'll kill yourself!

Watch this!

Faster!

Faster!

Is this alright?

Yes, faster!

Is it fast enough?

Stay back...

"Descendents of Mencius"

Look at the notice!

"Wanted"

For me?

Father, Uncle Sha is here!

I was worried something happened to you!

Father was afraid you won't make it!

I know what's going on.

Nothing will happen to me!

Please have a seat!

Yes!

I'm a wanted man.

I must lay low for a while.

Will you blame me for your losses?

I only worry about your safety.

Stay here and let us know if you need anything.

Keep a low profile.

Times are different now.

I'm not afraid of anyone!

Wang Yang from Dama Bay,

is now our kung fu instructor.

Him?

Your punch carries 30% strength, your kick 70%.

Watch your waist and stance.

Alright! Start from the beginning!

Yes!

Watch out!

They've been practicing indoors,

and have become lazy.

Once they go outdoors,

see how energetic they are!

Honestly...

When they urged me to speak to you last night,

I was afraid you'd object.

I'm open to good ideas.

Excuse me...

Who is it?

That'll teach him a lesson!

Are you alright?

Do you know who that is?

Are you alright?

Are you badly hurt?

Master!

The wound is too minor.

You could have killed him if you stab him again!

That won't do,

I can't kill him in one strike,

If I engage him any longer, he'll know who I am.

That won't do us any good!

What is it?

Jia Jia is here again!

She's always with him.

How can that be?

You must make up your mind.

I brought you some tonic.

Have it while it's still hot.

I've figured it out.

The assassin attacked me with a sickle.

Judging from his skill, he should use a soft weapon.

And not a hooked weapon.

He almost pierced through your heart.

Who cares what he used ?!

To know your opponent is a sure way to win.

How can I not think?

Can't you think...

or talk about something else?

Other than martial arts, there's...

really nothing worth thinking.

You need not think of anything else.

Chief Meng told me,

the Zhous have sent the assassin.

Do you think so?

No. If you say the Mengs did this.

I'd believe it.

What?

Don't ask me anymore.

Finish this, I have to go!

Someone's watching!

Meng Fa, bring him in here!

Bring him in...beat him!

That's enough!

He spied on us!

Beat him up!

Stop!

If you want to learn.

You should come to me,

instead of spying.

I have wanted to tell you,

but I never had the chance,

because you live here...

Alright! Let him go!

Not so fast!

I'm outnumbered.

I dare you to take me on one by one.

Very well!

I'd like to see how much you have learned.

Catch!

Stand back!

Come on!

Good!

Let me...

Stop! Step down!

Zhou Ping, come with me!

No!

You can't leave!

What's this?

Listen...don't let him leave!

Stand back!

If you go, don't blame me.

Let's go!

Father, that bastard Zhou Ping,

spied on us at the drill ground.

We caught him!

But Master Wang wants to escort him out.

How dare you, Zhou Ping!

You crossed the boundary and came here.

You're in big trouble now!

Master Wang, you know about our family feud,

It's not easy to mediate.

Your feud is not my concern,

I'm a kung fu instructor,

I can choose my students.

Yes, but not him.

Because he's a Zhou.

I have no bias.

No matter what you say.

This kid is staying.

Stay here,

so that you can hack off,

his arms and legs?

There's no need to quarrel.

Whatever is the matter,

do not hurt our relationship.

Shut up!

I always knew Chief Meng is a kung fu expert.

You need not show mercy.

If I can't take him with me today,

I only have myself to blame.

Don't quibble over such small matters.

You'll upset the bigger plan. You must reconsider.

Stop!

Stop!

Zhou Ping, it's your lucky day today!

Otherwise I'd have skinned you alive!

Master Wang.

The chief wishes to make peace.

You may go now!

He can't leave!

Zhou Ping.

Come here!

Zhou Ping!

What's the big deal?

This is Master Wang!

Sir, Master Wang!

Master Wang!

Master Wang!

Boss, I've invited Master Wang here.

How are you?

Fatty, Master Wang is here!

Really?

Zhou Ping, you know we're busy.

Where have you been?

Master Wang.

Please be seated.

Yes!

Impressive!

Get out!

Bring some tea.

Please!

Master Wang!

I went to the Mengs,

and invited Master Wang to try your noodles.

Nonsense! How many lives do you have?

Just one!

Please sit down!

No thanks!

He's addicted to martial arts,

especially about your skill.

Have some tea!

Yes!

He goes to watch you whenever he has time.

Really?

He made many gadgets for practice.

They're all in the backyard.

This way...

Right here!

I watched how you teach them,

and I do the same when I come back.

But I've made no progress.

You've shown respect for martial arts.

I'll take you in as my student.

Master...

Boss.

Be a good student.

Master Wang, I must attend to business.

Please.

Do you mind hard work?

No!

Will you regret it?

Never!

I've tried that and I fell down hard!

Get on!

Let go!

Where are you, Master?

Zhou Ping's noodles are famous around here.

Master Wang.

He even dreams about learning from you.

He's totally enchanted.

How are the noodles, Master?

Not bad!

Fatty, cook it!

Come on!

What is it?

My melon!

Pay for my melon.

I need to talk to Master Wang.

Forget it, let him go!

Thanks!

Get lost!

Meng Fa!

Meng Fa!

I need to talk to Master Wang.

What do you want?

What do you want? Get out!

I'm looking for Master Wang.

Master Wang.

Zhou Ping.

My name is Fatty.

Hello!

Master Wang.

Master Wang.

How dare you cross the boundary!

You're not afraid of,

having your limbs chopped off?

Of course I am!

I need to speak to you.

I'll take my chances.

Chief Meng heard that you want to teach Zhou Ping.

He has no right to meddle.

But he still wants you to live with us.

It'll be more convenient,

if Chief Meng cares about his clansmen.

I'll consider his offer.

"Meng Resident"

What's the meaning of this?

I have orders from the Chief.

Master Wang, this is a mere token,

of our sincerity, please accept it!

We'd like to discuss matters peacefully.

Please go ahead.

I know you don't want to stay here.

As long as you agree to teach them,

the Shaolin rod.

The price is on the table.

Price?

If you'll agree.

Sorry! I've taught them enough,

but they're not worthy of the Shaolin rod.

Don't forget you're still a wanted criminal.

The murder case is not yet closed.

I dare not say I've done you a favor.

But I helped you out of a fix.

How can you be so ungrateful?

I'm guilty of manslaughter.

But did you really save me,

or was it part of your trap?

You...

Chief Meng, will you,

swear in front of this plaque,

that it wasn't a trap?

If I could find a better place to stay,

I would never have troubled you.

What I have seen and heard these 6 months,

is enough to prove,

how extraordinary the Meng clan is.

What do you mean?

I'm afraid you can't leave!

You can come in but you can't go out!

You're welcome to try if you don't believe me.

Listen, Uncle!

Why do this?

If Master Wang wants to leave, you can't force him.

Let's part as friends.

I've misjudged you, Wang Yang!

Meng Fa, tell him to get out!

Master Wang, if you wish to leave,

we can't make you stay!

Do you need help to pack?

No thanks. I can handle it.

Goodbye, Master Meng.

Remember you said,

you'll bother no one if they leave you alone?

After him!

Yes!

You're hurt!

Hide in my room!

Aren't you afraid?

Don't say that now!

Go over there!

Get in!

Jia Jia.

Jia Jia.

Wang Yang ran away after he wounded our men.

The Chief thinks it's not safe here.

I'm here to look in on you.

There's no one here!

Search!

Yes!

You can't go in!

No one's here!

No?

I'll tell the Chief,

about this situation.

Bring more men and search the neighborhood.

Wang Yang's wounded, he won' get far!

Yes!

Go!

I was so scared!

Where were you?

Jia Jia, looks like...

I'll have to stay here for a few days.

Can you do me a favor?

Zhou Ping, the boss is looking for you.

I'm busy.

Zhou Ping.

I'm busy.

Are you looking for me, Miss?

Don't worry, I know what to do.

This is too easy.

I'll go back and bring more men.

We'll kill all the Zhous.

No, that's not a good idea.

You can't just target the Zhous,

while the Mengs are spared.

That's right!

I have thought this out.

I'll rob the Mengs as well.

Kill a few of your men who are disobedient.

Then no one will suspect anything.

Good! When are you leaving?

First thing tomorrow morning.

Jia Jia.

Get in!

What have you found out?

I saw Sha Er Lang.

It was him.

They thought you were dead,

and are plotting against the Zhou clan.

When will they take action?

Sha Er Lang will leave early tomorrow,

to get more help.

I must arrest him,

and expose their conspiracy.

This is the only chance.

It will...

prevent a disaster for both clans.

Go!

Go!

Go!

Master, do you know...

he's Sha Er Lang the robber?

He colluded with Meng Er Da.

Chief Zhou heard about it.

I know.

I'll have Fatty alert the district office,

and take him into custody.

Remind Fatty,

not to mention my name.

Outside...hurry.

Wang Yang, you're under arrest.

Strange! They're here already!

Looks like they came for you.

You're right!

Go outside before you get into trouble!

I'm not afraid.

Hurry!

Sir...

Sitting over there,

is Sha Er Lang the robber.

Why are you after a Yang?

There's no one here by that name.

Is Wang Yang inside?

See for yourself? There's no one here,

except me.

He's lying.

Wang Yang is inside.

You'll go to jail for abetting a criminal.

We'll arrest you too.

Arrest me?

Zhou Ping, come inside.

They came for me.

What's going on?

Go!

Go!

Help me, Master!

Hold on!

After them!

Go...

Maybe they didn't catch Wang Yang.

I'll tell the Chief.

Zhou Ping, looks like,

we'll have to stay here,

for at least 6 months,

until things die down.

During this period,

I'll teach you my skill with the rod.

Then I'll get Meng Er Da to clear my name.

I hope you'll practice hard,

and pass on my skill.

You must obey 3 disciplines and 5 commandments.

What are they?

Respect your teachers & ancestors, obey them.

No adultery and treachery.

No lies, no dishonesty.

Do not be a bully and do not pass on your skill hastily.

I understand!

The technique is to bind, point, strike and sweep.

This circular gateway...

is to help you practice how to bind and point.

The purpose is...

to confuse your opponent.

Shroud his weapon within the circle.

Take your chance to push it aside.

Then scurry forward.

And attack his vital organs.

Now you'll be using all your strength.

Later when you get a hang of the technique.

You'll have better control.

Here...

Your turn!

Catch!

This thing again?

Get started now!

Arms straight!

Stand upright!

Level your head.

Control your breathing.

Master.

This is to bind and point.

Your rod is lighter and longer.

Keep practicing.

Yes!

Use these bricks,

to form a circle.

The one holding the rod stays inside.

Keep your opponent on the outside.

Remember, don't ever let him,

cut inside the circle.

I understand!

Focus on the rod.

Be decisive and don't stall.

Yes!

Come!

Level the rod!

Level the rod!

Guard all directions.

That's an excellent block!

Shoulder the rod.

Strike with both ends.

Find a weak spot on the right.

Turn and aim for the Ling Tai acupoint.

I understand.

Cut in from the left.

Aim for the Qi Men acupoint.

Yes!

Stand like a joss stick, change your posture.

Be dormant, yet alert. Speed is of the essence.

Move only when your opponent moves.

When he moves, you move even faster.

Sweep with force.

Point with strength.

Treat me as your enemy and not your master.

Move in!

Attack!

You said move only when you move.

And I'll move faster than you.

Good!

Here I come!

Aim for the chest when you attack.

Aim for the legs when you retreat.

Backward thrust.

Backward thrust?

I didn't teach you this.

Where did you learn this?

You were pressuring me.

I improvised.

Brilliant!

Look at you!

You forgot everything!

Your enemy will bite you if your corner him.

Never forget this!

Point! Go!

Point! Go!

Stay within the circle.

Strike with force.

Circle!

Don't move unless your opponent moves.

When he moves, you move even faster.

Circle! Point!

On the right.

"Wanted"

"Hexi Fu Prison"

A small gift...thank you.

Master Sha.

You must have heard,

the situation can go either way.

If you do as Chief Meng says,

you'll get away scott free.

Tell me!

You must testify in court that,

you collaborated with Wang Yang to split the loot.

Don't forget to implicate Zhou Zhen Xian.

Tell them he's an accomplice.

This is ruthless!

Wang Yang is finished.

For sure!

A criminal's testimony carries weight.

How can you call me a criminal?

No...

What's in it for me?

You'll be set free when the time is right.

You may go anywhere you please.

It's a deal!

Pass a message to Chief Meng,

lf he doesn't keep his promise,

I'll change my testimony.

We're in this together.

Uncle, we have settled everything.

But Sha Er Lang is still in jail.

Do we still need him?

I don't think so, let's...

That's easy. I just need your consent.

Have you located Jia Jia?

Not yet!

I heard that when Wang Yang was wounded,

he hid in her room.

I can't believe after all these years,

she'll turn against me! Keep looking!

Yes!

Master Sha!

It's me!

Meng Fa!

Master Sha!

When do I break out of jail?

Today, but you're not breaking out.

You're walking out of here.

Have a drink first.

Magistrate Wang is not here.

I'll go wait for his reply. Help yourself!

Very well!

Please!

Hurry!

See you later, Master Sha!

You...

Well?

Master, look.

Master Wang.

Jia Jia, how did you find us?

It's destiny, Master!

Here we are, together again!

Let's sit down and talk!

Zhou Ping, run 10 laps around the tree.

I'm tired already.

Let me rest!

No! Run...

Please sit down! Run!

The Mengs are getting increasingly suspicious.

I couldn't stay there any longer.

So I ran away during the night.

How is the situation?

Sha Er Lang insists you're together with Chief Zhou,

to rob the village and split the loot.

Notices were put out for your arrest.

I overheard some news on the road.

Zhou Zhen Xian and his sons,

died tragically in jail.

Many of the Zhou residences were closed,

and their property confiscated.

Outrageous!

Master, I can't run anymore!

I'll kill Meng Er Da.

How many times did I tell you,

to stay calm; look at you...

Even if I fight Meng Er Da.

I may not defeat him, let alone you!

Then we're not avenging the Zhous?

Of course not!

Before we finish practicing,

the double rod,

we can't go back!

Look!

Here's the correspondence of Sha Er Lang & Meng Er Da.

Where did you get these?

Stole them from the study.

If I can't find you.

I'll report to the local authorities.

I hate every one of the Meng clan.

We need your help on this.

Don't go to the local authorities.

Take it up with Commissioner Yang.

I'll be back in 2 weeks,

to settle the score with Meng Er Da.

Uncle, Wang Yang is back!

Meng Fa!

Now you know I can predict the future.

Master Wang.

You already left with Zhou Ping.

Why did you come back?

Zhou Ping, have you seen this before?

No, but it looks like fun!

Stand still!

Master, sweep from the left.

This is really useful.

You have been practicing with a fixed target.

Now you have a moving target, make use of it!

Thanks!

Steady...

Let me do this!

Alright!

Zhou Ping, step down!

Yes!

You're asking for trouble!

Wang Yang, you should just stay away.

To avenge Chief Zhou and his family.

To expose the conspiracy in Dama Bay.

To find the instigator behind Sha Er Lang's plot.

I must come back.

I can't let the culprit go unpunished.

Yes, I did all of that.

Unfortunately your enthusiasm,

will be wasted on the dust under my feet.

I've seen this trick before.

I won't fall for it!

Let me...

Why didn't you teach me this?

I am teaching you now.

But...

Stay back!

Here he comes.

You're bound to lose!

Allow me, Master!

Come on! What's the matter?

Master...

Zhou Ping, let him take the initiative.

You're not up to standard, don't move!

Level the rod!

I've used the backward thrust again!

Improvising is good!

Zhou Ping.

Master.

We have already crippled him.

Let him rot in prison.

Uncle...

The Commissioner is here...