Original subtitles

Queridos todos. Me alegro de veros, chicos.

Gracias Marianne. Has dejado que dedicara mi vida al trabajo.

Lo siento. Tenemos un caso que tengo que atender.

- Liliya Abakumov. - Dio a luz recientemente.

Si estuviera solo con un ni�o, buscar�a a otros como yo.

- Merethe Finsen, hola. - �Qu� ayuda ofrece la asociaci�n?

Asesoramos a mujeres inmigrantes. Soy m�dico.

Ella ha dado a luz recientemente. �Puede John ser el padre del ni�o?

- Podr�amos tener un beb� en Hundested. - Era nuestra noche.

�No, cari�o! Te prometo que la tendremos.

�Polic�a!

�Qu� demonios haces aqu�?

- Hola, cielo. - �No quieres mi n�mero?

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde est� el ni�o?

El m�dico dice que no durar� mucho.

Ella debe descansar y luego recuperarse del shock.

- Llam� y no lo cog�. - Hab�a una raz�n, �no?

Creo que la habr�a matado si yo no hubiera llegado.

- �Joder! - D�jalo en paz.

D�jalo, Dan.

Vamos a resolver el asunto, y luego desenredas los hilos con Marianne.

- S�. - �Vale? Ven aqu�...

Esto es una estupidez. Solo quiero encontrar a Alice y a mi hijo.

Ha empleado violencia contra un funcionario en funciones.

�Estar� encerrado muchos a�os! �De verdad es tan est�pido?

- �D�nde est� el hijo de Liliya Abakumov? - Ella limpiaba conmigo.

�Qu� hac�a ella en su coche?

Un testigo le vio detener a Liliya. Quer�a salir de su coche el viernes por la noche.

Est� bien.

La semana pasada me encontr� a un conocido que no sab�a que nos hab�amos divorciado.

Me pregunt� si est�bamos contentos de estar en Helsing�r.

�Y?

Siempre pens� que Alice se hab�a llevado a Nikolaj a Jutlandia.

- No me importa una mierda. - No.

Nadie me dec�a nada de Alice. Alice siempre hab�a limpiado,

as� que busco se�oras de la limpieza de Helsing�r para poder preguntarles.

- �Y una de ellas era Liliya? - S�. Si as� es como se llama.

Dijo que no conoc�a a Alice, pero supe que estaba mintiendo.

Entonces le ofrec� llevarla a casa para poder sacarle algo.

- �Lo consigui�? - No. Ella segu�a mintiendo.

Vio una foto de Nicholas y Alice en mi coche.

- �Esta foto? - S�.

- Se puso completamente hist�rica. - �Y luego la mat�?

No, pero estaba enfadado.

- �Se la foll�? - No.

Si el ni�o muere, se le acusar� de doble homicidio. �D�nde est� el ni�o?

�Por qu� creen que tengo algo que ver con ese ni�o?

Tiene todo su garaje lleno de ropa para beb�s.

- Es para Alice. - �C�mo es eso?

Perdimos un hijo hace dos a�os.

Es algo que duele. Todos los d�as.

Pero una vez que...

tengamos otro hijo, probablemente mejorar�.

Est� enfermo de la cabeza. Usted mat� a su hijo.

Diga d�nde est� ese ni�o.

�No s� nada de ese ni�o!

- �Abra la puta boca! - No he matado al ni�o.

Satan�s.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Se niega a tener algo que ver con el ni�o y afirma tener una coartada.

Lo que parece sostenerse.

Dijo que estaba en el 50 cumplea�os de su hermana el viernes por la noche.

Hay fotos de �l en Facebook...

desde 10 minutos despu�s de que dej� a Ali hasta las 5:12.

- Entonces no es John Frandsen. - Parece que no.

Esto se reduce. Es demasiado tarde para encontrar al ni�o vivo.

El equipo de Laus se dirigir� a las zonas 2 y 3.

Le ped� a Svend que nos diera un d�a m�s. Muchas gracias.

Es posible que no podamos salvar al ni�o. Pero lo haremos de todos modos.

�Y esto, Thor?

Una caja de Valium encontrada en el auto de Frandsen con la huella de Liliya.

Liliya ten�a benzodiacepina en la sangre.

La mayor parte de la etiqueta est� arrancada. Creo que podemos reconstruirla.

�Puedes ayudar a Benjamin a descubrir qui�n lo recet�?

- �Cu�ndo crees que terminar�s? - En dos o tres minutos.

Hola, Laura. �Est�s en el hospital �Mam� est� despierta?

- No, no est� aqu�. - �Que? �Se ha dado el alta ella misma?

- S�. No s� c�mo... - Laura, eso no puede ser. No...

- �Pap�? - Est� aqu�.

- �Est� contigo? - S�. Voy all�. Adi�s.

Marianne, �qu� pasa? Laura est� en el hospital.

- �Podemos hablar? - Deber�as cuidarte.

Tenemos que hablar.

- �Ahora? Estoy en un caso. - S�, ahora.

- �Aqu�? - Estoy en mi oficina.

�De d�nde lo conoces?

Fuimos juntos a secundaria y coqueteamos bastante. Apareci� all� de repente.

�Y entonces pensaste: "Creo que voy a follar con �l"?

No quiero hablar de esa manera.

�D�nde has llegado? �Me fuiste infiel en las bodas de plata?

Me quemaste mil veces hasta las bodas de plata.

- No te entiendo. - Nunca est�s aqu�.

�Has perdido la cabeza?

�Cuido de mi trabajo, de mi familia y de ti!

�C�mo crees que va? Salta de tu pedestal.

�Nunca te volver� a hablar!

Tenemos al due�o del Valium.

Genial. S�came de aqu�.

- Dime si quieres hablar de eso. - Gracias, pero no, gracias.

- No la veas antes de la iglesia. - Solo dir� hola. �Nanna?

- No, no. D�melo. �As�! - Hola.

- �Se�or Sommerdahl? - Cierto.

Este es mi futuro yerno, el oficial Karl Nielsen.

Ha tra�do el ramo de novia de mi hija.

Bueno, es hoy. Buena suerte.

Desafortunadamente, tenemos que pedirte prestada a su suegra un momento.

�De qu� se trata?

En relaci�n con el asesinato...

encontramos una caja de Valium con la huella digital de la difunta.

Recetada para su uso.

Tal vez fue en una caja que me robaron hace unas semanas.

- �Y denunci� el robo? - S�, puede comprobarlo.

- �Por qu� toma tranquilizantes? - Es un asunto privado.

�Est� ayudando a mujeres ilegales, Regitze?

�Le recetaron la medicina para que se la pasara a Liliya?

No. Ya dije que no conoc�a a esa chica.

- �Mam�? - Bueno...

No puedo ser de m�s utilidad. Tengo que ir con mi hija. Adi�s.

Adi�s.

- �Mam�? - Ya voy.

Miente. No toma tranquilizantes.

Benjamin ha localizado la empresa de limpieza...

para la que John Frandsen dice que Liliya trabaj�. Helsing�r Limpieza.

�Hola?

�Hola?

Hola. Flemming Torp, polic�a de Helsing�r.

- Hola. - Buenos d�as.

�En qu� puedo ayudar?

Un testigo afirma que Liliya Abakumov trabaj� para Helsing�r Limpieza.

No es verdad.

Ella us� su n�mero para un cliente. �C�mo lo explica?

No lo s�.

Puede ser que uno de mis empleados haya enviado a su amiga a trabajar.

Queremos hablar con ese empleado...

que deber�a haber limpiado con John Frandsen anteayer.

Lo averiguar�. Tengo su tarjeta.

- Ahora, gracias. - Mi ordenador est� en reparaci�n.

Entonces veremos todas sus listas de clientes y personal. �Los tiene aqu�?

Las tengo aqu� mismo.

Muchas gracias. �Con qu� clientes est� su gente hoy?

- No puedo saberlo. - Empezaremos por arriba.

Muy bien, gracias. �Qui�n es su mayor cliente?

- Debe ser Helsing�r Golf. - Gracias.

Deja un mensaje.

Vamos, Elisabeth.

- �Por qu� no jugamos al golf? - No tenemos la ropa.

Es verdad.

Hola. Polic�a de Helsing�r. �Qui�n es el gerente?

Es Elisabeth. Acabo de verla. Ah� viene.

- Hola. Polic�a de Helsing�r. - Hola. �En qu� puedo ayudar?

Estamos buscando informaci�n sobre la fallecida Liliya Abakumov.

- Bien. - �Podr�a haber trabajado aqu�?

- Lo vi en el peri�dico, era ilegal. - �Y...?

Debemos mantener nuestras instalaciones limpias en todos los sentidos.

�Hay alguien de Helsing�r Limpieza?

No creo que haya nadie aqu�.

�Tiene alguna instalaci�n de personal? �Alojamiento?

S�. Est� por ah�.

�Hola? �Hola!

No parece que haya nadie aqu�.

- Gracias por la ayuda. - Gracias. Y buena suerte.

Adi�s.

- �Qu� hay ah� abajo? - Las cosas personales de la gente.

Los socios alquilan las taquillas. Casi todas est�n alquiladas.

Bueno... S�, no hay mucho que ver.

Todos tienen sus propios candados, as� que no tenemos nada que ver.

A algunos les gusta en forma clave, otros en c�digos.

Creo que prefiero con c�digo.

Perder�a una llave.

Hay espacio para todo. Sus palos de golf, chaquetas y dem�s.

En realidad es muy �til.

�Dan?

No...

Qu�dese aqu�, �de acuerdo?

Hola.

Hay una furgoneta de camino.

Sally, �conoce a Liliya Abakumov?

Liliya y yo... somos amigas.

�C�mo de amigas?

Primero vine yo. Dos a�os en Dinamarca.

Luego Liliya con Peter Larsen. No bueno.

Ella vive conmigo ahora.

�Entonces viven juntas?

�Tiene al hijo de Liliya?

�Sabe d�nde est� el hijo de Liliya?

Liliya dice que no debo preguntarle sobre el ni�o.

�Trabajaron juntas en Helsing�r Limpieza?

Sally, �sabe qui�n mat� a Liliya?

No.

�Por qu� muri�?

Sally, �quiere ense�arnos d�nde vive con Liliya?

- Mierda. Ah� est� Marianne. - Me pediste que llamara a los t�cnicos.

Lo s�. �Pero ella ni siquiera tiene que presentarse!

- �Sabemos qui�n es el due�o de la casa? - Una empresa fantasma.

- Svend est� buscando al due�o. - Estar� ah� en un momento.

Vaya jard�n de infancia.

- �No podr�as haber enviado a otro? - S�. Pero no quise hacerlo.

- Tal vez sea mejor ignorarlo. - S�. Algo as�.

�Dan!

- Vale. �D�nde vamos, Sally? - Por aqu�.

Vamos, joder. �Vienes?

�Por dios!

- �Cu�l es la cama de Liliya? - Justo ah�.

�Dan!

�Es la letra de Liliya?

�Qu� dice?

Dice: "Te echo de menos. Te echo de menos".

�Dice a qui�n echa de menos?

�Ese es su bolso?

�Es la maleta de Liliya?

Flemming, preg�ntale a Marianne si puede pedirle a su t�cnico que lo abra.

�Qu� es eso?

- Hay mucho dinero. - No. No lo entiendo.

Merethe Finsen es la due�a.

- �Eso es mentira! - No.

- La llevaremos dentro. - Dan, �podr�a tener el beb�?

Vale, Dan. �Podr�a ella tener el ni�o?

Bueno, tiene un motivo. Si Liliya revelaba el fraude de la compa��a.

�Puedes quedarte y ver si hay algo m�s que podamos usar?

Esa decisi�n es m�a.

- �Cristo! - P�deles a los chicos que recojan a Sally.

Vamos, Flemming.

- �Un caf�? - S�, por favor.

- �Con leche? - Solo.

- �Mat� a Liliya Abakumov? - �No!

Pero la conoce. Estamos de acuerdo, �verdad?

S�, la conozco.

- �Sabe d�nde est� su hijo? - �Ha tenido un beb�?

Si est� actuando, olv�delo. El ni�o puede estar muri�ndose de sed.

Se fue unos meses, pero no ten�a ni idea de que estaba embarazada.

- �C�mo puede aprovecharse? - �La ayudaba!

Y obten�a ganancias fingiendo contratar a daneses.

Los refugiados ilegales solo ganan 47 coronas por hora.

47 por hora es mucho para ellos.

Me arriesgo mucho con esas mujeres.

�Pero diez veces? �En serio?

�Sabe qu�, Merethe? De hecho, creo que es lo suficientemente buena.

- �Le amenaz� ella? - �Con qu�?

- Con contarnos todo esto. - No.

�Ella le chantaje�? Encontramos 70.000 coronas entre sus pertenencias.

- �Se las dio usted? - �Y luego la mat�?

- No. No la he tocado. - �D�nde estaba el viernes por la noche?

Estaba en casa. Haciendo cuentas.

- �Estaba con alguien? - No.

Del delito econ�mico se hace cargo "Fraudes".

Sabr� m�s sobre el cargo en caso de asesinato cuando tengamos pruebas.

Y seguramente tambi�n sabr� algo del Servicio de Inmigraci�n.

S�. �Puedo irme ya?

�Para esconder a sus empleados?

Est� en prisi�n preventiva hasta que est�n listos los cargos.

Pero...

�Qu� dijo Marianne?

Encontraron una imagen escaneada debajo del colch�n de Liliya.

�Podemos estar seguros de que es el beb� de Liliya?

La cl�nica dice que el c�digo de escaneo es suyo. Tengo un correo.

Intento ver qui�n orden� el escaneo.

- Dije que no quer�a flores amarillas. - No hay ninguna en las mesas.

Si ha puesto flores amarillas en otros ramos, debe eliminarlas.

- Las eliminar� de inmediato. - Gracias.

- La boda comienza en una hora. - Primero debe hablar con nosotros.

Sabemos que conoc�a a Liliya y la ayud� durante el embarazo.

Nos minti� y retras� la investigaci�n.

Si el ni�o muere, se le acusar� de homicidio involuntario.

Est� bien.

Liliya me visit� cuando viv�a con el joven...

que le hab�a pedido casarse.

- Estaba muy infeliz. - Y embarazada.

- S�. - �Sabe qui�n es el padre?

No. Ten�a dos meses cuando vino a Dinamarca.

Ella no era creyente, pero pens� que el aborto estaba mal.

- �Entonces quer�a quedarse con el ni�o? - No.

- Quer�a dar el beb�. - �C�mo? Ella era ilegal.

La Cruz Roja ha creado cl�nicas m�dicas para inmigrantes ilegales.

- Entonces, �Liliya quer�a dejar al beb� all�? - Ese era el plan.

�Pero...?

- El parto fue muy dif�cil. - �Estuvo usted all�?

S�. Y el beb� naci� muerto.

- �No podemos seguir ma�ana? - No, no podemos.

- �Hizo algo mal? - No. Algunas vidas simplemente pasan.

- �D�nde fue todo esto? - En mi sof�.

�Y d�nde est� enterrado el ni�o?

No lo s�. Liliya se encarg� de eso ella misma.

- �La dej� ir con un ni�o muerto? - Era de ella.

Me dio la impresi�n de que lo enterrar�a en el mar.

- Me tengo que ir. - �D�nde estaba el viernes por la noche?

Con mi hija y mi yerno. Hicimos las tarjetas de mesa.

Me qued� all� a dormir.

�Sabe qui�n podr�a desear la muerte de Liliya?

No.

Liliya arroja su beb� muerto al mar y termina en el mismo lugar.

Hay algo que no est� bien.

Bueno, ahora Marianne me invita a charlar.

- No puedo. - Tendr�s que hacerlo.

- S�, cuando encontremos al asesino. - Nos encargaremos desde aqu�.

Est� bien.

- Y recuerda ser "El dulce Dan". - S�, lo ser�.

Lamento haberte hecho da�o.

Debo haberlo merecido.

No lo creo. No lo s�.

Estoy enfadado porque estuvieras con �l.

Pero puedo vivir con eso para que podamos volver a lo que era antes.

- Pero no quiero eso. - Bueno, encontraremos otra forma.

Podemos hacerlo. Te quiero, Marianne. Siempre te he querido.

Yo tambi�n te quiero. De verdad.

Voy a hacer un poco de caf�.

Estos cojines son preciosos. No los he visto antes.

Dan, quiero divorciarme.

- No, no lo har�s. - As� es como me siento.

- �Qu� he hecho? �T� fuiste infiel! - Siempre estoy sola.

Llevo esper�ndote 25 a�os. No puedo m�s.

He estado all� todos los d�as y noches. Todos los a�os.

�D�nde estabas el primer d�a de clases de Laura?

- Bueno, estaba trabajando. - �S�, y su �ltimo d�a de escuela?

- Ese fue el caso en Tibirke Bakker. - Exactamente.

Dan... no puedes irte.

Hice esta foto. As� que, al menos all�, estaba.

Tu madre hizo esa foto, Dan.

- �Qu� quieres? - �Un poco de presencia! �Alg�n contacto!

�Entonces no deber�as tener sexo con otro hombre!

Lo siento, cielo, pero he perdido el deseo.

�Por m�?

Por nosotros.

Mi vida es esta. Ya no puedo so�ar con que sea diferente.

No sabes lo que est�s diciendo.

No podemos simplemente divorciarnos.

Podemos hacerlo Tuvimos una vida antes de conocernos.

No sabes lo que dices.

�Que te jodan!

- Est�s muy guapa. - Gracias, mam�.

Es genial verte feliz de nuevo.

Gracias. Es dif�cil de entender, todo esto.

Bueno...

Creo que tiene hambre. Ven...

- Voy a buscar un sitio para amamantarlo. - S�.

- �Voy contigo? - No, est� bien.

Hola. Me alegro de veros.

Toma, cari�o.

- �D�nde vas? - �No ibas a hablar con Marianne?

- Vamos a divorciarnos. - �Se divorciar� Marianne?

�No fue eso lo que acabo de decir? �Pero d�nde vas?

Merethe Finsen ha dicho d�nde trabajan hoy las mujeres ilegales.

- Deben saber algo sobre Liliya. - Bien. �Vamos a una boda?

Ah� est�n. Las mujeres del mercadillo.

Ahora al novio le gustar�a decir algunas palabras a la novia.

Veamos si puedo recordarlo.

Querida Nanna, llevamos muchos a�os.

Todos sab�is lo duro que hemos luchado por tener un hijo.

Cuando me fui a Afganist�n, hab�a perdido la esperanza de tener una familia.

Pero t� no la perdiste, querida Nanna.

Y hoy estamos reunidos aqu�, y el hombrecito est� durmiendo ah�.

- Y t� est�s preciosa. - Espera un momento.

Gracias a mi querida suegra por poner la casa y el jard�n.

- Soy Benjamin. - Busca algo en Facebook.

Bien. �Qu� busco?

Apuesto a que Nanna Jung nunca ha estado embarazada.

- �Mira su perfil! - Dos segundos.

�Ya? �Qu� ves Benjamin?

Tengo que decepcionarte. Hay fotos de todo el progreso.

Prueba de embarazo, tripa...

Incluso est�n los an�lisis de sangre y orina.

�Ha publicado una ecograf�a?

S�, aqu� est�.

La ecograf�a de Liliya Abakumov est� en el tablero.

Ve all� y m�rala.

�Est�s ah�? �Est�s ah�? �La tienes?

Ya la tengo.

�Y qu�?

Mierda. Son absolutamente id�nticas.

Gracias.

Si se trata de la chica muerta, estamos en medio de nuestra boda.

Si�ntense. Todos.

- Usted quer�a hijos. - S�, �y qu�?

- Nanna, no pod�a tener hijos. - No, fue duro.

Pero entonces, de repente, pod�a tenerlos.

- Debe haber sido una sorpresa. - S�, lo fue. �Podemos irnos ya?

Si�ntese.

Le enviaron a Afganist�n durante la mayor parte del embarazo.

- S�. - �Y no estuvo en casa al nacer?

No. Aterric� un d�a despu�s del nacimiento del hombrecito.

- Nanna, no es su hijo. - Por supuesto que es nuestro hijo.

Es el hijo de Liliya Abakumov.

�De qu� est� hablando? �Por supuesto que es nuestro hijo!

Est� equivocado.

La madre no lo quer�a, y nosotros dos quer�amos.

Pero he visto c�mo crec�a tu tripa, cielo.

Es imposible.

Fue idea m�a, Karl.

La madre vino a m� y quer�a dar en adopci�n al ni�o.

Le di 70.000 para que pudiera comenzar una nueva vida en Rusia.

�Te has vuelto loca?

Quer�as tener un hijo. Te he dado lo que quer�as.

�Qui�n mat� a Liliya?

�Qu�?

- �Cu�l de vosotras mat� a la madre? - C�lmese. T�meselo con calma.

Tranquilo.

�Nanna...!

Nanna... Nanna, danos el beb�.

No se acerque m�s. Qu�dese ah�.

- Qu�dese donde est�. - Me quedar� aqu�.

Me quedar� aqu�.

�Qu� pas�, Nanna?

Las primeras semanas no pod�a conciliar el sue�o...

porque tem�a que Liliya volviera.

Comenc� a acostumbrarme a sentir el c�lido cuerpo del ni�o contra el m�o.

Y Karl me amaba como nunca antes me hab�a amado.

Dijo que finalmente me hab�a convertido en su elegida.

Pero ella lo quer�a de nuevo.

Estaba luchando por mi familia.

Tranquila. Es muy guapo...

- No... no, no. - D�melo... es lo mejor.

No...

Es muy guapo.

- Est� en buen estado. - No sab�a nada.

Somos plenamente conscientes.

�Puedo abrazarlo?

Buen trabajo, Sommerdahl.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *