Original subtitles

LA HORDE D'OR.

En l'an douze cent vingt de notre Seigneur,

une puissante armee barbare venant d'Asie, poussa vers l'ouest

pour faire la guerre aux peuples civilises de la terre

aneantissant tous les ?tres vivants dans son sillage.

Une vague de mort et de destruction deferla sur la Perse

o? elle massacra l�armee de Samarkand

connue sous le nom de horde d�or.

La legion tartare et ses allies, les kalmyks,

etaient la force militaire la plus impitoyable que le monde ait connu.

? son commandement, le grand destructeur lui-m?me,

le fleau de Dieu,

Genghis Khan

Contemple ton ennemi, le Seigneur de Samarkand,

dont l'armee a ete passee par l'epee par mes kalmyks.

Que pensez-vous de votre prophetie maintenant Prince de l'Islam ?

Quel pouvoir allez-vous appeler pour sauver votre cite ?

Samarkand est toujours debout.

Celui qui vient pour detruire Samarkand sera lui-m?me detruit.

Puissant Khan, s�il croyait lui-m?me ? cette legende,

il resterait derri?re les murs et ne vous affronterait pas avec son armee.

Mon armee est aussi nombreuse que les arbres de la for?t.

Votre ancienne prophetie ne les arr?tera pas.

Ce n'est pas la volonte d'Allah que je voies �a.

Mais en son temps, le vrai Dieu vous balayera de la face de la terre.

Juchi !

Ceci mon fils, sera ton autorite.

Detruis Samarkand, fais-la dispara�tre de la terre.

Les kalmyks sont vos allies pas des vassaux.

Une promesse a ete faite.

Ce que les kalmyks ont conquis est ? moi, Tugluk, leur chef.

Ma parole est comme l�acier et ne peut ?tre brisee.

Que desirez-vous Tugluk ?

Le butin de Samarkand.

Les esclaves, le betail et le grain appartiennent ? l�armee.

Ce qui reste est ? vous allez avec Juchi le prendre.

Suis-je donc un enfant pour partager le commandement avec Tugluk ?

Mes ordres doivent-?tre suivis, sans poser de questions. Va !

Raven !

Toi aussi, vas ? Samarkand, tu seras mes yeux.

Veille sur mon fils.

Tu m'enverras un mot chaque jour de ce que mes oreilles devraient entendre.

Et de l�Ouest,

vint une vaillante troupe d'hommes v?tus de fer.

Des croises,

dont le destin etait aussi ? Samarkand.

Sire, nous voil? dans un pays d'etranges curiosites.

Va voir qui est cet homme !

Chretiens ? Que venez-vous faire ici ?

- Acheter des etalons. - Emmenez-moi ? votre chef.

Certainement.

Voici le seigneur Guy.

Je suis capitaine Herat, mon cheval bo�te.

J'ai besoin d'un cheval pour atteindre, Samarkand.

Alors la rencontre est heureuse.

Nous y allons aussi.

Nous etions presque perdus.

- En sommes nous loin ? - Environ 12h vers la droite.

Vous pouvez vous reposer avec nous et bienvenue.

Demain, nous partirons avec vous.

Pendant ce temps, le seigneur Jean...

Seigneur, Squire (ch�telain) John !

Par tous les saints, sire Guy !

Ce n'est pas le moment de reveiller un honn?te homme.

- Il soignera vos blessures capitaine. - C'est du sang tartare, pas le mien.

Et ce n'est pas le moment de se reposer.

L'armee de Samarkand a ete detruite par une horde barbare.

- La ville doit ?tre avertie. - Les barbares, vous dites ?

Nous sommes venu de loin pour trouver ces pa?ens.

Et par les saints, je crains que nous les ayons trouves.

Une fl?che de feu.

J'en ai vu beaucoup dans les croisades,

Ces collines grouillent de patrouilles barbares.

Ils nous ont vus. C'est un signal pour nous bloquer.

Nous devons nous enfuir, vite !

S?rement pas !

On va leur faire un accueil chaleureux et un vide se prepare.

Preparez-vous les gars ! Une douzaine d'invites approchent.

Chargeons, messieurs.

Pour St Georges et le roi !

Pauvres pa?ens egares.

Bravo, les gars !

Rassemblez leurs fl?ches brisees.

Je pense que nous en aurons besoin en arrivant ? Samarkand.

Celui qui vient detruire Samarkand, sera lui-m?me detruit.

La derni?re fois que j�ai vu votre oncle,

son altesse etait fait prisonnier par le chef kalmouk.

Mais ils ne gardent pas de prisonnier.

Maintenant, lui aussi est mort.

Mon sort aura ete une sorte de destin, altesse.

Si j'etais reste, comme les autres, sur le champ de bataille,

plut�t que de vous apporter ces nouvelles.

Il y a eu assez de morts sur le champ de bataille, Herat.

J'aurais aime qu'ils nous reviennent aussi.

Au moins ils sont morts avec honneur votre altesse.

Les hommes qui pensent �a ne les rendent pas moins morts.

Dans le r?gne de mon p?re et dans celui de son p?re

nous avions toujours vaincu nos ennemis gr�ce ? notre esprit..

Pourquoi cette fois avons-nous utilise les armes ?.

L�ancienne prophetie nous a troubles, votre oncle n�avait pas le choix.

J�aurais pense ? quelque chose.

Pourquoi n�ai-je pas ete envoye aupr?s du Khan des Tartares ?

Ses propres sages lui ont promis qu�il est destine ? regner sur le monde.

Seriez-vous astrologue pour lui dire que c'est faux ?

Mais supposons que personne n'ait pense

? une belle prophetie pour les annees du khan.

�a ne ne nous aurait ete d'aucune aide, votre altesse.

Je n'en suis pas si s?re.

Il vient d'une race superstitieuse ce Genghis Khan, peut-?tre...

C'est une belle f?te, messieurs, buvons de bon c?ur.

Par tous les saints sire Guy, c'est un beau spectacle.

Ce sont les Anglais, altesse

Sans eux je n'aurais pas atteint Samarkand.

Ils avaient faim, on leur a donne ? manger. Leur chef attend d'?tre presente.

- Tirez le rideau. madame. - Oui, altesse.

Vos anglais paraissent gais, Herat.

- Je les aurais crus fatigues. - Le combat les fortifie, Altesse.

Et comme il semble que rien de vivant ne peut resister aux barbares. J'ai...

Ils devraient ?tre recompenses pour leurs services.

Donnez-leur de l'or et renvoyez-les.

Mais nous avons besoin de tels hommes.

? la tombee de la nuit les barbares seront ? nos portes.

J'ai dej? envoye mon peuple dans les collines.

Rassemblez ce qui reste des gardes et rejoignez-les rapidement.

Votre Altesse, vous n'avez pas l'intention de rester !

Allez, Herat !

je ne sais pas ce que vous projetez,

mais votre oncle n'etant pas l?, je dois vous dissuader.

Je vous interdis de mettre votre vie en danger et celle des autres.

Ceux qui restent avec moi le feront de leur propre choix.

Je ne commanderai personne.

Vous ?tes libre de partir avec Herat..

Vous avez ete placee sous ma responsabilite.

Quoi qu�il arrive je serai ? vos c�tes.

Qu'est-ce que j'ai ? faire de son souhait.

Elle ne peut me renvoyer d'une phrase ni me donner d'ordres !

Comment supportez-vous d'obeir aux ordres d'une femelle stupide !

Ce n'est pas ? moi de m'opposer aux ordres de la princesse.

- Par tous les saints, c'est ? moi ? - Alors faites-le !

Puisque vous n'avez rien ? dire, nous pouvons conclure cette audience.

Mon grand Vizir vous donnera de l'or pour le service rendu

et vous nous ferez le plaisir de partir.

Milady, je ne suis pas un mercenaire

qu'on paye et renvoie apr?s.

Alors, qui ?tes-vous ?

Gill !

Aux princes, elus ou rois de l'orient, nos salutations.

Le conseil des rois chretiens, presente et recommande

son fid?le serviteur et ambassadeur extraordinaire :

sire Guy de Devon, gardien des fronti?res,

qui dira en personne, la mission qui lui a ete confiee.

Eh bien !

Je suis envoye pour apprendre qui sont ces barbares.

La taille de leurs armees, leurs armes de combat,

ainsi que leur destination.

Et si besoin, les avertir de se tenir ? l'ecart de l'Ouest.

Pour une mission aussi importante, je m'attendrais ? mieux comme ambassadeur.

Aucun autre n'avait le cran de tenter l'aventure.

Et le salaire est bon.

- Alors vous ?tes un mercenaire ! - Seulement si necessaire, Milady.

Dans votre cas, avec la bonne incitation, j'offrirais mon epee sans penser ?...

une recompense monetaire.

Merci, sire Guy,

mais le service de votre epee n�est pas necessaire.

Elle est dej? engagee. Rien que vous voir est une incitation suffisante.

De plus, j'ai dej? promis aux femmes de votre maison de rester et les proteger.

Dites-moi donc, comment vous proposez-vous de le faire ?

Avec vos soldats et les hommes valides,

nous tiendrons les remparts. - Combien de temps ?

Jusqu�? ce que les barbares sachent qu�ils ont un vrai combat.

Avec 40 epees et la pri?re, votre Altesse,

nous avons tenu la tour de Tripoli contre toute l'armee sarrasine.

- Et vous avez ete victorieux ? - Nous avons tenu 6 semaines.

Ensuite, les survivants on saute dans la mer.

Et ensuite ?

Les sarrasins ont rase la ville.

Vous avez combattu courageusement et vos hommes sont morts avec honneur

Ils l'ont fait, Milady.

Tous les menestrels de la chretiente chantent ce vaillant si?ge.

J'en suis s?re.

Nous avons des choses ? discuter sire Guy.

Vous ?tes un etranger.

Pourtant, je sens que je peux vous faire confiance et m'appuyer sur votre force.

Mon epee et ma vie sont ? votre service.

Je le jure sur la croix.

Je vous commande de survivre.

Rassemblez vos hommes et quittez la ville avant l'arrivee des tartares.

Quoi !

C�est la seule fa�on de nous aider.

Par le diable, vous ne savez rien de ce metier.

La guerre est un travail d'hommes.

Je m�occuperai de la defense de la ville.

Vous avez mis votre epee et votre vie sous mon commandement, j'ai commande.

Vous devez obeir ou votre serment chretien n'est que des mots vides.

Je ne tolererai pas cette trahison.

Mon v?u etait de vous proteger.

Votre serment etait de m'obeir

et je vous ordonne de quitter la ville.

Par St Christophe, j'avais raison d?s le depart.

Vous avez une petite cervelle d'oiseau.

Sortez !

Dans mon pays on br?le les fous sur le b?cher.

Vous devriez essayer un jour.

Debout les gars, nous allons affronter les barbares seuls.

C'est anglais est temeraire, mais vraiment brave.

Il aurait pu bien vous servir.

C�est un fou S'ingerant, il ne pourrait que s'interferer.

S' interferer ? Avec quoi votre altesse ?

Mon plan pour sauver mon peuple... et Samarkand.

Leur chef est jeune.

Je pensais que Genghis Khan etait un homme de ton �ge, Torga.

Il l'est, votre Altesse.

Apparemment, il ne nous juge pas dignes de son attention.

Que devons-nous faire maintenant ?

Notre nouvelle prophetie etait pour les oreilles du Khan.

Je vais la changer en quelque chose de plus agreable pour un jeune homme.

Rep?te bien la prophetie en attendant.

Je dois interdire cette folie.

Les barbares campent par milliers devant les murs.

Je vous supplie de fuir pendant qu'il est encore temps.

Je n'ai aucune crainte, Torga

Et toutes mes femmes portent un peu de poison.

Au cas o?....

Allez, accueillez nos h�tes

Je n'aime pas �a. �a sent le pi?ge.

Il n'y a aucune raison de craindre, Tugluk.

Les gens courent et se cachent comme des moutons.

Mes gardes les feront sortir.

Il y a du butin ici.

Et la nourriture est...

Empoisonnee sans doute.

Mangez, nobles invites, aucun mal ne vous sera fait.

Je suis Torga, le grand vizir de Samarkand.

La princesse Shalimar vous souhaite la bienvenue.

Bienvenue, alors que les murs empestent les seigneurs ruses, soyez prudent.

Dis la verite , persan !

O? sont les gens de la cite ? O? sont les guerriers ?

Ils ont fui. Seule la princesse et ses gens sont restes.

il semble que leur princesse n'aie pas peur de nous.

Am?ne-la-moi et si elle me pla�t,

peut-?tre ne mettrai-je pas le feu ? sa ville... avant demain.

J'ai dej? ordonne que toute femme ici, soit amenee dans ma tente.

Quand je le dirai, Kalmuk.

Pas avant.

Leurs soldats se sont bien battus, seigneur.

Se sont-ils subitement changes en chacals et laisse la princesse ?

Ou ils se cachent pour sauter sur nous pendant la nuit.

Nous n'avons plus de soldats.

Ils sont morts de vos mains dans les montagnes.

Sur ma t?te, il n'y a plus ni arme ni combattant ? Samarkand.

Il est revenu.

Il va ruiner tout ce que nous avons prevu.

Voici l'ambassadeur des rois chretiens de l'ouest.

Ma mission est pour le Grand Khan des Tatars.

- Est-il ici ? - Non.

Qui parle ?

Juchi, fils du Khan.

Commandant de l'avant garde de la horde.

Partageant ce commandement avec moi, Tugluk.

- Commandant des Talmyks. - Votre mission n'est pas indiquee.

Pourquoi cherchez vous le Khan ?

Les rois chretiens, veulent l'avertir

que ses tatars ne doivent pas poser le pied ? l'ouest.

Qui demande Genghis khan de la part d'un roi, doit ?tre emmene au khan.

C'est la loi de la horde.

C'est aussi la loi qu'aucun ambassadeur ne soit suivi d'hommes armes.

Gill !

Fr?re John !

Restez ici.

Le reste d'entre vous, retournez l?-bas.

J'ai un garde pour mes arri?res, seigneur.

Loi ou pas,

je repugne ? ?tre sans defense.

Nobles seigneurs, la f?te attend, buvons, mangeons et amusons nous.

Je le ferai, c'est un plaisir de d�ner en si joyeuse compagnie.

J'aurais d? empoisonner cet anglais,

il va tout g�cher.

Votre plan est dej? g�che, votre altesse, il y a deux commandants.

Vous ne pouvez pas epouser les deux.

Jusqu'? ce qu'il revienne, j'esperais pouvoir epouser l'un ou l'autre.

Altesse, je pensais que le but de la prophetie etait de realiser le mariage.

C'etait avant de savoir qu'il y a deux commandants.

Ils est evident qu'ils ne se supportent pas.

Avec un peu d'encouragement, ils pourraient s�apprecier encore moins

Et peut-?tre m?me s'entre-tuer.

Si seulement cet anglais ingerant etait reste loin !

Une vie joyeuse et courte, ? vous hommes du Khan.

Personne n'a empoisonne votre vin, seigneur vous n'avez rien ? craindre.

Un vin rare, non seulement sans danger, mais un vrai plaisir.

Mon p?re sera content de votre venue, ambassadeur.

Il saura que les hommes de l'ouest sont maladroits et leurs armes lourdes.

C'est ce que pensaient bien des morts.

Gill, montre lui ce qu'un arc anglais peut faire.

Entre les yeux de la t?te de griffon.

Tout ce qui s'est passe devait ?tre.

Votre venue, oh seigneurs, etait ecrite.

C�est Nazza, notre astrologue.

? lui seul, sont reveles les secrets du destin.

N'avez-vous pas trouve etrange, nobles seigneurs,

de trouver les portes de la cite ouvertes,

et un repas prepare pour vous accueillir ?

Ne vous ?tes-vous pas demande,

pourquoi la princesse est restee avec ses serviteurs pour vous saluer ?

Elle a attendu longtemps pour une princesse.

Car, ? sa naissance,

les etoiles ont predit,

qu'un jour, venant de l'est,

un conquerant puissant viendrait ? Samarkand.

Il a ete predit que la princesse Shalimar se lierait ? ce puissant conquerant,

et que de Samarkand, ensemble, ils gouverneraient le monde.

La noble princesse, son Altesse,

Shalimar, princesse de Samarkand

Je vois l? une fourberie.

Ils tissent ici une toile de mensonges pour que vous vous battiez.

? cause du c?ur.

Ce centre perturbe est aveugle de poussi?re.

Si vous lui obeissez, il en est fait de vous.

Le conquerant promis par les etoiles ne vient pas pour detruire

mais pour defendre Samarkand.

Car elle doit ?tre la cite capitale de son empire.

Qui d'entre vous s�assiera ? mes c�tes ?

Lequel est le le puissant guerrier que j�attends depuis longtemps.

Arr?te, Kalmuk !

Ce n�est pas ? toi de bouger avant le fils du khan.

Par ordre du Khan lui m?me,

l�or et les femmes de Samarkand sont ? moi.

Faites votre choix d'esclaves,

une princesse n'est pas pour vous.

La lune vous a jete un sort !

?tes-vous donc si aveugles, vous ne voyez pas que c'est un plan ?

Cette epee est vouee ? proteger la princesse.

Retourne ? ta place barbare boursoufle !

Poursuivez les Chretiens !

Vous etiez pr?te ? vous offrir ? ce barbare boursoufle ?

Je vous avais dit de partir.

Vous ne pouvez m'en vouloir pour mon retour.

Je dois vous proteger milady, et je le ferai.

Si vous n'etiez pas intervenu, ils se seraient battus entre eux !

Tr?s bien, tr?s intelligent.

Ce plan allait vous faire tomber dans les bras d'un ours hurlant.

Quand cesserez-vous de me proteger ?

Replions nous vers les chevaux.

Venez milady, ce n'est pas le moment de discuter.

Ils defoncent la porte. Partons !

C'est pas le moment des politesses, emm?ne-la !

Les saints nous preservent ....

O? est la princesse ?

- Elle n'aime pas notre compagnie. - Allons-y !

Par l?, messieurs !

Je vais attirer ces barbares en allant vers le palais.

Tenez bon ! En voyant les flammes, partez vers les collines, je vous rejoindrai.

Descendez et faites passer vos chevaux par les portes.

Trouvez un autre passage.

Le fils du Khan, attend votre princesse dans sa tente.

- O? est-elle ? - Avec les Chretiens !

Vous avez vu qu'ils l'ont prise dans la grande salle.

Elle n�etait pas avec eux quand ils sont partis.

Maintenant, les femmes sont aussi parties.

O? se cachent-elles, persan ?

Le palais est vaste, la ville aussi.Je ne sais pas.

- Comment ?tes vous arrive ici ?

Nous irons voir la princesse ensemble.

Et vite, j'ai peu de temps.

De la tour de l'astrologue,

je vous ai vu, avec vos hommes assieges pr?s des portes.

J�allais informer son Altesse.

- Elle etait donc inqui?te pour nous ? - Elle ne l'a pas dit, mais

je ne pense pas que �a lui deplaira de vous revoir vivant.

Pas gr�ce ? elle.

- O? m?ne cet escalier ? -? des passages ? travers le palais,

jusqu'aux anciennes catacombes sous la ville.

La princesse se cache dans le tombeau de ses anc?tres.

�a ne me rend pas la t�che facile !

Ouvrez, ouvrez tout de suite !

Torga, essaie d'ouvrir cette fichue porte !

- C�est l�ambassadeur anglais. - Je l�ai dit ? Votre Altesse.

C'est un magicien.

Faites-le entrer !

Ouvrez, ouvrez la porte !

Que signifie cette sottise ?

Pourquoi barrer la porte ?

�a ne servira a rien quand les barbares auront trouve l'endroit.

Ils le trouveront, si vous ne partez pas.

Je ne veux pas discuter dans le vide.

? quelle profondeur sommes-nous sous le palais ?

Une profondeur de 30 pieds.

Ici les femmes seront ? l'abri des flammes.

- Quelles flammes, que se passe-t-il ?

Rien encore, mais je vais mettre le feu au palais

pour permettre ? mes hommes de reculer

Vous ?tes pire que les barbares.

Quand mes hommes seront libres je ferait mettre le feu ? la cite.

Dans la confusion je viendrai vous chercher.

Et vous m'appelez cervelle d'oiseau !

Cette strategie evite de pourrir ici avec ses anc?tres.

Sauf si vous souhaitez les bras de l'ours repugnant !

Nous ne sommes pas en danger.

�a suffit, j'ai assez gaspille de temps en discussions.

je vous propose un marche.

Si je sauve la vie de vos hommes,

renoncerez-vous ? votre serment de me proteger,

et me laisserez-vous assumer mon destin ?

Je le ferai, milady, et bon debarras !

Alors venez avec moi.

Je retourne au palais, sinon les sentinelles tartares me chercheront.

Ce passage nous m?nera pr?s des portes de la ville.

Tr?s futes, ces boutons !

Quand nous reviendrons, vous passerez par ce passage.

il m?ne aux collines au-del? de la ville.

Pourquoi ?tes-vous encore l? avec tout �a ?

Si tout le reste echoue, je partirai.

- Mais seulement alors. - Par l�eternel !

il y a un instant, sire Guy, vous avez jure d�arr?ter d'intervenir.

Celui qui a construit �a est un genie.

Au moins, un de vos anc?tres devait avoir de la cervelle.

Ce genie etait mon arri?re grand m?re.

Elle avait fait creuser ce passage pour retrouver l'homme qu'elle aimait.

Un pauvre berger des collines.

C'est une des legendes de notre famille.

Je n'y crois pas. Un homme a d? creuser ce tunnel pour la rejoindre.

Et vous, le feriez vous ?

Si elle vous ressemblait, oui !

Je crois que mon arri?re-grand-m?re vous aurait aime, sire Guy.

Malheureusement elle est morte. Desole.

Mort aux chretiens !

Si on survit,,

que le diable m'emporte si je regarde encore une femme.

Que les saints nous prot?gent.

Laissez tomber les saints, il faut garder la porte.

C'est ma derni?re fl?che, Gill.

Que les saints fassent un miracle rapidement.

Par ici, messieurs !

J'ai demande un miracle et par les saints, je l'ai eu.

Squire, j'ecoute vos contes de saints et d'anges pour la derni?re fois

Car si je voyais un ange,

ce serait la princesse debout pr?s de sire Guy dans ce passage.

Que le diable m'abuse, Altesse s�il n�y a pas un halo autour de votre t?te.

Vous avez converti une canaille, Milady.

Quelque chose que m?me le fr?re n'a pas reussi en 10ans.

Quand nous serons ? l'abri, sire Guy,

une pri?re sera dite pour l'homme que nous avons laisse.

Apr?s, je vous aiderai ? laver votre �me.

Je peux vous epargner cette epreuve, Squire.

Je viens de jurer de racheter mes peches en me mettant au service de son Altesse.

- Oh, non ! - Avec votre permission, sire Guy.

Accorde volontiers.

Sauf que le prix fixe par son altesse pour son aide, est que nous partions.

- Qu'en dites-vous, Milady ? - Nous nous separons ici.

Quand vous atteindrez les collines, le Cpt Herat

vous fournira des chevaux pour continuer le voyage.

Notre voyage s'arr?tera apr?s avoir trouve votre peuple..

Sauf si vous nous interdisez aussi de les servir !

Mon peuple devrait ?tre reconnaissant.

- Donc, moi aussi. - Alors rejoignez-nous bient�t.

Ou promesse ou pas, je reviendrai pour vous.

Quelle audace ! Quelle insolence !

Ils sont loin, en securite Torga.

Pendant que etiez-vous avec eux, votre altesse,

les barbares ont tout casse dans le palais.

Le Kalmuk cherche les Anglais

et les tartares vous cherchent pour le fils du Khan.

Ce sera mieux quand les Kalmyks me chercheront aussi.

Pour leur chef.

il y en a un qui ne vous cherchera pas votre altesse.

Le chaman.

Il a dit aux chefs,

si avant l'aube ils n'avaient pas detruit la cite et le peuple,

il enverrait des courriers pour informer le Khan.

Les courriers ne doivent pas atteindre le Khan.

Azalah va tr?s vite.

Rattrape Guy et ses hommes, parle leur des courriers.

Que le Cpt. Herat les conduise ? la gorge par laquelle ils doivent passer.

Mais, si au lieu des courriers, c'est la horde barbare qui chevauche ? l'aube ?

Je ne pense pas qu�ils le feront.

Lailee !

Apporte cette bague au fils du khan.

Dis-lui que je l'attends dans mes appartements.

- Mais, Milady ! - Va vite.

Votre majeste !

Son Altesse serait venue ? vous Seigneur mais elle craignait les Kalmouks.

ils ont pris d�assaut la ville et la voulaient pour leur chef.

C'est ? cause de ce chacal qu'elle se cachait ?

Oui, seigneur.

Avec vous elle ne se sent pas en danger.

Tout doit ?tre pr?t pour attaquer ? l'aube.

Arr?tez de bouger, Nazza, vous me rendez nerveuse.

Milady, le commandant vient de franchir les portes.

Trouve l'ours Kalmuk,

donne-lui ce bracelet, et dis-lui que le fils du Khan est de retour au palais.

Et que je fais appel ? sa puissance pour me sauver de lui.

Vite passe par les catacombes.

Souvenez-vous Nazza, ne dites que ce que je vous ai dit de dire, rien d'autre.

Il fut un temps o? j�etais un astrologue honorable

Mieux en vaut un sans honneur... mais en vie.

- Emmenez-le ! - Attendez !

Votre vie depend de ce que mon astrologue vous revelera.

Il serait sage que vous l'ecoutiez.

Parlez vite et partez !

Ce soir, j'ai vu dans les etoiles un fant�me seigneur,

il n�attend que le le bon moment pour vous frapper.

Vous ?tes un astrologue du diable.

La derni?re fois tu as promis que je dirigerais le monde.

Maintenant tu m'avertis de la mort.

Il est temps que ta langue de menteur se taise.

Gardez votre col?re seigneur.

Pour le tra�tre qui veut vous detruire.

Vos paroles sont comme des serpents rampant sur un chemin tordu.

Aucun homme de la horde n�oserait lever la main contre le fils du Khan.

Pas m?me le chef des Kalmuks ?

Vous l'avez vu ivre, boire du vin le rend plus audacieux qu'il n'est.

Le sang des chacals est dans ses veines, ne le craignez pas.

Defiez mes chiens et vous mourrez. Baissez vos armes.

Votre chacal rugit toujours comme un lion.

Restez ? l'ecart.

- Que veux-tu Kalmuk ? - La princesse de Samarkand.

Est-ce une femme de votre tente que vous reclamez ?

- Avant l'aube elle le sera. - Quelle folie est-ce l? ?

Baissez vos armes.

Le b?lement de l'astrologue a fait perdre la raison au Kalmuk

Il se voit en homme puissant avec une princesse ? ses c�tes.

Va ailleurs chercher des femmes.

Celle que tu cherches est sous ma protection.

Pas m?me au fils du Khan, je la cederai.

Les chefs de la horde se conduisent comme des loups.

Pour quoi ? Pour une femme.

Elle a attire votre regard sur elle.

Vous la desirez !

Qu'il soit ainsi !

C'est le jugement du Khan qui decidera si elle appartient ? celui-ci.

ou celui-l?.

Et celui qui desobeit ? la volonte du Khan,

meurt de la main du Khan.

Les courriers sont partis.

Jusqu'? leur retour, la femme ne doit pas partir.

Je monterai la garde personnellement, pour qu'elle ne fasse plus de mal.

Maintenant, retournez avec vos guerriers.

Cherchez et tuez les gens que cette sorci?re nous a caches.

Il n'y aura pas de combat, tant que le Khan

n'aura pas dit que la femme est ? moi.

Franchis ce seuil, et ton sang noircira la poussi?re de Samarkand !

Monte la garde ici !

Par la laine du mouton, aucun tartare n'entrera ici vivant.

Qu'il reste un protecteur en esprit.

Que va-t-il arriver, si sire Guy ne peut pas arr?ter les courriers.

Vous sous-estimez les chevaliers anglais !

Je suis s?re qu'il est aussi debrouillard qu'imprudent.

Fais venir Nina,

dis lui que nous sommes bien gardees, et pouvons dormir ici.

Dois-je dire une pri?re pour leurs �mes humaines ?

Priez pour qu'on ne les rate pas.

Voil? les pa?ens,

n'oubliez pas de compter avec le vent.

Tendez les arcs !

Maintenant !

Toujours, veillez ? ce que, 4 archers tiennent ce passage.

Je posterai une patrouille de gardes du palais dans cette gorge.

Au cas ou nos archers manquent leurs cibles.

Aucun signe des courriers de Samarkand ?

Nous avons chevauche 3 jours vers le sud-ouest, puissant Khan.

Nous n'avons trouve aucun signe ni corps.

Aucun signe de courrier envoye par le shaman Raven.

Pourquoi ne donne-t-il pas de nouvelles ?

Je n'attendrai pas davantage mot de ce Raven tordu !

Courriers !

Partez pour Samarkand.

Dites au shaman Raven

que le puissant Khan n'ayant re�u aucun message,

n'en envoie pas !

Il est dans une col?re noire et va mener la horde sur la cite.

Allez

Courriers barbare en approche. Preparez-vous !

les hommes du shaman attendent toujours un messager du Khan

Qu'il serait agreable que le fils du Khan se f�che et etrangle ce vieux vautour.

Hier j'ai cru que l'ours Kalmuk allait le faire.

Il etait furieux apr?s la shaman, car aucun message du khan n'etait arrive.

Il a accuse le shaman de comploter contre lui.

M?me d'avoir aide les anglais ? s'evader.

Qu'a donc repondu le Shaman ?

Il a dit que c'etait vous Milady, par sorcellerie.

Le Kalmuk etait presque convaincu.

Puis il vous a vu sur le balcon, et n'ecouta plus le shaman.

Jour apr?s jour, c'est la m?me chose.

Les 2 commandants se pavanent comme des paons.

Je me montre sur le balcon et tourne sur eux mon regard.

Toujours le shaman est l?.

Il n'a pas le courage de me regarder.

Quand il le fera, Milady, le temp?te eclatera.

Et les barbares se massacreront dans les rues.

Cela vaut la peine d'attendre.

Oui, Lailee !

Je prie pour que la temp?te eclate bient�t.

Courrier du puissant khan ! Ouvrez les portes !

J�ai ete attaque dans la passe par des archers v?tus de fer.

Le message du grand Khan, vite !

Il n'en a re�u aucun, n'en envoie aucun.

Il est dans un col?re noire et m?ne la horde sur la cite.

Si un mot sort de tes l?vres

que mes courriers ne sont pas parvenus au grand Khan,

un cadenas d'argent scellera ta langue pour toujours !

Faites venir les commandants au palais.

Lailee, va vite au balcon de la grande salle.

Essaie de savoir ce que dit le message du grand Khan.

Oui, Milady.

La reponse du Grand Khan est arrivee.

Terrible est sa col?re de savoir que ses ordres n'ont pas ete obeis.

Il s'approche de Samarkand.

Voici maintenant ses ordres.

Avant qu�il n�atteigne la ville,

nous l'aurons reduite en cendres,

rase ses murs

pour que la horde puisse les franchir.

Comme si elle n'avait jamais existe.

Des messagers du Khan ont ete interceptes par les anglais.

Ils sont dans les collines avec le peuple de Samarkand.

Au lever du soleil, sortez et detruisez-les !

Qu'a dit le Khan pour la femme ?

Sur son ordre,

elle ne jettera plus de sort sur les commandants de sa horde.

Elle doit mourir.

Par ma main.

Et rapidement.

Allez ! Executez les ordres !

Ou le puissant Khan n'epargnera personne !

ecartez-vous !

Gardes ! Gardes !

O? est-elle ?

O? est la princesse ?

Une fl?che barbare, Milady.

Je ne crois pas, Lailee !

Il l'aurait pointee vers nous.

- Bienvenue Altesse ! - Bienvenue ? vous Herat.

Mais vous venez avec seulement trois hommes et epees au fourreau !

Et si les barbares avaient decouvert ce passage ?

Dans ce cas, votre Altesse, on aurait entendu 2 signaux.

Milles lances et fl?ches seraient l? pour les accueillir.

L'alarme est la strategie de sire Guy.

Il nous a beaucoup appris dans l'art de la guerre.

Il est sur le terrain d�exercice entra�nant les capitaines de groupes

au combat corps ? corps

Le javelot, la corde et le long couteau pour dechirer.

Votre Altesse.

Alors c�est ? sire Guy que je doit parler rapidement.

Avisez sire Guy que la Princesse Shalimar est ici !

Nous l'attendrons ? la forge.

C'est presque assez aiguise pour traverser un bouclier Tartare.

Mais �a ne suffit pas, que la pointe soit parfaite.

Squire, voil? un spectacle merveilleux.

Que les saints soient loues Milady, vous ?tes enfin venue !

Sire Guy sera content de vous voir.

Donc mon ange est revenu.

Milady, au levez de la lune j'allais vous chercher avec quelques hommes.

Un courrier a pu passer malgre les gardes et nous avons craint pour vous.

le blesse a rapporte que le khan conduit la horde sur Samarkand.

Vous ?tes en securite avec nous, vous auriez d? le faire d?s le debut.

Vous n'?tes plus en securite ici, le courrier a aussi signale

que vous vous cachiez dans les collines.

le shaman Tengri a ordonne que tous soient massacres

avant l'arrivee du Grand Khan.

- L'attaque aura lieu ? l'aube. - Au diable, je l'emp?cherai !

Alors, par le christ, ces barbares sauront ce que c'est qu'une bataille.

Et tous les menestrels chanteront ...

C�est une bataille que personne ne chantera.

Parce que, il n'y aura pas de bataille !

Maintenant que....

Tous mes sujets quitteront les montagnes pour aller ? Bagdad

Ils ne resteront pas ici pour ?tre massacres.

Et ils seront massacres s'ils vous suivent, pigeon sans cervelle.

Les barbares vous poursuivront et vous attraperont,

ils seront 10 contre un

En se battant ici, un homme en vaut dix.

C'est vrai votre Altesse, ici au moins on peut se battre.

Un homme peut se battre pour une cause.

Quoi qu'il arrive, vous et Lailee serez en securite

dans les grottes avec les femmes et les enfants.

Vous y resterez avec eux jusqu'au depart des barbares !

Je vois la sagesse de votre strategie, sire Guy.

Mon peuple a bien fait de faire de vous son commandant.

Vous parlez comme une vraie princesse, Milady.

Il nous reste une heure avant la nuit.

Et que va faire mon commandant supr?me cette nuit ?

Je la passe habituellement ? inspecter les avant-postes, Milady.

Pour m�assurer que les sentinelles veillent.

C�est ici que mon arri?re grand m?re venait retrouver son berger.

Et ils regardait l'etoile du matin ici.

Je l�ai souvent vue mais j�apprends.

Quel a ete le sort du berger ?

Un bon sort.

L�astrologue du palais a lu dans les etoiles,

que celui predestine par Allah pour regner ? ses c�tes

se trouverait sur la plus haute colline surplombant la ville.

Et bien s?r, en temps voulu, la prophetie a ete accomplie.

Bien s?r.

Le berger est devenu mon arri?re grand-p?re.

Le prince consort de Samarkand.

Et...

naturellement votre arri?re grand-m?re n�avait rien ? voir

avec cette etonnante prophetie ?

Qui peut le dire ?

Mon arri?re grand-m?re etait une femme tr?s persuasive.

M?me avec les astrologues de palais.

Si vous rencontriez un homme, ici, sur la plus haute colline

dominant la cite,

pourriez-vous ?tre aussi persuasive que votre arri?re grand-m?re ?

Seulement si l'homme etait aussi persuasif que mon arri?re grand-p?re.

Ne pensez-vous pas qu'il est temps d'inspecter les avant-postes ?

Les sentinelles pourraient encore moins veiller que leur commandant.

Qui ressemble etrangement ? mon arri?re grand-p?re.

Comme le berger, je m�occuperai de mon troupeau.

Comme votre arri?re grand-p?re, je vais revenir.

Restez ici.

Gill !

Lailee, quand sire Guy reviendra,

dis-lui que je suis parti apprendre ce que les etoiles rev?lent.

Mais, Milady !

Le grand commandant des kalmyks est-il inapte

? s'asseoir dans la palais avec le fils du Khan ?

Par dieu... vous ?tes morte !

Sur ordre du Khan et par la main du Shaman.

Le Khan ne sait rien de moi.

Il n'a pas re�u de courrier de Samarkand.

le Shaman a menti pour me donner a Juchi.

Vous mentez !

Raven n'oserait pas !

Vous rugissez comme le lion et vous n'osez pas prendre ce qui est a vous.

Le puissant Tugluk ne craint pas ce paon tartare.

Mais il ne peut pas combattre la col?re du ciel que le Khan decha�nera contre lui.

Le guerrier qui s�assoit ? mes c�tes ne doit pas avoir peur.

M?me de Genghis Khan.

Avez-vous oublie ce que les etoiles ont dit ?

Qu'un puissant conquerant d'Orient gouvernera le monde ? mes c�tes.

Ou ce que dit le fils du Khan est vrai, c'est du sang de chacal que vous avez.

Beaucoup se sont retournes contre le khan.

Tous ont peri face aux legions du Khan.

Plus forte que la horde, est la prophetie qui prot?ge Samarkand.

Le Khan perira en se battant contre les murs de la cite.

Mais c'est Juchi qui est derri?re ces murs.

Avec moi les portes vous serons ouvertes.

Qui voulez-vous ?

Le fils du Khan.

je suis la Princesse Shalimar.

Ouvrez la porte !

N�entrez pas dans le palais, je vous en supplie Milady.

Je dois les suivre pour soutenir le courage de l'ours Kalmuk.

S'il gagne sur les tartares, il m?nera ses kalmouks contre la horde.

Non, Milady, vous ne devez pas vous sacrifier.

Aucun sacrifice n'est trop grand,

pour eviter le massacre de mon peuple.

Juchi ! Juchi !

Cachez-vous jusqu'? l'arrivee du grand Khan !

L'aigle de la horde ne craint pas ce chacal Kalmuk.

Ne laisser pas un tartare vivant dans le palais.

Je n'en laisserai aucun vivant dans la cite.

Debarrassez le palais de ces depouilles.,

Celui-l?, etendez le dans la poussi?re devant les portes de la ville.

Il sera ma salutation au grand Genghis Khan.

Trouvez la femme qui regnera ? mes c�tes.

Dites-lui que je l'attends.

Apportez-moi du vin !

Puis, preparez les danseuses pour les danses tartares.

C'est une nuit ? festoyer.

Nazza, va vite au tombeau et avertis les servantes de fuir vers les collines.

Votre Altesse, je ne vous laisserai pas.

Tu as dej? trop discute.

Attends que le chemin soit libre.

Notre chef, vous attend dans la grande salle.

J'allais le chercher.

Fuyez vers les collines ! Vite ! vite !

Nazza, o? est la Princesse ?

Elle a ete emmenee au tartare dans la grande salle.

Nous y allons ! Passez par les catacombes.

N'attendez pas de signal.

D?s que vous y ?tes, attaquez !

Elles etaient un cadeau pour le fils du khan, de son puissant p?re.

Maintenant elles sont ? moi.

Mais je n'ai pas besoin d'elles, je les donnerai ? mes officiers.

�a devrait vous plaire, mais �a ne vous pla�t pas, pourquoi ?

Je suis inqui?te pour vous, monseigneur,

Au lieu de festoyer vos hommes devraient se preparer ? l�assaut de la horde.

Il y aura un avertissement suffisant.

Quand le grand Khan verra son fils mort,

on entendra son cri ? travers la moitie de l�Asie,

et ce sera son dernier rugissement.

Son sang coulera comme celui de son fils.

Mes Kalmouks n'ont pas peur.

Vous ne devriez pas non plus.

Buvez !

Emmenez ces femmes !

Buvez bien ce vin et sourirez !

Dans ma tente, vous avez beaucoup promis.

? notre f?te de mariage vous ?tes assise comme une image de pierre.

Je n'aime pas �a.

Dans 3 jours, ? la pleine lune, nous nous marierons,

comme c'est la coutume dans la maison royale de Samarkand.

J'ai vaincu ici et je prends ce qui est ? moi.

Au diable les anciennes coutumes !

Vous ?tes vraiment le puissant conquerant promis par les etoiles.

Et j�ai h�te de go?ter du vin avec mon royal ma�tre.

Je rends hommage ? mon seigneur,

tant que je vivrai.

Gardes !

On nous attaque !

Ils nous lancent des fl?ches ! Attaquez-les !

Nous sommes ? decouvert ! Reculez !

Rassemblez mes legions !

Aujourd'hui, mourez chiens !

Vous ne pouvez pas combattre le pouvoir des tartares !

Retournons au palais.

Le shaman avait raison.

C'est la faute de la sorci?re !

Si nous devons mourir elle mourra avec nous.

Torches en approche par la montagne.

Elles s�etendent aussi loin que l�?il peut voir.

Genghis khan.

Cette fois encore il faut prier pour un miracle.

Assurez-vous que vos saints ne sont pas trompes par les murs.

Les Tartares ont des beliers.

Nous ne mettrons pas d'hommes sur les murs.

Quand les barbares entreront dans la cite,

nous utiliserons la m?me tactique qu'avec les kalmyks.

Emmenez vos hommes dans les catacombes.

On a pas le temps de discuter, Milady.

Vous allez en bas et y restez !

Je ne demande qu�? rester jusque... Attention !

Le shaman.

Attendez !

le Grand Khan devrait entendre ce que son sage a ? dire.

Milady a encore sa propre strategie.

Celui qui vient detruire Samarkand,

sera lui m?me ?tre detruit.

Arri?re, puissant Khan.

C'est une ville maudite.

Elle est notre tombe.

La folie !

La folie a saisi les Kalmuks !

Ils ont utilise leurs armes contre les tartares !

Le chef Tugluk a assassine votre fils !

Dix hommes venant des ten?bres,

on deverse leur fureur sur nous.

Des fant�mes !

Les fant�mes des anciens morts de Samarkande se sont leves,

et ont detruit les Kalmuks.

Mes yeux ont vu le le pouvoir des mauvais esprits dans ce lieu sans loi.

Partez !

Partez vite !

La mort attend derri?re ces murs !

Comment as-tu echappe ? ce fant�me de mort, chretien ?

Parce que je ne suis pas venu detruire Samarkand.

Passez ces portes si vous l'osez, barbares.

Je doute que vous viviez assez longtemps pour compter les corps de vos morts.

Prenez le corps de mon fils.

Mettez-le sur mon cheval.

Celui qui vient detruire Samarkand sera lui-m?me detruit.

Moi, le grand khan,

pensais qu'? moi seul, je tenais le monde dans ma main.

Maintenant je vois qu�il y a un pouvoir plus grand que le mien.

Mais je ne tiens rien qui soit ? moi seul.

Vous aurez beaucoup ? dire lorsque vous retournerez pr?s de votre roi chretien.

Squire John portera mon rapport sur les barbares.

Sans doute pourra-t'il vivre un autre miracle.

Et vous ?

C'est long des collines au tunnel

construit par votre arri?re-grand-m?re..

Je suis bien d'accord avec votre arri?re grand-p?re.

C'est plus confortable d'?tre ici au palais.

Et d'ici, nous pouvons aussi voir l'etoile du matin.

Traduction: Danielle. Sous titre: Jean Yves.