Original subtitles

SJA: Stark | MadGrl

SJA: Broken Soul | curiango4

SJA: White Wolf | JuliusMarques

SJA: Tati Saaresto | Jublim_

SJA: Athena | fuzzco

SJA: JuMascarenhas | KahX

SJA: chereguedel | Darrow

Starman: Hall

BLUE VALLEY, NEBRASKA

8 ANOS ATRÁS

Está na hora, meu filho.

Sim.

Venha aqui, querido.

Está tudo bem.

O que temos aqui?

É uma flor do seu jardim.

Eu adorei.

Você é um garoto tão especial.

Você continua desenhando?

Eu te amo.

Jamais se esqueça disso.

- Mamãe, mamãe! - Está tudo bem. Venha.

Farei o mundo pagar pelo que foi feito a você.

Eu juro.

Não, Jordan.

Continue sua missão.

Conserte esse país.

Faça-o seguro para nosso garoto.

- Prometa-me. - Eu prometo.

Eu prometo.

O que foi?

Se alguém tentar impedi-lo...

Destrua-o.

Christine?

Christine?

GeekS brilhantemente apresenta…

Stargirl 1.03 Icicle

DIAS ATUAIS

Estou amando. Antiga estação de rádio de Blue Valley.

Por favor, Deus, faça isso parar!

É muito boa. Esse DJ é maneiro.

Pode mudar a estação?

Eles tocam as mesmas músicas.

Repetidas vezes, e são todas lixo fossilizado.

Quer saber, se quer rádio público, você terá.

- Diretamente de Lincoln. - Meu Deus.

Uma aviso amigável. O jantar em família às 18h30.

Acho que vou fazer peixe. Talvez um salmão ou tilápia.

Que tal alguns palitos de peixe?

- Não, palitos de peixe... - São incríveis!

Não dá para sentir o gosto de peixe.

Certo. Eu vou na frente.

Nunca vi ele comer um pedaço de fruta. Sério.

- Está pronta para ir? - Não me leve para a escola.

- O quê? Por que não? - Porque temos que encontrar

o resto da Sociedade da Injustiça.

Provavelmente assumiram novas identidades

em Blue Valley, como o Onda Mental.

Não estava nem um pouco com medo do Onda Mental?

Nós dois poderíamos ter sido mortos.

Mas não fomos,

e por mais maluco e insano que tenha sido,

foi a primeira vez desde que nos mudamos

que senti que estivesse no lugar certo.

Como se finalmente soubesse quem eu sou.

Filha do Starman.

Stargirl.

Certo, Court, mesmo que tenha outros membros da SIA aqui,

precisamos ir com cuidado.

- Devagar, fazer um plano. - Tenho um plano de três pontos.

Encontrá-los, surpreendê-los, chutar as bundas deles.

Somos Stargirl e F.A.I.X.A.

Certo, ser um super-herói é não ser um o tempo todo.

Preciso saber se o Onda Mental estava sozinho ou não,

e preciso que você vá para a escola

e aja como uma adolescente normal.

- Isso é chato. - É seguro.

Mande mensagens, tuíte,

faça lição de casa, sei lá, só...

- Pode fazer isso? - Está bem, certo.

Obrigado. Valeu.

Trabalhe no F.A.I.X.A.,

e se o Onda Mental acordar, venha me buscar na aula.

Você escuta algo que eu digo? Alguma vez?

Tudo. Fique de olho.

Lembre-se, pode ser qualquer um e estar em qualquer lugar.

Dr. Barnes, ligue para 182, por favor.

Dr. Forest ligue para 118, por favor.

Pai.

- Olhe meu truque de cartas. - Vamos ver.

Muito bom, Joey.

- Terminarei o número assim. - Sim.

- Posso dar uma dica? - Sim, claro.

Veja, a maior ferramenta de um mágico

não é apenas as mãos. É a distração.

Continue sorrindo, fique falando com eles,

sempre olhe nos olhos.

Faça isso...

Não verão o que está na frente deles.

Legal.

Querido, não esqueça seu chapéu.

O mágico sempre precisa do chapéu.

- Está ótimo. - Obrigado.

- Será incrível, querido. - Até.

- Tudo bem. - Boa sorte.

Está tudo bem?

Oi!

Você é a novata, certo?

- Qual é o seu nome mesmo? - Courtney Whitmore.

Joey Zarick, mas meu nome artístico

é Zarick, O Grande.

Escolha uma carta, qualquer uma.

Tudo bem.

Certo, olhe ela. Não me deixe ver.

Memorize a carta, está bem?

- Pronto? Ótimo. - Sim.

Coloque de volta em qualquer lugar do baralho.

Certo.

Obrigado por me deixar praticar com você.

Hoje é a Competição de Talentos Regional.

Mas a Cindy e a Jenny ganham sempre.

É Nebraska, então rebolar ainda impressiona.

Enfim, agora para a alucinante revelação,

Courtney da Califórnia...

Essa é a sua carta?

Sim. O Sete de Copas. Meu Deus. Como fez isso?

- Pode ficar para dar sorte. - Obrigada.

Você tem acetona? Aposto que conseguimos limpar.

Posso ajudar?

Oi. Sim, sou um velho amigo do dr. King. Henry e eu…

- Soube o que aconteceu. - Convulsão. É horrível.

Henry é a pedra angular desta instituição.

Tenho certeza que é.

Onde o encontraram?

Do lado de fora da entrada de emergência.

Certo.

Então, o que ele usava?

O jaleco dele.

Certo. Claro. Sim.

Espero que ele melhore logo.

Com licença. Dra. Chapel, tem um momento?

Com licença.

Ele não está sozinho.

Onda Mental está em coma.

Ele veio me ver.

O filho dele foi atacado

por alguém com o Cajado do Starman.

Ele me disse que ligou para você.

Ligou.

Por que não você não ligou?

Não vi necessidade.

Sente-se, William.

O que Onda Mental disse sobre esse novo...

Starman?

Era uma garota.

Que cuidaria dela.

Você deveria lidar com tudo na minha ausência.

- Ele foi insistente. - E você, hesitante.

Sempre foi.

Onda Mental nunca foi um jogador de equipe como eu.

Fui eu quem limpou tudo.

Levei ele para o hospital,

tirei o traje dele, inventei uma história.

William...

Você tropeçou em seus poderes...

Matou seu mestre antes das lições terminarem,

e dá para ver isso.

Essa sua varinha mágica, é capaz de muito mais,

mas em vez de pensar grande, você continua pensando pequeno.

Até agora está fazendo o mesmo papel cansativo de sempre.

Você só trocou de um palco para outro.

Passa seus dias fazendo promessas para as pessoas,

mas como a maioria dos políticos, não as cumpre.

Do mesmo jeito que não cumpriu a promessa que me fez.

- Jordan, isso... - Você parece achar que o poder

vem da percepção de outras pessoas sobre você,

do reconhecimento ou aplauso, mas...

Isso não é poder de verdade.

Ouça, William, poder de verdade não precisa ser visto.

Viajei por todo esse país.

Cacei todos que participaram na morte da Christine.

Todos que a expuseram à toxina que a deixou doente.

E fiz isso, porque também fiz uma promessa, William,

a minha esposa quando ela deitou morrendo na minha cama,

que eu combateria a injustiça, pelo nosso filho.

Pelos filhos de todo mundo.

Não há nada mais importante para mim do que o meu.

Que bom.

Que bom.

É do jeito que deve ser.

O Projeto Nova América é meu destino.

Quero que seja o seu também.

Mas agora, eu voltei ao comando.

E vou dar um jeito nessa Stargirl.

Estou indo, estou indo.

Alô?

Sim, sou o pai do Mike Dugan.

Ele fez o quê?

Não, Mike,

acho que têm evidências suficientes contra você.

O que devo fazer no meu quarto sem meus jogos?

Estava no meio de um trabalho muito importante, Mike,

e na minha época, não jogávamos no meio da aula.

Na sua época, jogos não existiam...

Aí que está errado.

Vivi a era dourada dos jogos. E eu estava no fliperama

jogando Asteroids, Donkey Kong, Dig Dug,

Defender, Spy Hunter, pode escolher.

Mas meu favorito

foi feito pela fabricantes de videogames Rolls-Royce.

- Atari. - "A" o quê?

O jogo chamava Paperboy, Mike.

E eu jogava o dia inteiro, todo dia.

Até que um dia meu pai veio e disse:

"Você é adotado."

Não. Ele disse: "Filho...

Você precisa parar de colocar moedas nessa máquina

e conseguir seu próprio dinheiro.

Você gosta desse jogo, 'Paperboy',

que tal testar a vida real?"

Então, ele me fez entregar jornal.

Essa história termina ou continua pra sempre?

Ela continua e não tem final.

Porque você, Mike Dugan,

vai continuar esta grande tradição de família.

Você vai entregar jornal.

É.

- Bom dia a todos. - Bom dia.

- Bem-vindo de volta, senhor. - É bom estar de volta, James.

E para os novos daqui, meu nome é Jordan Mahkent.

Um dia, fiz uma promessa.

Uma promessa a alguém muito especial para mim.

Que eu ajudaria a tornar esse país

um lugar melhor e mais seguro para criarmos nossos filhos.

Dediquei minha vida a isso.

Como muitos imigrantes, meus pais vieram

a este grande país na esperança de um futuro melhor

parar criarem seus filhos.

Mas neste último ano, viajei por toda a América,

de cidade em cidade,

e vi fábricas abandonadas.

Conheci pessoas necessitadas em Littleville, Colorado.

Em Hatton Corners, Indiana.

E tantas outras comunidades esquecidas.

E nós vamos ajudá-los...

Assim como ajudamos Blue Valley.

Vamos reconstruir a América.

Uma fábrica...

E uma cidade de cada vez.

Mas...

A medida que expandimos a visão

que chamamos de American Dream por essa grande região,

também continuamos a revitalização do centro,

que incluirá...

Uma cooperativa de alimentos na 27 Spring Street,

um novo espaço de varejo na 308 Main Street,

um...

Há algum problema?

- Não, me desculpe. - Por favor, o que ia dizer?

É que...

Eu cresci aqui, em Blue Valley.

Acabei de voltar,

e o que você fez em nossa cidade é incrível,

é notável e inspirador,

e é por isso que eu queria trabalhar aqui,

mas, quando eu era criança...

308 Main Street era um teatro.

Todo fim de semana, assistíamos a peças.

Montadas por nossos vizinhos e amigos.

O teatro funciona com perdas há anos.

Tenho certeza que não é muito lucrativo,

mas, reuniu a comunidade.

Me desculpe, falei demais.

Quer saber?

Isso seria ótimo para a comunidade.

- Faremos isso no lugar. - Mas nós já...

Por mais brilhante que seja, encontrará um jeito

disso funcionar. Certo, Stephen?

Claro.

Senhorita...

- Desculpe, como se chama? - Barbara.

Barbara.

Um lembrete, alunos,

o ônibus para o show de talentos sai hoje às 14h45.

Yolanda? Estou falando com você.

- Quem pintou isso? Foi você? - Não.

Não deveria ter namorado o Henry sabendo que eu gostava dele.

Você é um ninguém.

Eu sou alguém, e eu nunca vou deixar você esquecer disso.

Até sua própria família sabe o que você realmente é.

Vagabunda.

Tenho que dizer que chamar de vadia não é legal.

Sem contar, que isso coloca as mulheres uns 50 anos atrás.

Ninguém liga para o que você pensa, novata.

- Mas, sério, não entendo... - Pare.

- O quê? - Você não entende?

Você só vai tornar as coisas piores para nós duas.

Vocês devem estar se perguntando,

"Quando que eu vou usar frações próprias e impróprias?"

Bom, a é resposta é, uma fração de cada dia.

Plateia difícil.

Certo. Então, matemáticos usam três categorias

para descrever frações.

Próprias.

impróprias.

E mistas.

Frações que são maiores que zero, mas menor que um…

Foi você quem pintou o armário da Yolanda.

Talvez.

- Em frações próprias... - Sou a Courtney.

- Cameron. - Eu sei.

Quer dizer, eu sou nova aqui, então estou tentando

aprender o nome de todos.

e já que nossos nomes começam com C, foi fácil de lembrar.

Bem-vinda a Blue Valley, Courtney.

Isso é álgebra,

não o Jogo do Amor.

O que é Jogo do Amor?

É uma hora ruim? Nossa, desculpe.

Deixa eu te ajudar com isso.

Droga.

Essa é a sua filha?

Sim, essa é Courtney, minha filha.

E esse é meu enteado, Mike,

junto com meu marido, Pat.

Você tem uma família linda.

Obrigada.

Barbara, só queria dizer que...

Se mudou de ideia sobre o teatro, eu entendo.

Na verdade seria o oposto.

Reuni uma força-tarefa para…

Focar somente nesse projeto de teatro comunitário.

Isso é ótimo.

A primeira reunião é às 18h30.

Queria saber se gostaria de participar.

Eu adoraria.

Mas...

Vou jantar com a minha família hoje.

Às 18h30.

Entendo perfeitamente.

Talvez eu possa ir na próxima reunião?

Peço desculpas, sr. Mahkent.

Não, por favor, não se desculpe.

Nosso país foi construído com esses valores.

É uma pena que isso tenha mudado.

De novo, ótimo trabalho hoje, Barbara.

E por favor, me chame de Jordan.

Meu Deus.

- Pat? - Na cozinha.

Estava voltando pelo parque

e você jamais vai adivinhar o que vi.

- O quê? - Achei um campo congelado.

- Um o quê? - Um campo formado de gelo.

E tinha a forma de uma estrela.

Era uma mensagem. Eu sei.

É o Geada, tem que ser.

- Espere, diga o que... - Ele matou meu pai!

Ele matou Starman.

- Precisamos encontrá-lo. - E fazer o que, prendê-lo?

Já é um começo. Há mais deles aqui.

- Eu estava certa. - Você não faz ideia

de como ele é perigoso, está bem?

A única coisa que machuca o Geada é o Cajado.

- Ótimo! - É horrível.

Mike. O que faz aqui?

Pedi para esperar no quarto até o jantar.

É, mas meu estômago diz que é hora da janta.

Certo, estou fazendo uma caçarola vegana.

Caçarola vegana?

Me recuso. Interrompi algo importante?

Não, só estou...

Dando dicas de culinária à Court.

É, eu preciso.

Sabe de uma coisa, parceiro, por que não pega isso,

vá de bicicleta até o mercado,

eu fico com isso e compre o que quiser, fechado?

US$20. Da hora. Qualquer coisa?

Isso. O que quiser.

Isso é um adiantamento da entrega de jornais.

Tome cuidado.

Não podemos ir atrás do Geada. Se for ele mesmo,

ele quer que encontremos ele. Isso é uma armadilha, Courtney.

- Para ele. - Não.

Pat, estamos falando do cara que matou o meu pai.

Viu? O Cajado quer justiça também.

Nós vamos com ou sem você.

O gelo estava aqui. Eu juro.

- Ele derreteu. - Que bom.

Talvez ele já tenha ido.

Pat, você está bem?

Estou, mas não consigo me mexer.

Estou congelando. Os controle ficaram bloqueados.

Droga, espere!

Courtney, volta aqui.

Oi. Cheguei.

A tempo para o jantar em família.

Olá?

Mike, onde estão todos?

- Não faço ideia. - Você jantou?

Alguém alimentou o cachorro?

Olá.

E adeus.

Eu acho que você merecia o primeiro lugar, Joey.

Estou bem com o terceiro, Beth.

Eu sinto algo.

Tipo, minha mágica está ficando mais forte.

Anda, vamos.

- Ele está na ponte, Pat. - Quinze segundos, Court.

Que diabos?

Meu Deus!

O ônibus!

Eu cuido disso.

Um garoto está olhando para mim.

Não por muito tempo.

- Estão todos bem? - Cuidado, garotos.

- Fique atrás do ônibus. - Um de cada vez.

O que aconteceu?

Isso foi um erro. Nós temos que ir.

Precisamos encontrar o Geada.

Joey!

Estou tentando não entrar em pânico.

Ele não está atendendo ao telefone e eu...

Me liga se souber de algo.

Uma misteriosa luz brilhante...

Obrigada.

Os outros garotos parecem seguros.

Teremos mais sobre essa história em breve.

O quê?

O quê? O quê?

Meu Deus! O quê? O quê?

Não.

Não!

Não.

William, o que você está fazendo?

Aonde está indo?

Meu Deus. Não.

Joey foi tão gentil.

Ele foi o primeiro na escola que foi legal comigo.

Eu vou achar o Geada. Não.

Nós vamos achar o Geada e...

Quero te mostrar uma coisa.

Que lugar é este?

É a sede da Sociedade da Justiça da América.

O que é tudo isso?

Cada um dos membros da SJA tinha alguma habilidade,

poderes, ferramentas, como seu Cajado Cósmico,

e eles os usavam para proteger o mundo de gente como o Geada.

Quem é esse?

Pantera.

O nome verdadeiro dele era Ted Grant.

Ele era um campeão peso pesado.

Ele me deu meu chaveiro do Big Boy.

Foi o mais perto que ele achou de um action figure do Listrado.

Disse que era para dar boa sorte.

Eu não sei.

Homem-Hora.

The Flash.

Sr. Destino.

Eles eram todos meus amigos.

Minha família, na verdade.

- Isso aqui é de verdade? - É.

É a coruja do Doutor Meia-Noite.

Tem algo especial nela, não sei o que é,

mas todas às vezes que vínhamos aqui,

essa coruja voava direto para o braço do Dr. Meia-Noite.

Ela não sabe que o Dr. Meia Noite está morto.

Está esperando por ele há anos.

O Dr. Meia-Noite não vai voltar, Court.

Nenhum deles vai.

O Geada e a Sociedade da Injustiça

mataram todos eles.

A verdade

é que eu e você não temos chance contra eles.

E se tivéssemos ajuda?

Sou o novo Starman.

Então por que não poderia haver um novo Homem-Hora,

ou um novo Doutor Meia-Noite?

Não. Ninguém pode tomar o lugar deles.

Disse o mesmo sobre o Starman,

mas o Cajado me escolheu.

Court, esses caras...

Eram os melhores do mundo.

Eles começaram desse jeito?

Não. Mas mesmo com anos de experiência,

eles não conseguiram derrotar a Sociedade da Injustiça.

Consegue entender isso?

Estas coisas não deviam estar aqui,

pegando poeira.

Deve estar nas mãos de possíveis heróis.

Não toque no Thunderbolt!

É a coisa mais perigosa que está aqui.

- Uma caneta rosa? - Pode me ouvir, só uma vez?

Tudo nesta sala é perigoso, entendeu?

A vida de super-herói é.

Um rapaz morreu hoje.

Um garoto.

É por isso que não podemos continuar.

Um rapaz morreu hoje,

e é exatamente por isso que precisamos continuar, Pat.

É o nosso destino, Pat.

Foi isso que o Starman me disse na noite em que morreu.

Vamos embora, e até que eu diga...

Chega de Stargirl e F.A.I.X.A.

Vamos.

William, sinto muitíssimo.

Diga-me que foi um acidente.

O quê?

Diga-me que você não quis matar meu filho.

- Diga-me! - William, espera aí.

Sinto muitíssimo, de verdade, está bem?

Sei que amava seu filho...

Mas queria que entendesse, o que fiz também foi por ele.

É uma pena que teve que ver isso.

Vamos limpar.

Você tem trabalho a fazer.

Obrigado.

Os velórios do vereador William Zarick e seu filho

foram feitos em particular esta manhã.

Vereador Zarick teve um infarto fatal,

que acredita-se ter acontecido após saber

do acidente trágico que tirou a vida do filho dele.

Ambos foram relembrados por aqueles presentes hoje.

American Dream anunciou

que irão revitalizar o teatro comunitário

em nome de William Zarick e o filho dele, Joey.

O projeto do teatro de Zarick deve começar no mês que vem.

Quero começar agradecendo a todos por ficarem até tarde.

Barbara, que bom que pôde se juntar a nós.

Vamos começar apurando

o que aprendemos na semana desde a última reunião.

Primeiramente, boas notícias.

Graças ao relatório da Barbara, descobrimos que...

Cadê a Barbara? Não deveríamos estar aqui e jantar em família?

Mike, esta noite não, tudo bem?

Está atrasado. Estávamos preocupados.

Fizeram um memorial para Joey.

Não antes do jantar.

Você está bem?

Ele era um ótimo garoto, pai. Todo mundo gostava dele.

Venha cá.

Não se preocupe.

O que está fazendo o manterá seguro.

Jordan.

Projeto Nova América manterá todos a salvo.

SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA

Desculpe, coruja.

Vamos fazer um recrutamento.

GeekSubs Mais que legenders