Original subtitles

Δεν μπορώ να κάνω στο παιδί σας χριστιανική κηδεία. Το όνομά του είναι Έινζελ Κλερ.

Συγχώρεσέ τον, Κύριε, δεν ξέρει τι κάνει.

Είσαι ενα κύμα που το ζεσταίνει ο ήλιος.

Αυτό είναι πολύ ωραίο.

Εάν σου φαίνομαι έτσι...

Παντρέψουμε Τες. Γίνε γυναίκα μου.

Εάν είσαι σίγουρος οτι κάτι τέτοιο θα σε κάνει πολύ ευτυχισμένο.

Θα έπρεπε να σε μισώ. Θέλω να σε μισήσω.

Συνάντησα τον ’λεκ Ντέρμπερβιλ. Απαίσιος. Δεν τον συμπάθησα.

Δεν θα μπορέσω να είμαι ευτυχισμένη μέχρι να σου πω όλη την αλήθεια. Έχει γίνει τρομερό λάθος.

Μπορούμε να εξομολογηθούμε ο ένας στον άλλο μετά το γάμο. Ο καθένας με τη σειρά του.

Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα ενώπιον Θεού και

κοινότητας για να ενώσουμε

με τα ιερά δεσμά του γάμου αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

μια αξιότιμη κατάσταση

καθιερωμένη απο τον Θεό σε καιρούς ανθρώπινης αθωότητας,

συμβολίζοντας σε εμάς την μυστικιστική ένωση του Χριστού και της εκκλησίας Του.

Όποιος απο εσάς γνωρίζει κάποιο εμπόδιο για να μην ενωθούν με τα δεσμά του γάμου

ας μιλήσει τώρα.

Ορκίζεσαι να την αγαπάς, να την φροντίζεις και να την τιμάς,

στις δύσκολες και καλές στιγμές

και θυσιάζοντας όλα τα άλλα

να παραμείνετε μαζί μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Ορκίζομαι. Σε παντρεύομαι και θα σε λατρεύω,

εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνέυματος.

Αμήν.

Τώρα, να θυμάστε όλα όσα σας δίδαξα!

Και να μας γράψετε, αμέσως μόλις τακτοποιηθείτε, να μας πείτε που είστε.

Που είναι η Ρέττυ;

-Ήθελα να πω αντίο. -Το πήρε λίγο βαριά, Τες.

Θα της περάσει, με τον καιρό.

Σε όλους μας θα περάσει.

Μα Τες, είμαστε τόσο χαρούμενοι και υπερήφανοι για σένα.

Iz, Μάριαν.

Αντίο και ευχαριστώ.

Μάριαν, να είσαι φρόνιμη!

Προσπάθησε σε παρακαλώ.

Προχώρα, Τομ.

Αντίο!

Subs by Eboussa Team Μετάφραση: Sasa - Επιμέλεια: eboussa� www.thegreekz.com

Που πάμε;

Είναι έκπληξη.

Είναι το σπίτι των προγόνων σου, Τες.

Το σπίτι των Ντέρμπερβιλ.

Εχω κλείσει δωμάτιο για λίγες μέρες, πριν ταξιδέψουμε για Λονδίνο.

Το διασκεδάζεις, έτσι;

Η φωτιά είναι αναμμένη στην κρεβατοκάμαρα.

Πρέπει να είναι αρκετά ζεστά και υπάρχει και νερό.

Ευχαριστώ κ. Μπάξτερ, πολύ ευγενικό απο μέρους σας.

Λαίδη Ενριέτα. Η συγγενής σου, Τες.

Βλέπεις την ομοιότητα?

Ελπίζω πως όχι.

Ούτε κι εγω.

Δεν μπορώ να πιστέψω ποια είναι τα δάχτυλά μου και ποια τα δικά σου.

Είναι όλα δικά σου.

Νομίζω πως είναι κάποιο είδος κρέατος.

Λυπάμαι!

Μην λυπάσαι, Έιντζελ.

Κι αν πεθάνουμε της πείνας, Τες;

Έιντζελ, είμαι πολύ χαρούμενη.

Αρκεί να είμαστε μαζί.

Περίμενε εδώ. Ακριβώς όπως είσαι.

Είναι για σένα.

Ιδιοχείρως.

Πολύ μυστήριο.

Θα το ανοίξεις αντί για μένα, σε παρακαλώ;

Εσύ πρέπει να το ανοίξεις. Απευθύνεται σε εσένα.

Είναι από τους γονείς μου.

Είναι τα διαμάντια της γιαγιάς μου.

"Τα εμπιστεύομαι στη γυναίκα σου για την στοργή της για σένα και τους άλλους."

Δικά μου είναι;

Δικά σου.

Φόρεσέ τα, Τες.

Πολύ όμορφη.

Αλλά το νυφικό, δεν είναι σωστό.

Θα έπρεπε να ακουμπάνε στο δέρμα σου.

Μπορώ;

Πρέπει να είναι ο Τζόναθαν με τις βαλίτσες.

Όχι, άστα φορεμένα. Μείνε όπως είσαι.

Η Ρέττυ.

Δυο ψαράδες την βρήκαν στη λίμνη.

Ήταν μισοπεθαμένη από το νερό και το κρύο.

Κατάφεραν να την συνεφέρουν, αλλά είναι χάλια.

-Εγω φταίω, Έιντζελ. -Οχι, σώπα, μην το λες αυτό.

Της υποσχέθηκα. Ορκίστηκα να μην παντρευτώ ποτέ.

Δεν κράτησα τον λόγο μου και τώρα πρέπει να πληρώσω.

Οχι, ηρέμησε, Τες. Αρκετά.

Θυμάσαι τι είπαμε το πρωί για εξομολόγηση των λαθών μας;

Τες, έχω να εξομολογηθώ κάτι και έπρεπε να το έχω κάνει νωρίτερα,

αλλά φοβόμουν ότι ίσως σε έχανα... το ωραιότερο πράγμα της ζωής μου.

Βλέποντάς σε τόσο λυπημένη, νοιώθω πως πρέπει να στο πω ελπίζοντας να με συγχωρήσεις.

Σε συγχωρώ! Σε συγχωρώ!

Φοβάμαι οτι πρέπει να ακούσεις τι έχω να σου πω πρώτα.

Είμαι, ελπίζω να το ξέρεις, ηθικός άνθρωπος,

και όπως κι ο πατέρας μου, λατρεύω την καλοσύνη και μισώ την ανηθικότητα.

Και όταν ανακάλυψα πως δεν μπορώ να μπω στην εκκλησία ή στο πανεπιστήμιο

πήγα στο Λονδίνο, όπως πολλοί νεαροί.

Και ήμουν χαμένος,

μπερδεμένος.

Και εκεί γνώρισα μια γυναίκα.

Μια γυναίκα;

Πολύ μεγαλύτερή μου και... πώς να το πω;

Οχι και τόσο ηθική.

Ήταν παγίδα, φυσικά.

Και καθώς ήμουν νέος, "σκόνταψα" σαν τυφλός.

Ο δεσμός κράτησε 48 ώρες

και ήταν 48 ώρες διασκέδασης που μετανιώνω με όλη μου την καρδιά

αλλά περισσότερο -για τον πόνο που ίσως σου προκάλεσα.

Δηλαδή με συγχωρείς;

Ναι!

Ναι, ναι, ναι.

Φαίνεσαι σχεδόν χαρούμενη.

Είμαι!

Επειδή τώρα μπορείς να με συγχωρήσεις κι εσύ!

Έχω κι εγώ εξομολόγηση, θυμάσαι;

Α! Η διάσημη εξομολόγηση!

Το θανάσιμο μυστικό!

Είναι σοβαρό, Έιντζελ.

Όχι πιο σοβαρό απο το δικό μου, είμαι σίγουρος.

Όχι, δεν είναι.

Δεν μπορεί να είναι.

Θα στο πω τώρα.

Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;

Στο χορό, που ήθελα να χορέψω μαζί σου, αλλά εσύ διάλεξες άλλη;

Θυμάμαι.

Μετά απο εκείνη την ημέρα, γνώρισα κάποιον.

Το όνομά του ήταν ’λεκ.

’λεκ Ντέρμπερβιλ

Πες κάτι, Έιντζελ.

Σε παρακαλώ...

Τι θες να πω, Τες;

Ότι με συγχωρείς.

Σε πήρε με την βία.

Αναγκάστηκα.

-Είπες πως ήταν ενάντια στη θέλησή σου. -Ήταν.

Ήμουν μικρή και μπερδεμένη.

Και σε ξελόγιασε.

Δεν το κατάλαβα!

Επέτρεψες στον εαυτό σου να σε ξελογιάσει!

Ένοιωθα υποχρεωμένη για την βοήθεια που είχε προσφέρει στην οικογένειά μου.

Η αρετή σου ήταν η ανταμοιβή του, η πληρωμή του.

Οχι!

-Γιατί διεστραβλώνεις τα λόγια μου έτσι;

Δεν ήταν καθόλου έτσι.

Έιντζελ, σε παρακαλώ, πες πως με συγχωρείς, όπως σε συγχώρησα εγω.

Σε συγχωρώ.

Ναι, φυσικά.

Μα, δεν με συγχωρείς;

Συγχώρεση δεν υπάρχει. Τότε ήσουν άλλη και τώρα είσαι άλλη.

Έιντζελ, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.

Κοίταξέ με, Έιντζελ!

Είμαι η ίδια γυναίκα που ήλπιζε, ποθούσε, προσευχόταν να σε κάνει ευτυχισμένο.

Το ξέρω.

Και νόμιζα πως με αγαπούσες κι εσυ!

Θα σε αγαπώ για πάντα, ό,τι κι αν γίνει, επειδή είσαι ο εαυτός σου.

Τότε πως μπορείς εσύ, ο σύζυγός μου, να σταματήσεις να με αγαπάς;

Επαναλαμβάνω. Η γυναίκα που αγάπησα δεν είσαι εσύ.

-Τότε ποια; -Μια άλλη γυναίκα με την μορφή σου.

Είμαι η Τες, η γυναίκα που κράτησες και αγάπησες, στην αγκαλιά σου.

-Δεν μπορώ να μείνω στο δωμάτιο μαζί σου. -Έιντζελ, σε παρακαλώ μη φεύγεις.

Τι έκανα; Τι έκανα, Έιντζελ;

Δεν έχω πει τίποτα που να αλλάζει την αγάπη μου για σένα.

Γέννησες το παιδί του, Τες!

Ποιός μπορεί να πει πως δεν είσαι περισσότερο κ. Ντέρμπερβιλ παρά δική μου;

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

Ήμουν ένα παιδί όταν συνέβει!

Δεν ήξερα τίποτα απο άντρες.

Και ήσουν πιο ενάντια απο ενάντια, είμαι σίγουρος.

Τότε γιατί δεν μπορείς να με συγχωρέσεις;

Σε συγχωρώ!

Και με αγαπάς;

Συμβαίνει συχνά. Η μητέρα μου λέει πως μια γυναίκα έχει παρελθόν,

και δεν ενοχλεί τον άντρα της ή το συνηθίζει.

Μην νομίζεις ότι θα το συζητήσουμε, Τες.

Διαφορετικοί κόσμοι, διαφορετικές συμπεριφορές. Είσαι χωριάτα, δεν ξέρεις από καλή κοινωνία.

Είμαι αγρότισα από επιλογή, όχι απο φύση.

Τόσο το χειρότερο για σένα!

Εκείνο το άτομο που ξέθαψε την καταγωγή σου καλά θα κάνει να κρατήσει την γλώσσα του!

Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου, Τες.

Σε παρακαλώ, μην με ακολουθήσεις ξανα.

Έχω φτιάξει πρωινό.

Ευχαριστώ.

Πες μου πως δεν είναι αλήθεια.

Έχεις μια τελευταία λύση.

Μια τελευταία λύση;

Μπορείς να με ξεφορτωθείς.

Πώς, Τες;

Μπορείς να με χωρίσεις.

Πώς μπορείς και το λες έτσι; Πώς να σε χωρίσω, Τες;

-Πίστευα πως η εξομολόγησή μου... -Δεν καταλαβαίνεις το νόμο.

Αυτό συνέβει πριν παντρευτούμε.

Ο νόμος δεν θα το επιτρέψει. Είμαστε αλυσοδεμένοι μαζί.

Έκανα λάθος.

Και οι δυο κάναμε λάθος.

Δεν θα ζήσεις μαζί μου, έτσι δεν είναι, Έιντζελ;

Δεν μπορώ,

χωρίς να σιχαίνομαι τον εαυτό μου ή, χειρότερα, να σιχαίνομαι εσένα.

Πώς μπορούμε να είμαστε μαζί ενώ αυτός ο άνθρωπος ζει;

Εάν ξέραμε μόνο οι δυο μας, ή εάν πηγαίναμε κάπου μακριά.

Οχι, αυτός ο άνθρωπος γνωρίζει τον πατέρα μου, Τες!

Φαντάσου τη ντροπή αν το ήξερε η οικογένειά μου.

Ή αν στο μέλλον είχαμε παιδιά και μαθευόταν;

Και θα μαθευτεί, Τες, όπου και να πάμε.

Έαν μείνω εδω,

αν συνεχίσω να κοιτάζω αυτό το πρόσωπο, θα αλλάξω γνώμη.

Και γι'αυτό πρέπει να φύγω μακριά σου.

Θα χωρίσουμε το πρωί.

Τα διαμάντια σου ανήκουν.

Θα τα βάλω στην τράπεζα για σιγουριά.

Στο μεταξύ θα είναι καλύτερα να μην προσπαθήσεις να με βρείς.

Αν δεν έρθεις εσύ σε μένα, εγώ δεν μπορώ να έρθω σε σένα;

Ακριβώς.

Μπορώ να σου γράψω;

Ναι,

εάν είσαι άρρωστη ή σε ανάγκη.

Αλλιώς θα σου γράψω εγώ.

Ορίστε μερικά χρήματα.

25 λίρες.

Πρέπει να σε φτάσουν για κανα χρόνο,

μέχρι τότε θα σε έχω ενημερώσει για τα σχέδιά μου.

Ό,τι ήθελα ήταν να πάω σε όλο τον κόσμο μαζί σου και να είμαι πάντα δίπλα σου.

Τουλάχιστον αποχαιρέτισέ με με ένα φιλί, Έιντζελl.

Αντίο, Τες.

Τες, παιδί μου!

Παντρεμένη!

Πραγματικά, αυτή τη φορά!

Πήρες το δώρο; Τον μηλίτη;

Όλο το βαρέλι τον μηλίτη! Ιδέα του πατέρα σου, όχι δική μου...

Ναι, μητέρα.

Πού είναι ο άντρας σου;

Θέλω να γνωρίσω τον όμορφο γαμπρό μου!

Θα λείψει για κάποιο διάστημα.

Του το είπες.

Ανόητη.

Μικρή ανόητη!

Να πεις κάτι τέτοιο.

Μετά απο όλα οσα σου είπα, αφού σε έβαλα να ορκιστείς...

Νόμιζα πως θα με συγχωρούσε!

Είναι τόσο καλός...

Είναι άντρας Τες, όπως και ο άλλος.

Δεν είναι έτσι!

Ήταν πάντα τόσο καλός και αληθινός,

θα ήταν αμαρτία να τον εξαπατήσω...

Και παρ'όλα αυτά αμάρτησες αρκετά ώστε να τον παντρευτείς!

Επειδή τον ήθελα!

Τον αγαπούσα, μητέρα.

Εάν ήξερες πόσο πολύ τον αγάπησα

τον αγαπώ ακόμα...

Φυσικά και θα γελάνε μαζί μου στο πανδοχείο.

"Αυτό ήταν το φοβερό δίδυμο, Sir John?"

"Αυτή είναι η επιστροφή σου στη καταγωγή σου;"

Ένας άντρας του αναστήματός μου, με θησαυροφυλάκιο στο Κίνγκσμπιρ,

και να γελάνε μαζί μου!

Δεν το αντέχω, Τζόαν.

Δεν μπορώ.

Σκεφτήκαμε πως θα ήταν καλύτερα να μην παραβρεθούμε στο γάμο.

Θα είχαμε ντροπιαστεί και δεν θα σου είχε δώσει χαρά.

-Τα αδέρφια σου επέμεναν σε αυτό. -Πού είναι τώρα;

Έιντζελ, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου γι'αυτόν το γάμο

αλλά θέλαμε να κρατήσουμε την στοργή μας για την γυναίκα σου αφού πρώτα την βλέπαμε.

Θα γίνει αυτό, πατέρα, αλλά όχι ακόμα.

Τότε μπορείς τουλάχιστον να μας την περιγράψεις; Είναι όμορφη;

Είναι όμορφη.

Κόκκινα χείλη, λεπτή φιγούρα.

Μεγάλα καστανά μάτια,

σκούρα και εκφραστικά.

Και ήσουν η πρώτη της αγάπη;

Ναι, φυσικά.

Ποιός μπορεί να βρεί μια ενάρετη γυναίκα ;

Να αξίζει παραπάνω και από χρυσάφι.

Σηκώνεται από τα χαράματα, και φροντίζει το σπιτικό της.

Σφίγγει και δυναμώνει τα χέρια της...

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Έιντζελ, δεν είσαι ο εαυτός σου.

Όχι, πατέρα. Δεν είμαι.

Μαλώσατε με τη γυναίκα σου;

Δεν μαλώσαμε, αλλά υπάρχει μια διαφορά.

Έιντζελ, λυπάμαι που θα ρωτήσω,

αλλά είναι μια γυναίκα της οποίας το παρελθόν θα δεχόταν... έρευνα;

Πατέρα, είναι αψεγάδιαστη.

Τότε είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

Πού είναι ο άντρας σου, Τες;

Ο κ. Τζον μας τα είπε όλα γι'αυτόν, έτσι δεν είναι Μαίρη;

Έπρεπε να φύγει για δουλειές.

Τι; Και σε άφησε στο Μάρλοτ;

Μόνο για λίγο. Περιμένω νέα του από στιγμή σε στιγμή.

Είναι στης μητέρας της,

προσωρινά, μέχρι να τακτοποιηθώ.

Να τακτοποιηθείς πού;

Θα πάω στη Βραζιλία, το συντομότερο. Υπάρχουν πολύ καλές ευκαιρίες εκει.

Όταν θα είμαι έτοιμος θα γυρίσω να την πάρω. Θα την γνωρίσετε τότε.

Κανονικά θα φτιάχναμε καινούργια στέγη.

Ο πατέρας πούλησε το άλογο για να πληρώσει.

Αλλά απο τότε που άκουσε οτι παντρεύεσαι, πίνει όλη μέρα.

Και η μητέρα, καμιά φορά.

Τίποτα δεν είναι σωστό όταν δεν είσαι εδω.

Πες πως δεν θα μας αφήσεις ξανά.

Πρέπει, Λίζα-Λου.

Δεν μπορώ να μείνω εδω. Δεν αντέχω.

Θα πας να βρείς τον άντρα σου τότε;

Θα με πάρεις μαζί σου; Σε παρακαλώ;

Δεν μπορώ Λίζα-Λου, όχι αυτή τη φορά.

Σύντομα όμως.

Μια μέρα θα γυρίσω και θα σε πάρω απο δω.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

50 λίρες, σε περίπτωση που τα χρειαστεί όσο λείπω.

Η Τες είναι πολύ υπερήφανη. Οπότε, μην το κάνεις να φανεί σαν φιλανθρωπία.

Γράψε μας. Να ξέρουμε ότι είσαι καλά.

-Έιντζελ. -Μέρσι.

Τα αδέρφια σου λένε πας Βραζιλία με τους ρωμαιοκαθολικούς.

Καθολικούς, και τους κοντινούς μου συγγενείς, τους πίθηκους.

Έιντζελ... πόσο έχεις αλλάξει απο τότε που γνώρισες αυτή τη γυναίκα.

Τα αδέρφια σου μου είπανε ότι δεν είναι μαζί σου προς το παρόν.

Μέρσι, μπορώ να σου πω κάτι;

Είναι μυστικό.

Είναι όλα ένα ψέμα . Δεν υπάρχει Θεός.

Λυπάμαι.

Αυτό ήταν κακό. ’σε με να... σε βοηθήσω. -Φύγε μακριά μου!

Είσαι απαίσιος άνθρωπος, Έιντζελ Κλερ! Απάισιος άνθρωπος!

Ελάτε!

25 λίρες.

Αυτά είναι για καινούργια στέγη. Και ένα άλογο. Οχι για το πανδοχείο.

-Έχεις δίκιο Τες. -Πατέρα;

Καλά. ΟΚ.

Θα σε κρατάω ενήμερη για το που βρίσκομαι, σε περίπτωση που έρθει κάποιο γράμμα για μένα.

Μην ξεχνάς.

Το υποσχέθηκες.

Ζω με την μητέρα μου τώρα, περίπου ενα μίλι απο δω.

Έφυγα από το Τάλμποθις. Είναι τόσο μελαγχολικά εκεί χωρίς εσένα και την Τες.

-Και μετά απ' ότι συνέβει στη Ρέττυ... -Πώς είναι;

Ξεπέρασε τον κίνδυνο. Αλλά είναι σε άσχημη κατάσταση.

Πάρα πολύ αδύνατη. Ίσα που μιλάει.

Και η Μάριαν;

Η Μάριαν πίνει, κύριε.

Ο αγρότης λέει ότι πρέπει να την ξεφορτωθεί.

Ιζ, πάω στη Βραζιλία... μόνος.

Χώρισα από την Τες, για προσωπικούς λόγους.

Μάλιστα... το κατάλαβα.

Θα ερχόσουν μαζί μου...

αντί γι'αυτή;

-Αλήθεια θέλεις να έρθω; -Ναι. Ναι. Θέλω.

Ναι. Ναι. Θα έρθω.

-Στ'αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ; -Σ'αγαπώ.

Στο έχω πει.

-Πάντα σε αγαπούσα. -Παραπάνω από την Τες;

Όχι, όχι παραπάνω απο αυτή.

Πώς ετσι;

Επειδή κανείς δεν σε αγαπάει παραπάνω απο την Τες.

Θα σ' έβαζε πάνω κι απ'τη ζωή της. Εγώ δεν μπορώ.

Δεν ήταν σπίτι.

’φησα σημείωμα.

Θα τους γράψω όταν φτάσουμε, να τους πω οτι είμαι καλά.

Οχι. Οχι.

Συγχώρα με, Ιζ.

Νομίζω πως τρελάθηκα.

Ήταν λάθος να στο ζητήσω.

-Λάθος; -Έχω ήδη μια σύζυγο που την αγαπώ.

Το ξέρω.

Ίσως κι εγώ δεν ήξερα τι έλεγα όταν είπα οτι θα έρθω μαζι σου.

Οπότε θα μείνουμε φίλοι.

Με έσωσες απο μια πράξη προδοσίας και τρέλας και...

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

Να με σκέφτεσαι σαν ανάξιο εραστή, αλλά και σαν πραγματικό φίλο.

Υποσχέσου.

Το υπόσχομαι.

Αντίο, Ιζ.

Αντίο, κύριε.

Κύριε;

Θα πάρεις τη Τες σύντομα; Έτσι δεν είναι;

Ό,τι κι αν έκανε... δεν το αξίζει αυτό.

Ψάχνω για δουλειά για τον χειμώνα. Ξέρετε τίποτα εδω κοντά;

Αγροτική δουλειά, υπηρέτρια, ραπτική...

Τίποτα, αυτή την περίοδο.

Ίσως αν προσπαθήσεις στο Φλίντκομπ Ας, αλλά δεν θα στο συνιστούσα.

Είναι σκληρή δουλειά. Δεν μένουν για πολύ εκει.

Δεσποινίς!

Το φαντάστηκα ότι εσύ ήσουν.

Αυτό κι αν ήταν χτύπημα που μου έδωσε ο άντρας σου τότε.

-Φαίνεται πως πρέπει να μου πάρεις την άδεια... -’σε με σε παρακαλώ.

Είχα δίκιο, δεν είχα; Είσαι το παιχνίδι του Ντέρμπερβιλ!

Είμαι παντρεμένη γυναίκα!

Και τι θα κάνεις, ε; Ένα φιλί ίσως;

Θα ήθελα να μιλήσω με τον αγρότη.

Ψάχνω για δουλειά.

Τες;

Είναι στ'αλήθεια η Τες μου;

Σκάψιμο κυρίως. Δεν θα σου αρέσει.

Πληρώνεσαι μηνιαία. και μόνο για ό,τι κάνεις.

Σε χρεώνουν και για τη διαμονή και παίρνουν μόνο γυναίκες και γέρους επειδή είναι πιο φτηνοί.

Θα σε πάρει γιατί δεν βρίσκει πολλούς,

αλλά θα πεινάσεις, Τες,

και είναι κάθαρμα, με το συμπάθειο.

-Αν είχες κάπου αλλού να πας... - Δεν έχω.

Ω, Τες... τον παντρεύτηκες και έφτασες εδω;

Οχι οίκτος.

Ούτε ερωτήσεις.

Ο Έιντζελ έφυγε και...

έχω ξεμείνει από χρήματα, αυτό είναι όλο.

Και όχι κ. Κλερ.

Σκέτο Τες Ντέρμπεφιλντ. Ακριβώς όπως πρίν.

Όταν η μέρα είναι καλή μπορείς να δεις την κοιλάδα που είναι το γαλακτοκομείο του Κρικ.

Αλλά δεν υπάρχουν πολλές καλές μέρες.

Για να ζεσταθείς. Όλοι αυτό κάνουν εδω.

Πρασπάθησα να σταματήσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ άλλο.

Μην μιλάς! Δούλευε!

Βρε, βρε, βρε.

Ιζ Χιούετ!

Μάριαν!

Τες!

Ζει με την μητέρα της, δεν φεύγει από το σπίτι.

Κανείς δεν θα παντρευτεί τη Ρέττυ τώρα, την κακομοίρα...

Να είσαι πολιτισμένη.

Πήρατε ό,τι καλύτερο απο εμένα.

Πρώτα με τον άντρα σου, και μετά όταν αμπαρώθηκες, τώρα θα πάρω το καλύτερο απο εσένα.

Θα με ικετέψεις να σε συγχωρήσω;

Νομίζω ότι εσύ πρέπει να με ικετέψεις.

Το καλύτερο για να βγάλω τη βλακεία απ' το κεφάλι σου, είναι ο χειμώνας στο χωράφι.

-Αυτά είναι όλα όσα έκανες; -Για σένα είναι το ίδιο.

-Πληρωνόμαστε μόνο για ό,τι κάνουμε. -Αλλά θέλω την αποθήκη καθαρή.

Μέχρι το βράδυ. Συνέχισε να δουλεύεις.

Όλοι σας.

Την Κυριακή είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Η πρώτη μας επέτειος γάμου,

και ακόμη δεν μου έχει γράψει. -Γράψτου εσυ.

-Πες του τι σου συνέβει. -Δεν μπορώ.

-Υποσχέθηκα πως θα τον περιμένω. - Τότε άντε να δείς τους γονείς του.

Είναι καλοί άνθρωποι. Και δεν θα τον πείραζε, αν βρισκόσουν σε ανάγκη.

Τες, πρέπει.

Αλλιώς, αυτό το μέρος θα σε σκοτώσει.

Τόσο όμορφα.

Τα πήρε για σένα;

Για τον μήνα του μέλιτος.

Λοιπόν... δείχνω ευυπόληπτη;

Σήμερα θα ήταν η πρώτη του επέτειος γάμου.

Όχι ότι υπάρχει κάτι να γιορτάσει.

Δεν βλέπω το λόγο που δεν θα μετάνιωνε την απόφασή του

να παντρευτεί αυτή την αγρότισα... εάν όντως είναι κάτι τέτοιο.

Η Μέρσι.

Ας πάμε να της μιλήσουμε.

Δεν είχαμε νέα του για μήνες. Το τελευταίο γράμμα ήταν από το Ριο Ντε Τζανέιρο.

Φαινόταν να είναι αρκετά καλά, αλλά αυτό ήταν πριν καιρό.

Κοίτα!

Πεταμένες απο κάποιον αλήτη

Ή απατεώνα πιθανότατα, για να έρθει στην πόλη ξυπόλητος και να κερδίσει τη συμπάθειά μας.

-Είναι εξαιρετικές μπότες. -Θα τις δώσουμε

σε φτωχούς που αξίζουν την συμπόνια μας.

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Συγνώμη. Συγνώμη, μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Δεσποινίς;!

Έλαβε το Πνεύμα λόγω των έργων του νόμου, ή λόγω της πίστης;

Είστε τόσο ανόητοι;

Αρχίζοντας απο το Πνεύμα, τώρα έγινε τέλειος από τη σάρκα;

Ήμουν μια φορά ανόητος, ένα πλάσμα απο σάρκα. Χλεύασα στο όνομα του Κυρίου!

Έμπλεξα με χαρτοπαίχτες, κερδοσκόπους, μέθυσους και γυναίκες ανήθικες

μέχρι που γνώρισα έναν άντρα, έναν εφημέριο εδώ κοντά.

Τον κ. Κλερ από το Έμινστερ.

Τον οποίο είχα προσβάλλει φοβερά...

...και του οποίου τα λόγια...

με χτύπησαν σαν μαχαίρι στην καρδιά.

Ας ψάλλουμε.

Ύμνος Νο 40. Με συγχωρείτε.

Τες, σταμάτα!

Προσπάθησα να σε βρώ, αλλά μου είπαν πως είχες φύγει.

-Είσαι ο μόνος στον κόσμο που δεν θέλω να βλέπω καθόλου. -Γι'αυτό πρέπει να με ακούσεις.

-Από όσους έβλαψα, εσύ μόνο αξίζεις. -Τι; -Αξίζεις να σωθείς!

Θέλω να σε σώσω απο την οργή που θα έρθει!

Δεν μπορείς να με περιφρονήσεις περισσότερο απ' ότι εγώ τον εαυτό μου.

Έχω αλλάξει, Τες!

Η μητέρα μου πέθανε και βρέθηκα χαμένος,

απρόβλεπτα απελπισμένος και αφοσιώθηκα στον Κύριο και το λόγο του.

Τες, αν ήξερες την αίσθηση ασφάλειας

και σιγουριάς που η αληθινή χριστιανική πίστη μπορεί να φέρει.

Αρκετά! Δεν το αντέχω όταν ξέρεις τι μου έχεις κάνει!

Εσύ, και όσοι σαν κι εσένα, περνούν καλά κάνοντας τη ζωή μου μαύρη!

Για να κερδίσεις τη θέση σου στον Παράδεισο, λες οτι θες να με σώσεις;!

-Σε σιχαίνομαι! -Δεν με πιστεύεις; Γιατί;

Η αλλαγή σου, η θρησκεία σου και όλα για το καλό και τη μεταμέλεια.

Είσαι ακόμα όμορφη, Τες.

Δεν θα έπρεπε να σε κοιτάω στο πρόσωπο, είναι επικίνδυνο.

Αντίο, τότε!

Πώς και μιλάς με τέτοια ευφράδια τώρα;

Είχα καλό δάσκαλο. Έμαθα πολλά από τα προβλήματά μου.

-Τι προβλήματα, Τες; Πες μου να επανορθώσω! -Να επανορθώσεις;!

Γέννησα το παιδί σου, ’λεκ!

Έχω παιδί;

Πέθανε. Αμέσως μετά τη γέννα.

Γιο... Είχα γιο;

Ω, Θεέ μου. Πώς πέθανε;

Τον φρόντισες;

Φυσικά και το έκανες. Συγχώρα με.

Πες μου γι'αυτόν. Πως τον έλεγαν;

Σόρροου [=θλίψη]. Τον ονόμασα Σόρροου.

Είναι θαμμένος σε έναν τάφο για άπορους

Μόνο έναν τέτοιο τάφο θα του επέτρεπε η "καλή" και "ευγενής" εκκλησία σου.

Γιατί δεν μου έγραψες; Γιατί δεν μου είπες ότι έχω γιο;

Απάντησέ μου! Πρέπει να σε ξαναδώ.

Ποτέ! Σε απεχθάνομαι, Αλεκ!

Και δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να με πλησιάσεις ξανά!

Θα προσεύχομαι για σένα, Τες!

Κάποιος άπιστος σου έχει αναστατώσει το μυαλό, αλλά θα προσεύχομαι για σένα!

-Κανένα νέο του; -Οχι, εδώ και μήνες, είπαν.

Θα έπρεπε να του γράψεις. Τουλάχιστον να του πείς που είσαι.

Και ποιός είναι αυτός;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ιδιαιτέρως.

Δεν σεβάστηκες την επιθυμία μου να μην με πλησιάσεις.

-Για καλό σκοπό. -Πες μου. Έχω δουλειά.

-Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; -Εδώ καλά είναι.

Πολύ καλά.

Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, το μυαλό μου ήταν στην αιώνια ψυχή σου.

Απο τότε, έπιασα τον εαυτό μου να κάνει πιο κοσμικές σκέψεις.

Αυτό είναι απαίσιο μέρος, Τες.

Είναι πασίγνωστο.

Ο Γκρόμπι είναι ενα τέρας...

... και για όλα φταίω εγω.

Αυτό που θέλω να σου ζητήσω είναι...

Θα μου επιτρέψεις να διορθώσω το κακό που σου έκανα;

Τι είναι αυτό;

Είναι μια άδεια γάμου.

Σου ζητώ να με παντρευτείς.

Μόλις σε είδα ζωντάνεψε ξανά η αγάπη μου.

Θέλω να το εξαγνίσω.

Παντρέψουμε, και κάνε με άντρα με αυτοσεβασμό.

Ω, οχι, κύριε, οχι.

-Γιατί οχι; -Γιατί αγαπώ κάποιον άλλο.

Κάποιον άλλον;

-Έχεις συναίσθηση του τι είναι ηθικά σωστό και κατάλληλο; -Οχι,οχι,οχι... μην το λες αυτό.

-Ίσως όταν η αγάπη σου... -Τον εχω παντρευτεί!

Δεν ήθελα να στο πω. Είναι μυστικό εδώ,

γι'αυτό σε παρακαλώ να σταματήσεις να με ανακρίνεις;

Πρέπει να είμαστε σαν ξένοι τώρα.

Ξένοι; Μετά απο αυτό που συνέβει μεταξύ μας;

Στα μάτια κάποιου, είμαστε ήδη παντρεμένοι.

-Πού είναι αυτός ο σύζυγος, Τες; -Μακριά.

Μακριά απο εσένα; Τι σύζυγος είναι αυτός;

Μην μιλάς έτσι γι'αυτόν! Εξ'αιτίας σου έφυγε!

Μα να σε παραμελήσει και να σε αφήσει να δουλεύειςι σ'αυτό το μέρος!

Σου γράφει; Σου δίνει χρήματα;

Ξέρει ότι είσαι εδω;

Μην φεύγεις! Απάντησέ μου!

Ήμουν καθ'οδόν για τη σωτηρία μου όταν σε ξαναείδα.

Τότε γιατί με προκαλείς;

Ήμουν εγκρατής όσο δεν παίρνει μέχρι τη στιγμή που είδα αυτά τα μάτια, αυτό το στόμα.

Θεέ μου, υπάρχει άλλο τέτοιο πρόσωπο, τέτοιο στόμα;

Δεν μπορώ να κηρύσσω άλλο, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Κλείνω τα μάτια για να προσευχηθώ και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ!

Πρέπει να γίνεις δική μου, Τες!

Βρήκες κι άλλον πλούσιο; Έτσι δεν είναι;

-Υπήρχε μια εποχή που θα σε χτύπαγα που της μιλάς ετσι. -Πολύ καιρό πριν.

Εγώω είμαι υπεύθυνος εδω.

Εσύ είσαι απλά ένας καταπατητής!

Να το ξέρεις, Τες. Θα γίνεις δική μου.

Μην ξεχνάς, έχεις συμβόλαιο μέχρι του Ευαγγελισμού.

Ακόμα τρεις μήνες.

Αγαπημένε μου Έιντζελ! ’ντρα μου!

Υποσχέθηκα όταν χωρίσαμε οτι δεν θα σε έψαχνα,

ότι θα περίμενα νέα σου,

αλλά εχει περάσει πάνω απο χρόνος, Έιντζελ,

και σε σκέφτομαι με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς!

Είμαι η ίδια γυναίκα, Έιντζελ, που ερωτεύτηκες.

Τι ήμουν στο παρελθόν μου πριν σε γνωρίσω;

Ήμουν ενα νεκρό πράγμα.

Όταν σε γνώρισα, έγινα άλλη γυναίκα, γεμάτη καινούργια ζωή.

Και τώρα που έφυγες, ξέρω οτι τίποτα δεν είναι σωστό.

Δεν μπορείς να γυρίσεις αμέσως κοντά μου, πριν συμβεί κάτι τρομερό;

Ποθώ ενα πράγμα στον Παράδεισο, στη Γη ή κάτω απο τη Γη.

Να σε συναντήσω ξανά, αγαπημένε μου.

Γύρνα σε μένα.

Γύρνα σε μένα, και σώσε με απ' ό,τι με απειλεί.

Η πιστή σου και πληγωμένη, Τες.

Γαμώτο, Τες. Δεν σου εχω πει οτι σε αγαπώ;

Μην κάνεις σαν ιεροκήρυκας.

-’κουσα οτι γύρισε ο άντρας σου. -Δεν έχω άντρα!

Αυτός δεν είναι ο δικός μου, Έιντζελ. Όχι αυτός που έφυγε.

...να παντρευόμαστε κυρίους, που μας οδηγεί αυτό;!

Είναι στο χέρι σου να σώσεις την οικογένειά σου. Μια καλή κουβέντα, Τες.

Subs by Eboussa Team Μετάφραση: sasa - Επιμέλεια: eboussa� www.thegreekz.com