Original subtitles

MOSFILM

Asociaci�n art�stica experimental

Hay humedad.

El aire huele a ata�d.

Hace medio a�o que siento ese olor.

�Eh, Chudr�!

�Por qu� te fuiste de tu tribu gitana?

Ahora son otros los gitanos, no son como deb�an de ser.

�Dan su caballo a cambio del oro!

�Tambi�n venden su pu�al y su alma!

Dime Chudr�, �qui�n sabe m�s,

el necio o el sabio?

El necio.

Porque el sabio duda de todo.

Es bueno ser necio, Chudr�.

Mientras mayor es la sabidur�a, mayor es el pesar.

Dime, para en caso de que no nos veamos m�s, �qu� debo saber de memoria?

No adores el dinero, te traicionar�.

No ames a las mujeres, te enga�ar�n.

El vino que m�s emborracha es el de la libertad.

Siempre lev�ntate al rayar el alba.

Y recuerda que el ocaso de la vida nos Ilega, cuando menos Io esperamos.

Zobar, te deseo una larga vida.

Pero, que tu muerte Ilegue a tiempo.

UNA TRIBU DE GITANOS SE VA AL CIELO

Filme basado en relatos de M�ximo GORKI.

Rada: Svetlana TOMA

Zobar: Grigore GRIGORIU

En otros papeles: Siladi: Ion Sandri SCUREA

Talim�n: P�vel ANDR�ICHENKO, Bubulia: Sergiu FINITI

La gitana vieja: Lialia CH�RNAIA, Bucha: Borislav BRONDUKOV

Rusalina: Neli VOLSHAN�NOVA

Danilo: Vs�volod GAVR�LOV, Nur: Mija�I SHISHKOV

Aralambi: Nikol�i VOLSHAN�NOV,

Balint: Vasili S�MCHICH, Yulishka: Elena SAD�VSKAIA

Gheorghe DIMITRIU, Belash VISHNEVSKI

Elena BUZILEVA, Dumitru MOCANU

Cantan: Nikol�i Volshan�nov, Rada Volshan�nova

Nikolai Zhemchuzhni, Zhenia Sav�lieva, Elena Buzileva, Tajkir Bobrov

Zinaida Ant�nova, Dmitri Buzilev, Lialia Mihai

Gui�n y realizaci�n: Emil LOTEANU

C�maras: Sergu�i VRONSKI

Asistente del camar�grafo: Vlad�mir KROMAS

Decorados: F�lix YASIUK�VICH

M�sica: Eugen DOGA

Coreografia: P. ANDREICHENKO

Subt�tulos en espa�ol: Pablo Enrique L�pez Rodr�guez

UNA TRIBU DE GITANOS SE VA AL CIELO

Cuatro reyes.

�Brindemos por el nuevo siglo XX, se�ores!

- A su salud. - Gracias.

- �Shvob! - Aqu� estoy, se�or teniente!

�Baila usted vals?

No, se�or teniente.

Coloque su mano derecha sobre mi hombro izquierdo.

A sus �rdenes.

- Propercio. - A sus �rdenes.

�C�mo ser� el siglo XX?

Se�or teniente. Los signos del zod�aco son muy contradictorios.

Al cabo de 16 a�os comenzar� el fin del mundo.

�Se�or Balint!

- �Qu� quieres? - �Mire!

�Est�s en tu juicio? �No pudiste esperar hasta ma�ana?

No pude. Esta noche ech� las redes, para saber, c�mo ser� el a�o nuevo.

Ahora s� que ser� un a�o hermoso. �Mire!

Se�or Balint,

por este lado de los C�rpatos no se pueden hallar otros caballos como estos.

Y por este tambi�n.

Alumbra.

Alumbra.

No cojo los caballos del estado.

- � Y los que no son del estado? - Ya Io dije, no compro los del estado.

No los cojas, estimado amigo.

Ma�ana los Ilevaremos a la feria de Szeget

y los venderemos por oro.

- Lleven los otros a la caballeriza. - �Esperen!

Usted no nos ha pagado por los que trajimos la vez pasada.

Zobar, siempre me agarras del cuello inoportunamente, no me dejas respirar.

Deseo un regateo justo.

�Un regateo justo con caballos robados?

Deseo a tus respetables visitantes

y a tu familia muchos a�os de vida.

Gracias.

Es una se�al de mal ag�ero: Comenzar un a�o nuevo con deudas viejas.

Vamos.

Perdonen.

Espera aqu�.

- �Qu�, te agrado? - No mucho.

El resto Io recibir�s en las Pascuas.

Esta bien.

No te enojes, te dejar� los caballos de Moldavia.

Son muy valiosos.

�Que vivas muchos a�os!

Desm�ntense.

�Zobar mira a la izquierda!

�Enci�rrenlos en un c�rculo!

�No disparen!

�C�janlos vivos! �Solo vivos!

�Da vueltas!

�Comienza a girar!

�Devuelve los caballos!

�Suelta los caballos al diablo! �Nos capturar�n!

�Nos prender�n y nos colgar�n!

�Que se acerque el que est� m�s cerca! �Atr�pame si puedes!

�Qu� bien vamos a pender de

las altas ramas de unos robles!

�Deja los caballos, Zobar!

�Deja los caballos, romperemos el cerco y huiremos al Tisza!

C�Ilate y da vueltas.

�Aunque sea, tengan l�stima de los caballos! �Malditos gitanos!

�Eh! �Los cuervos picotear�n mis ojos violetas!

�Ser�s colgado!

�T� mismo!

�Te colgaremos de los pies, animal!

�T� mismo ser�s colgado!

Est� bien, da vueltas, da vueltas.

�Nos vamos!

�Puta!

�AIc�ncelos!

�Mataron al rizado!

�Qui�n eres t�?

Yo... me Ilamo...

Zobar.

Y esto... �qu� es?

Date la vuelta.

Es polvo de Luna.

En la ni�ez beb� roc�o lunar. As� que el bosque me cuida y la bala no me hiere.

Ya Io veo.

Baja la mano izquierda, y el cansancio se Io Ilevar� la tierra.

�De d�nde vienes?

Venimos de Galitzia. Por la noche cruzamos los C�rpatos.

AIl� hay mucha nieve. Mientras que aqu�, en el Tisza, reina el verano.

Ya te curar�s.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

De tanto andar por el mundo, te has olvidado de nosotros.

Rusalinita, despi�rtate, tontuela.

Lleg� Zobar, trajo regalos.

Luiku.

Dime, �soy hermosa ahora?

M�s horrorosa que la hora de la muerte.

�Acaso nuestra mam� no era hermosa?

Era tan bonita, que las mujeres la echaban de las aldeas.

En cuanto la ve�an, hac�an la se�al de la cruz, as�.

No hab�a otra m�s hermosa en la raza gitana.

- Entonces, yo tambi�n soy hermosa. - �De d�nde Io sacas?

Pues, todos dicen: Rusalina es una copia fiel de su madre.

Encontrar� a un pintor de renombre.

El pintar� un retrato peque�ito de tu madre, tom�ndote de modelo.

Buenos d�as, padre.

Dice la gente que te has hecho muy culto.

Sabes leer y escribir en ruso, en alem�n,

en polaco y en rumano. .

Lo s�, padre. Eso es verdad.

Pues yo s�Io se...

leer el rostro de las personas.

�Crees que eso es m�s f�cil?

No, padre.

Y tu lectura es de m�s utilidad.

En tu rostro veo el rastro de la muerte.

Qu�tatelo.

Si yo pudiera.

�Cu�ntos caballos te han matado cuando con ellos hu�as?

Tres.

Pues yo, despu�s del segundo, dej� la faena de cuatrero y t� d�jala tambi�n.

No puedo, padre, no puedo.

Yulita, �c�mo logras no derramar ni una gota?

Pues, el o�do me ayuda.

Hasta tu caballo distingo por el golpetear de sus cascos.

A tu salud.

A tu salud.

No se ofendan amigos m�os, Io hago de todo coraz�n.

Los saludo con reverencia profunda.

Derrochas el dinero, condenado.

Para que tus ojos sean adorados.

Aralambi, danos la espalda, estimado.

Ac�rcate a la pared.

T�canos una melod�a de alcoba.

Porque si no las pesta�as de Yulita ser�n empa�adas de niebla.

�Qu� imp�dico eres Luiku!

Pues has de saber

que todo Io dulce es imp�dico.

Soy tu hierba, Zobar.

Pero t� vienes una s�la vez al a�o,

me siegas y te vas.

�Qu� tienes? Est�s ardiendo. �No te habr�s enfermado?

No.

Voy a traer agua fresca.

C�mprame los gallos, preciosa.

Pides demasiado por ellos, patr�n.

Tengo relojitos de Suiza, se�or gitano. Compre uno y no Io lamentar�.

�Su campanilleo es suave!

�Vendo heno fragante!

�Y bien! �No has visto bastante?

�Vendo relojitos de Suiza!

Todos son para usted, se�ora.

�O quiz�s sean para el caballero?

�Vendo relojitos de Suiza! �Vendo relojitos de Suiza!

�Vendo rosquillas de pan! �Rosquillas! �Compren mis rosquillas!

�Retira el caballo, que se est� comiendo mi heno!

A m�...

Y a m� tambi�n.

�Ah, Shukar! �Qu� hermoso pintas!

Puedo hacer de todo, pero esto no.

Barato, Io vendo barato.

�Vendo un caballo, un caballo moro!

Un caballo moro, que es todo un tesoro. �Se vende un joven caballo moro!

�De d�nde sacas que es joven?

M�rale los dientes.

- �Cu�ndo me pagas la deuda? - No te preocupes, ya te la pagar�.

Dale, perla,

Dale, hermosa, te echar� la buenaventura, te dir� toda la verdad.

- Es un buen caballo. - Es un corcel �rabe.

S�, ya Io veo.

�No te acuerdas de m�? El a�o pasado, en Miskols, me vendiste un caballo.

- � Yo? - S�.

Detente!

�Pintas con tinta de oficina al penco, canalla! �Mira!

�He pasado todo un a�o busc�ndote, so perro!

Bueno, ven, ac�rcate.

Ven, ven ac�.

�Te mato!

�Gitanos! �Para qu� matarnos unos a los otros? �Si somos tan pocos en el mundo!

�C�Imense, ciudadanos! �C�Imense!

�Qu�tate la zamarra!

Entonces, tendr� fr�o.

�Salven nuestra ciudad de esa gentuza, se�ores, s�Ivennos!

�Perm�tanos, se�or gendarme! �Ahora Io vamos a!

�Les pido que no cometan arbitrariedades! �Que todo sea por la ley!

�Se�ores, �I tambi�n es un ser humano! Por poco me compra un reloj.

�Hela all�, a mi gallinita perdida!

Yo le bajar�a el pantal�n y Io azotar�a. �Tengo raz�n querida?

Claro que s�, querido.

Se�or gendarme, si es necesario le pago otro talero de plata, su�Itelo.

No trate de persuadirme. Ya Io aclararemos todo.

A este tambi�n habr�a que azotarlo.

Son lobos de la misma camada.

�Qui�n quiere acariciarme con un l�tigo?

�Usted?

Su excelencia, no se pueden robar gallinas,

ni gansos. Hasta las rosquillas no se pueden robar.

�C�mo vivir entonces?

�Vete, y que de ti no quede aqu� ni el olor! �Vete!

No quedar�. Muchas gracias, nunca Io olvidar�.

�De d�nde eres?

Somos de Golitsin, es nuestro primer d�a aqu�.

Gracias, compadre.

No robes m�s ni gallinas, ni gansos.

- �Qu� robo entonces? - Chicas.

Y tambi�n roba caballos.

Y si no puedes, apr�ndete un oficio. �Estas deshonrado nuestro pueblo!

No tengo la jeta adecuada, para cometer hechos nobles.

- �C�mo te Ilamas? - Bucha.

- �Qui�n es el bar�n de ustedes? - El viejo Nur.

�Nemcho Nur?

S�, sigue vivito y coleando.

Oye y t�, �qui�n eres?

Zobar.

�No te olvidar�s?

Loiku Zobar?

�Que vivas mientras la tierra no se enfr�e,

halc�n de mirada aguda!

�Ser� posible que veo delante de m� a Zobar en persona?

�De d�nde vienes? �De d�nde?

Ve a visitarnos, alegrar�s nuestras almas.

Montamos nuestro campamento cerca de aqu�, a orillas del r�o Tisza.

Nuestros gitanos son unos bravos, te agradar�n.

Yo soy el �nico marrano.

Recibe de mi alma

y de mi coraz�n.

�Oye, y qu� decir de nuestras chicas! �Son hermosas mu�ecas!

�Ret�rate del camino, maldita limosnera!

Vira para atr�s.

Vira.

�Adelante!

�Con que as� eres?

Buenos d�as, se�oritas.

Usted tiene cara de sabio, barin.

Pero tiene un cochero necio.

Perdona a mi cochero y a m� tambi�n.

Aqu� tienes mi mano, si quieres, puedes adivinar mi buena ventura.

Si quieres, te dir� c�mo te Ilamas.

D�melo.

�Ah, barin, Io veo todo!

Tu nombre es Antal.

Tendr�s una larga vida, barin, pero, no te ofendas conmigo,

tu vida ser� amarga,

pues una pasi�n ardiente te atormenta y t� eres de cera.

�No me dir�s nada bueno?

Dile al cochero que me de el l�tigo y yo te Ilevar� en el coche!

Ya Io dec�a yo, barin, en ti hay demasiada cera.

Apolodor, dale el l�tigo.

- Esp�rame en la taberna. - A sus �rdenes.

Y bien, se�oritas, suban.

�Chicas, m�ntense!

�En marcha!

�Ven a vivir conmigo, en mi hacienda, no te faltar� de nada!

�C�mo sirvienta del joven barin?

�Vete al diablo, barin!

�Adelante, caballos gallardos!

�Oh! Buenos d�as, vuecencia.

Acabamos de recibir de Par�s confecciones asombrosas.

El �Itimo grito de la moda. Le pido que las mire.

Por favor, pase, vuecencia.

�Miren gitanos, ha Ilegado mi hu�sped m�s apreciado! �Es puro oro!

Zobar, cuando te vemos, en un instante estamos de fiesta.

Tus ojos iluminan nuestras almas.

Nuestra tribu se ha hecho fuerte.

Regres� Chudr� y volvi� el viejo soldado Danilo.

Las cicatrices que cubren su cuerpo, prueban que ha sido un valiente adalid.

Trajo consigo a su hija, a Rada.

Y el cielo de nuestra tribu gitana

se ha puesto m�s claro.

Dinos, Zobar, las palabras de tu alma.

Cuando te vayas, tus palabras se quedar�n con nosotros.

D�jala, bar�n Loiku, por ella te perder�s

y nadie te podr� salvar de esa desgracia, incluso yo.

D�jala, bar�n, ella es una bruja.

- �No te acuerdas de m�? - No.

Si fuiste t�, Ilevabas 4 trencitas.

No.

Me curaste con hierba recogida a la luz de la Luna.

Anda, arre. Arre, arre.

Soy de pedernal Rada, como esta monta�a.

Bien.

�Qu� est� bien?

Hablas bien, pero mientes mal.

�Qu� clase de penco montas!

Te traer� una potranca blanca, fogosa y no domada, como t�.

Ser� tu perdici�n, cristiano. �Ay! Ser� tu perdici�n.

Coger� la potranca, los dem�s ser�n de ustedes.

Est�s perdido, bar�n, te ha pescado esa perla gitana.

�Ah, mis noviecitas!

�D�nde est� Zobar?

�D�nde est� Luiku Zobar? De todas maneras Io detendremos y lo colgaremos.

Eso ser� ma�ana.

Mientras que hoy, cualquiera de ustedes puede ganar dinero, delat�ndolo.

�Me oyen, gitanos?

�Pagamos 100 monedas de oro si Io dan vivo y 50 si Io dan muerto!

�No toquen el retrato

de su majestad, el emperador Francisco Jos� II.

Se�orjefe, estimado, no lo toques.

�D�nde est� Luiku Zobar? �D�nde est� Zobar?

�Y ustedes? �Tampoco saben d�nde est� Zobar?

�Si no hablan, mataremos a tiros a todos sus osos y caballo!

�D�nde est� Luiku Zobar? �Me oyen gitanos? �Cien monedas de oro!

�No toques las ruedas!

�Qu�mate junto con nuestras ruedas!

�Si te dicen que no las toques! �Vete de aqu�!

�Te pegar� una bofetada! �Espera y lo ver�s!

�Todav�a ara�as, gata rabiosa!