Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,184 --> 00:01:15,184
www.titlovi.com
2
00:01:18,184 --> 00:01:20,072
- I'm on three.
- We're stable.
3
00:01:23,304 --> 00:01:24,455
The door's sealed.
4
00:01:24,487 --> 00:01:26,695
- We have to try something.
- Stable!
5
00:01:32,584 --> 00:01:33,704
What're you doing?
6
00:01:33,736 --> 00:01:34,856
I
need confirmation from...
7
00:01:38,696 --> 00:01:39,911
It's
not an authorizing EBA.
8
00:01:39,942 --> 00:01:41,095
The door's sealed.
9
00:01:41,127 --> 00:01:41,895
You cannot do this!
10
00:02:05,704 --> 00:02:07,047
He's on five.
11
00:02:07,079 --> 00:02:09,192
James, I need you down there.
12
00:02:55,815 --> 00:02:56,742
Thank you, Lewis.
13
00:02:58,152 --> 00:03:00,168
You'll remind me never to
take your requests again.
14
00:03:02,439 --> 00:03:03,784
You know I love that song.
15
00:03:06,696 --> 00:03:08,135
O-2 flow
16
00:03:08,166 --> 00:03:10,695
initiated.
17
00:03:10,728 --> 00:03:11,528
Good.
18
00:03:13,223 --> 00:03:14,312
Okay, everyone,
19
00:03:14,344 --> 00:03:16,424
I need a comm status check.
20
00:03:16,455 --> 00:03:17,927
Confirm okay on me.
21
00:03:17,959 --> 00:03:19,496
Number two, okay.
22
00:03:20,742 --> 00:03:22,472
Three, okay, loud and clear.
23
00:03:24,647 --> 00:03:25,768
Nine months
in a tin can like this
24
00:03:25,799 --> 00:03:28,264
is enough to drive anyone mad.
25
00:03:28,326 --> 00:03:30,120
You okay back there, DeClerk?
26
00:03:33,191 --> 00:03:34,824
Four, okay.
27
00:03:34,856 --> 00:03:36,359
But I'm ready to get out.
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,071
Roger that, Mathias.
29
00:03:40,103 --> 00:03:41,544
No arguments here.
30
00:03:44,136 --> 00:03:45,544
You awake back there, Weston?
31
00:03:47,304 --> 00:03:48,135
Five, okay.
32
00:03:51,111 --> 00:03:54,472
How can they call Mars
the bringer of war?
33
00:03:55,559 --> 00:03:57,000
It's so beautiful.
34
00:03:57,991 --> 00:03:59,142
Red Team Three,
35
00:03:59,175 --> 00:04:02,951
continue to broadcast
at your discretion.
36
00:04:02,982 --> 00:04:04,680
Mission Control observes
the trajectory here
37
00:04:04,711 --> 00:04:07,431
as being in track to target.
38
00:04:07,464 --> 00:04:09,928
We have you in the
pipe, five by five.
39
00:04:11,591 --> 00:04:15,111
Okay, prepare for
docking with Z.R.S.
40
00:04:15,144 --> 00:04:18,215
Okay, Lewis, take us in, mate.
41
00:04:18,246 --> 00:04:19,144
Roger that.
42
00:04:19,175 --> 00:04:20,679
Pilot has the comm.
43
00:04:21,639 --> 00:04:23,848
75-75, zero meters.
44
00:04:28,072 --> 00:04:30,983
Roll angle liminal, rate 0-1-2.
45
00:04:33,639 --> 00:04:35,400
Still go for docking.
46
00:04:36,936 --> 00:04:39,240
Target practically center.
47
00:04:39,271 --> 00:04:40,326
Panels are aligned.
48
00:04:40,359 --> 00:04:43,719
- Standing by.
- Cross hairs aligned.
49
00:04:43,752 --> 00:04:45,831
One meter, center aligned.
50
00:04:46,888 --> 00:04:48,039
And...
51
00:04:48,966 --> 00:04:50,022
Contact live.
52
00:04:53,224 --> 00:04:54,344
Control,
53
00:04:54,375 --> 00:04:55,943
Red Team Three confirms
contact and capture
54
00:04:55,976 --> 00:04:58,408
with the Zurban
Research Station.
55
00:04:58,440 --> 00:05:00,008
Mission
Control to Red Team Three,
56
00:05:00,039 --> 00:05:01,128
congratulations.
57
00:05:08,008 --> 00:05:12,808
Cap comm transfer
to Z.R.S. complete.
58
00:05:13,640 --> 00:05:14,824
You would've thought McGregor
59
00:05:14,855 --> 00:05:16,839
would've left the
lights on for us.
60
00:05:16,871 --> 00:05:19,943
Standard operating
procedure, Commander.
61
00:05:19,976 --> 00:05:21,992
For Christ sake,
DeClerk, it's a joke.
62
00:05:23,335 --> 00:05:26,696
Remind me how lone we're
spending on board the Z.R.S.
63
00:05:26,728 --> 00:05:29,255
- 18 months.
- 18 months.
64
00:05:29,286 --> 00:05:33,031
I sincerely hope you packed
your sense of humor, DeClerk.
65
00:05:33,064 --> 00:05:34,182
You're going to need it.
66
00:05:34,216 --> 00:05:35,815
And
equalization complete.
67
00:05:35,848 --> 00:05:37,479
All clear for
boarding, Commander.
68
00:05:41,000 --> 00:05:41,799
Go one.
69
00:06:03,943 --> 00:06:05,223
Mission Control.
70
00:06:05,256 --> 00:06:07,464
Mission Control, we have
a critical situation.
71
00:06:08,807 --> 00:06:09,767
I repeat....
72
00:06:12,039 --> 00:06:13,543
Zero minus eight.
73
00:06:13,576 --> 00:06:15,496
Zed-RS, this is Mission Control.
74
00:06:15,527 --> 00:06:17,383
Please repeat your
previous transmission.
75
00:06:19,400 --> 00:06:21,383
Please be advised.
76
00:06:21,416 --> 00:06:23,368
There is extensive
damage to the ship
77
00:06:23,399 --> 00:06:25,288
and communications
are failing, failing.
78
00:06:25,319 --> 00:06:26,504
We don't know how much longer
79
00:06:26,535 --> 00:06:28,103
we'll be able to
maintain the link.
80
00:06:33,288 --> 00:06:34,375
Be advised,
we no longer have you
81
00:06:34,408 --> 00:06:36,551
on comm sat at zero minus 16.
82
00:06:36,583 --> 00:06:37,384
High copy.
83
00:06:38,792 --> 00:06:42,855
0-9-6, repeat, Z.R.S,
please respond, over.
84
00:06:44,935 --> 00:06:46,855
Zed-RS, read back.
85
00:06:46,888 --> 00:06:47,880
Read back.
86
00:06:47,911 --> 00:06:49,096
Read back.
87
00:06:49,127 --> 00:06:50,951
Zed-RS, read back.
88
00:06:57,671 --> 00:07:00,072
Zed-RS, this is Shaw.
89
00:07:00,104 --> 00:07:03,144
I'm two clicks from
Relay Station One.
90
00:07:03,175 --> 00:07:05,639
Tell Weston I agree with him.
91
00:07:05,672 --> 00:07:07,111
Mars is beautiful.
92
00:07:08,423 --> 00:07:12,232
Reminds me of the empty
quarter outside of Abu Dhabi.
93
00:07:13,864 --> 00:07:15,943
Anyone up there listening?
94
00:07:18,823 --> 00:07:21,192
Z.R.S., this is Shaw, come back.
95
00:07:28,456 --> 00:07:29,639
Z.R.S., do you copy?
96
00:07:29,672 --> 00:07:31,719
This is Commander
Charlie Shaw, over.
97
00:07:34,536 --> 00:07:36,136
Zurban Research Station,
98
00:07:36,167 --> 00:07:37,864
this is Commander
Shaw, do you copy?
99
00:07:37,895 --> 00:07:39,176
Over.
100
00:07:42,152 --> 00:07:45,128
What the hell is
going on up there?
101
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
Z.R.S, Shaw.
102
00:08:15,175 --> 00:08:16,679
If you're still receiving me,
103
00:08:16,712 --> 00:08:19,656
Relay Station One is
completely destroyed.
104
00:08:34,119 --> 00:08:35,079
An EBA boot?
105
00:08:36,295 --> 00:08:38,184
That can't be right.
106
00:08:41,225 --> 00:08:42,280
This is nuts.
107
00:08:45,000 --> 00:08:47,463
I hope you're
tracking me, Zed-RS.
108
00:08:47,496 --> 00:08:51,016
There's a lot of uncharted
territory out here.
109
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
That's a lot of drops.
110
00:09:04,839 --> 00:09:06,503
Doesn't
even look like him.
111
00:09:06,536 --> 00:09:08,040
What?
112
00:09:08,072 --> 00:09:09,831
What, was that for me?
113
00:09:11,688 --> 00:09:12,711
I don't know.
114
00:09:47,687 --> 00:09:48,743
Shit.
115
00:09:48,776 --> 00:09:50,151
No, no, no, no.
116
00:09:50,184 --> 00:09:50,983
No.
117
00:10:37,992 --> 00:10:41,031
He's just
lost, that's all.
118
00:10:43,879 --> 00:10:45,735
Any
respond from him, Ransom?
119
00:10:45,768 --> 00:10:47,592
I've
tried everything.
120
00:10:47,623 --> 00:10:49,063
Nothing's working.
121
00:10:50,599 --> 00:10:52,871
How's Weston doing with comms?
122
00:12:19,880 --> 00:12:21,447
Get out of my head.
123
00:12:21,479 --> 00:12:23,527
Starting to hear sounds.
124
00:12:23,559 --> 00:12:24,487
I heard you.
125
00:12:26,792 --> 00:12:28,839
Get out of my, my head.
126
00:12:28,871 --> 00:12:31,496
All those years,
all those years.
127
00:12:38,216 --> 00:12:39,209
I'm warning you.
128
00:12:39,240 --> 00:12:40,040
Stop it.
129
00:12:42,247 --> 00:12:44,647
He's going insane.
130
00:12:45,960 --> 00:12:50,216
I don't know what we're
gonna do with him, my friend.
131
00:12:54,119 --> 00:12:54,920
Stop.
132
00:12:59,783 --> 00:13:03,367
I don't know
what's wrong with him.
133
00:13:04,232 --> 00:13:06,024
He needs to be restrained.
134
00:13:06,056 --> 00:13:07,144
Enough!
135
00:13:07,175 --> 00:13:10,407
I can't
tell who he is anymore.
136
00:13:16,871 --> 00:13:19,560
Ransom, he killed Lewis!
137
00:13:19,592 --> 00:13:21,063
He's waking up.
138
00:13:21,096 --> 00:13:21,863
Sam!
139
00:13:23,495 --> 00:13:24,264
Lewis?
140
00:13:25,607 --> 00:13:26,312
Lewis!
141
00:13:47,783 --> 00:13:49,256
I thought you
said he was sedated!
142
00:13:49,289 --> 00:13:50,663
He was!
143
00:13:50,695 --> 00:13:52,104
Jesus!
144
00:14:23,271 --> 00:14:25,864
20th of March, 2051.
145
00:14:27,239 --> 00:14:29,319
Second day of the journey
and nothing has changed.
146
00:14:30,695 --> 00:14:33,063
Everything is still
dyed in reddish dust.
147
00:14:34,216 --> 00:14:35,655
Dense.
148
00:14:35,687 --> 00:14:37,128
Toxic.
149
00:14:37,160 --> 00:14:39,527
Devouring everything around me.
150
00:14:53,319 --> 00:14:56,136
No one remembers
when it all started.
151
00:14:56,167 --> 00:14:58,599
Probably because there
are not many of us left.
152
00:14:59,687 --> 00:15:01,511
Only a few that still
have enough energy
153
00:15:01,543 --> 00:15:03,495
to continue breathing.
154
00:15:06,760 --> 00:15:09,159
The filters in my mask
won't last much longer.
155
00:15:10,824 --> 00:15:13,351
Our vital control
begins to fail.
156
00:15:13,383 --> 00:15:16,903
The dust makes any
source of energy useless.
157
00:15:31,880 --> 00:15:33,832
But I have to continue.
158
00:15:33,864 --> 00:15:36,295
I must find water
or we will all die.
159
00:15:44,168 --> 00:15:46,663
Red, like blood,
160
00:15:46,695 --> 00:15:47,591
like the plague.
161
00:15:48,775 --> 00:15:49,960
Only this time,
162
00:15:49,992 --> 00:15:51,367
mercy is not in God's plans.
163
00:16:23,752 --> 00:16:24,808
Where are you?
164
00:16:24,840 --> 00:16:26,151
I found it, father.
165
00:16:26,183 --> 00:16:27,975
The water source you
mentioned, it's right there.
166
00:16:28,007 --> 00:16:29,384
I told you not to go!
167
00:16:29,416 --> 00:16:30,951
I know
but I knew that.
168
00:16:30,983 --> 00:16:32,871
I don't care what
you thought you knew.
169
00:16:32,903 --> 00:16:34,663
I gave you an order
and you disobeyed.
170
00:16:34,695 --> 00:16:36,040
We are running out of stockpile.
171
00:16:36,072 --> 00:16:38,152
Will you stop yelling
at me and listen for once?
172
00:16:38,184 --> 00:16:38,984
Thank you.
173
00:16:42,856 --> 00:16:44,263
I was worried, Ana.
174
00:16:44,295 --> 00:16:47,015
I'm sorry but
it's right in front of me.
175
00:16:47,047 --> 00:16:48,359
That water could be the answer.
176
00:16:48,391 --> 00:16:49,127
What is
happening with the filter?
177
00:16:49,800 --> 00:16:50,664
What?
178
00:16:50,696 --> 00:16:51,656
Dad!
179
00:16:51,688 --> 00:16:53,672
Can you hear me?
180
00:16:53,704 --> 00:16:54,504
Dad?
181
00:17:27,272 --> 00:17:28,391
The filters, Ana.
182
00:17:28,422 --> 00:17:29,896
They'll resist.
183
00:17:29,928 --> 00:17:31,592
Be very careful.
184
00:17:31,624 --> 00:17:33,576
You know that nobody has
come back from there.
185
00:17:33,608 --> 00:17:34,760
I know.
186
00:17:34,791 --> 00:17:36,071
They
will go for you...
187
00:17:39,591 --> 00:17:41,895
Dad, can you hear me?
188
00:17:42,855 --> 00:17:43,624
Fuck.
189
00:17:47,527 --> 00:17:50,535
Urgency,
impatience, desperation.
190
00:17:50,567 --> 00:17:52,200
But also hope.
191
00:17:52,232 --> 00:17:53,192
Always hope.
192
00:17:54,024 --> 00:17:56,199
As a last bastion of resistance.
193
00:18:45,255 --> 00:18:49,223
Battery number five connected.
194
00:19:36,488 --> 00:19:38,248
Wake up, miss.
195
00:19:39,400 --> 00:19:41,608
Wake up.
196
00:19:41,640 --> 00:19:44,615
Please, calm down.
197
00:19:44,646 --> 00:19:45,735
Don't be afraid.
198
00:20:38,471 --> 00:20:39,879
Rid it?
199
00:20:39,912 --> 00:20:41,351
Yeah, thank you.
200
00:20:45,126 --> 00:20:46,984
Follow me, please.
201
00:20:47,015 --> 00:20:48,424
Can you stand up?
202
00:20:48,456 --> 00:20:49,223
Yeah.
203
00:21:03,784 --> 00:21:06,440
I really appreciate
it but, unfortunately,
204
00:21:06,472 --> 00:21:08,519
I'm, I'm running out of time.
205
00:21:08,552 --> 00:21:09,608
I came here looking for...
206
00:21:09,639 --> 00:21:11,046
Relax, I know why you came.
207
00:21:29,768 --> 00:21:30,920
Where did you come from?
208
00:21:33,095 --> 00:21:34,312
Where did you come from?
209
00:21:35,496 --> 00:21:37,479
Further south in the canyon.
210
00:21:37,512 --> 00:21:40,806
I lost communication over
a 100 yards from here.
211
00:21:40,839 --> 00:21:42,056
Oh, really?
212
00:21:42,088 --> 00:21:46,088
And you walk almost
20 miles by yourself?
213
00:21:46,119 --> 00:21:46,919
Yeah.
214
00:21:48,839 --> 00:21:50,344
Impressive.
215
00:21:51,879 --> 00:21:54,376
Connecting emergency battery.
216
00:21:58,536 --> 00:22:00,328
I have a feeling that
your people from the canyon
217
00:22:00,359 --> 00:22:01,959
have lost their energy too.
218
00:22:02,855 --> 00:22:04,232
Yeah, that's right.
219
00:22:05,896 --> 00:22:07,686
We barely have water.
220
00:22:13,351 --> 00:22:14,248
You'll help me,
221
00:22:16,104 --> 00:22:16,904
right?
222
00:22:22,664 --> 00:22:23,751
You should eat.
223
00:22:24,966 --> 00:22:26,504
You need to recover your energy.
224
00:22:32,646 --> 00:22:34,023
You will need it.
225
00:23:05,991 --> 00:23:08,200
We need
one another to survive.
226
00:23:08,231 --> 00:23:09,479
If not,
227
00:23:09,512 --> 00:23:12,071
what else is left for
us to remain human?
228
00:23:13,000 --> 00:23:16,455
In reality, it's very different.
229
00:23:16,488 --> 00:23:20,072
We each take what we crave
and the price of getting it
230
00:23:20,103 --> 00:23:21,319
is never too high.
231
00:23:24,328 --> 00:23:26,375
What is happening to me?
232
00:23:30,536 --> 00:23:31,719
What's going on?
233
00:23:32,679 --> 00:23:33,608
Plain and simple.
234
00:23:35,399 --> 00:23:36,200
You are the one
235
00:23:38,023 --> 00:23:39,368
who will help me.
236
00:23:44,136 --> 00:23:46,919
What
does it mean to be human?
237
00:23:46,952 --> 00:23:48,487
Helping our loved ones?
238
00:23:48,520 --> 00:23:49,799
Freeing them?
239
00:23:49,832 --> 00:23:51,496
Or is it the opposite?
240
00:23:51,527 --> 00:23:52,743
Draining their energy.
241
00:24:33,927 --> 00:24:38,407
Optimal energy production.
242
00:25:44,328 --> 00:25:46,600
Charging emergency batteries.
243
00:26:38,919 --> 00:26:40,295
Ana,
244
00:26:40,327 --> 00:26:41,129
is it you?
245
00:26:47,688 --> 00:26:49,287
Come on, let's go.
246
00:26:51,943 --> 00:26:53,352
Watch out.
247
00:27:07,112 --> 00:27:09,992
You shouldn't
have done that, Ana.
248
00:27:11,080 --> 00:27:11,975
Stop!
249
00:27:29,129 --> 00:27:29,928
I'm sorry.
250
00:27:48,392 --> 00:27:50,791
Clouds of
reddish dust surround me.
251
00:27:50,823 --> 00:27:54,089
Souls that agonize at the
service of their equals.
252
00:27:54,120 --> 00:27:56,712
Energy that always flows
in the same direction.
253
00:27:57,799 --> 00:27:59,463
Do second chances exist?
254
00:28:00,840 --> 00:28:02,729
Can they help to prevent
the mistakes of the past?
255
00:28:20,487 --> 00:28:21,320
I don't think so.
256
00:29:32,808 --> 00:29:34,920
Well, it's been scrubbed.
257
00:29:36,872 --> 00:29:39,815
They must've cleaned
it for the trip.
258
00:29:42,791 --> 00:29:45,256
It's a freight hold.
259
00:29:48,200 --> 00:29:49,352
Carries ore.
260
00:29:50,375 --> 00:29:51,527
Well,
261
00:29:51,560 --> 00:29:52,359
usually.
262
00:30:07,655 --> 00:30:10,887
There's not a lot
of food in here.
263
00:30:10,919 --> 00:30:13,064
Wouldn't it be
quicker by shuttle?
264
00:30:13,096 --> 00:30:14,535
Siyam, isn't it?
265
00:30:15,655 --> 00:30:16,839
There's enough food
266
00:30:18,215 --> 00:30:19,816
and you'll get a good meal
when you get to the hub.
267
00:30:21,992 --> 00:30:22,760
That's hers.
268
00:30:25,351 --> 00:30:26,919
All right.
269
00:30:33,159 --> 00:30:35,655
All right, so our meals
and water a separate.
270
00:30:35,687 --> 00:30:36,455
Hey!
271
00:30:38,407 --> 00:30:39,176
Hey, you!
272
00:30:41,032 --> 00:30:42,663
Look at me when I'm speaking.
273
00:30:42,696 --> 00:30:44,199
I said, look at me!
274
00:30:44,231 --> 00:30:45,736
Let's, let's not talk to her.
275
00:30:47,431 --> 00:30:48,231
Yeah?
276
00:30:55,911 --> 00:30:57,288
Did they tell you who she is?
277
00:30:59,272 --> 00:31:00,615
Just that
she's from the refinery
278
00:31:00,647 --> 00:31:01,671
in the western ridge.
279
00:31:02,920 --> 00:31:04,168
So why is she in there?
280
00:31:05,832 --> 00:31:07,752
You ask a lot of
questions, don't you?
281
00:31:09,607 --> 00:31:10,696
She's going to the hub.
282
00:31:11,784 --> 00:31:14,151
You can do anything
with her there.
283
00:31:14,183 --> 00:31:15,367
They have judiciary facilities,
284
00:31:15,400 --> 00:31:17,159
they have emigration control,
285
00:31:17,191 --> 00:31:19,687
they could be shipping
her off world.
286
00:31:20,679 --> 00:31:22,056
And they have medical bays.
287
00:31:24,168 --> 00:31:25,607
She could be sick.
288
00:31:45,224 --> 00:31:46,023
Water.
289
00:31:49,639 --> 00:31:50,439
Hey.
290
00:31:51,527 --> 00:31:52,295
Water.
291
00:31:55,623 --> 00:31:56,423
Come on.
292
00:32:10,184 --> 00:32:12,647
What if she's infectious?
293
00:32:12,679 --> 00:32:14,567
Trip's a day and a half.
294
00:32:14,599 --> 00:32:16,232
Sick or not,
295
00:32:16,264 --> 00:32:18,439
we need to keep her docile.
296
00:32:23,335 --> 00:32:24,935
Are you ill?
297
00:32:24,967 --> 00:32:26,151
No.
298
00:32:26,183 --> 00:32:29,063
Then why
are you in there?
299
00:32:35,944 --> 00:32:37,096
Go.
300
00:32:37,128 --> 00:32:39,208
I heard you said
you were reliable.
301
00:32:39,240 --> 00:32:41,287
Do you got what it
takes for this job?
302
00:32:43,048 --> 00:32:44,008
Don't disappoint me.
303
00:32:49,351 --> 00:32:50,215
Move back.
304
00:32:51,207 --> 00:32:52,839
Back, against the wall, come on!
305
00:32:54,151 --> 00:32:54,951
Back!
306
00:32:56,264 --> 00:32:57,320
You'll be okay.
307
00:33:28,422 --> 00:33:30,599
What the fuck is that?
308
00:33:30,632 --> 00:33:32,359
What is it?
309
00:33:32,391 --> 00:33:33,512
Someone was in there
310
00:33:33,544 --> 00:33:35,399
after they cleaned
this place up.
311
00:33:35,432 --> 00:33:36,776
They told
me it was just her.
312
00:33:41,224 --> 00:33:42,471
It's locked and it's cold.
313
00:33:43,431 --> 00:33:44,807
Can you get us in there?
314
00:33:46,535 --> 00:33:47,719
I don't know.
315
00:33:49,064 --> 00:33:51,304
It's a door between
two cargo holds.
316
00:33:51,335 --> 00:33:53,192
It's not an airlock.
317
00:33:59,816 --> 00:34:00,616
Wait.
318
00:34:21,383 --> 00:34:23,624
Remy, what the fuck is this?
319
00:34:25,480 --> 00:34:26,886
Don't toy with this.
320
00:34:34,472 --> 00:34:35,591
It's a bar code.
321
00:34:49,062 --> 00:34:49,864
"Radco B."
322
00:34:53,128 --> 00:34:53,927
Who's Radco B?
323
00:35:05,286 --> 00:35:06,311
Fuck.
324
00:35:06,342 --> 00:35:07,144
Fuck!
325
00:35:11,688 --> 00:35:12,935
Oy!
326
00:35:12,966 --> 00:35:14,344
There are dead bodies in there.
327
00:35:14,376 --> 00:35:16,071
What did you do?
328
00:35:16,103 --> 00:35:17,063
Huh?
329
00:35:17,096 --> 00:35:18,344
Radco?
330
00:35:18,375 --> 00:35:20,775
We all did it to each other.
331
00:35:22,599 --> 00:35:24,776
There's something
else in here!
332
00:35:38,022 --> 00:35:39,400
Did you
do that to him?
333
00:35:39,432 --> 00:35:41,352
- Radco?
- We all did it.
334
00:35:41,384 --> 00:35:42,536
Answer the fucking question!
335
00:35:42,568 --> 00:35:44,520
We all did
it to each other.
336
00:35:44,551 --> 00:35:45,351
Fuck.
337
00:35:45,384 --> 00:35:46,471
No!
338
00:35:46,504 --> 00:35:47,431
No!
339
00:35:47,464 --> 00:35:48,615
No, put it back!
340
00:35:48,647 --> 00:35:49,799
You need to get
rid of that thing!
341
00:35:49,832 --> 00:35:50,759
What is that?
342
00:35:50,792 --> 00:35:51,816
Listen to me!
343
00:35:51,848 --> 00:35:53,128
Do not touch it!
344
00:35:54,984 --> 00:35:56,359
It was in
there with the bodies.
345
00:35:56,392 --> 00:35:58,856
Do not touch it.
346
00:35:58,888 --> 00:36:00,102
It's not cold.
347
00:36:00,135 --> 00:36:01,959
How is that possible?
348
00:36:01,991 --> 00:36:03,591
What is this thing?
349
00:36:04,871 --> 00:36:05,799
What's this thing made of?
350
00:36:05,831 --> 00:36:08,391
Just get it off the transport!
351
00:36:10,119 --> 00:36:10,952
Please.
352
00:36:10,984 --> 00:36:11,944
Hey, Remy,
353
00:36:13,032 --> 00:36:15,784
maybe we should
just get rid of it.
354
00:36:15,816 --> 00:36:16,872
No, no, no.
355
00:36:18,024 --> 00:36:19,944
Maybe we should do
everything she says.
356
00:36:19,976 --> 00:36:21,383
This is how it starts.
357
00:36:21,416 --> 00:36:24,039
Listen to her and get
rid of the fucking thing!
358
00:36:27,751 --> 00:36:29,256
Remy!
359
00:36:31,880 --> 00:36:33,224
This is how it starts.
360
00:36:48,006 --> 00:36:49,800
I wanna see the
rest of the bodies.
361
00:36:52,902 --> 00:36:54,855
There's two more
of them in there.
362
00:37:05,799 --> 00:37:08,392
Did you kill them all
with your bare hands?
363
00:37:08,423 --> 00:37:09,320
Fuck you.
364
00:37:24,104 --> 00:37:24,936
Hey, Siyam.
365
00:37:26,280 --> 00:37:27,080
Hey!
366
00:37:28,583 --> 00:37:31,528
You've been watching him too.
367
00:37:31,559 --> 00:37:34,408
There are bite
marks on those bodies.
368
00:37:35,655 --> 00:37:38,216
- The nosebleeds will be next.
- Shut up!
369
00:37:38,248 --> 00:37:40,168
And then he'll
start to lose control.
370
00:37:40,199 --> 00:37:41,000
Shut up!
371
00:37:42,312 --> 00:37:43,719
Shut up!
372
00:37:43,751 --> 00:37:46,184
I don't believe a word
coming from your lying mouth.
373
00:37:46,215 --> 00:37:50,632
So you can tell your stories
when we get to the hub.
374
00:37:53,639 --> 00:37:55,656
We won't make it that far.
375
00:37:55,688 --> 00:37:57,576
Not if it keeps working on him.
376
00:38:00,359 --> 00:38:03,112
You have to trust me.
377
00:38:06,535 --> 00:38:07,880
Aisha found it.
378
00:38:07,912 --> 00:38:09,032
She brought it back to the base.
379
00:38:09,063 --> 00:38:11,112
The computer said to
was clean, it was sick.
380
00:38:13,768 --> 00:38:15,175
That was 12 days ago.
381
00:38:25,383 --> 00:38:28,806
And now you're
the only one left.
382
00:38:28,839 --> 00:38:31,976
You're trying to turn
us against each other.
383
00:38:32,008 --> 00:38:33,128
It won't work.
384
00:38:34,184 --> 00:38:36,168
Neither of us are safe.
385
00:40:03,272 --> 00:40:05,767
We're out of signal range.
386
00:40:05,800 --> 00:40:06,887
No more comms.
387
00:40:08,807 --> 00:40:10,919
When you touched it,
388
00:40:10,952 --> 00:40:12,680
did you feel anything?
389
00:40:14,792 --> 00:40:15,560
No.
390
00:40:16,647 --> 00:40:17,351
I did.
391
00:40:18,632 --> 00:40:19,752
Like it was...
392
00:40:21,095 --> 00:40:21,895
aware.
393
00:40:23,240 --> 00:40:24,423
Does that make any sense?
394
00:40:28,328 --> 00:40:29,575
I feel nervous
395
00:40:29,608 --> 00:40:30,791
having it in there out of sight.
396
00:40:30,823 --> 00:40:31,687
I think we should
bring it in here.
397
00:40:31,720 --> 00:40:32,936
We should just leave it.
398
00:40:35,431 --> 00:40:36,936
Don't
need to be afraid.
399
00:40:39,144 --> 00:40:40,456
We don't know what it is.
400
00:40:42,088 --> 00:40:43,145
Whatever it is,
401
00:40:44,583 --> 00:40:46,311
it's what this trip
is really about.
402
00:40:47,528 --> 00:40:49,383
That's why we're on
an ore transport.
403
00:40:51,111 --> 00:40:52,840
Moving it by shuttle
would leave records.
404
00:40:52,871 --> 00:40:54,343
It'll be logged and recorded.
405
00:40:57,607 --> 00:40:59,208
Her, she's just a...
406
00:41:01,543 --> 00:41:03,623
She's just a complication.
407
00:41:18,152 --> 00:41:19,976
I know you felt it too.
408
00:41:52,679 --> 00:41:54,152
Siyam.
409
00:41:54,185 --> 00:41:55,400
Wake up!
410
00:41:56,231 --> 00:41:57,543
Wake up!
411
00:41:57,576 --> 00:41:59,367
He's in the other hold.
412
00:42:13,863 --> 00:42:15,879
Remy?
413
00:42:21,383 --> 00:42:22,183
Remy.
414
00:42:26,023 --> 00:42:27,495
Remy!
415
00:42:27,528 --> 00:42:28,327
Oh, fuck.
416
00:42:37,385 --> 00:42:38,567
Remy,
417
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
how long have you been in here?
418
00:42:42,792 --> 00:42:44,839
I'm going over to get that.
419
00:42:44,871 --> 00:42:47,336
I need you to step away.
420
00:42:47,367 --> 00:42:50,151
I don't know what this
thing is here, I don't,
421
00:42:50,183 --> 00:42:51,432
but it's changing you, Remy.
422
00:42:51,463 --> 00:42:52,327
It's mine.
423
00:42:52,359 --> 00:42:53,223
Remy, it's changing you.
424
00:42:53,256 --> 00:42:55,463
You've been warned!
425
00:43:02,312 --> 00:43:03,079
Let me out!
426
00:43:03,111 --> 00:43:04,265
No, don't!
427
00:43:04,295 --> 00:43:05,480
Don't!
428
00:43:05,511 --> 00:43:06,919
Siyam,
get me out of here!
429
00:43:06,951 --> 00:43:08,552
The door is sealed,
I'm gonna freeze!
430
00:43:08,583 --> 00:43:09,896
Don't listen to him!
431
00:43:09,929 --> 00:43:11,303
You're safe.
432
00:43:11,336 --> 00:43:13,191
We'll get this all sorted
when we get to the hub, Siyam.
433
00:43:13,223 --> 00:43:15,239
I'll be dead by
the time I get to the hub!
434
00:43:15,272 --> 00:43:17,000
It's freezing in there!
435
00:43:17,031 --> 00:43:17,895
So let me out.
436
00:43:17,927 --> 00:43:19,431
We can deal with him together.
437
00:43:19,464 --> 00:43:21,384
Stop, won't you stop?
438
00:43:21,416 --> 00:43:22,183
Fuck!
439
00:43:22,215 --> 00:43:23,016
Stop!
440
00:43:24,296 --> 00:43:25,095
Stop!
441
00:43:26,823 --> 00:43:29,287
Let me out, let me out.
442
00:43:38,729 --> 00:43:39,528
Remy.
443
00:43:48,168 --> 00:43:48,967
Fuck.
444
00:43:50,023 --> 00:43:50,823
Remy.
445
00:44:21,065 --> 00:44:22,503
Get off!
446
00:44:27,527 --> 00:44:29,415
You're
a piece of work.
447
00:44:29,447 --> 00:44:30,312
Shut up.
448
00:44:30,343 --> 00:44:31,655
It took three days
449
00:44:31,687 --> 00:44:33,287
for my crew to
turn on each other.
450
00:44:33,320 --> 00:44:34,505
You must have a lot...
451
00:44:34,535 --> 00:44:35,943
Shut up.
452
00:44:35,976 --> 00:44:38,791
Where's the moral
high ground now, Remy?
453
00:44:38,823 --> 00:44:39,591
Huh?
454
00:44:39,623 --> 00:44:40,647
Where is it?!
455
00:45:33,479 --> 00:45:34,311
No!
456
00:45:34,343 --> 00:45:35,111
No!
457
00:45:35,143 --> 00:45:36,263
Please, don't.
458
00:45:40,871 --> 00:45:41,863
Please.
459
00:45:41,895 --> 00:45:42,695
No.
460
00:45:44,552 --> 00:45:45,575
Please.
461
00:45:45,607 --> 00:45:50,152
Please.
462
00:46:03,656 --> 00:46:06,216
You know, when we get there...
463
00:46:09,031 --> 00:46:11,432
They'll dispose of us.
464
00:48:42,599 --> 00:48:43,784
Huh?
465
00:50:48,935 --> 00:50:49,704
Huh?
466
00:51:26,599 --> 00:51:27,752
Huh?
467
00:56:45,223 --> 00:56:46,439
And that's uncommon?
468
00:56:46,472 --> 00:56:48,648
He
was just standing there.
469
00:56:48,679 --> 00:56:50,343
Who is he?
470
00:56:50,376 --> 00:56:51,528
He, your neighbor?
471
00:56:52,455 --> 00:56:53,479
He was.
472
00:56:53,511 --> 00:56:55,239
You've gotta go.
473
00:56:55,272 --> 00:56:57,800
And he wasn't.
474
00:56:57,831 --> 00:57:00,647
I don't know what
to do with that.
475
00:57:00,680 --> 00:57:01,896
Was there something else?
476
00:57:01,928 --> 00:57:03,496
I'm after help.
477
00:57:03,527 --> 00:57:04,839
Don't you look into this stuff?
478
00:57:04,872 --> 00:57:06,311
Yeah, you need police.
479
00:57:07,303 --> 00:57:08,105
Psych eval.
480
00:57:09,479 --> 00:57:10,632
You get to call me when
your neighbor is abducted
481
00:57:10,663 --> 00:57:12,552
or when that light
you saw proves...
482
00:57:12,583 --> 00:57:14,631
Not light, light.
483
00:57:14,664 --> 00:57:15,943
Weird light.
484
00:57:15,976 --> 00:57:18,056
Hang on, I've
got another call.
485
00:57:18,087 --> 00:57:19,239
Yeah.
486
00:57:19,272 --> 00:57:22,152
Yeah, is this
a Vanessa Markes?
487
00:57:22,183 --> 00:57:25,896
A call-in conspiracy journalist,
writer and shit friend?
488
00:57:27,272 --> 00:57:28,776
Sorry, wrong number.
489
00:57:33,000 --> 00:57:34,407
So where'd
you get to on this?
490
00:57:34,439 --> 00:57:35,848
I think I got
a pretty good idea of it
491
00:57:35,880 --> 00:57:37,832
from when we spoke on the phone.
492
00:57:37,865 --> 00:57:39,336
It all worked out.
493
00:57:39,368 --> 00:57:41,159
I know how I wanna play it,
494
00:57:41,192 --> 00:57:43,016
after a bit of color.
495
00:57:43,047 --> 00:57:44,903
From half an
hour on the phone?
496
00:57:46,248 --> 00:57:48,583
There's still running
water in a dead bed's house?
497
00:57:48,616 --> 00:57:50,600
Yeah, well, I've got
a tub. I keep that full.
498
00:57:54,888 --> 00:57:56,360
I don't wash myself in it.
499
00:58:04,680 --> 00:58:06,569
Tell me what you've got then.
500
00:58:06,600 --> 00:58:08,232
I don't have a lot.
501
00:58:08,263 --> 00:58:09,575
Bit of L. Ron vibes.
502
00:58:09,607 --> 00:58:12,487
Bit of...
503
00:58:12,520 --> 00:58:14,151
NASA secret coverup.
504
00:58:16,071 --> 00:58:17,192
Essentially we're all slaves
505
00:58:17,225 --> 00:58:18,471
to the same
extraterrestrial race.
506
00:58:18,503 --> 00:58:20,072
I never said
the word "slaves."
507
00:58:20,105 --> 00:58:22,952
Then there's that whole aliens
hijacking our planet thing,
508
00:58:22,985 --> 00:58:23,880
whatever that is.
509
00:58:23,912 --> 00:58:25,063
Yeah.
510
00:58:25,095 --> 00:58:26,247
Can you read me
what you've written?
511
00:58:26,279 --> 00:58:27,689
Oh, that's not
how I usually work.
512
00:58:27,720 --> 00:58:29,735
Well, you're writing
about me, what I know, so.
513
00:58:29,767 --> 00:58:31,687
More an editorial
control kind of thing.
514
00:58:38,856 --> 00:58:41,160
You're missing why
all this matters.
515
00:58:41,192 --> 00:58:42,089
Right.
516
00:58:42,120 --> 00:58:42,919
Sort of...
517
00:58:44,009 --> 00:58:44,775
Color.
518
00:58:44,808 --> 00:58:45,864
Yeah.
519
00:58:45,896 --> 00:58:46,663
"Color."
520
00:58:46,695 --> 00:58:48,967
It's not color, it's...
521
00:58:51,111 --> 00:58:51,943
Try to listen.
522
00:58:53,767 --> 00:58:55,368
To write it, I can't
stay long enough
523
00:58:55,399 --> 00:58:56,743
to do this again in person.
524
00:58:58,440 --> 00:59:00,839
You've got this view
from 30 thousand feet.
525
00:59:00,872 --> 00:59:04,295
Trying to give you a view
from 30 thousand light years.
526
00:59:05,351 --> 00:59:06,823
And instantly
527
00:59:06,855 --> 00:59:08,552
they said it was rooibos.
528
00:59:08,583 --> 00:59:10,215
I know rooibos when I smell it.
529
00:59:11,367 --> 00:59:14,599
I mean, it's some red leaf.
530
00:59:21,223 --> 00:59:23,016
How would you
contain an outbreak?
531
00:59:29,511 --> 00:59:32,167
You'd isolate the victim,
eradicate the infection
532
00:59:32,200 --> 00:59:33,351
and then release, right?
533
00:59:33,383 --> 00:59:35,623
Yeah, would you?
534
00:59:37,543 --> 00:59:40,040
We're not
fighting a typical plague.
535
00:59:41,159 --> 00:59:42,983
What I know, the
truth about them,
536
00:59:43,016 --> 00:59:45,096
that's the infection
they care about.
537
00:59:46,376 --> 00:59:48,776
They don't isolate,
eradicate and release.
538
00:59:50,055 --> 00:59:54,185
They send a Skin
Creeper to replicate,
539
00:59:54,215 --> 00:59:56,199
annihilate and replace.
540
00:59:56,231 --> 00:59:57,832
Skin Creeper.
541
00:59:59,111 --> 01:00:00,391
An exact copy.
542
01:00:02,087 --> 01:00:03,656
Right down to your thoughts.
543
01:00:05,352 --> 01:00:07,176
Van, what's up?
544
01:00:10,505 --> 01:00:11,304
Van?
545
01:00:14,312 --> 01:00:17,192
Now, now, why are
you so paranoid?
546
01:00:20,904 --> 01:00:22,376
People need to know this.
547
01:00:22,407 --> 01:00:25,512
And not just guys in
basements with tinfoil hats.
548
01:00:25,543 --> 01:00:27,271
I'm talking everyone.
549
01:00:27,303 --> 01:00:29,831
And I'm gonna
spread the infection?
550
01:00:29,863 --> 01:00:32,039
Right now, you're
looking at the only host.
551
01:00:33,255 --> 01:00:34,056
Just get it down.
552
01:00:35,336 --> 01:00:36,487
Get it out.
553
01:00:36,519 --> 01:00:38,823
The truth will move
quicker than they can.
554
01:00:41,480 --> 01:00:42,279
Van?
555
01:00:43,944 --> 01:00:46,087
Do you wanna stop for a bit?
556
01:00:46,119 --> 01:00:47,079
No, no, all good.
557
01:00:48,423 --> 01:00:49,223
Lie.
558
01:00:52,071 --> 01:00:54,440
I'll tell you about
it on the way back.
559
01:00:54,472 --> 01:00:56,295
That guy I met with today.
560
01:00:56,328 --> 01:00:57,127
Nutcase.
561
01:02:29,735 --> 01:02:30,600
You're up late.
562
01:02:30,632 --> 01:02:32,232
Oh, Jesus, what're you?
563
01:02:33,063 --> 01:02:35,016
I'm a recluse,
564
01:02:35,047 --> 01:02:36,679
not an animal.
565
01:02:36,711 --> 01:02:39,591
All your bullshit's been
bouncing around in my head.
566
01:02:39,623 --> 01:02:41,575
I have some questions.
567
01:02:41,607 --> 01:02:44,744
Yeah, well, bullshit
doesn't stick as hard as that.
568
01:02:44,776 --> 01:02:47,496
No, now you're listening.
569
01:02:47,527 --> 01:02:48,776
Really listening.
570
01:02:50,472 --> 01:02:52,135
Why an exact copy?
571
01:02:52,167 --> 01:02:55,464
And why would it kill if
it doesn't know what it is?
572
01:02:55,496 --> 01:02:56,360
Where's my phone?
573
01:02:56,392 --> 01:02:57,575
It doesn't need to know.
574
01:02:57,607 --> 01:02:59,336
It just needs to think
it has a life to find.
575
01:02:59,368 --> 01:03:00,519
Wait.
576
01:03:00,551 --> 01:03:01,863
Wait, wait, I need
to record this.
577
01:03:05,479 --> 01:03:06,952
I didn't leave that light on.
578
01:03:12,071 --> 01:03:13,864
Is this some kind of joke?
579
01:03:16,584 --> 01:03:18,280
Oh, fuck me!
580
01:03:18,312 --> 01:03:19,432
Help me, hurry!
581
01:03:19,464 --> 01:03:20,647
Cotton,
what's going on?
582
01:03:22,951 --> 01:03:23,783
Do something!
583
01:03:23,815 --> 01:03:24,583
Who is that?
584
01:03:24,615 --> 01:03:25,735
What have you done?
585
01:03:25,767 --> 01:03:27,367
Torch, get the torch!
586
01:03:27,399 --> 01:03:29,128
Cotton, what the fuck is this?
587
01:03:29,160 --> 01:03:31,016
Get
the fuck out of the way
588
01:03:31,048 --> 01:03:33,447
because I've been
waiting for this!
589
01:03:33,479 --> 01:03:34,888
Get us the torch.
590
01:03:34,920 --> 01:03:36,872
Skin Creeper.
591
01:03:36,904 --> 01:03:37,927
Get us the torch.
592
01:03:37,959 --> 01:03:39,015
Oh, fuck!
593
01:03:39,047 --> 01:03:40,231
Stay with us!
594
01:03:41,959 --> 01:03:43,560
I'm gonna go get help.
595
01:04:02,376 --> 01:04:03,175
Van!
596
01:04:08,264 --> 01:04:09,799
Stay the fuck away!
597
01:04:36,200 --> 01:04:37,767
It's quick and easy.
598
01:04:37,799 --> 01:04:38,663
Not quick enough.
599
01:04:38,695 --> 01:04:40,136
I won't let you botch the hit.
600
01:04:41,575 --> 01:04:42,856
You won't let me.
601
01:04:45,608 --> 01:04:46,632
So what then?
602
01:04:47,464 --> 01:04:48,263
Hmmm?
603
01:04:59,879 --> 01:05:01,256
I thought you wanted quick?
604
01:05:01,288 --> 01:05:02,280
Come on, drowning's
at least a good...
605
01:05:02,312 --> 01:05:03,880
Quick and,
606
01:05:03,912 --> 01:05:05,800
I don't know, respectful.
607
01:05:08,391 --> 01:05:09,255
Mainly quick.
608
01:05:11,399 --> 01:05:14,119
You fry them within
three seconds in the tub.
609
01:05:14,151 --> 01:05:15,015
I fry them?
610
01:05:17,927 --> 01:05:18,727
Hey,
611
01:05:19,592 --> 01:05:21,671
you wanted to complicate this.
612
01:05:21,702 --> 01:05:23,847
Cotton, I'm not a killer.
613
01:05:40,199 --> 01:05:42,568
I'll hold him down
614
01:05:42,600 --> 01:05:44,903
but you've gotta throw it in.
615
01:05:46,408 --> 01:05:47,208
Van?
616
01:05:48,743 --> 01:05:49,832
Cotton!
617
01:05:49,864 --> 01:05:50,663
Hey!
618
01:05:51,495 --> 01:05:52,295
Cotton!
619
01:05:58,888 --> 01:05:59,688
Van?
620
01:06:00,935 --> 01:06:03,015
She was the one
that fainted, not me.
621
01:06:03,047 --> 01:06:04,007
She fainted.
622
01:06:08,839 --> 01:06:09,639
Oh.
623
01:06:11,815 --> 01:06:14,920
Oh, you don't wanna crawl
inside a Skin Creeper's head.
624
01:06:18,471 --> 01:06:19,880
Van?
625
01:06:27,560 --> 01:06:28,360
Nice.
626
01:06:49,671 --> 01:06:50,472
Whoa.
627
01:06:54,440 --> 01:06:55,240
Van?
628
01:06:56,295 --> 01:06:57,702
Tell me again.
629
01:06:57,735 --> 01:06:59,591
Drop lamp, dead.
630
01:06:59,622 --> 01:07:00,582
All right.
631
01:07:01,896 --> 01:07:04,455
Well that's got a
bit of a ring to it.
632
01:07:04,487 --> 01:07:05,672
I'm ready, I can do it.
633
01:07:05,704 --> 01:07:08,104
- I can do it, come on.
- Okay, okay.
634
01:07:11,239 --> 01:07:12,456
One,
635
01:07:12,488 --> 01:07:13,288
two...
636
01:07:15,720 --> 01:07:16,488
three!
637
01:07:19,240 --> 01:07:20,200
Hit it, Van!
638
01:07:20,999 --> 01:07:22,248
Come on!
639
01:07:22,280 --> 01:07:23,048
Van!
640
01:07:23,080 --> 01:07:24,455
What're you waiting for?
641
01:07:24,486 --> 01:07:26,280
Just a fucking second!
642
01:07:29,224 --> 01:07:30,088
Fuck, wait!
643
01:07:33,064 --> 01:07:36,039
Let him go, whoever
the fuck you are!
644
01:07:37,191 --> 01:07:38,344
Cotton!
645
01:07:40,871 --> 01:07:41,671
Cotton?
646
01:07:45,863 --> 01:07:46,631
Cotton?
647
01:07:49,415 --> 01:07:50,184
Cotton.
648
01:07:53,160 --> 01:07:55,848
There's just one
Skin Creeper now.
649
01:08:00,232 --> 01:08:01,895
Skin Creeper?
650
01:08:09,992 --> 01:08:10,792
Van?
651
01:08:12,231 --> 01:08:13,256
Van?
652
01:08:14,856 --> 01:08:15,879
Van?
653
01:08:15,912 --> 01:08:16,679
Van!
654
01:08:16,712 --> 01:08:17,832
I'm here.
655
01:08:17,864 --> 01:08:18,599
Let's get
the fuck out of here!
656
01:08:18,632 --> 01:08:19,496
I can't leave it!
657
01:08:19,528 --> 01:08:20,488
It'll find me, it'll kill me!
658
01:08:20,519 --> 01:08:21,639
Out, out, out!
659
01:08:21,672 --> 01:08:23,880
We need to get
out of this house!
660
01:08:23,911 --> 01:08:25,895
I've gotta finish it.
661
01:08:25,926 --> 01:08:26,855
It'll hunt me.
662
01:08:26,886 --> 01:08:28,520
If it lives, I die!
663
01:08:31,079 --> 01:08:31,880
So I die?
664
01:08:34,984 --> 01:08:35,783
What?
665
01:08:38,088 --> 01:08:39,111
You live...
666
01:08:40,359 --> 01:08:41,799
You live if I die.
667
01:08:45,800 --> 01:08:46,599
Me.
668
01:10:01,704 --> 01:10:03,528
Get out of my head.
669
01:10:05,575 --> 01:10:06,791
Did I hurt you?
670
01:10:08,903 --> 01:10:10,919
Get out of my, my head.
671
01:10:10,952 --> 01:10:15,335
All
those years, all those years.
672
01:10:20,392 --> 01:10:21,256
I'm warning you.
673
01:10:21,287 --> 01:10:23,688
Stop it.
674
01:10:24,519 --> 01:10:26,824
He's going insane.
675
01:10:26,855 --> 01:10:28,199
Training.
676
01:10:28,232 --> 01:10:29,256
I don't know
what we're gonna do with him.
677
01:10:29,288 --> 01:10:31,528
My friend.
678
01:10:35,976 --> 01:10:37,479
Stop.
679
01:10:41,864 --> 01:10:46,183
I don't know
what's wrong with him.
680
01:10:46,216 --> 01:10:48,071
He needs to be restrained.
681
01:10:48,103 --> 01:10:49,256
Enough.
682
01:10:49,288 --> 01:10:52,455
I can't tell
who he is anymore.
683
01:10:59,112 --> 01:11:01,543
Ransom, he killed Lewis!
684
01:11:01,576 --> 01:11:03,048
He's waking up.
685
01:11:03,079 --> 01:11:03,879
Sam!
686
01:11:05,512 --> 01:11:06,311
Lewis?
687
01:11:07,656 --> 01:11:08,456
Lewis!
688
01:11:29,512 --> 01:11:31,400
I thought you
said he was sedated?
689
01:11:31,432 --> 01:11:32,519
He was!
690
01:11:32,552 --> 01:11:33,320
Jesus!
691
01:11:59,592 --> 01:12:01,512
You killed me.
692
01:12:57,671 --> 01:12:58,791
I...
693
01:13:00,103 --> 01:13:02,600
I don't know what
to call it, I...
694
01:13:02,631 --> 01:13:04,808
I'm not sure I can do that.
695
01:13:05,799 --> 01:13:07,303
What about Ransom?
696
01:13:07,336 --> 01:13:10,087
She's not thinking straight.
697
01:13:10,120 --> 01:13:13,639
Her relationship has
compromised our safety.
698
01:13:15,591 --> 01:13:17,896
You saw what he cost Staples.
699
01:13:19,783 --> 01:13:21,384
You must back me up.
700
01:13:38,568 --> 01:13:39,624
Ransom.
701
01:13:48,455 --> 01:13:49,352
He's not...
702
01:13:49,385 --> 01:13:51,335
Charlie, he's a monster.
703
01:13:51,367 --> 01:13:52,295
He wouldn't.
704
01:15:17,319 --> 01:15:18,343
No, no, no.
705
01:15:20,871 --> 01:15:22,248
No, no.
706
01:15:22,279 --> 01:15:23,655
No, guys,
707
01:15:23,687 --> 01:15:25,128
this is a mistake.
708
01:15:26,471 --> 01:15:28,391
It's mistake, Staples...
709
01:15:32,808 --> 01:15:37,383
Staples, I'm sorry!
710
01:15:40,007 --> 01:15:42,887
Get me the fuck out
of this airlock!
711
01:15:43,880 --> 01:15:44,680
Right now!
712
01:15:46,919 --> 01:15:48,232
I'm sorry.
713
01:15:48,264 --> 01:15:49,671
I'm sorry.
714
01:15:49,703 --> 01:15:52,200
It's not what it's meant to be.
715
01:15:53,319 --> 01:15:54,792
Just come...
716
01:15:54,823 --> 01:15:56,904
Someone come and save me.
717
01:15:56,936 --> 01:16:00,744
I'm scared, I don't know
what the fuck is going on!
718
01:16:00,776 --> 01:16:02,407
Just let, let me...
719
01:16:02,439 --> 01:16:03,399
Let
720
01:16:03,432 --> 01:16:04,807
me
721
01:16:04,839 --> 01:16:05,640
out!
722
01:16:11,720 --> 01:16:12,519
Come on!
723
01:16:36,967 --> 01:16:38,856
Quickly now, Weston!
724
01:16:38,887 --> 01:16:42,503
It's hard to override the
sensors with him in there.
725
01:16:43,752 --> 01:16:47,912
No, no, no, DeClerk!
726
01:16:47,944 --> 01:16:49,991
Weston, you open
these door immediately!
727
01:16:50,023 --> 01:16:51,432
That's an order!
728
01:16:51,463 --> 01:16:53,031
Don't listen to him, Weston.
729
01:16:53,063 --> 01:16:55,272
This is my goddamn ship!
730
01:16:55,303 --> 01:16:56,647
Seal it up!
731
01:16:56,679 --> 01:16:58,440
I'm trying!
732
01:16:58,472 --> 01:17:00,455
When I get out
of here, DeClerk,
733
01:17:00,487 --> 01:17:01,927
you're next.
734
01:17:01,959 --> 01:17:05,832
Got it!
735
01:17:05,863 --> 01:17:08,840
I don't know how
long that will hold.
736
01:17:25,128 --> 01:17:27,816
Sam: What's going on here?
737
01:17:27,847 --> 01:17:29,992
See for yourself.
738
01:17:30,024 --> 01:17:30,792
Charlie!
739
01:17:32,712 --> 01:17:33,896
I don't know what's
wrong with him.
740
01:17:33,929 --> 01:17:36,840
But I do know if he gets
out he'll kill again.
741
01:17:36,872 --> 01:17:39,399
What are you doing, Mathias?
742
01:17:39,432 --> 01:17:41,000
Salvaging this mission.
743
01:17:41,031 --> 01:17:42,727
Making sure we all get home.
744
01:17:42,759 --> 01:17:44,039
Just as he would in my place.
745
01:17:44,071 --> 01:17:45,031
Let me out, now!
746
01:17:45,063 --> 01:17:47,495
You are nothing like him.
747
01:17:47,527 --> 01:17:49,992
He would make sure you got
the proper medical care.
748
01:17:50,024 --> 01:17:51,463
Look where we are!
749
01:17:51,495 --> 01:17:53,129
We're not exactly fitted
up for the type of
750
01:17:53,160 --> 01:17:55,784
longterm mental
healthcare he needs.
751
01:17:57,415 --> 01:17:58,343
But I can help him.
752
01:17:58,375 --> 01:17:59,399
What with?
753
01:17:59,431 --> 01:18:00,616
Sedation?
754
01:18:00,648 --> 01:18:01,959
We know how that's working.
755
01:18:01,991 --> 01:18:03,399
Perhaps.
756
01:18:03,431 --> 01:18:05,159
I don't know, okay, but
neither is locking him up.
757
01:18:11,079 --> 01:18:14,184
Who said anything
about locking him up?
758
01:18:14,216 --> 01:18:15,527
Ready?
759
01:18:15,560 --> 01:18:16,615
I'm sorry, Sam.
760
01:18:16,647 --> 01:18:17,671
No, no!
761
01:18:17,703 --> 01:18:18,759
No, you can't do this!
762
01:18:18,792 --> 01:18:19,559
You can't do this!
763
01:18:19,591 --> 01:18:20,487
Wait, it's not right!
764
01:18:20,519 --> 01:18:21,928
It's murder!
765
01:18:21,960 --> 01:18:23,592
You're wrong!
766
01:18:23,624 --> 01:18:24,872
It's not murder.
767
01:18:24,904 --> 01:18:25,959
It's survival.
768
01:18:25,991 --> 01:18:27,303
He's our commander!
769
01:18:27,336 --> 01:18:28,807
He's our commander!
770
01:18:28,839 --> 01:18:29,608
No!
771
01:18:29,640 --> 01:18:30,472
No!
772
01:18:30,504 --> 01:18:31,624
No!
773
01:18:31,655 --> 01:18:32,424
No!
774
01:18:32,456 --> 01:18:33,384
Not anymore.
775
01:18:33,416 --> 01:18:34,567
Mathias!
776
01:18:34,599 --> 01:18:35,432
No!
777
01:18:35,464 --> 01:18:36,232
No!
778
01:18:42,400 --> 01:18:46,400
Subtitles by explosiveskull
779
01:18:49,400 --> 01:18:53,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
48174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof