Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Chapter 2: God, he thought I like him!]

When mountains flatten and rivers run dry...Then, I dare to part with you?!

Yeah.

Isn't this "wild cursive"? ("wild cursive" or "kuangcao" is a form of calligraphy)

"Wild Cursive"?

Nothing.

But I think there is something wrong.

Right. You think something is wrong too.

With Little Flute's character, she could never write these sour words.

I mean, ever since she confessed,

why does she appear a bit lost?

This matter has become a big deal.

Young Master, then for this matter, you must hurry and clear it up with her in person.

No rush. I know where the problem lies.

Think about it. This Little Yu is a girl after all.

Moreover, she's also my subordinate.

It must have taken a lot of courage, before she dared confess to me.

Yet I ignored her feelings

I was careless.

I can feel this letter's every word

revealing the difficulty of writing it.

Yet I embraced her,

ignoring the process.

Think about it, this woman's mind is extremely meticulous.

And Little Yu has been by my side for ten years

dealing with Jianghu's big and small affairs.

Her mind is even more meticulous.

I was also caught off-guard by her sudden confession

and overlooked the logic of the male-female matters.

Women's Heart Sutra

You mean to say, you want to run through this whole book's sequence of processes?

Dating, holding hands, huggings, confessing, meeting parents and betrothal gifts

are rather troublesome but I won't miss out any one of these.

But I can only allocate a day for her.

One day?

Is it too much?

- Like this? - Yes.

Are you sure he wasn't trying to strangle you to death?

That's what I thought too.

But when I was about to kick him, he suddenly smiled and said that he agreed.

Ah?

No, this is not right. Based on his personality,

he must be infuriated. He was being sarcastic.

I seriously doubt what he said.

"You will be blessed".

This has the same meaning as "put it to rest immediately".

How could you be so bold to talk back to him?

Who told him to ruin my birthday?

You, seriously too. Why didn't you explain to him about Feng Ming?

I was in a daze then.

Moreover, you can't slap a smiling face.

He agreed that fast and I felt embarrassed about mentioning it again. Isn't that so?

Looks like I can only find another opportunity.

It's late. Who's still transmitting sound?

Members of Qianyun Mountain Pavilion, take note.

For tomorrow, anything that's related to Young Master will be postponed.

Please make your own arrangements.

Also, Miss Qian Yu, please go to Chunyi Pavillion

tomorrow at 7 am sharp and wait for Young Master's arrangement.

Chunyi Pavillion?

Such a pretentious name... It really suits him.

Chunyi represents the beginning.

Does he plan to bid farewell to you?

Does that mean

he has really decided to release me?

Since I'm leaving, he must want me to hand over the final task.

As long as I handle the last task to perfection and make him happy,

he may unblock Feng Ming's acupuncture points. Right?

To let him be happy

Looks like it's more reassuring for me to let you have my Soft Hedgehog Armor for protection instead.

[ To Mu Juechen: I aspire to be with you . . .]

[ From: One who loves you ]

Where did Xiao Yu learn such pretentious words from?

What's with the "When mountains crumbles and earth mingles with the sky, only then will I cease to love you?"

Doesn't this obviously means she wants to spend the rest of her life with me?

Seriously.

There's only one word in the essence of my my Queen's Heart Sutra.

"Endurance". Don't initiate any contacts with her.

This will only make you passive

and let her manipulate you.

It makes sense. She's the one pursuing me.

I must appear to be more reserved.

No, this is not right. Women should let go of their self respect and take the initiatives to confess.

I shouldn't say anything at all. Is this too extreme?

Men should take the initiative for this instead.

Xiao Yu. Did you sleep?

Young Master?

Why are you so surprised?

No.

Actually, tomorrow morning.

Relax. I will be there on time.

The letter that you gave me today,

I was very surprised by it.

This matter troubled me for many years. I didn't had choice then.

It's my fault for not realizing this earlier.

I should be the one saying this earlier.

Thank you, Young Master.

But your writing has definitely gone worse.

Yes. Blame me for being hasty.

Do you still remember when I taught you how to write

and you stayed up all night just to practice?

I do. I even overturned the oil lantern

and almost set the house on fire.

You even censured for this.

I was afraid you would be injured.

I know.

In a blink of an eye, you have been with me for ten years.

It's time I should tell you about something.

Let's meet on time tomorrow.

Okay.

He still remember the past.

When did I become so evil that everyone's bewitched by me?

I have always been focusing on the state and people.

Why am I trapped by a woman's love?

Looking at this, they can't be blamed too.

I'm absolutely perfect.

Should I praise her?

After all, she's working hard to upgrade her asethetic ability.

I should give her the recognition.

[Chunyi Pavillion]

Perfect. Nothing to find faults with.

For me to mobilize so many people for this,

I hope Xiao Yu won't become too arrogant to receive this glory.

She's taking a long time to be here. Is she still deciding what to wear

to complement me and having headaches over this?

Definitely so.

Think about how you are dressed.

No matter how she grooms herself,

she will pale in comparison to you.

This is definitely a hassle.

Let's wait for her a while longer.

If she still doesn't come,

she can forget about this appointment. Let her regret this.

Yes. During the date, you must remember

to create a happy atmosphere.

Are you saying I don't even know how to hold a girl's hand?

I'm leaving.

[Chunyi Pavillion]

Atmosphere?

Atmosphere? What is atmosphere?

What is atmosphere? How to create it?

Young Master, I kept you waiting.

Sorry.

This is my most expensive outfit

but I...I still can't match up to you.

Xiao Yu. Don't cry.

This is, after all, a date with me. It's not easy.

Although your outfit is not made from good materials and the stitchings are not up-to-scratch,

we can use this as the mingling of earth and sky.

Thank you, Young Master.

You are so pretty.

It's so easy to hold hands.

Just a hug and it's complete.

Young Master, I kept you waiting.

Why are you wearing a hat?

Is there a problem with my outfit?

The letter is blunt and outspoken. You are conservative in front of me.

You obviously want this in your heart.

This is the one you sent me.

I see. It's obviously you didn't know which outfit to choose to complement me.

Hence, you intentionally chose to wear what I gifted you so that I won't pick on you.

You are resolute.

Isn't this what I should wear to meet the heads of the sects?

- Today, I am... - Nothing to find faults with.

Don't you have anything other feelings?

For example, the meaning of this?

Earth and sky mingle together.

So dim-witted. Isn't that what you wrote to me in your love letter?

What should I do? It's the last day and if I still can't humor him to make him happy,

all my efforts will be in vain.

The light blue top is elegant.

It's just like the cloudless sky.

The bottom part is full of radiance

just like spring has returned to earth.

About the sky and earth,

it must be...

to remind you about the proposal to control the fine dust.

Hence...we are going to meet the Head of Pavillion later, right?

Forget it. After being with me for such a long time,

it's understandable that she admire me and picked up all my finer points in work.

But it doesn't seem to be what I predicted.

There's no atmosphere with what she's wearing now.

What to do?

How should I hold her hand?

Young Master.

I was stupid.

If my guess is right...

Young Master, this doesn't seems to be the direction for Head of Pavillion's manor.

Where are we going?

Buying clothes.

[Tianyu City, Clothing Store]

How is it?

How should I create the atmosphere?

I mean buy clothes that you like not me.

Tell me what were you thinking?

Young Master has always cherished the people

and cares about their happiness.

Hence, I think you are approaching the ground to get closer to them.

We are not even married yet and you are already thinking our outfits in the future.

You could even think of such ostentatious excuses.

Perfect.

Young Master, the way you are dressed, it's...wow.

It's unprecedented.

Fine. Everything in this shop,

put it under my tab.

Young Master.

It's that easy?

What do you mean?

That rascal, Qian Xiao.

I already said there's no need for atmosphere. Seriously.

Didn't we hold hands when we used the Lightness Skill?

What's going on with the handshake?

Are the clothings I bought not suitable?

Since we have already verified this, let's finish everything in one go

to complete my goals.

Young Master, your hand is perspiring.

I'm doomed. It's wrong.

I made a mistake.

Why didn't you watch where you were going in broad daylight?

- Are you in a hurry to be reincarnated? - My mistake, my mistake.

Your apology is a bit casual.

Say. Where were you wrong?

I'm not apologizing to you. I'm saying it's the wrong letter.

Letter?

I already said Little Flute's writing is...

"When mountains crumbles and earth mingles with the sky, only then will I cease to love you?"

Hurry. Give it to her.

It's a matter of seeking death. Why aren't you going instead?

You wrote the letter.

You are more convincing than me.

I don't care. We must die together.

I will explain to Xiao Yu and you explain to Young Master.

Oh my God.

You are really good at choosing.

I can even guess what Little Flute's behaviour will be like after he knows about this.

"Does she really think I like her?"

He doesn't really think that I like him right?

My dear, you can still laugh?

How are you going to explain to him?

Second Sister, when talking about Young Master,

what's more important than life?

Of course it's dignity.

Who doesn't know in this mountain pavillion?

That's right. Now that Young Master already know,

not only I dislike him, I want to keep my distance from him too.

Only the four of us know about him being love struck.

There's also this big mouth of yours.

He has already lost his dignity.

Once he's furious again, he will cripple us.

We'll be thrown into the jail.

Hence, I will not pretend that I didn't know about sending the wrong letter to him.

If I can beat him on this then

perhaps, all the problems can be solved.

Are you saying...

Our Young Master still has a good point.

That is, he will never admit losing.

I'm guessing now that he will definitely say,

"Do you think I didn't know she wanted to rebel and leave here?"

"Do you still need me to tell you?"

"Young Master, I, already solved the clue."

Do you think I didn't know?

She wanted to rebel and leave here?

You think I need you to tell me? Young Master, I, already solved the clue.

- Why did you still let me... - I merely wanted to check

what your wits are like.

Think about it. Having a date with me,

what kind of experience would it be?

Naturally it would be a luxurious and glorious feeling.

Unparalleled under under all of heaven.

I merely wanted to enjoy it for a day

And then throw her back into the mortal world. She'll have no way to adapt.

After experiencing this torment, not only would she want to stay,

instead she'll work hard, and have no complaints or regrets.

Young Master is indeed wise.

What should we do next...

Young Master.

Holding hands, huggings, confessing and meeting the parents,

- do accordingly. - Yes.

Young Master, we have already completed the inscriptions for the people.

Where should we go next?

Okay.

The schedule for today stops here.

Next, accompany me to relax.

- But it's only noon now... - Regard this as my reward for your hard work.

It's also to make up for your birthday.

I will listen to your arrangements.

Little Flute, Our Young Master is frank and simple.

Just be generous and let me have a peaceful few days, okay?

Young Master said that he's only taking me out to relax.

We are not going to fight.

What are you so worried about?

You say. Where will he take me later?

I'm guessing...why don't he take you out to fight instead?

Good. This is the kind of elegant demeanour the first school

of my JiangHu martial arts doctrine, Qianyun Mountain Pavilion , should have.

How about it? In the future, all of the martial arts circles will be—

Young Master, look.

That fighter is so outstanding.

He still has the upper hand in a four on one situation.

This is just the standard level.

Come, I'll take to you see the administrative offices.

You are the Young Master of Qianyun Mountain Pavillion and leader of the martial arts community.

You also mastered Qianyun Secret Heart Sutra.

Of course, it's normal

But they are only disciples.

Having extraordinary power is not easy.

Do you think that if I don't use internal force

then I would be inferior to them?

Naturally Young Master's is exceptional in martial arts.

However, with regards to the killings in the martial arts community,

it's still better to rely on these disciples.

As the Young Master who's here to inspect,

you should reward them.

Take this.

Thank you, Young Master.

Thank you, Miss Qian Yu.

Make sure you aren't unworthy of Young Master's kindness.

We will protect Qianyun Mountain Pavillion with our lives!

Let's go.

I will show a few moves since I'm already here,

and show them a pointer or two.

Young Master, your outfit today...

You.

It's you. Come out.

And, also, you two. Come up together.

I won't use my inner force.

If you can touch my clothes, I will reward you with a hundred taels.

I will abide.

Get ready...start.

That's one way to overwhelm him.

Little Flute is really ruthless.

Young Master is being led by the nose completely.

Isn't that so?

One big split and he's already torn his pants.

Seriously speaking, Qian Ran, if she continue doing this,

she may really obtain her goals.

Yes.

But with Young Master's temper,

how will we serve him in the future?

Anyway, I don't know. It's not my problem.

Victory to Young Master.

Young Master.

Look at that, he really was able to hold that hand.

Young Master, you called me. What are your instructions?

I just thought of a

way to complete the hug.

Yes. What?

[ Tianlai Tavern ]

- Come. - Thank you.

Please enjoy.

You are here.

- Young Master. - Young Master.

Come, take a look.

This is the most expensive restaurant in Tian Yu State.

In the past it was rare for people to come.

Be direct if you want me to praise you. Why beat around the bush?

Young Master you have bought benefits to the common people.

Peace reigns under the heavens, so it's natural for the country and people to be well-off.

The people have money now and can start to pursue a better life.

I'm guilty of this. Here comes another young lady

who's drowned in my great achievements.

What is there to be so cocky about?

Everyone, it's boring just to drink and chat.

Why don't we play a game to make it more interesting?

Okay, fine.

It seems that this is the main point, not showing off his wealth.

You can draw lots from the waiter later.

The one who drew the lot can ask me a question

or tell me to perform a task.

Of course, I will not break the law or commit crimes.

Great.

Will you really do anything?

Nonsense, Young Master is decisive with this words.

- Isn't that so? - Yes.

Bring it on.

Congratulations to the customer from table three.

Fine. Do you want to ask me a question or perform a task?

I would like to ask you a question.

- What a waste of the opportunity. - That's right.

- Tell him to do something. - Speak.

Everyone said that, because of Miss Qian Yu,

you won't marry. Is this true?

You could even ask me such a question?

This is a personal matter.

Why don't you talk about this?

I would like to know too.

Look. Miss Qian Yu wants to know too.

He even said my question was boring.

Fine. I care about the kingdom

and the problems of food and clothings of the people in my heart.

As long as no one doesn't starve,

I won't discuss any personal matters.

Great!

Let's see where you will hide.

Okay, next.

A customer from table two.

I would like to ask Young Master to do something.

- Feel free to speak. - Miss Qian Yu has been by your side diligently and conscientiously all this time.

In the past year she had done a lot for everyone.

I would like to request that Young Master give Miss Qian Yu a hug.

What does everyone think?

Give her a hug!

- You people... - Give her a hug.

Give her a hug!

What should we do?

This is what the people want.

I'm going to hug you then.

Wait.

Everyone, Qian Yu ought to serve Qianyun Mountain Pavilion.

Just like comparing to the waiter,

working for their boss and collecting his monthly pay.

However, I'm not sure

what kind of position we should assume for this hug?

Why don't we invite the waiter and his boss to demonstrate to us?

- I can learn from them too. - Miss Qian Yu, you are right.

This fellow and I have been like brothers for many years.

But brother and sister hugs

should be done in this way.

Young Master.

Come.

Great.

As the boss of this restaurant,

I have a question for Young Master too.

I wonder if you could give me this opportunity.

- Speak. - I heard that you take good care of your disciples.

If, one day,

the disciples are not willing to follow you and Qianyun Mountain Pavillion,

would you be willing to set her free?

Of course.

Great! Great!

You are stupid too.

Couldn't you have sabotaged that restaurant owner from giving a brotherly hug?

You taught me a lesson.

Well...what do you think of my performance today?

Shocking for all time.

But I feel that, I still had

that tiny bit of a flaw.

I could have made it even more perfect.

Here. Have some tea to sober up from the wine.

You still have a formidable task tonight.

That's right. It's still short of one last step.

Young Master, you must grasp it firmly.

To me, this is...

determined to succeed.

In this world, there are no young ladies

who can withstand my golden age of appearance.

And also, the glory bestowed to me by the leader of the martial arts league.

Then it's all taken care of. I will excuse myself.

Qian Xiao.

She... why does she want to leave me?

I feel that you shouldn't have ruined her birthday.

Even more so, at her birthday feast,

you shouldn't have crippled her friend's martial arts skill.

Little Flute is petite too.

If it were me,

I would have bitten you to death.

I'm impartial in enforcing the law.

Rules are rules. They can't be established in vain.

Don't even mention that it's her birthday, it's...

Even if it's her death anniversary, we can't accord any special privileges too.

The urgent task now is to unblock Feng Ming's acupuncture points

and personally apologize to Little Flute.

Unblock Feng Ming's acupuncture points and even apologize to Xiao Yu?

Who do you think I am? How do you expect me to manage Qianyun Mountain Pavillion in the future?

What will happen to my prestige?

A kiss could have resolved this problem.

Why must you insist on elevating to dignity?

So to say, in this world, there are many men

who are destined to live alone forever.

Of course, I'm not referring to you.

Kiss her?

No. I refuse to give her this honor.

Okay. I have said what I ought to say.

As for what should be done, you should weigh this carefully.

Qian Xiao.

If I do according to what you say, what if...

Of course, she will never reject me.

- But if she really rejects me... - Let me give you another analysis.

First, with your looks and status,

if you stand here, who would reject you?

These words make sense.

- But... - Also,

in this entire Tian Yu State,

when we talk about great courage and physical strength,

if you say that you are second, who would dare to say that he's number one?

Are you saying...

Hug her.

You must hug her tightly.

Kiss her and don't let go.

At the most crucial moment, I will definitely create the right atmosphere for you.

Xiao Yu, Young Master wanted me to give this to you.

He wants you to wear this for the banquet later. He also gave it a name. It's called,

"The mountain won't crumble".

It's too blinding.

So outdated.

I prefer to wear my uniform instead.

But, this is, after all, the banquet for Old Master.

He's the leader of the league of martial arts. If you are dressed like this,

I fear it's not appropriate.

He has seen me in disheveled clothes.

This is considered proper.

Xiao Yu, tell me what's on your mind now.

If you blow this matter out-of-proportion, someone may die.

Don't panic. From my understanding of Young Master,

he will never admit defeat.

I'm guessing that he will definitely want Old Master to bestow my marriage to him.

Of course, they will never agree to let a mere attendant marry the Young Master of Qianyun Mountain Pavillion.

You already said that he won't admit defeat.

Even the Old Master can't manage him.

But Old Master has always treated me well.

Hence, I need to use this opportunity, in front of Mu Juechen,

to make Old Master agree to let me have my freedom.

[Qianyun Mountain Pavillon, Meeting Hall.

- Young Master. - Young Master.

Young Master.

- Young Master. - Young Master.

Chen'er, you held a banquet only a few days ago.

Why you holding another one again today?

Chen'er wants to be with you.

This is also his filial piety.

Father, to answer your question, I gather all the heroes here today

because I have something to report.

What's so urgent

that you must invite the Heads of the sects?

Mother, to answer your question, it's about a happy event.

- Happy event? - Happy event?

Young Master, what's the happy event?

Could it be that you have annihilated the Xioayao cult?

But they have already turned over a new leaf.

Why are you annihilating them?

This has nothing to do with the family banquet.

I would like to re-introduce someone to everyone.

Who is that person?

Qian Yu.

Greetings, Head of Pavillion,

wife of Head of Pavillion.

Where's the clothes I gave you?

I gained weight recently and couldn't fit into it.

We didn't see each other for the rest of the day. How did you gain weight?

Enough, stop whispering.

How is Miss Qian Yu related to this happy event?

To answer your question, Father, Qian Yu and I have known each other for ten years.

With her help, Qianyun Mountain Pavillion could develop and flourish.

We placated the martial arts community and also brought happiness to the people.

Qian Yu has contributed a lot.

Chen'er, you are right.

All these years, we have witnessed this too.

- Someone... - I would like to also request that you

give consent to our marriage.

What did you say?

Head of Pavillion, Madam Head of Pavillion.

I'm just an attendant. There's nothing extraordinary about me.

I was able to obtain such an important post from Young Master and am always by his side.

Hence, this has invited gossips.

Young Master knew I was unhappy about this.

He wants to take responsiblity for this to give me a status

and shut the mouths of the public.

What are you talking about?

Head of Pavillion, you took me in and raised when I was young.

I'm already very grateful for this.

Even more so...

Young Master is one of the privileged person of the Emperor.

I'm not worthy of him.

Hence, with regards to my contributions, I would like

to seek a request from the Head of Pavillion.

Fine. I will grant your request.

I want to leave Qianyun...

- Release me. - Chen'er.

- Release me. - Chen'er.

Let me finish what I want to say.

Let go of my hand.

Quick. They are here.

Release me.

You feel inferior when you are with me?

You are unhappy when you are with me?

That's right.

These are my heartfelt words.

This rate of development is not right.

Did the conversation collapse again?

As my woman,

no one would dare to say to say you are inferior.

If you didn't like the "Earth mingles with sky" outfit,

I can give you another.

If you are still not satisfied, I will keep on giving till you are satisfied.

You can marry me now.

Even if you gift me all the clothes in this kingdom,

I will never marry you.

No one will be more blessed than you in this kingdom.

You really don't know how blessed you are.

Blessed?

I can't even get any respect and you are talking about how blessed I am?

I have spoiled you.

Fine. Let me ask you.

You said you want to marry me. What's my status then?

I'm just an attendant. Old Master will never agree to this marriage that easily.

How can you justify marrying me?

If I say it's justifiable, it's rightly so. It will be the same for you.

Fine.

Even if I agree with you,

would it be as a legal wife or a concubine?

As long as you work hard and perform well, naturally, I will...

I used up ten years and I couldn't even obtain any respect from you.

I won't use the rest of my life to be your legal wife.

Don't I give you enough respect?

You respect me? If you respected me, on my birthday,

you wouldn't have crippled my friend's martial arts skill in front of me

and turned him into handicapped person!

Unblock Feng Ming's acupuncture points.

I can't do this. This is the rule.

There's nothing left to say between us then.

I haven't finished what I wanted to say.

I know you are angry.

I didn't want this to happen at your birthday too.

I...

Apologize.

Tell her you are sorry.

I will notify you in advance before I visit your family.

Will this do?

If this is your apology,

you should just shut up.

Kiss her.

What should I do? If this spreads out...

You are not going to unblock Feng Ming's acupuncture points?

Fine.

You can cripple me too.

I have two wishes now.

I kept you company for ten years. Give me ten days in return.

I will keep my distance from you for these ten days.

Once the time's up.

I will return to sever times with you.

Second, for this period of time, don't ever look for me.

You and I will never...

Hug her. You must hug her tightly.

Kiss her and don't let go.

Now's the time to light the fireworks.

Beautifully done.

Timing and Subtitles brought to you by Su Yu Team @ Viki

♫ The wind gently brought over care ♫

♫ But saw tears in my eyes instead ♫

♫ Just because of this moment, I acted a bit stupid ♫

♫ A joke, a cinnabar ♫

♫ The strokes on the white paper ♫

♫ Could have had answer properly ♫

♫ But the memory is like a guest, sometimes clocks in ♫

♫ By instinct, I also fell in love with him ♫

♫ I just want to be a happy enemy with you ♫

♫ I just want to fight and talk more with you ♫

♫ My love is fair and square, you don't need to act like you're scared ♫

♫ What can be heard is the heart's answer ♫