Original subtitles

- Felicidades, cari�o. - Felicidades.

�Te das cuenta de cu�nto te quiero?

Mucho, mucho.

Yo tambi�n te quiero, Dan.

�No lo coges?

No en el d�a de nuestro aniversario.

Oficial de guardia

- Es la comisar�a. - Que llamen a otro.

Este es nuestro d�a.

Ya est�n aqu�.

- Buenos d�as, Simba. - Hola cielo. �Hay mucha gente?

Queridos todos. Me alegra veros chicos. Gracias por venir.

Pero sobre todo gracias a ti, Marianne.

Ten�as solo 18 a�os cuando nos conocimos en la escuela de polic�a.

Y m�ranos ahora. Lo tenemos bajo control.

Si no fuera por ti, todav�a ser�a soltero y vivir�a en el barco.

�S�, es verdad! �l te quiere, Marianne.

Gracias, mam�. Me alegra que est�s aqu�.

- Flemming tambi�n est� aqu�. Hola. - �Es mi madre!

Gracias por besar a mi esposa y a mi hija.

Y mi madre. Se ha quedado afuera.

Marianne, me has dado todo lo que vale la pena tener.

Laura, nuestra encantadora hija.

Sobre todo, me has dado libertad para que pueda dedicarme al trabajo.

Y como agradecimiento, vas a hacer un viaje a Bali... conmigo.

Pero no puedo ir hasta el oto�o.

As� que falta un poco.

Hola, este es el contestador autom�tico de Dan Sommerdahl.

- Sommerdahl no lo coge. - Prueba con Flemming Torp.

�Haces este camino todos los d�as? �Has visto a alguien m�s?

- Hoy no. - Pero normalmente ve a alguien.

- Flemming Torp. Deja un mensaje. - No, tampoco.

Prueba con Sommerdahl otra vez.

- Va directamente al buz�n. - Llama a la comisar�a. D�melo.

- Oficial de guardia. - Soy Svend.

�Puedes pasarme al jefe?

Nuestra boda fue el d�a m�s feliz de mi vida.

Junto con el d�a que te tuve, Laura.

Por eso le ped� a Marienlyst que recreara nuestra cena de bodas...

pero solo para nosotros dos. Necesitamos un tiempo juntos.

Gracias, cielo.

"Masaje en pareja y piscina de medianoche hoy en el Hotel Marienlyst".

Lo siento, pero tenemos un caso en Kronborg del que tengo que ocuparme.

- Lo siento, cielo. - �No puedes enviar a Flemming?

- Marianne... - No, est� bien.

Luego ir� a la comisar�a m�s tarde y te ver�.

Eres adorable. Nos vemos.

Bueno, tenemos una fiesta.

Podemos tenerla, lo hemos hecho antes.

Con Alice hay rollitos y panecillos,

y todo lo que el coraz�n desea. Si os falta algo, preguntadle a Alice.

�La has visto? Se llama Alicia.

No...

Tengo razones para creer que va con un ni�o.

Es una foto un poco antigua. Es de hace cinco a�os.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Una mujer joven a�n no identificada, ha estado en el agua entre ocho y diez horas.

Trauma en la cabeza. Dedos rotos, tres en la mano izquierda.

- �Algunas marcas identificativas? - Letras cir�licas en la mu�eca.

Los forenses creen...

que podemos contar con que sea de ascendencia eslava.

La verdadera causa de la muerte es ahogamiento.

�Asalto sexual?

Tal vez, pero el informe a�n no me lo ha pasado Marianne.

- O s�, lo ha hecho. Gracias. - Revisar� el Servicio de Inmigraci�n.

Necesitamos hablar con la Guardia Costera. Puede ser que viniera de Suecia.

No.

- �Qu�? - Rotura reciente del perineo.

Joder.

- �Qu� significa eso? - Dio a luz recientemente.

- �Entonces hay un ni�o? - S�.

�Podemos sacar al equipo de Lau de la sala de basura si hay un ni�o?

�Cu�nto tiempo puede vivir un beb� sin su madre?

Si se deja solo, puede sobrevivir durante 24 horas...

antes de que muera de sed. Hola Lau.

Ha salido la direcci�n y contactos de dos mujeres rusas de veinte a�os.

Una tal Nikita Bogdanov y una tal Liliya Abakumov.

- �Hay alguna foto? - No.

Svend, si coges a Nikita Bogdanov, tomaremos la otra.

- �Era Liliya? - S�. Abakumov.

Benjamin, averigua si la uni�n eslava echa de menos a una joven madre.

Hay una cosa m�s: este es el �ltimo d�a de Svend.

No pudimos mantener la fiesta por el asesinato...

pero he dispuesto que Svend recibir� su regalo antes de que se vaya a casa.

Y vosotros dos le dar�is su n�mero legendario.

- Por supuesto. - No puedo esperar a recibirlo.

Buen trabajo.

- Bien. Gracias. - �Qu� ha dicho Svend?

- Estaba en su direcci�n y est� viva. - Entonces espero que haya algo aqu�.

�Peter!

�De qu� se trata?

Su vecino nos ha dicho que sabe algo sobre cierta Liliya Abakumov.

- La vi el a�o pasado. - �Es esta?

- Desafortunadamente, est� muerta. - Dios m�o.

�C�mo se conocieron?

Nos conocimos en un sitio de citas. Nos escribimos durante mucho tiempo.

�La invit� a Dinamarca?

�bamos a casarnos si pod�amos arreglarlo.

- �Lo hicieron? - No.

- �No era ella lo que esperaba? - S�, era encantadora.

Pero hablaba por tel�fono una hora entera todas las noches en ruso.

- �Y eso no le gustaba? - Ella lloraba despu�s.

- No quer�a compartir la cama. - �Y entonces la envi� a casa?

Le compr� un billete, le ped� que hiciera la maleta y volviera a su casa.

�Sabe d�nde se qued� o ha vivido desde entonces?

- �Era su tel�fono el que usaba? - No, ten�a uno con tarjeta prepago.

- Tuvo un beb� hace entre 4-8 semanas. - �Liliya tiene un hijo?

- Dio a luz recientemente. - �Puede el ni�o ser suyo?

No lo s�. Ella lleg� a principios de agosto.

S�, y ahora estamos en mayo. S�, puede ser.

�Podr�a enviarnos un correo electr�nico con toda la informaci�n? Fotos y domicilio.

- Por supuesto. - Llame si se le ocurre algo.

Bien. Liliya Abakumov, 25 a�os, lleg� de Rusia en agosto pasado.

La madre no la ha visto en 5 a�os y no sab�a que estaba en Dinamarca.

- �D�nde cre�a que estaba? - En Mosc� con un amigo.

- �Es sospechoso con el que hablaste? - Estaba realmente sorprendido.

Pero puede ser el padre del ni�o.

- �Recibimos el informe final? - Lo est�n bajando.

- ...743 y eso es correcto. - S�.

- Hola, cielo. �Tienes algo para m�? - El momento de la muerte.

- Perfecto. - Comer� con Laura.

Ella y Alice ya han limpiado el jard�n.

S�. Nos vemos en Marienlyst.

Debido a las condiciones actuales en comparaci�n con el momento de la muerte,

puedo asegurar que se cay� en la zona alrededor del puerto deportivo.

Vamos a buscar testigos por all� que puedan haber visto algo sospechoso.

Si estuviera solo con un ni�o, buscar�a a otros como yo.

�Todav�a tenemos ese centro de mujeres en el centro de la ciudad, o est� cerrado?

S�, y hoy tienen un mercadillo en Axel Torv.

Voy a echar un vistazo.

- Hola. - �Qu� tal?

Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r. �Qui�n dirige esto?

Yo. Regitze Jung. La Presidenta de "Mujeres ayudan a mujeres".

- Merethe Finsen. Hola. - �Qu� ayuda ofrece la asociaci�n?

Asesoramos a mujeres inmigrantes en diferentes �reas.

Soy m�dico. Mi hija es trabajadora social. �Ha pasado algo?

Encontramos a una joven mujer muerta esta ma�ana en North Beach.

Se llama Liliya Abakumov. Rusa, sin permiso de residencia.

- Una de los ilegales. - �Est�n trabajando con ellas tambi�n?

- No solicitamos un n�mero de RCP. - �La ha visto antes?

No.

- Dios m�o. Qu� triste. - �Fue violada?

No, pero acaba de tener un beb� y no sabemos nada de �l.

- Dios, no. - �La ha visto antes?

Acaba de tener un beb�.

- Perdone. �Eso es comida? - No, mi hija se va a casar.

Dan.

- No creo que la conozcamos. - Le avisaremos si vemos algo.

Aqu� est� mi tarjeta. Llame si hay algo.

Tu amigo el vigilante del puerto pregunta si podemos encontrarnos en tu barco.

- �Alguna vez has dormido por la noche? - Media hora.

- Estaba jodidamente buena. - De acuerdo, "latin lover".

- �Quieres un refresco? - �Qu� tal navegar a Bali?

Se podr�a hacer. Se tardar�an unos meses.

- �Por qu� no lo haces? - A Marianne le gusta volar.

- Tal vez necesita una aventura. - Por eso vamos a Bali.

Ese viaje lo has dicho muchas veces antes. A�n no te has ido.

Hola, jefe.

- �Hola, Dan! - Hola, Ali. Ya era hora.

- �Es esta? - �Es la que encontraste esta ma�ana?

- S�, era ella. - �Qu� pas�?

Eran las 20:30. Me par� en el aparcamiento. Vi el coche.

Un Mustang de 1970 descapotable. Siempre he querido uno.

- �Qu� pas�? - Una mujer asustada sali� volando del coche.

- Es la que me acabas de ense�ar. - �Llevaba un ni�o?

- No. - �O�ste a un ni�o peque�o?

No o� nada.

Luego el hombre intent� meterla otra vez. Violentamente.

- Entonces intervine. - Bien, �c�mo?

Le dije que se portara bien.

Mientras tanto, la mujer se escap� y, por supuesto, �l la vio.

Entonces grit� que volver�a y me dar�a una patada en el culo.

- Luego se dirigi� hacia ella. - �En qu� direcci�n fue?

- Por all�. - �C�mo era?

De mi estatura con el pelo de color pat�. Muy similar.

- Gracias, Ali. - De nada.

Haz que Benjamin busque c�maras de vigilancia en la zona.

Y luego tenemos que llamar e identificar el coche.

Tienes que meter tu barco en el agua. Tienes que navegar a Bali.

�Sabes qu�? Tienes que encontrar una mujer y casarte.

- Gracias por la ayuda, Laura. - De nada, Alice.

�Puedes bajar los pies, Nikolaj? Es el coche de Marianne.

- Mam�, tengo que hacer pis. - Tienes que esperar, cari�o.

- Puedo acompa�arlo. - �Puedes?

Vamos, Niko.

�John?

�D�nde has estado �Te das cuenta de cu�nto os he estado buscando?

- �Nikolaj est� aqu�? - No, Nikolaj no est�.

No vivimos aqu�. Vivimos en otra ciudad.

Estoy muy contento de haberte encontrado.

- �No deber�amos tomarnos algo? - No, John. No vamos a hacerlo.

- Me tengo que ir ya. - No vas a ning�n lado.

John, por favor no lo hagas. No puedes verme, lo sabes.

�Por qu� eres as�?

�C�mo podemos volver a ser una buena familia?

No debemos, John. T� tambi�n lo sabes.

Deja que me vaya.

Laura, aleja a Nikolaj de aqu�.

�Nikolaj, coraz�n! Soy pap�.

- Laura, arranca el coche. �Arranca el coche! - Vamos.

�Nikolaj!

Soy John Frandsen. He visto un coche negro al que quiero meterle mano.

�Puedes mirar el registro? Te mando la foto.

�Puedes mirar el registro de coches? El tipo tiene un Mustang amarillo de 1970.

- �Tienes el n�mero de matr�cula? - Lamentablemente no.

- Pens� que estabas celebrando las bodas de plata. - Tenemos un homicidio.

Esperaba que ya estuvierais cansados el uno del otro para que otra pudiera entrar.

�Puedes darme una lista de todos los propietarios?

Hola. Te puedo ayudar. Hola Laura.

Me gustar�a denunciar a mi ex marido por violar su orden policial.

- �Qu� pasa, Laura? - Alice se encontr� con un hombre loco.

- �Te est� acosando tu ex marido? - S�, y est� aqu� en Helsing�r.

Puedes encontrarlo. Tiene una marca de nacimiento en la frente...

y conduce un Mustang amarillo.

�Un Mustang amarillo? �Tiene el n�mero de matr�cula?

�Eres tan amable de sentarte en la sala de espera y darle un refresco?

Alice, tenemos que hablar. Y Bellah�j, busca al hombre y su coche.

S�, lo har�.

Se llama John Frandsen.

Vivimos juntos en Hundested hasta hace dos a�os.

John estaba trabajando en la subasta de autom�viles de Sj�llands cuando lo conoc�.

R�pidamente perdi� su trabajo y luego comenz� a golpearme.

En su mayor parte era amable, as� que tuvimos a Nikolaj.

Pero eso no fue suficiente para �l. Quer�a una gran familia.

As� que qued� embarazada de Silads, el hermano peque�o de Nikolaj.

Su furia empeor� cada vez m�s.

Entonces, un d�a, no mucho despu�s de dar a luz le dije que...

quer�a divorciarme.

Y John me encerr� en el ba�o,

luego se llev� a los ni�os al coche...

y luego sali� a la carretera directamente hacia un �rbol.

Silads iba suelto y...

luego muri�.

Ten�a ocho semanas.

�C�mo crees que te encontr�?

No lo s�. He cambiado mi direcci�n y me he puesto un nuevo nombre.

Una joven fue encontrada muerta, aqu� en la ciudad, esta ma�ana.

- �John lo hizo? - Fue vista escapando de su coche.

Ella dio a luz recientemente. �Crees que John puede ser el padre del ni�o?

F�cilmente. Estaba casi obsesionado con tener una familia numerosa.

El coche de Frandsen acaba de ser visto cerca de su residencia en Hundested.

- �Podr�amos tener un beb� en Hundested? - S�.

Dan... Era nuestra noche. Lo cancelar� de camino a casa.

No, no lo hagas. �Solo lo atrasaremos para m�s tarde!

- Hundested est� a 60 kil�metros. - Te prometo que lo haremos, cielo.

O no est� all� y tampoco hablar� con nosotros.

- �Por qu� cree que est� en casa? - Mi esposa lo vio hace una hora.

- �Podemos hablar con ella? - Se ha ido. �Qu� ha hecho �l?

�No puede llamar a su esposa?

- Su coche no est�. El garaje est� cerrado. - Quiz�s se est� escondiendo en el garaje.

- Es lo �nico que usa. - �A qu� se refiere?

Nunca hay luz en la casa y solo entra por el garaje.

- No lo coge. - Int�ntelo de nuevo.

�Podr�a tener algo que ver con todos esos coches que limpia?

Muchas mujeres han venido a limpiar coches.

Una compa��a tras otra. Mi esposa lo vigila.

Es extra�o hacer tanta limpieza.

�La ha visto por aqu�?

No lo s� �Le hizo algo a ella?

Tal vez. D�gale a su esposa que me llame. Es importante.

�Crees que ah� o qu�?

Bienvenida Marianne. He preparado una mesa para ti aqu�.

A la casa le gustar�a ofrecer una botella de champ�n en el gran d�a.

Quiero empezar con una copa de vino.

Sr. y Sra. Sommerdahl 25 a�os

No avanzaremos mientras estemos sentados aqu�.

- Tengo que entrar. - No tenemos una orden, Dan.

- Svend, �tienes alguna herramienta? - Siempre.

- �Hablas en serio? - Abrimos el garaje cuando est� oscuro.

Recibido.

Lo siento, pero la cocina cierra a las 10.

Tal vez deber�a servir el principal ahora?

Ah� est�. Un momento.

Dan.

�En Hundested? �A�n all�? Maldita sea, Dan.

No. No, me voy a casa.

S�. Adi�s.

No, realmente no importa.

Me gustar�a cancelar la comida y pedir la factura.

- �Qu� ha dicho? - Marianne es una profesional.

Sabe que necesitamos encontrar a ese beb� para que vuelva a casa.

Muy bien.

Marianne Juul.

Thomas Andersson. �D�nde has estado este tiempo?

La �ltima vez que te vi fue en una fiesta de estudiantes.

- Qu� coincidencia. - �Nos tomamos una copa de vino?

- Me iba para casa. - Es una pena.

Me gustar�a o�r lo que has hecho.

- �En serio? - S�. �Te hiciste oficial de polic�a?

S�. Ahora estoy en el departamento forense.

- �Qu� haces all�? - No me gusta hablar de trabajo.

�Has tenido hijos?

Tengo una ni�a, Laura. Tiene 19 a�os. Se acaba de mudar de casa.

El m�o mayor tambi�n acaba de volar del nido. Lo s� todo sobre eso.

No es f�cil acostumbrarse.

�Est�s segura de que no quieres tomar una copa de vino? Me alegra verte.

Aqu� est� la cuenta. �Debo envolver la botella?

No. Creo que la abriremos.

Si�ntate.

Hola, Kalle. Esa era la direcci�n del due�o del coche.

�Marianne Sommerdahl?

�Strandvejen 601?

Gracias, Kalle.

S�, igualmente.

�Polic�a! �Polic�a!

�Qu� hacen aqu�?

�Qu� est�n haciendo?

- �No est� John Frandsen! - �Qu� es este lugar?

- No hay nadie aqu�. - �Joder!

No puede aparcar aqu�. El almac�n est� cerrado.

S�, claro. Por supuesto.

Helsing�r 04 a central.

�Qu� demonios est� haciendo con todas estas cosas de beb�?

Es una habitaci�n para ni�os despu�s de todo.

Svend.

�Qu�, Svend? �Qu� pasa?

Recibido.

Una empresa de seguridad ha visto a John Frandsen en Helsing�r.

Que Lau nos busque en la comisar�a cuando tenga a John Frandsen.

- Lau, soy Flemming. - Hola, Flemming. Lo perdimos.

Est�bamos justo detr�s de �l, pero se salt� las v�as.

No puede ser.

- �Lo ha perdido? - S�.

- Bravo 0903, cambio. - Alfa 0105, cambio.

Necesitamos patrullas disponibles para bloquear E47 norte y sur.

El sospechoso es: Hombre, 52 a�os, conduce un Mustang descapotable amarillo.

Puede llevar un ni�o en el coche.

- Cambio. - Recibido.

Luego se divorci� y se enamor� de Bertil.

Y Mette y Karsten se casaron. Despu�s de todo, se odiaban en la secundaria.

Est� vac�a. Tenemos que pedir otra. �Camarero!

Thomas... escucha. Me voy a casa.

De acuerdo...

Tienes que irte a casa.

La verdad... deber�a. Fue jodidamente agradable.

S�, estuvo bien.

�Marianne!

- Buenos d�as. - �Eso es todo?

�C�mo puede Lau perder al hombre?

�Tan dif�cil es encontrar a un hombre en un Mustang amarillo?

�Y por qu� la polic�a de Helsing�r no puede encontrarlo? �Aficionados!

Y Marianne no responde.

Svend se va a casa y prueba su nuevo horno.

Nos sentamos y revisamos el caso.

Bueno, eso es lo que obtengo. �Suena bien!

- �C�llate, t�o! - Hola, Dan.

Lau ha encontrado el coche de Frandsen en Strandvejen.

- �D�nde? - El aparcamiento de Marienlyst.

Buenos d�as.

- Me voy a casa. - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Han encontrado al beb�? - No, pero el coche a�n est� caliente.

Tambi�n est� pinchado.

Ha venido aqu� abajo. Por eso se qued� aqu�.

No hay nada.

Ha continuado a pie, As� que debe haber ido a la playa.

- Ustedes dos, en la playa. - Bien.

No hay nada aqu� tampoco.

Svend y Benjamin, los apartamentos. Nosotros el hotel. �Venga!

T� las escaleras, yo el ascensor. Nos vemos en el cuarto.

�Marianne? �Qu� co�o haces aqu�?

- Hola, cielo. - Hola.

Bueno...

Oye, Marianne, �no quieres mi n�mero?

Dan, creo que deber�as llevar a Marianne a casa.

Creo que deber�as llevar a Marianne a casa.

Lo siento mucho, cielo. Simplemente sucedi�.

Lo siento.

- Estaba sentada esperando... - No quiero escuchar nada.

Me mudo al barco.

�No me toques! �Fuera! �Sal!

�Qu� pasa? Ven.

�Qu� te pasa, rat�n? Vamos... Sal a tomar un poco de aire fresco.

Pens� que ser�a aqu� donde te esconder�as.

- �No lo coges? - No tengo nada que decir.

Hola, este es el contestador autom�tico de Dan Sommerdahl.

Hola, Marianne. Mi nombre es John. �Sabes d�nde est� mi familia?

- �Alice y Nikolaj? - S�.

No s� d�nde est�n.

La llamar�. Tengo su n�mero.

Es un poco temprano Puede que est�n durmiendo.

Es el contestador autom�tico de Dan Sommerdahl. Deja un mensaje.

El...

�Dan, tu marido? �Qu� co�o est�s haciendo?

�Ahora me vas a decir d�nde est�n Alice y Nikolaj! �Lo entiendes?

Es Simba.

�Qu� te pasa, Simba?

Llamar� a Marianne.

Perdona, joder. Solo quiero saber d�nde est�n Alice y Nikolaj...

- No lo coge. - Deja un mensaje...

Sale el contestador autom�tico.

�Qu� co�o est�s haciendo? �Dime d�nde est�n Alice y Nikolaj!

Ve con el coche, yo voy por la playa.

Ahora vamos a resolver esto.

Dime d�nde est�n Nikolaj y Alice. �Vale?

Solo tienes que dec�rmelo.

�Marianne! �Est�s bien?

�Necesitamos una ambulancia para Strandvejen 601 ahora!

- �Qu� dices? - Es John Frandsen.

Es John Frandsen. D�jalo en paz. �Dan, demonios!

�Dan! Es John Frandsen.

Donde est� el ni�o John, �d�nde est� el ni�o? D�melo.

�D�nde est� el ni�o, John?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *