Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,381 --> 00:01:34,360
[WIND WHOOSHING]
2
00:01:34,384 --> 00:01:37,553
[THUNDER RUMBLING]
3
00:01:41,130 --> 00:01:42,502
[THUNDER CRACKS]
4
00:01:42,526 --> 00:01:45,628
[RAIN PATTERING]
5
00:01:49,133 --> 00:01:50,576
[HORSE NEIGHS]
6
00:01:50,600 --> 00:01:53,579
[DARK MUSIC]
7
00:01:53,603 --> 00:01:58,251
♪
8
00:01:58,275 --> 00:02:00,120
[GATE CREAKS]
9
00:02:00,144 --> 00:02:07,149
♪
10
00:02:19,697 --> 00:02:23,277
[OMINOUS MUSIC]
11
00:02:23,301 --> 00:02:30,172
♪
12
00:02:35,579 --> 00:02:38,424
[WOMAN FUSSING]
13
00:02:38,448 --> 00:02:45,120
♪
14
00:02:57,535 --> 00:03:00,514
[EERIE MUSIC]
15
00:03:00,538 --> 00:03:07,676
♪
16
00:03:11,015 --> 00:03:15,284
[BABIES CRYING]
17
00:03:21,359 --> 00:03:23,670
[BEDPAN CLATTERS LOUDLY]
18
00:03:23,694 --> 00:03:25,071
What is it, what is it?
19
00:03:25,095 --> 00:03:26,540
- Where is my baby?
- What are you on about?
20
00:03:26,564 --> 00:03:28,875
- No, my baby, she's...
- Your baby is fine.
21
00:03:28,899 --> 00:03:30,476
- No, my baby's...
- Now calm down.
22
00:03:30,500 --> 00:03:33,146
[OVERLAPPING ARGUING]
23
00:03:33,170 --> 00:03:34,480
- No, my baby's...
- Now calm down.
24
00:03:34,504 --> 00:03:36,750
- She's fine.
- No, no, no, no!
25
00:03:36,774 --> 00:03:38,218
No, no, no, no, no...
26
00:03:38,242 --> 00:03:39,819
- Stop it!
- [SCREAMS]
27
00:03:39,843 --> 00:03:41,821
- Stop!
- No!
28
00:03:41,845 --> 00:03:45,025
No, no, no, no!
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,999
Dr. Markoe! Please, where is my baby?
30
00:03:49,023 --> 00:03:51,224
You know I know what happens here!
31
00:03:51,248 --> 00:03:53,767
I'll call the police! [SCREAMS]
32
00:03:53,791 --> 00:03:55,421
Let me see her!
33
00:03:55,445 --> 00:03:58,238
[BABIES CRYING]
34
00:03:58,262 --> 00:03:59,906
♪
35
00:03:59,930 --> 00:04:02,508
No, no! My baby!
36
00:04:02,532 --> 00:04:06,265
♪
37
00:04:06,289 --> 00:04:14,298
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:04:20,418 --> 00:04:23,529
[DRAMATIC MUSIC]
39
00:04:23,553 --> 00:04:26,437
♪
40
00:04:26,461 --> 00:04:30,166
_
41
00:04:44,975 --> 00:04:52,147
♪
42
00:05:10,668 --> 00:05:13,713
[TENSE MUSIC]
43
00:05:13,737 --> 00:05:17,917
♪
44
00:05:17,941 --> 00:05:19,719
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
45
00:05:19,743 --> 00:05:22,722
[SUSPENSEFUL MUSIC]
46
00:05:22,746 --> 00:05:28,462
♪
47
00:05:28,486 --> 00:05:30,730
Dr. Kreizler.
48
00:05:30,754 --> 00:05:32,888
Come to free the sinners?
49
00:05:33,456 --> 00:05:35,792
According to your Bible,
aren't we all sinners?
50
00:05:36,318 --> 00:05:37,504
In my book,
51
00:05:37,528 --> 00:05:41,442
butchering your own child
is a crime against God and man.
52
00:05:41,466 --> 00:05:42,910
Despite your polished shoes
53
00:05:42,934 --> 00:05:44,511
and shiny buttons, deputy warden,
54
00:05:44,535 --> 00:05:46,313
I do not believe your uniform
55
00:05:46,337 --> 00:05:48,248
gives you the right to pass sentence.
56
00:05:48,272 --> 00:05:50,117
♪
57
00:05:50,141 --> 00:05:51,652
[WOMAN YELPS]
58
00:05:51,676 --> 00:05:53,320
Slow down!
59
00:05:53,344 --> 00:05:56,123
- [HORSE NEIGHS]
- Whoa!
60
00:05:56,147 --> 00:05:58,325
- I'm sorry. Please hurry.
- Watch where you're going!
61
00:05:58,349 --> 00:06:00,260
[WHIP CRACKS, HORSE NEIGHS]
62
00:06:00,284 --> 00:06:07,390
♪
63
00:06:09,093 --> 00:06:12,072
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
64
00:06:12,096 --> 00:06:17,678
♪
65
00:06:17,702 --> 00:06:18,899
[GASPS SOFTLY]
66
00:06:18,923 --> 00:06:21,482
I can still find her smell.
67
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
♪
68
00:06:23,574 --> 00:06:28,755
It's faint now, but it's still there.
69
00:06:28,779 --> 00:06:32,159
♪
70
00:06:32,183 --> 00:06:34,203
What are they calling me?
71
00:06:35,320 --> 00:06:38,163
Are they calling me a monster,
Dr. Kreizler?
72
00:06:39,724 --> 00:06:41,791
You are not a monster, Martha.
73
00:06:43,461 --> 00:06:46,003
It is the world that is monstrous.
74
00:06:46,028 --> 00:06:53,134
♪
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,124
Good morning, Mrs. Schermerhorn.
76
00:07:04,148 --> 00:07:06,193
I'm here to see Miss Howard
77
00:07:06,217 --> 00:07:08,643
to receive an update on my case.
78
00:07:09,153 --> 00:07:11,065
Milly?
79
00:07:11,089 --> 00:07:12,399
Milly!
80
00:07:12,423 --> 00:07:15,135
♪
81
00:07:15,159 --> 00:07:16,803
What is all the racket?
82
00:07:16,827 --> 00:07:19,806
♪
83
00:07:19,830 --> 00:07:22,076
Quick, Ida. All hands on deck.
84
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
[LIVELY MUSIC]
85
00:07:23,634 --> 00:07:25,483
You take the back stairs.
86
00:07:26,037 --> 00:07:28,415
Milly will lead you through
to Miss Howard,
87
00:07:28,439 --> 00:07:29,884
Mrs. Schermerhorn.
88
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
♪
89
00:07:31,976 --> 00:07:33,354
Thank you, Ida.
90
00:07:33,378 --> 00:07:36,357
♪
91
00:07:36,381 --> 00:07:38,225
Why is Mrs. Schermerhorn here today?
92
00:07:38,249 --> 00:07:40,027
She got the dates mixed up.
93
00:07:40,051 --> 00:07:41,362
Milly's asking after her dogs,
94
00:07:41,386 --> 00:07:43,030
trying to keep her occupied.
95
00:07:43,054 --> 00:07:45,165
Today, of all bloody days?
96
00:07:45,189 --> 00:07:46,500
A woman is to be put to her death.
97
00:07:46,524 --> 00:07:48,035
We have no time for this.
98
00:07:48,059 --> 00:07:49,770
♪
99
00:07:49,794 --> 00:07:50,905
They look good.
100
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
I feel positively entombed in here.
101
00:07:52,663 --> 00:07:54,441
Well, it was out of order yesterday,
102
00:07:54,465 --> 00:07:56,243
but it was supposed to be fixed.
103
00:07:56,267 --> 00:07:58,045
What progress can we report?
104
00:07:58,069 --> 00:08:00,381
We did a full inventory
of her silverware.
105
00:08:00,405 --> 00:08:02,249
None of the servants
is stealin' from her.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,450
Oh, you got a smudge.
107
00:08:03,474 --> 00:08:05,452
♪
108
00:08:05,476 --> 00:08:08,188
The elevator's broke again.
She left in a huff.
109
00:08:08,212 --> 00:08:10,991
Thank God for small mercies.
Milly, get the banners.
110
00:08:11,015 --> 00:08:15,062
♪
111
00:08:15,086 --> 00:08:16,863
The carriage is ready, Miss Sara.
112
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
Thank you, Ida.
113
00:08:19,357 --> 00:08:21,535
- Delmonico's, please.
- Yes, ma'am.
114
00:08:21,559 --> 00:08:23,270
♪
115
00:08:23,294 --> 00:08:26,673
Kreizler feels there's
a fair chance of reprieve,
116
00:08:26,697 --> 00:08:29,443
but if we could use
your good graces to...
117
00:08:30,168 --> 00:08:31,278
Y... I understand,
118
00:08:31,302 --> 00:08:34,683
but a woman's life is at stake, TR.
119
00:08:35,506 --> 00:08:37,083
Whatever you can do.
120
00:08:37,706 --> 00:08:39,163
Thank you, Teddy.
121
00:08:40,311 --> 00:08:41,978
[SIGHS]
122
00:08:42,513 --> 00:08:44,892
Talcum is the talk of the town.
123
00:08:44,916 --> 00:08:47,494
[LAUGHTER]
124
00:08:47,518 --> 00:08:49,897
That's your leaving face.
125
00:08:49,921 --> 00:08:51,031
Must you?
126
00:08:51,055 --> 00:08:52,566
It's an important day, V.
127
00:08:52,590 --> 00:08:54,681
- An important story.
- I know.
128
00:08:54,705 --> 00:08:56,803
Your words will make a difference.
129
00:08:57,796 --> 00:09:00,107
I wish you would work with my fa...
130
00:09:00,403 --> 00:09:02,109
my godfather.
131
00:09:02,523 --> 00:09:04,834
Your hours would be your own
at the "Journal."
132
00:09:06,137 --> 00:09:09,316
I think you mean my hours would be yours.
133
00:09:09,340 --> 00:09:11,283
You're so adorable.
134
00:09:11,942 --> 00:09:14,855
I hate that you have to leave
me and poor Mrs. Bamm Bamm
135
00:09:14,879 --> 00:09:17,792
all alone when we're having such fun.
136
00:09:17,816 --> 00:09:19,794
Isn't that right, Mrs. Bamm Bamm?
137
00:09:19,818 --> 00:09:22,062
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
138
00:09:22,086 --> 00:09:24,264
I must leave, I'm afraid, V.
139
00:09:24,288 --> 00:09:31,127
♪
140
00:09:32,163 --> 00:09:36,010
Maurice, I realize
there's an outstanding, uh...
141
00:09:36,758 --> 00:09:38,745
but I was hoping
to put the luncheon on my tab.
142
00:09:38,769 --> 00:09:42,283
Miss Violet asked that
the bill be on her account,
143
00:09:42,307 --> 00:09:43,683
Mr. Moore.
144
00:09:44,509 --> 00:09:45,623
Oh.
145
00:09:46,110 --> 00:09:47,154
Goodness.
146
00:09:47,178 --> 00:09:48,422
John, we must hurry.
147
00:09:48,446 --> 00:09:50,157
♪
148
00:09:50,181 --> 00:09:51,558
Sure, fine.
149
00:09:51,582 --> 00:09:55,095
Okay, well, uh, thank you, Maurice.
150
00:09:55,119 --> 00:09:57,498
♪
151
00:09:57,522 --> 00:10:00,567
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
152
00:10:00,591 --> 00:10:07,774
♪
153
00:10:07,798 --> 00:10:09,083
Ladies.
154
00:10:10,243 --> 00:10:12,513
It's somewhat of a tight
squeeze in here, John.
155
00:10:12,537 --> 00:10:13,609
Yeah.
156
00:10:13,633 --> 00:10:14,849
♪
157
00:10:14,873 --> 00:10:17,518
Sing Sing Prison! And hurry, please!
158
00:10:17,542 --> 00:10:23,524
♪
159
00:10:23,548 --> 00:10:27,261
ALL: Free Martha Napp! Free Martha Napp!
160
00:10:27,285 --> 00:10:28,929
Free Martha Napp!
161
00:10:28,953 --> 00:10:32,933
Free Martha Napp! Free Martha Napp!
162
00:10:32,957 --> 00:10:34,001
Free Martha Napp!
163
00:10:34,025 --> 00:10:35,889
It's a glorious morning, gentlemen.
164
00:10:35,921 --> 00:10:36,937
Mr. Byrnes!
165
00:10:36,961 --> 00:10:38,739
In what capacity are you here,
Mr. Byrnes?
166
00:10:38,763 --> 00:10:40,607
The warden has asked me to observe
167
00:10:40,631 --> 00:10:43,010
to be sure that these
proceedings are just and fair.
168
00:10:43,034 --> 00:10:45,946
We're demonstrating one
of the new wonders of the age.
169
00:10:45,970 --> 00:10:48,683
The electric chair
is considerably more humane
170
00:10:48,707 --> 00:10:50,090
- than death by hanging.
- Mr. Byrnes!
171
00:10:50,148 --> 00:10:51,485
A fellow won't shit his pantaloons
172
00:10:51,509 --> 00:10:53,220
in the chair... a woman, neither.
173
00:10:53,244 --> 00:10:57,758
Brave men do not gather
to murder a woman.
174
00:10:57,782 --> 00:11:01,562
And what of Elizabeth
Cady Stanton's protests?
175
00:11:01,586 --> 00:11:04,431
This is not courage. It's cowardice.
176
00:11:04,455 --> 00:11:07,883
She was tried in a court of law.
177
00:11:08,393 --> 00:11:09,770
Fairly tried.
178
00:11:09,794 --> 00:11:13,974
Where is the body? This is an outrage!
179
00:11:13,998 --> 00:11:15,642
[PROTESTERS SHOUTING AND BOOING]
180
00:11:15,666 --> 00:11:18,245
ALL: Justice for Martha!
181
00:11:18,269 --> 00:11:20,514
We condemn murder!
182
00:11:20,538 --> 00:11:22,182
Be careful, girls!
183
00:11:22,206 --> 00:11:27,254
Justice for Martha! Justice for women!
184
00:11:27,278 --> 00:11:30,191
[PROTESTERS CHEER]
185
00:11:30,215 --> 00:11:34,128
[INDISTINCT CLAMORING]
186
00:11:34,152 --> 00:11:35,743
Sara!
187
00:11:35,767 --> 00:11:37,331
Do what you can.
188
00:11:37,355 --> 00:11:40,483
We will, Elizabeth! We will!
189
00:11:40,891 --> 00:11:44,405
Save Martha Napp! Save Martha Napp!
190
00:11:44,429 --> 00:11:48,475
Excuse me. Excuse me.
191
00:11:48,499 --> 00:11:50,233
- Press!
- Let him through.
192
00:11:51,569 --> 00:11:53,680
- John Moore, "New York Times."
- Yeah, that's fine.
193
00:11:53,704 --> 00:11:55,963
Sara Howard, New York Police Department.
194
00:11:56,507 --> 00:11:58,285
This is out of date, Miss Howard.
195
00:11:58,309 --> 00:12:00,621
[TENSE MUSIC]
196
00:12:00,645 --> 00:12:03,891
My good man,
we just observed Thomas Byrnes,
197
00:12:03,915 --> 00:12:05,426
the former commissioner of
the New York Police Department,
198
00:12:05,450 --> 00:12:07,428
enter through here.
You did not peruse his papers.
199
00:12:07,452 --> 00:12:08,895
Well, that's Mr. Byrnes,
200
00:12:08,919 --> 00:12:09,964
and I think a former
commissioner deserves...
201
00:12:09,988 --> 00:12:11,432
I am here from Washington
202
00:12:11,456 --> 00:12:13,700
under the express orders
of Theodore Roosevelt,
203
00:12:13,724 --> 00:12:15,702
the Assistant Secretary of the Navy,
204
00:12:15,726 --> 00:12:17,171
and reports directly,
205
00:12:17,195 --> 00:12:19,574
directly to the President
of the United States.
206
00:12:19,598 --> 00:12:22,243
♪
207
00:12:22,267 --> 00:12:25,646
So, officer, maybe you want
to think about that and hop to.
208
00:12:25,670 --> 00:12:26,913
♪
209
00:12:26,937 --> 00:12:29,316
Yes, ma'am... Miss Howard.
210
00:12:29,340 --> 00:12:31,774
[PROTESTERS SHOUTING]
211
00:12:33,411 --> 00:12:36,390
You dissemble with
admirable ease, Miss Howard.
212
00:12:36,414 --> 00:12:38,993
I have found being able
to tell a small, white lie
213
00:12:39,017 --> 00:12:41,596
on occasion is a most useful
skill, Mr. Moore.
214
00:12:41,620 --> 00:12:44,531
♪
215
00:12:44,555 --> 00:12:47,363
I don't mind dying, Dr. Kreizler.
216
00:12:48,026 --> 00:12:49,459
I don't.
217
00:12:51,162 --> 00:12:52,739
But what I do mind
218
00:12:52,763 --> 00:12:55,810
is dying and not knowing
what happened to my baby girl.
219
00:12:55,834 --> 00:12:58,613
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
220
00:12:58,637 --> 00:13:00,363
Can I ask you for something?
221
00:13:01,039 --> 00:13:02,563
Ask anything of me.
222
00:13:03,642 --> 00:13:07,421
When I'm gone, you find her.
223
00:13:07,445 --> 00:13:10,003
You find my baby girl.
224
00:13:10,781 --> 00:13:12,451
You promise me, Doctor?
225
00:13:12,503 --> 00:13:14,761
♪
226
00:13:14,785 --> 00:13:16,204
I promise you, Martha.
227
00:13:16,254 --> 00:13:23,860
♪
228
00:13:32,136 --> 00:13:36,116
They will try to crush us,
but we will not be silenced!
229
00:13:36,140 --> 00:13:37,584
[SNARLS]
230
00:13:37,608 --> 00:13:39,386
[SHOUTING, CLAMORING]
231
00:13:39,410 --> 00:13:40,855
[DOG GROWLS]
232
00:13:40,879 --> 00:13:44,325
- [YELPS]
- Get off of her!
233
00:13:44,349 --> 00:13:47,794
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
234
00:13:47,818 --> 00:13:49,263
[SCREAMING]
235
00:13:49,287 --> 00:13:52,799
♪
236
00:13:52,823 --> 00:13:55,602
[CHAINS RATTLING]
237
00:13:55,626 --> 00:14:02,699
♪
238
00:14:12,777 --> 00:14:15,356
If you find her, you can give it to her.
239
00:14:15,380 --> 00:14:17,558
♪
240
00:14:17,582 --> 00:14:19,626
[WHIMPERS]
241
00:14:19,650 --> 00:14:23,630
♪
242
00:14:23,654 --> 00:14:25,563
Roosevelt never called, did he?
243
00:14:26,217 --> 00:14:27,660
There'll be no reprieve.
244
00:14:27,685 --> 00:14:34,725
♪
245
00:14:35,600 --> 00:14:38,968
[WATER SPLASHING]
246
00:14:41,406 --> 00:14:42,605
[WHIMPERS]
247
00:14:44,448 --> 00:14:46,248
Any last words?
248
00:14:49,814 --> 00:14:51,003
Stop!
249
00:14:52,617 --> 00:14:54,195
We have to stop this!
250
00:14:54,219 --> 00:14:56,663
One of the female agitators, I see.
251
00:14:56,687 --> 00:14:57,932
This woman is innocent!
252
00:14:57,956 --> 00:15:00,000
This is an outrage, an abomination!
253
00:15:00,024 --> 00:15:01,668
I am surprised, Miss Howard,
254
00:15:01,692 --> 00:15:04,071
a lady of your bearing
should be participatin'
255
00:15:04,095 --> 00:15:06,206
in such hooliganism and lawlessness.
256
00:15:06,230 --> 00:15:07,541
"A little rebellion now and then
257
00:15:07,565 --> 00:15:08,840
is a good thing," Mr. Byrnes.
258
00:15:08,864 --> 00:15:11,278
The words of anarchists and agitators.
259
00:15:11,302 --> 00:15:13,480
They're the words of
Thomas Jefferson, Mr. Byrnes.
260
00:15:13,504 --> 00:15:15,015
Officers, please.
261
00:15:15,039 --> 00:15:16,884
Miss Howard is a lady
with a constitutional right
262
00:15:16,908 --> 00:15:18,218
to speak her mind.
263
00:15:18,242 --> 00:15:21,288
Sara, we have lost the battle.
264
00:15:21,312 --> 00:15:23,124
♪
265
00:15:23,167 --> 00:15:25,443
- Enough.
- Let go of me!
266
00:15:26,451 --> 00:15:31,123
I ask you all, as you sit here
silently spectating,
267
00:15:31,856 --> 00:15:34,435
where is the body of the murdered child?
268
00:15:34,712 --> 00:15:36,245
Where?
269
00:15:37,728 --> 00:15:39,123
Shame on you.
270
00:15:39,843 --> 00:15:41,508
Shame on you all.
271
00:15:41,532 --> 00:15:48,705
♪
272
00:15:52,210 --> 00:15:53,854
[SOBBING SOFTLY]
273
00:15:53,878 --> 00:15:55,006
[POUNDS ON WALL]
274
00:15:55,039 --> 00:15:56,123
♪
275
00:15:56,147 --> 00:15:58,525
- [ELECTRICITY ZAPS]
- [SCREAMS]
276
00:15:58,549 --> 00:16:00,060
[CHAIR RATTLING]
277
00:16:00,084 --> 00:16:02,729
[ELECTRICITY HUMMING]
278
00:16:02,753 --> 00:16:09,859
♪
279
00:16:14,098 --> 00:16:17,083
Double it! 2,000 volts!
280
00:16:17,701 --> 00:16:21,080
[ELECTRIC CURRENT CRACKLING]
281
00:16:21,105 --> 00:16:26,954
♪
282
00:16:27,445 --> 00:16:29,445
[CRACKLING STOPS, SWITCH CLICKS]
283
00:16:31,850 --> 00:16:33,950
[LOUD CLANG]
284
00:16:53,228 --> 00:16:56,951
[INDISTINCT CHATTER, SHOUTING]
285
00:16:56,975 --> 00:17:00,076
[HORSES CHUFFING]
286
00:17:07,919 --> 00:17:10,523
Stevie will take you
to "The New York Times."
287
00:17:11,255 --> 00:17:12,722
Laszlo, wait.
288
00:17:16,260 --> 00:17:18,443
I have no need for pity, John.
289
00:17:18,656 --> 00:17:20,167
You should leave.
290
00:17:20,398 --> 00:17:21,509
I would not be a friend if I were
291
00:17:21,533 --> 00:17:23,443
to leave you alone like this.
292
00:17:23,467 --> 00:17:24,845
But there is nothing
you can say that will
293
00:17:24,869 --> 00:17:28,071
make this day seem
any less objectionable.
294
00:17:29,934 --> 00:17:32,178
Martha Napp put her faith in me.
295
00:17:32,563 --> 00:17:33,921
And I shall write about her
296
00:17:34,271 --> 00:17:36,883
and all of New York will know
of this injustice.
297
00:17:37,281 --> 00:17:39,415
She will not have died in vain.
298
00:17:40,618 --> 00:17:43,998
I'm not at all certain that
Martha did not want to die.
299
00:17:44,022 --> 00:17:44,999
What do you mean?
300
00:17:45,023 --> 00:17:46,400
She was already dead
301
00:17:46,424 --> 00:17:48,378
before she entered
that execution chamber.
302
00:17:49,064 --> 00:17:51,343
Her only thought
was for her infant child,
303
00:17:51,896 --> 00:17:54,342
and whoever stole that child
killed Martha
304
00:17:54,366 --> 00:17:57,843
as surely as if they had
pulled the lever themselves.
305
00:17:58,570 --> 00:18:01,815
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
306
00:18:01,839 --> 00:18:08,745
♪
307
00:18:24,195 --> 00:18:27,330
[TICKING]
308
00:18:30,468 --> 00:18:31,501
[DISTANT CLATTERING]
309
00:18:35,139 --> 00:18:38,318
[SUSPENSEFUL MUSIC]
310
00:18:38,342 --> 00:18:45,448
♪
311
00:18:47,886 --> 00:18:49,586
[DOOR CLICKS, SQUEAKS]
312
00:18:54,826 --> 00:18:57,337
[DISTANT CLATTERING]
313
00:18:57,361 --> 00:19:02,476
♪
314
00:19:02,500 --> 00:19:04,544
[DOOR RATTLING]
315
00:19:04,568 --> 00:19:07,281
Put your hands up and face me.
316
00:19:07,305 --> 00:19:08,949
Stay where you are!
317
00:19:08,973 --> 00:19:10,751
♪
318
00:19:10,775 --> 00:19:13,153
[PANTING]
319
00:19:13,177 --> 00:19:14,622
I could've shot you.
320
00:19:14,959 --> 00:19:17,226
You would have been doing me a service.
321
00:19:17,849 --> 00:19:20,360
I can't seem to get rid
of the smell of burning flesh
322
00:19:20,384 --> 00:19:21,634
out of my nostrils,
323
00:19:21,658 --> 00:19:25,165
which is curious, because it's
no longer a physical sensation,
324
00:19:25,189 --> 00:19:27,501
but my memory of what happened today.
325
00:19:27,525 --> 00:19:29,112
[SIGHS]
326
00:19:29,136 --> 00:19:31,060
Come in, please.
327
00:19:32,683 --> 00:19:34,374
What would you drink, Laszlo?
328
00:19:34,683 --> 00:19:36,577
Would have a glass of burgundy.
329
00:19:36,601 --> 00:19:39,847
I have American bourbon.
Straight up or watered down?
330
00:19:39,871 --> 00:19:42,182
[CHUCKLES]
331
00:19:42,206 --> 00:19:43,517
I will have that.
332
00:19:43,541 --> 00:19:46,987
[DOG BARKING IN DISTANCE]
333
00:19:47,011 --> 00:19:50,991
How goes it with your
brave new adventure, detective?
334
00:19:51,015 --> 00:19:53,794
Seems that most of my clients
are rich, old dowagers
335
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
who think their servants
are stealing from them.
336
00:19:56,220 --> 00:19:58,332
The curse of the greenback.
337
00:19:58,356 --> 00:19:59,800
The more money they make during the day,
338
00:19:59,824 --> 00:20:02,392
the more they worry at night
over losing it.
339
00:20:05,829 --> 00:20:08,564
The room is unquestionably yours, Sara.
340
00:20:09,433 --> 00:20:11,345
Well, the rent's not unreasonable,
341
00:20:11,369 --> 00:20:12,813
and we are on Broadway.
342
00:20:12,837 --> 00:20:15,238
- What I meant was...
- I know what you meant.
343
00:20:16,508 --> 00:20:17,818
You've surrounded yourself
344
00:20:17,842 --> 00:20:20,220
with your most valued possessions.
345
00:20:20,523 --> 00:20:22,022
And if I were of a mind,
346
00:20:22,046 --> 00:20:23,824
I would tell you much about who you are
347
00:20:23,848 --> 00:20:27,483
by observing the ephemera
you've chosen to display here.
348
00:20:27,852 --> 00:20:29,883
It's late, Laszlo.
349
00:20:30,989 --> 00:20:32,366
If you would kindly refrain
350
00:20:32,390 --> 00:20:34,768
from making a psychological
profile of who I am
351
00:20:34,792 --> 00:20:37,160
based on the furnishings of my office.
352
00:20:41,065 --> 00:20:43,283
Your father would be proud of you,
353
00:20:43,601 --> 00:20:45,735
seeing what you have accomplished.
354
00:20:47,672 --> 00:20:49,506
I would like to think so.
355
00:20:55,146 --> 00:20:56,379
Hmm.
356
00:20:58,282 --> 00:21:00,683
It is curious, is it not,
357
00:21:01,419 --> 00:21:02,863
at the time Mary Shelley
was writing this book,
358
00:21:02,887 --> 00:21:05,643
there was a belief in Galvanism,
359
00:21:06,290 --> 00:21:08,068
that man could reanimate the body
360
00:21:08,092 --> 00:21:10,004
through the use of electrical impulses?
361
00:21:10,028 --> 00:21:11,205
And today...
362
00:21:11,229 --> 00:21:12,673
Today we use the same potent force
363
00:21:12,697 --> 00:21:15,243
to take the life of an innocent woman.
364
00:21:18,636 --> 00:21:21,963
Underneath our skin, bone, and sinew,
365
00:21:22,753 --> 00:21:24,887
which of us are not monsters?
366
00:21:25,977 --> 00:21:28,963
It was indeed monstrous
what happened today.
367
00:21:28,988 --> 00:21:31,967
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
368
00:21:31,992 --> 00:21:36,773
♪
369
00:21:37,121 --> 00:21:39,923
I promised her I would look
for her missing child.
370
00:21:41,259 --> 00:21:42,903
♪
371
00:21:42,927 --> 00:21:46,306
I and my detective agency
are at your disposal.
372
00:21:46,330 --> 00:21:49,309
♪
373
00:21:49,333 --> 00:21:50,993
I'll help you in any way I can.
374
00:21:51,017 --> 00:21:57,517
♪
375
00:21:57,541 --> 00:21:59,587
I need to first assess my notes
376
00:21:59,611 --> 00:22:01,455
from my interviews with Martha,
377
00:22:01,479 --> 00:22:04,963
and then I will marshal all that I know,
378
00:22:05,483 --> 00:22:07,127
all that I've learned,
379
00:22:07,151 --> 00:22:09,443
to determine what befell the child.
380
00:22:09,468 --> 00:22:11,846
♪
381
00:22:12,490 --> 00:22:14,735
I can help you, Laszlo.
382
00:22:14,759 --> 00:22:17,872
♪
383
00:22:17,896 --> 00:22:20,340
Thank you for the bourbon, Sara.
384
00:22:20,364 --> 00:22:21,803
It was restorative.
385
00:22:21,828 --> 00:22:28,010
♪
386
00:22:28,572 --> 00:22:30,418
And rest assured,
387
00:22:30,643 --> 00:22:34,688
I will call on you
should I need your assistance.
388
00:22:34,712 --> 00:22:40,160
♪
389
00:22:40,184 --> 00:22:42,619
[EXHALES DEEPLY]
390
00:22:44,468 --> 00:22:47,537
[INDISTINCT CHATTER]
391
00:22:48,926 --> 00:22:50,905
Today's headline, Martha Napp!
392
00:22:50,929 --> 00:22:53,507
First woman to suffer death
in the electric chair!
393
00:22:53,531 --> 00:22:56,376
[TENSE MUSIC]
394
00:22:56,400 --> 00:22:58,446
Gentlemen, get your papers.
395
00:22:58,470 --> 00:23:01,315
Papers here! Mister, your paper?
396
00:23:01,339 --> 00:23:04,252
[INDISTINCT CHATTER]
397
00:23:04,276 --> 00:23:11,414
♪
398
00:23:12,683 --> 00:23:13,928
What do you want?
399
00:23:13,952 --> 00:23:15,395
Thomas Byrnes is here to see you, Chief.
400
00:23:15,419 --> 00:23:17,720
Well, send him in, Monckton. Send him in.
401
00:23:20,692 --> 00:23:23,626
Mr. Hearst will see you now, Byrnes.
402
00:23:30,502 --> 00:23:32,603
Don't stand there, man. Come in!
403
00:23:33,237 --> 00:23:34,548
[SCOFFS]
404
00:23:34,572 --> 00:23:35,950
Got something on your mind, Byrnes?
405
00:23:35,974 --> 00:23:40,420
Well, sir, first off,
I brung you a present.
406
00:23:40,444 --> 00:23:41,743
What's that?
407
00:23:42,226 --> 00:23:43,592
It's hair.
408
00:23:44,648 --> 00:23:45,759
But more to the point,
409
00:23:45,783 --> 00:23:47,761
the child murderess Martha Napp's hair.
410
00:23:47,785 --> 00:23:49,429
- Her hair?
- Yes, sir.
411
00:23:49,453 --> 00:23:51,365
Cut from her scalp
before she met her maker.
412
00:23:51,763 --> 00:23:53,834
I figured you could give it
away in the "Journal."
413
00:23:53,858 --> 00:23:55,769
People have a morbid fascination
414
00:23:55,793 --> 00:23:58,438
with gruesome memorabilia,
in my experience.
415
00:23:58,462 --> 00:24:01,175
You leave the running
of the "Journal" to me, Byrnes.
416
00:24:01,199 --> 00:24:03,043
We may not be "The New York Times,"
417
00:24:03,067 --> 00:24:05,502
but neither are we PT Barnum's circus.
418
00:24:06,871 --> 00:24:09,183
Besides, that story's almost over.
419
00:24:09,207 --> 00:24:11,051
We'll remind the American
people of this fact:
420
00:24:11,075 --> 00:24:13,776
She was a murderess
who got her just deserts.
421
00:24:16,548 --> 00:24:18,781
- Thank you, Byrnes.
- Thank you, sir.
422
00:24:22,960 --> 00:24:24,994
Monckton, get in here!
423
00:24:26,958 --> 00:24:28,736
I need one of the brain monkeys
downstairs
424
00:24:28,760 --> 00:24:30,470
to write a new column for today.
425
00:24:30,494 --> 00:24:33,207
"Spanish spies in New York
426
00:24:33,231 --> 00:24:34,942
bringing their war to our shores."
427
00:24:34,966 --> 00:24:37,077
- You get the picture?
- Of course, Chief.
428
00:24:37,101 --> 00:24:38,478
That's what the common man wants to read
429
00:24:38,502 --> 00:24:39,947
over his morning grits.
430
00:24:39,971 --> 00:24:42,572
The United States standing up to bullies.
431
00:24:45,196 --> 00:24:47,498
[BOTH SPEAKING SPANISH] _
432
00:24:47,798 --> 00:24:49,269
_
433
00:24:49,293 --> 00:24:52,823
_
434
00:24:53,490 --> 00:24:55,490
_
435
00:24:58,741 --> 00:25:01,019
_
436
00:25:01,043 --> 00:25:03,359
_
437
00:25:03,383 --> 00:25:06,123
_
438
00:25:07,265 --> 00:25:10,244
[SOFT MUSIC]
439
00:25:10,268 --> 00:25:17,473
♪
440
00:25:50,574 --> 00:25:53,643
[SINGING SOFTLY]
441
00:25:56,648 --> 00:25:59,760
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
442
00:25:59,784 --> 00:26:03,231
♪
443
00:26:03,255 --> 00:26:05,433
Here you are, ma'am.
444
00:26:05,457 --> 00:26:12,595
♪
445
00:26:15,667 --> 00:26:17,377
You got a dime, lady?
446
00:26:17,401 --> 00:26:20,314
For a sick soldier...
what served his country good.
447
00:26:20,338 --> 00:26:21,381
- Huh?
- Sorry.
448
00:26:21,405 --> 00:26:23,583
[OMINOUS MUSIC]
449
00:26:23,607 --> 00:26:25,719
Spanish whore.
450
00:26:25,743 --> 00:26:31,525
♪
451
00:26:31,549 --> 00:26:32,592
[FLASH LAMP SNAPS, ECHOES]
452
00:26:32,616 --> 00:26:34,328
♪
453
00:26:34,352 --> 00:26:36,330
[CROW CAWS]
454
00:26:36,354 --> 00:26:37,597
[HORSE NEIGHS]
455
00:26:37,621 --> 00:26:39,287
♪
456
00:26:39,311 --> 00:26:40,599
_
457
00:26:40,624 --> 00:26:43,137
[INDISTINCT WHISPERS]
458
00:26:43,161 --> 00:26:47,607
♪
459
00:26:47,631 --> 00:26:51,345
[BREATHING SHAKILY]
460
00:26:51,369 --> 00:26:58,074
♪
461
00:27:01,913 --> 00:27:03,624
[FLASH LAMP SNAPS, ECHOES]
462
00:27:03,648 --> 00:27:09,297
♪
463
00:27:09,321 --> 00:27:11,832
[CHILDREN LAUGHING]
464
00:27:11,856 --> 00:27:15,091
[HORSES NEIGHING]
465
00:27:25,203 --> 00:27:26,647
[BABY FUSSING]
466
00:27:26,671 --> 00:27:29,772
[SHUSHES GENTLY]
467
00:27:39,551 --> 00:27:42,663
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
468
00:27:42,687 --> 00:27:49,792
♪
469
00:28:18,456 --> 00:28:21,435
[UNSETTLING MUSIC]
470
00:28:21,459 --> 00:28:28,665
♪
471
00:28:43,815 --> 00:28:46,927
[DISSONANT SUSPENSEFUL MUSIC]
472
00:28:46,951 --> 00:28:54,057
♪
473
00:28:55,227 --> 00:28:57,360
[GASPING]
474
00:28:58,162 --> 00:29:00,864
[SCREAMS]
475
00:29:06,638 --> 00:29:09,817
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
476
00:29:09,841 --> 00:29:16,746
♪
477
00:29:22,253 --> 00:29:25,455
[TELEPHONE RINGING]
478
00:29:35,546 --> 00:29:36,923
Hello?
479
00:29:38,269 --> 00:29:40,982
Yes, Elizabeth, it's me.
480
00:29:41,006 --> 00:29:46,320
♪
481
00:29:46,344 --> 00:29:52,282
[SOBBING AND MUTTERING IN SPANISH]
482
00:30:00,225 --> 00:30:02,670
I didn't quite know what else to do,
483
00:30:02,694 --> 00:30:06,674
who else to call, given
the political sensitivities.
484
00:30:06,698 --> 00:30:09,543
War with Spain seems certain.
485
00:30:09,567 --> 00:30:11,191
Señora Linares won't call the police?
486
00:30:11,230 --> 00:30:12,279
No.
487
00:30:12,303 --> 00:30:13,547
Do you think the police
488
00:30:13,571 --> 00:30:15,416
will want to provide even one man
489
00:30:15,440 --> 00:30:17,751
to find the daughter of their enemy?
490
00:30:17,775 --> 00:30:20,443
This is why we called upon you, Sara.
491
00:30:21,646 --> 00:30:24,514
[SIGHS] I'm grateful for that trust.
492
00:30:25,717 --> 00:30:27,695
I can assure you, I will do my utmost
493
00:30:27,719 --> 00:30:29,563
to help you find your daughter.
494
00:30:29,587 --> 00:30:31,232
Well, yes, Sara.
495
00:30:31,256 --> 00:30:35,302
Isabel and I hoped, we wondered
496
00:30:35,326 --> 00:30:37,438
if we could use your good graces
497
00:30:37,462 --> 00:30:39,662
to call your friend Dr. Kreizler?
498
00:30:42,734 --> 00:30:45,046
Dr. Kreizler had some success,
did he not,
499
00:30:45,070 --> 00:30:46,313
with that dreadful monster
500
00:30:46,337 --> 00:30:48,938
who was murdering young boy prostitutes?
501
00:30:50,075 --> 00:30:51,852
Indeed, he did.
502
00:30:51,876 --> 00:30:54,922
And do you not think
his assistance in this case
503
00:30:54,946 --> 00:30:57,547
would be invaluable?
504
00:30:58,550 --> 00:30:59,927
Should I have a need for an alienist,
505
00:30:59,951 --> 00:31:02,195
I would not hesitate to ask Dr. Kreizler
506
00:31:02,219 --> 00:31:04,003
for his help and insight.
507
00:31:05,356 --> 00:31:07,201
But what the Señora requires
now, Elizabeth,
508
00:31:07,225 --> 00:31:10,963
is an expert in the procedural
method of criminal detection,
509
00:31:11,362 --> 00:31:13,340
because there is always a trail,
510
00:31:13,364 --> 00:31:16,365
no matter the criminal's
stealth or genius.
511
00:31:17,283 --> 00:31:19,813
And if you still hesitate
to consider me professionally,
512
00:31:19,837 --> 00:31:22,616
I will remind you of
the prejudice against our sex
513
00:31:22,640 --> 00:31:24,923
that could impede this investigation.
514
00:31:25,510 --> 00:31:26,820
Does it not take a woman
515
00:31:26,844 --> 00:31:28,689
to know that a woman who has lost a child
516
00:31:28,713 --> 00:31:31,024
is neither hysterical nor irrational,
517
00:31:31,048 --> 00:31:34,283
and that she has cause to be as she is?
518
00:31:34,852 --> 00:31:36,683
That she must be heard?
519
00:31:37,281 --> 00:31:39,659
You need a detective, Señora,
520
00:31:39,857 --> 00:31:44,427
and a woman such as I with the
resources and the experience.
521
00:31:46,063 --> 00:31:47,763
I see your pain.
522
00:31:48,733 --> 00:31:50,563
I see your suffering.
523
00:31:51,649 --> 00:31:53,043
And I care.
524
00:31:53,890 --> 00:31:55,724
I care, deeply.
525
00:31:58,676 --> 00:32:01,163
I want you to help me.
526
00:32:04,549 --> 00:32:11,688
♪
527
00:32:22,767 --> 00:32:24,478
Isabella is sleeping now.
528
00:32:24,933 --> 00:32:28,682
I'm afraid the trauma is
blocking her memory of the day.
529
00:32:28,706 --> 00:32:31,043
Was the sheet there when you came in?
530
00:32:31,509 --> 00:32:33,003
I put it there...
531
00:32:33,310 --> 00:32:35,203
because of this.
532
00:32:35,228 --> 00:32:42,011
♪
533
00:32:42,920 --> 00:32:45,723
There's something about this
that feels curated,
534
00:32:47,258 --> 00:32:49,102
staged like a work of art.
535
00:32:49,126 --> 00:32:54,642
♪
536
00:32:54,666 --> 00:32:57,867
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
537
00:32:59,937 --> 00:33:01,315
Order in the court!
538
00:33:01,339 --> 00:33:03,517
Dr. Markoe is not an alienist.
539
00:33:03,541 --> 00:33:05,052
He has told the court nothing about how
540
00:33:05,076 --> 00:33:07,054
Martha Napp's
professed issues in mothering
541
00:33:07,078 --> 00:33:09,869
could have conceivably led
to her murdering her own child.
542
00:33:09,904 --> 00:33:11,258
Dr. Kreizler...
543
00:33:11,282 --> 00:33:12,726
I demand justice for this woman.
544
00:33:12,750 --> 00:33:14,127
I demand justice for Martha Napp!
545
00:33:14,151 --> 00:33:16,129
Well, you can demand all you like,
546
00:33:16,153 --> 00:33:19,667
but this is my courtroom,
and my ruling will stand.
547
00:33:20,220 --> 00:33:23,136
Execution by electric chair.
548
00:33:23,160 --> 00:33:24,692
[GAVEL POUNDING]
549
00:33:24,717 --> 00:33:26,279
Sir?
550
00:33:26,898 --> 00:33:28,731
I believe I'm done for the night.
551
00:33:30,768 --> 00:33:34,215
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
552
00:33:34,239 --> 00:33:36,550
♪
553
00:33:36,574 --> 00:33:37,685
Laszlo.
554
00:33:37,709 --> 00:33:39,152
Oh, John.
555
00:33:39,176 --> 00:33:41,755
I've been reading a monograph
by Dr. Markoe,
556
00:33:41,779 --> 00:33:43,490
Martha Napp's physician
at the Lying-In Hospital.
557
00:33:43,514 --> 00:33:44,692
- Laszlo, may I...
- He determined
558
00:33:44,716 --> 00:33:46,694
she suffered from post-term psychosis,
559
00:33:46,718 --> 00:33:49,563
but any symptoms he describes here...
560
00:33:49,587 --> 00:33:51,032
none of them were displayed by Martha.
561
00:33:51,056 --> 00:33:52,165
Laszlo, I...
562
00:33:52,189 --> 00:33:53,567
His theories are preposterous,
563
00:33:53,591 --> 00:33:55,236
contradictory, and inane.
564
00:33:55,260 --> 00:33:56,570
[CLEARS THROAT]
565
00:33:56,594 --> 00:34:00,974
May I present my fiancée,
Miss Violet Hayward?
566
00:34:00,998 --> 00:34:04,511
Oh. Miss Hayward.
567
00:34:04,535 --> 00:34:06,914
V, this is Dr. Kreizler.
568
00:34:06,938 --> 00:34:10,384
The famous Dr. Kreizler? The alienist?
569
00:34:10,408 --> 00:34:13,454
I hazard that I'm more
derided than acclaimed.
570
00:34:13,478 --> 00:34:16,390
I fear if I spoke with you
at any great length,
571
00:34:16,414 --> 00:34:19,326
you would know the deep
recesses of my mind.
572
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Or the shimmering shadows.
573
00:34:22,087 --> 00:34:23,523
Laszlo.
574
00:34:24,128 --> 00:34:26,229
Sometimes you go too far.
575
00:34:27,625 --> 00:34:30,337
I thought we were dining
à deux tonight, my darling,
576
00:34:30,361 --> 00:34:33,206
but perhaps
if Dr. Kreizler is joining us,
577
00:34:33,230 --> 00:34:34,408
he should pull up a pew.
578
00:34:34,432 --> 00:34:38,334
- I think Laszlo was...
- Already leaving.
579
00:34:39,237 --> 00:34:42,283
Every mind is like the ocean,
Miss Hayward.
580
00:34:42,523 --> 00:34:45,108
There's surface and depth in all of us.
581
00:34:49,580 --> 00:34:51,923
[SIGHS]
582
00:34:52,917 --> 00:34:55,829
- Good night, my friend.
- Good night.
583
00:34:55,853 --> 00:34:58,832
♪
584
00:34:58,856 --> 00:35:01,835
[SOFT MUSIC]
585
00:35:01,859 --> 00:35:05,839
♪
586
00:35:05,863 --> 00:35:07,841
Whoever it is could've
conceivably come through
587
00:35:07,865 --> 00:35:08,976
any of these windows.
588
00:35:09,000 --> 00:35:10,177
The staff swear blind
589
00:35:10,201 --> 00:35:12,446
they had the windows closed at night.
590
00:35:12,470 --> 00:35:13,847
Of course they do.
591
00:35:13,871 --> 00:35:15,883
They're afraid of getting into trouble.
592
00:35:16,273 --> 00:35:17,384
You think in this heat
593
00:35:17,408 --> 00:35:19,921
they're not going to at least
open them for air?
594
00:35:19,945 --> 00:35:23,190
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
595
00:35:23,214 --> 00:35:26,259
♪
596
00:35:26,283 --> 00:35:29,730
They entered here.
The frame's been damaged.
597
00:35:29,754 --> 00:35:36,626
♪
598
00:35:39,364 --> 00:35:41,274
Give me a boost, Bitsy.
599
00:35:41,298 --> 00:35:48,204
♪
600
00:36:04,722 --> 00:36:06,163
Where does it go?
601
00:36:06,992 --> 00:36:09,083
Leads to 5th Avenue.
602
00:36:09,661 --> 00:36:11,639
They could be anywhere in New York.
603
00:36:11,663 --> 00:36:16,733
♪
604
00:36:20,838 --> 00:36:23,817
[SUSPENSEFUL MUSIC]
605
00:36:23,841 --> 00:36:30,691
♪
606
00:36:30,715 --> 00:36:33,850
Dr. Kreizler, ain't we wasting our time?
607
00:36:35,320 --> 00:36:38,632
Time is never wasted
when one is thinking.
608
00:36:38,656 --> 00:36:41,903
That is what is wondrous
about the human mind.
609
00:36:41,927 --> 00:36:43,370
♪
610
00:36:43,394 --> 00:36:46,640
We may appear still, yet all the time,
611
00:36:46,664 --> 00:36:49,443
in here, we're conducting symphonies,
612
00:36:49,467 --> 00:36:51,578
solving the most arduous
mathematical problems,
613
00:36:51,602 --> 00:36:54,804
and contemplating the mysteries
of the universe.
614
00:36:55,406 --> 00:36:58,007
Doing all those things right now, Doctor?
615
00:36:59,877 --> 00:37:01,054
No, Stevie.
616
00:37:01,078 --> 00:37:04,525
[DARK MUSIC]
617
00:37:04,549 --> 00:37:10,798
♪
618
00:37:10,822 --> 00:37:11,999
Dr. Markoe...
619
00:37:12,023 --> 00:37:14,135
One moment, if you please, Matron.
620
00:37:14,159 --> 00:37:16,137
Count to ten and then tell me.
621
00:37:16,161 --> 00:37:21,274
♪
622
00:37:21,298 --> 00:37:22,543
Dr. Kreizler is outside.
623
00:37:22,567 --> 00:37:24,478
He gave me his card to give to you.
624
00:37:24,502 --> 00:37:26,680
Do not be alarmed, Matron.
625
00:37:26,704 --> 00:37:28,281
We run a tight ship here,
626
00:37:28,305 --> 00:37:31,284
and we do that by discipline,
order, and example.
627
00:37:31,308 --> 00:37:34,287
An example needed to be set
with Martha Napp.
628
00:37:34,311 --> 00:37:35,889
What will I tell him?
629
00:37:35,913 --> 00:37:37,963
Simply tell him I'm indisposed.
630
00:37:38,984 --> 00:37:40,603
On second thoughts,
631
00:37:41,739 --> 00:37:43,603
tell him to go to hell.
632
00:37:48,059 --> 00:37:49,637
I went to the hospital and the morgue
633
00:37:49,661 --> 00:37:51,905
like you asked, Miss Sara,
but we got nothing.
634
00:37:51,929 --> 00:37:56,109
All babies accounted for except
for one, but it was a him.
635
00:37:56,133 --> 00:37:57,711
Poor little thing.
636
00:37:57,735 --> 00:38:00,247
His head was swoll up
the size of a cantaloupe.
637
00:38:00,563 --> 00:38:03,883
It's difficult the first time you're
confronted with death, Milly,
638
00:38:04,141 --> 00:38:06,142
especially when they're so young.
639
00:38:07,412 --> 00:38:09,523
Bitsy, will you take a message
to John Moore?
640
00:38:09,547 --> 00:38:11,325
Ask him if there's been any developments
641
00:38:11,349 --> 00:38:12,926
in the Martha Napp story.
642
00:38:12,950 --> 00:38:14,795
There may be a connection.
643
00:38:14,819 --> 00:38:17,220
Just tell them to call
if he hears anything.
644
00:38:18,509 --> 00:38:20,403
This is a real case.
645
00:38:21,359 --> 00:38:23,537
None of our previous endeavors
made a difference,
646
00:38:23,561 --> 00:38:25,138
but this one does.
647
00:38:25,162 --> 00:38:27,230
It's life and death, girls.
648
00:38:29,234 --> 00:38:32,079
[DISTANT RUMBLING]
649
00:38:32,103 --> 00:38:35,082
[BELL RINGING]
650
00:38:35,106 --> 00:38:38,308
[INDISTINCT CHATTER]
651
00:38:43,114 --> 00:38:46,216
[TRAIN RUMBLING]
652
00:38:47,785 --> 00:38:49,296
If you're a good girl,
653
00:38:49,320 --> 00:38:52,900
Nanny will get you a 5¢ soda
cream from the fountain after.
654
00:38:53,171 --> 00:38:54,537
Can you do that?
655
00:38:57,262 --> 00:39:00,241
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
656
00:39:00,265 --> 00:39:07,403
♪
657
00:39:09,140 --> 00:39:10,451
[CHIMES RING]
658
00:39:10,475 --> 00:39:13,610
[MUSIC BOX PLAYING]
659
00:39:17,482 --> 00:39:18,859
- Good day, sir.
- Good morning.
660
00:39:18,883 --> 00:39:20,603
Welcome to Siegel-Cooper.
661
00:39:21,152 --> 00:39:23,363
Not too far, Eloise.
662
00:39:24,155 --> 00:39:27,134
[DRAMATIC MUSIC]
663
00:39:27,158 --> 00:39:34,297
♪
664
00:39:44,442 --> 00:39:47,755
[EERIE OMINOUS MUSIC]
665
00:39:47,779 --> 00:39:54,784
♪
666
00:40:07,264 --> 00:40:14,337
♪
667
00:40:16,808 --> 00:40:20,321
[SCREAMING]
668
00:40:20,345 --> 00:40:23,713
[TELEPHONE RINGING]
669
00:40:24,682 --> 00:40:26,660
Good morning, "New York Times."
670
00:40:26,684 --> 00:40:29,412
This Martha Napp article's
not bad at all, John.
671
00:40:29,436 --> 00:40:31,933
It's not up there with
Hawthorne, but it's not bad.
672
00:40:31,957 --> 00:40:34,468
Are you sure you don't want
to go back to the society pages
673
00:40:34,492 --> 00:40:37,338
- with your...
- My own kind?
674
00:40:37,362 --> 00:40:38,806
I think I've got quite used to
675
00:40:38,830 --> 00:40:40,874
looking at your ugly mug
every day, Bernie.
676
00:40:40,898 --> 00:40:43,210
Mm, don't know
if I'm gonna run with it yet.
677
00:40:43,643 --> 00:40:45,813
There's a lot of big
statements here, John.
678
00:40:45,837 --> 00:40:48,471
It's gonna make a lot
of important folks angry.
679
00:40:50,523 --> 00:40:52,803
Did I mention that I'm angry?
680
00:40:53,444 --> 00:40:56,763
What kind of world do we
live in for this to happen?
681
00:40:57,114 --> 00:40:58,961
The blood of innocents was spilt.
682
00:40:58,985 --> 00:41:01,495
[TELEPHONE RINGING]
683
00:41:01,519 --> 00:41:03,297
"New York Times." Hello?
684
00:41:03,321 --> 00:41:04,698
- Bernie, wait up.
- Yeah?
685
00:41:04,722 --> 00:41:06,700
- Walk with me, John.
- Yeah?
686
00:41:06,724 --> 00:41:08,636
Every other newspaper is saying
687
00:41:08,660 --> 00:41:10,437
that she did away with her child.
688
00:41:10,461 --> 00:41:12,239
I appreciate your ardor,
689
00:41:12,263 --> 00:41:13,907
but to run a story, we need facts.
690
00:41:13,931 --> 00:41:15,509
- We got any new ones?
- Bernie, hear me out.
691
00:41:15,533 --> 00:41:17,110
I got a lunch at McSorley's with someone
692
00:41:17,134 --> 00:41:19,314
from Boss Croker's finance
committee in five minutes.
693
00:41:19,338 --> 00:41:20,514
Boss, boss!
694
00:41:20,538 --> 00:41:22,049
Who knows, you give me some facts,
695
00:41:22,073 --> 00:41:23,050
maybe we can come back to it.
696
00:41:23,074 --> 00:41:25,252
- Boss!
- Maude.
697
00:41:25,276 --> 00:41:27,521
I've been calling you. This just in.
698
00:41:27,545 --> 00:41:29,657
They found a dead baby's body
down at Siegel-Cooper.
699
00:41:29,681 --> 00:41:31,458
- When was this, Maude?
- Late morning.
700
00:41:31,482 --> 00:41:33,260
Cops haven't even confirmed it yet.
701
00:41:33,284 --> 00:41:35,396
See where it leads, but go easy.
702
00:41:35,420 --> 00:41:37,331
Thank you.
703
00:41:37,355 --> 00:41:38,866
Maude, I need you to ensure
704
00:41:38,890 --> 00:41:40,133
Miss Howard gets there directly.
705
00:41:40,157 --> 00:41:41,763
Tell her what's happened.
706
00:41:42,427 --> 00:41:44,723
♪
707
00:41:47,747 --> 00:41:50,377
[INDISTINCT CHATTER]
708
00:41:50,401 --> 00:41:51,445
[FLASH LAMP SNAPS, SIZZLES]
709
00:41:51,469 --> 00:41:53,903
[LAUGHTER]
710
00:41:55,941 --> 00:41:58,852
So what are we looking at, geniuses?
711
00:41:58,876 --> 00:42:01,144
There's toxic abrasion in the mouth.
712
00:42:02,880 --> 00:42:04,203
Burning.
713
00:42:04,682 --> 00:42:07,060
Yeah, I know what toxic...
714
00:42:07,084 --> 00:42:09,163
[CHUCKLES] Abrasion.
715
00:42:09,621 --> 00:42:11,323
Yeah, I know what it is.
716
00:42:11,823 --> 00:42:15,491
Burning. Of the mouth.
717
00:42:16,361 --> 00:42:19,673
I know I should've also
perhaps sent word for Laszlo,
718
00:42:19,697 --> 00:42:21,208
but it's mere conjecture at this stage
719
00:42:21,232 --> 00:42:24,011
as to whether it's the Napp baby or not.
720
00:42:24,035 --> 00:42:26,279
I fear this is another missing infant.
721
00:42:26,303 --> 00:42:27,881
Another?
722
00:42:27,905 --> 00:42:29,216
I've been asked in confidence
723
00:42:29,240 --> 00:42:30,684
to find the missing infant daughter
724
00:42:30,708 --> 00:42:32,820
of Spanish Governor-General
Narciso Linares.
725
00:42:32,844 --> 00:42:34,888
How long has the child been missing?
726
00:42:34,912 --> 00:42:36,890
Not long. Since last night.
727
00:42:36,914 --> 00:42:39,026
I promised the mother
I would find the baby.
728
00:42:39,050 --> 00:42:41,295
But Sara, you cannot assume
it's the same...
729
00:42:41,319 --> 00:42:43,897
There was a bloody doll found
in the baby's crib.
730
00:42:43,921 --> 00:42:46,968
It was left there,
presented like a trophy.
731
00:42:46,992 --> 00:42:49,083
The doll was from Siegel-Cooper.
732
00:42:49,727 --> 00:42:52,105
I fear this is that child, John.
733
00:42:52,129 --> 00:42:54,708
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
734
00:42:54,732 --> 00:42:57,044
Excuse me, excuse me, excuse me.
735
00:42:57,068 --> 00:42:58,712
- Run along, now.
- Stand back.
736
00:42:58,736 --> 00:42:59,909
Stand back.
737
00:42:59,963 --> 00:43:02,650
♪
738
00:43:02,674 --> 00:43:04,652
Marcus! Lucius!
739
00:43:04,676 --> 00:43:07,521
Sara. It's okay.
740
00:43:07,545 --> 00:43:11,258
♪
741
00:43:11,282 --> 00:43:13,416
What can you tell me about the child?
742
00:43:15,353 --> 00:43:16,822
Girl or boy?
743
00:43:16,846 --> 00:43:17,931
It's a girl.
744
00:43:17,955 --> 00:43:19,733
How long is she dead?
745
00:43:19,757 --> 00:43:21,535
The child had died quite recently.
746
00:43:21,559 --> 00:43:22,736
It's hard to say for sure.
747
00:43:22,760 --> 00:43:24,605
Oh, no.
748
00:43:24,629 --> 00:43:27,130
Would it be possible for me
to have a look at the baby?
749
00:43:28,433 --> 00:43:30,143
Please, it would mean a great deal.
750
00:43:30,167 --> 00:43:32,168
We just saw Doyle and his men leaving.
751
00:43:33,438 --> 00:43:36,283
- He'll be back any minute.
- We'll be quick.
752
00:43:36,307 --> 00:43:43,279
♪
753
00:43:47,518 --> 00:43:49,963
- What is it, Sara?
- It's nothing.
754
00:43:49,987 --> 00:43:55,369
♪
755
00:43:55,393 --> 00:43:57,043
Oh, dear God.
756
00:43:58,596 --> 00:44:00,803
Is it the Spanish child?
757
00:44:01,599 --> 00:44:04,778
It has similar markings on
its eyes to that of the doll,
758
00:44:05,123 --> 00:44:07,203
but I don't believe so.
759
00:44:08,339 --> 00:44:09,450
Is that blood?
760
00:44:09,474 --> 00:44:10,651
Congealed blood, yes,
761
00:44:10,675 --> 00:44:12,586
but perhaps some other matter.
762
00:44:12,610 --> 00:44:16,123
What we hypothesize
was a toxic causality.
763
00:44:16,147 --> 00:44:19,082
What my brother means is we guess poison.
764
00:44:19,885 --> 00:44:21,995
How do you guess poison?
765
00:44:22,019 --> 00:44:24,398
There are lesions, burns inside the mouth
766
00:44:24,422 --> 00:44:27,056
consistent with that type of material.
767
00:44:28,960 --> 00:44:30,994
And the child was found where?
768
00:44:32,697 --> 00:44:34,083
Here.
769
00:44:35,443 --> 00:44:36,810
A girl was in the shop.
770
00:44:36,834 --> 00:44:38,545
She picked it up thinking it was a doll.
771
00:44:38,569 --> 00:44:45,552
♪
772
00:44:45,576 --> 00:44:48,756
I think it would be useful to
have Laszlo come and take a look.
773
00:44:48,780 --> 00:44:50,491
I can't have you here, Sara.
774
00:44:50,515 --> 00:44:52,626
I certainly can't have Laszlo here.
775
00:44:52,650 --> 00:44:54,017
Well, if not now, when?
776
00:44:56,321 --> 00:44:58,632
We will send him a message
to meet us at the lab.
777
00:44:58,656 --> 00:45:05,829
♪
778
00:45:12,003 --> 00:45:14,037
[FLASH LAMP SNAPS, SIZZLES]
779
00:45:16,808 --> 00:45:19,252
The child was poisoned, you said?
780
00:45:19,276 --> 00:45:20,443
Yes.
781
00:45:21,012 --> 00:45:25,058
- Have you identified her?
- No. How could we?
782
00:45:25,082 --> 00:45:28,885
Martha mentioned her child
had an identifying contusion.
783
00:45:30,087 --> 00:45:31,421
May I?
784
00:45:33,358 --> 00:45:36,804
A benign hemangioma
under her left axilla.
785
00:45:36,828 --> 00:45:43,933
♪
786
00:45:49,040 --> 00:45:51,084
It's what I feared.
787
00:45:51,108 --> 00:45:58,214
♪
788
00:46:00,385 --> 00:46:03,123
So the dead child is Martha Napp's?
789
00:46:03,148 --> 00:46:08,664
♪
790
00:46:09,661 --> 00:46:12,039
These are the photographs
Marcus took of the Napp child
791
00:46:12,063 --> 00:46:13,803
at Siegel-Cooper,
792
00:46:14,131 --> 00:46:15,909
and these are from the autopsy.
793
00:46:15,933 --> 00:46:18,312
♪
794
00:46:18,336 --> 00:46:21,515
The markings on the eyes are so curious.
795
00:46:21,539 --> 00:46:25,118
- It reminds me of...
- Posthumous portraiture.
796
00:46:25,142 --> 00:46:28,722
Memento mori. Remembrances of death.
797
00:46:29,043 --> 00:46:32,259
Grieving parents
had the eyes painted on plates
798
00:46:32,283 --> 00:46:35,929
to give the illusion
the child is still alive.
799
00:46:35,953 --> 00:46:37,731
Do you think someone is grieving
800
00:46:37,755 --> 00:46:39,066
for the child they have killed?
801
00:46:39,283 --> 00:46:41,802
Grief can be tangled, impenetrable,
802
00:46:41,826 --> 00:46:43,963
elaborate, and tortuous.
803
00:46:44,362 --> 00:46:46,603
It doesn't feel like grief, though.
804
00:46:47,365 --> 00:46:49,543
It feels like a Pandora's box
of emotions,
805
00:46:49,567 --> 00:46:52,145
someone who is unmanned and untethered.
806
00:46:52,169 --> 00:46:53,843
It feels diabolical.
807
00:46:54,706 --> 00:46:57,963
The doll is a repository
of the evil within.
808
00:46:58,576 --> 00:46:59,753
It allows the killer
809
00:46:59,777 --> 00:47:01,889
to dissociate
from the cruelty of the act.
810
00:47:01,913 --> 00:47:04,380
- It allows the killer to...
- To love.
811
00:47:05,783 --> 00:47:08,083
It allows the killer to love.
812
00:47:08,108 --> 00:47:15,313
♪
813
00:47:17,128 --> 00:47:19,643
Who could've done this?
814
00:47:20,483 --> 00:47:22,883
A person in great pain,
815
00:47:24,363 --> 00:47:27,803
retreated into themselves,
alone in their desolation.
816
00:47:28,606 --> 00:47:32,043
Presenting to the world a face
to mask their own darkness.
817
00:47:32,944 --> 00:47:34,922
[SOFT DISSONANT MUSIC]
818
00:47:34,946 --> 00:47:39,593
[BABY CRYING]
819
00:47:39,617 --> 00:47:41,964
Baby Ana is at their mercy.
820
00:47:41,988 --> 00:47:44,798
♪
821
00:47:44,822 --> 00:47:48,869
Well, whoever they are,
they will kill again.
822
00:47:48,893 --> 00:47:54,164
[BABY CRYING]
823
00:47:54,766 --> 00:47:56,523
We must begin.
54554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
