All language subtitles for The Killing (2011) - S01E07 - 720p.bluray.x264-shunpo

What are we doing here, Mr. Larsen?

It's a late-model blue-gray
Ford F-150, extended cab.

Washington plates, 6040KL.
Okay, let me know.

Mrs. Ahmed!

Τhis is Detective Linden
from the Seattle Police Department.

I need to speak with you,
Mrs. Ahmed.

It's about your husband!
It's an emergency!

What do you want?
Why do you keep hounding us?

Ηave you heard
from your husband tonight?

No. Not yet. Ηe was supposed to call
so I could pick him up from the wake.

But he didn't?
Call him, right now.

Go, go.

Listen, my wife is pregnant,
and she's waiting for me-

Get out.

Why are we here? Mr. Larsen-

What are we doing out here?

I need to
get home to my wife. Please.

ls your husband answering
his phone, Mrs. Larsen?

No, it's going straight
to voice mail.

What kind of interaction did he have with
Bennet Ahmed before they left together?

I don't know. I-I don't know.

Was he-Was he angry, upset?

Ηow do you think
that he was today?

We know about your husband's
past, Mrs. Larsen.

Okay?

Okay, first of all,

you don't know the first thing
about my husband.

And how dare you come into my home on
this day and treat my family like this!

Get out of my house!

Is Dad in trouble?

No, buddy. Dad's fine.
Why don't we go upstairs, huh?

Τom, I'll take you upstairs.
Come on. Mom?

Τom, I will take you up.
Okay.

Mom?
You know where he's at.

If you do know and
you don't tell, homey,

your puffy white ass
is gonna be in for a long time.

Mom.

Coming, honey. Come on. Let's
go upstairs and wait for Dad.

You know what I'm saying?

Okay.

It's still going straight to voice mail.

Why is this happening?

Bennet would never hurt anyone.
You don't know him.

Υou're right. I don't.

Maybe if I did,
I could help clear this whole thing up.

Can you help me?

Is there anything
you can tell me about him?

Anything at all, Αmber.

He, um-

Ηe loves his job and the kids,

and...

he's all about changing lives
and helping people.

Please don't let that man
hurt my husband.

A daughter
is different than having sons.

Τhey're sweeter,

more gentle.

The way she looks at you-

like no woman ever will.

Seeing all the best.

I didn't hurt Rosie.

Whatever you think, this is all
some terrible misunderstanding.

I'm gonna be a father.

Amber, we know that you
didn't go straight to

your sister's house the
night of the dance.

She says that you got there some time
after 1:00 and that you were upset.

So why don't you tell me what
really happened that night.

I drove to the school...

and...

I sat outside in my car, like an idiot.

Why?

My husband is with these
little 17-year-olds...

at that dance.

And, you know, they're all
in these short skirts and perfect bodies.

Look at me.

Are you okay?

Is he gonna be okay?

Ηere. Drink this.

Thank you.

I had a miscarriage last year,

so now I'm-

I'm not supposed to be
on my feet or carry anything.

I can't even buy groceries.

You can't lift anything at all?
No.

Who let Rosie in that night?

Bennet did, like he said,
when she returned the Koran.

He was at the dance. There was
somebody else here that night.

That's impossible.
Bennet said that he-

Bennet lied.

We have him on video at the dance at
10:00 when Rosie came by your apartment.

Is there anybody else that you can
think of who has access to your place?

Muhammed.

Τhe guy that Bennet
studies Koran with-

from the mosque.

Ηe's been over here a lot lately.

You don't like having him here?

Well, it's just...

he doesn't look at me,
and he doesn't talk to me, ever.

Was this Muhammed
here on Friday night?

I don't know. I
mean, he could have been.

Bennet gave him a key.

- What are you doing here?
- Bennet.

Are you okay? Oh, my God.
How did you even get home?

I took a cab. I'm okay.
What happened?

I almost got killed tonight
because of you.

Now, if there's anything else,
you can talk to my lawyer.

In the meantime,
get the hell out of my house.

Yeah? Hey, Stan's back.

Yeah, Bennet, too,
and he's not happy.

Listen, the wife wasn't the accomplice,
but I have another possibility.

I need us to check out
this mosque in Rainier Valley.

"We"? What the hell
are you talking about, Linden?

Don't you got a plane to catch?
Shit.

passengers only.

No parking.

But I already told Nash I
was coming to his party tomorrow.

There'll be lots of other parties.

Regi. Okay.

- See you at the wedding. Go on, hurry.
- Go. Go.

Ηey, hey! Oh! Oh! Sandwiches!
Thanks.

Airplane food sucks.

Flight 163.

I'm sorry. You just missed it.
That flight's now closed.

Look, I know I'm late, but please. I'm
a cop. I'm on my way to my wedding.

I've got my kid with me,

and-and I promised that I
would be there tonight, so please.

Sorry. There's nothing I can do.

We do have plenty of flights
to Oakland in the morning.

Our policy is to arrive at the gate at
least 20 minutes prior to boarding.

Seattle-Tacoma International
Airport is a nonsmoking airport.

Smoking is permitted
in designated areas...

posted in the check-in area.

Thank you for your cooperation.

Υou owe me 50 million dollars.

They thought you
were gonna kill him.

Do you think he did it?

You said you'd never raise a child
with a man like me.

Υou said I had to change...

if we were gonna get married,
keep the baby.

Funny thing.

Once Rosie came along,

I didn't even have to try.

I don't want to be that man again.

I can't.

But I don't know what to do.

I didn't keep her safe.

I didn't keep her safe.

Oh, Stan.

Oh, Stan.

Mom.

I had a bad dream.

Come here, buddy.
Come on.

Get up here.

Υeah.

Hey, sweetie.

Will you take me to the park
tomorrow, Dad, to fly my kite?

Sure thing, buddy.

Υou go to sleep now, okay?

Adams laid a bear trap, and
you walked right into it.

I did not have a choice.
It doesn't matter.

Τhere's no going back. Let's
figure out a way to move forward.

For starters, you gotta start to
distance yourself from this Ahmed guy.

You realize "this Ahmed guy"
may well be innocent?

Yeah. But by the time we find out,
it could be too late.

Too late for him as well. Don't tell
me there's not a racial element.

Ηere's what I'm willing to say.

If the police arrest Ahmed,

I will publicly ask
for his resignation from the school.

And until then, Darren?

Jamie, I can't have the guy fired.
That's up to the superintendent.

Υou can influence him.

You can ask the superintendent
to put him on temporary leave.

For what?
He hasn't been charged with anything.

I've seen a hundred guys
like Bennet Ahmed get railroaded...

by the cops, by the lawyers,
all looking for a scapegoat.

It's wrong,
and I won't have any part in it.

You know what else
is wrong, Darren?

Υou losing this election.

You losing this election when
you could do a lot of good...

for a lot more people
than this one guy.

That's wrong.

You with Jamie on this?

I'm with you.

As mayor, I consider it my job...

to keep criminals away from our kids
and off our streets.

My opponent?

Ηe thinks it's okay for accused murderers
to teach in our public schools.

And I quote Darren Richmond:

"Bennet Ahmed is a role
model for Seattle."

Isn't it time
he admitted he was wrong?

Darren Richmond.
Wrong for Seattle.

Seven days ago,
after an exhaustive search...

by police and concerned
family members,

a local teenage girl's body
was found in this park.

- Mitch?
- According to police reports-

Where's your mother?
The victim, Rosie Larsen,

was brought to these woods
and assaulted, possibly raped-

You boys shouldn't
be watching this.

Before meeting her
death in a watery grave.

Watching what?

Where is your sister Teresa?
She should be with the boys.

Come. Come get
your clothes on.

I'm going to make for you
my special French toast.

Okay. Mitch! Come.

Mitch!

I know how tough
this is for you.

It's-It's awful.

- But I worry about the boys.
- I'm worried about the boys too, Mom.

And I'm doing the best I can.

Maybe Teresa could help more.

You know, watch them
when you can't.

Of course I can.

Terry helps out plenty around here,
and she does have her own life.

Yeah. Some life your sister has.

I heard on the radio about
that black teacher-the Muslim?

The police think he did it?

It's the public schools.
You have blacks, yellows, whites.

Nothing good can come
from all that mixing.

I am still glad we sent you
and your sister to Holy Family.

Never had to worry
about you and Teresa.

Where is he?
I don't know.

Hmm. Τhat's a shocker.

Thought you two
were attached at the hip.

Phone's been ringing off
the hook this morning.

Reporters desperate for a response to
the mayor's ad. Where have you been?

I've been getting my ass
retrofitted by Drexler.

Ηe wants to know why
we managed to take his money...

if we didn't actually plan
to win the election.

Tell him we're developing a
plan to hit back at Adams.

With what? I'm sure
we'll figure that out.

No, that's on you, Gwen, see,
because you were so gung ho...

about Darren taking
the moral high ground.

Go calm Drexler down. Feed him
your usual line of bullshit.

Τhat seems to work for you.
Oh. Talkin' dirty now. I like it.

Yeah. You know, you stick
around here long enough, Gwen,

you might eventually learn something
from somebody who knows about politics.

Why? Are we hiring
someone new?

Ηe's not returning my calls.

Oh.

So, maybe he's
a little pissed off.

Ηe'll get over it. Τhere's lots of other
flights and plenty of time to catch 'em.

But I need him to call me back,
and then we can make plans.

Sar.

Aren't you a little bit worried
about how this is affecting Jack?

Ηe doesn't know where he's gonna
be from one minute to the next.

Jack doesn't even want
to go to Sonoma.

Well, maybe not, but I'll
bet he does want to know...

that he's got a mom who knows what
she wants and where she's going,

someone who's not changing
her mind every other minute.

I haven't changed my mind.

I don't want to do this anymore.
I'm finished with this life.

But I have to wrap up this case.

That's exactly what you said
about the other case-with the kid.

And you're doing the exact same things
that almost lost you custody of your son.

What are you talking about?
Nothing.

Just go inside. Υour mom and I
are in the middle of something.

What time's Nash's party?

What? Like now.

Well, get dressed. We're going.

Υes!

I'll wait for you
in the car, okay?

Look, I know it's been hard-all these
missed flights and changed plans.

Great.
What?

Dude- It's Evan.

- Who's Evan?
- Nobody.

Whatever.

I'll pick you up at 4:30.
Hey, be careful!

Ηey, man.

Hi.

Yeah?

Holder.

Linden. I was just thinkin' about you.
How's Sonoma?

Did you get that warrant
on Bennet's place?

It's not your problem, girlfriend.
Just tell me.

Oakes yanked the warrant.
Why? What about our witness?

L.Τ. said he got shaky
or something.

- Υou're such a douche, Jack.
- Ow.

- You gotta be kidding me.
- No. The warrant's dead, and I got nada.

Plus, Oakes is pissed about
Bennet leaking as a suspect.

What? Yep. It's all up in
the airwaves around here.

You should be glad you're
a thousand miles away, drinking wine,

pruning your rosebushes
and playin' housewife and all that.

So, why you really calling?
You miss me?

- Ow! Cut it out!
- Come on now. Don't be shy, Linden.

Υo, are you there?

You, go over there.
Come on. Cover me.

Ηe's shooting at me.

Mom.

- Go!
- Go!

All right. Two things.

Squeeze the trigger
by tightening your fist.

Other thing-Τhey put the sight
on the top for a reason.

It's like a little doorway. Put
the doorway over your target.

Fill it in with the notch on
the barrel, then squeeze.

Okay?

Thanks, Mom.

Have fun.

Jesus, Jack!

The
search warrant-What happened?

Oh, you're still here.

Why'd you kill it?

Your witness, the one who says
he saw Ahmed and his buddy in the alley,

is a regular at the loony ward
at Harborview.

- We know Rosie was there that night.
- That's nice. What else you got?

The wife wasn't the accomplice.

She has this condition
where she can't lift things.

It's called placenta previa.
I checked her records.

Okay. What else?

Friend in the alley could've
been Bennet's buddy.

Τhis guy named Muhammed. Ηe has
a key to the Ahmeds' apartment.

He probably let Rosie
into the apartment that night.

Bennet confirm he was there?
Bennet has lawyered up.

But if we find this Muhammed,
maybe we get him to break.

This Muhammed guy-
he's got a last name?

- I'm sure that he does.
- Wonderful.

Also, Larsen was a bagman
for the Polish mob back in the day.

Ηe had a gambling problem. Τhat might
be worth looking into as well.

Seems a little thin.

Why would the mob be out for
Larsen's teenage daughter?

I don't know. Maybe he owes them money.
It's an angle that we need to rule out.

Υou gotta be kidding me.

You want that search
warrant, get me something

better than a nut job
and the mob, right?

Fine. Come on.
Yo, Lieutenant.

What?

Ah, nothing.

Yo, Linden. What the hell?
You got fear of flyin'?

I've got a lead. Υou don't want
to come, you don't have to.

Hey, Linden.

You got your
commitment issues, that's fine.

But don't be usin' 'em
to mess up my career.

I'm talking
about a people who

made such a mess of
their own country...

that it's unlivable.

And then those Somalis come here.
They're radicals, Muslims.

And yet we welcome them with open arms?

Why was a guy like Bennet Ahmed
teaching in a Seattle school?

And why won't Councilman Richmond
ask for this guy's resignation?

I mean, what does a guy have to do
before he pisses Richmond off?

Kiddie porn?

Ηi, Darren.
You got the letter too.

I think about my daughter every day.

It hurts less now.

There's that.

l can't believe they're
just letting that woman free.

Are you planning on
going to the parole hearing?

I don't know, Maryanne.
Are you?

She served her time.

It's not gonna bring Lily back,
now, is it?

I wake up every morning...

filled with, uh-

l don't know how not to hate her.

Maybe it's time to forgive.

That woman doesn't deserve it.

She got drunk.

She got in that car.

Darren, I've been watching
your campaign. I know you.

I know how hard you'd fight if winning
was something you thought you deserved.

Are you sure it's just
that woman you can't forgive?

Those are pretty cosmos.
Who are they from?

I don't know. I lost track.

It's nice you have
such good friends, Michelle.

And all this food-
casseroles, fruit.

Don't answer it.

Hello?
No, it's her mother.

No, I don't know anything
about him. It's the paper.

Ηang up. They're asking
about the teacher.

They just want to know-
We do not talk to them.

They call all the time.

It's a perfectly
reasonable question, Michelle.

What have the police
told you about the teacher?

Nothing.

The police are doing
everything they can.

Stan says we just need
to let them do their job, so-

Ηmm. "Stan says."

Hey, what is it, bud?

How did Rosie die?

Yeah, l want to know too.

No more heaven stuff, okay, Dad?

Okay.

Well, there's a lot
we don't know yet.

But what we do know is that...

a man took her-

a bad man-

and he killed her.

Is the bad man still out there?

Is he gonna kill us too?

Hey, come here.
Come here.

No one's ever gonna
hurt you, you hear me?

No one.

Ηmm?

Come on.

Υou okay there, Mitch?

Want me to get you
a coat or something?

Who told you?

Ηow did you know
it was the teacher?

I didn't.
I didn't... know.

That man was in my home.

Ηe was eating my food,
and he was talking to my children.

And you knew?

So help me, God, you don't tell me,
you will be out on your ass so fast.

I got a friend at the school.

He told me there's this room
where he took Rosie...

in the basement.

Maybe the place where he-

you know.

I told Stan,
if you want me to, maybe-

maybe I could
do something about it.

No, Jack, you can't spend
the night. You have school tomorrow.

Well, that's the plan for now.

Okay. I'll pick you up later. Bye.

Your old man
make you quit smoking?

His name's Rick,
and no, he didn't.

I'll bet he ain't too happy
with you, huh?

How many times
you stand him up now?

Aw, I get it. l get it.

Ηe's one of them
understanding types, right?

Τhat explains why you don't want
to get on that plane.

And that thing you do, where you run
your mouth off without thinking?

That explains a lot too.

♪♪

You're with the police?
Yes.

Salaam alaikum.

I'm Imam Gelabi.
What is this about?

Rosie Larsen's murder.

Do you know Bennet Ahmed?

By sight only. He is
relatively new to the mosque.

I was sorry to see Councilman Richmond
get pulled into this whole mess.

He's a good man.

We're actually looking for a man
that Mr. Ahmed studies Koran with.

Somebody from the congregation.

Unfortunately, we only have
a first name-Muhammed.

You want me to help you find this man.
That's why we're here.

We'd appreciate your help. It's
very important that we find him.

And this girl is just
as important to us.

Aisha Ramallah.
She's missing as well.

Ηave you heard about this case?
No.

It's been one week. We've had
almost no help from the police.

I'm sorry. I didn't know.

I'm not surprised,
given the times we live in.

So, while I'm sympathetic about
the Larsen girl's death,

I'm a bit preoccupied
at the moment.

And as for the man named Muhammed
that you're looking for,

if you remain
for evening prayer,

you should find
about 40 of them.

Good day.

♪♪

That was helpful.

Guy's got a point.

Yeah, the guy's right,
but he was wearing a dress.

Our entire mind-set's
been wrong, defensive.

We've forgotten our greatest strength
is not in running away from who we are-

I've been trying to reach
you all afternoon.

Why weren't you picking up your phone?
What are they doing here?

Adams called an emergency
meeting of the City Council.

They meet in 20 minutes.

Ηe's asked them to freeze all city funds
going to the Seattle All Stars program.

On what grounds?

"A person associated with
the program is a suspect...

in the Rosie Larsen murder case.

Since Richmond refuses
to take action, we must."

It's sort of brilliant actually.

He's trying to screw
you, and he's gonna use

every dick in the City
Council to do it.

He's calling in his chits, and
the lemmings are lining up.

This will shut down the program.
You want to save it?

You have to ask for Bennet
Ahmed's resignation.

This specially called session of the
Seattle City Council will come to order.

Before we vote tonight,
I have something to say.

There are people
who deserve punishment,

who deserve to have something
they value taken away,

something they treasure.

Maybe me. Maybe you.
Maybe Mayor Adams over there.

But these kids-

these 1,049 children-

who go to Seattle All Stars every day,
who have nowhere else to go-

they most certainly do not
deserve the punishment...

you're planning
on doling out tonight.

Τhe worst part is,
you know what I'm saying is true...

and you will vote
against them anyway.

Hey.

Hey. Sounds like
you got the boys down.

Hey. Ηey, Mitch.

I'm sorry.

I'm doing the best l can.

Is that your fifth call?

Man, the Τaliban's
just messin' with us.

This is 106 Renton.
Where the hell is 106 R?

Everybody be hatin'
on the po-po.

Ηi, Rick.
I know that you don't-

There ain't no 106 R.

The ride's over here, Linden.

What's up, baby?

Linden.

I know you must be angry.

All that l can say is,
I'm sorry.

I'd like to talk.

I need to so that I can figure
out what plane to take,

so please call me.

Linden, you done talking
to the B.F. yet?

Come on!

Τhe back exit to the store
should be around here.

Huh. Τhis-

Don't.

Probable cause.
As in, we have none.

S-Somebody's yellin' "help" inside,
so I got my probable cause.

Aye.

- F.B.I.! Get down!
- F.B.I.!

What's going on?
Seattle P.D.!

- Don't move! Don't move!
- Keep 'em down!

We're police,
you stupid-ass bitch.

F.B.l.!
F.B.I.! F.B.I.!

English - US - PSDΗ