Original subtitles

Non pu� muoversi.

Morir�.

Cosa hai intenzione di fare, Austin?

Per quanto tempo...

dovr� soffrire prima che qualcuno...

ponga fine alle sue sofferenze?

Sta aspettando.

Subsfactory e le SFsisters presentano: - Sister Cities -

Traduzione: Dia, Ayachan, giglieli, Fabiolita91, Meryjo...

Traduzione: Virginia, alohomora87, Von Volke, Mikaelsongirl

Revisione: Jules www.subsfactory.it

Ciao, Carolina.

No, no, io...

Per... si tratta di mamma, lei...

ha avuto un incidente.

S�, che tipo di incidente?

Ho trovato mamma nella vasca da bagno.

E' morta.

Quanto ci metti a venire?

Scusa.

Piccola, ehi.

Ti chiedo di...

richiamarmi il prima possibile, perch�...

devo dirti una cosa sulla mamma.

Ok, ok.

Ehi, D.

Io...

senti, ho trovato mamma nella...

nella vasca da bagno. E'...

� annegata.

Austin?

Hai preso il primo volo.

Austin, ehi.

Carolina.

Nessuno mi chiama pi� cos� al di fuori della famiglia.

Beh, io faccio parte della famiglia.

"Carol" non � male.

Ci sono...

Carol Channing e Carol Burnett.

- Austin. - No, mi piace. Ci sono...

Carole Lombard...

Lewis Carroll...

Carol Brady.

Sei ubriaca?

Beh, non ancora, avvocato.

Quanto tempo � passato, Carolina? Tipo...

- tre anni? - Due.

E mezzo.

Questo posto sembra un mausoleo.

I prossimi giorni non saranno semplici.

Io far� la mia parte, Austin, ma non voglio...

Quando � stata l'ultima volta che hai cucinato?

Qualche ora fa.

Quando � stata l'ultima volta che hai cucinato un pasto che non fosse gi� pronto?

Qualche anno fa.

Se mamma ti vedesse adesso, sarebbe inorridita.

Beh, se mamma potesse vedermi adesso, sarei proprio scioccata.

Dato che � morta.

Pip�. Devo fare pip�.

Allora, cosa hai fatto finora?

Mamma � nella vasca.

S�.

Cosa? Mamma � in bagno?

Aveva un bell'aspetto.

L'ho pensato anch'io.

Mamma � nella vasca!

Perch� � ancora qui?

Austin...

perch� mamma � ancora qui?

Non si conserva un cadavere!

C'� una procedura da seguire.

Un protocollo.

Hai chiamato la polizia?

Cristo, Austin, sei proprio un'incapace.

Andiamo a prendere un po' d'aria.

Salve, s�, vorrei denunciare un decesso.

S�? C'� un cadavere? Dove?

- In bagno. - Chi chiama?

Carol Shaw. Io...

Io.. beh, io... ero Carol Baxter. Ora sono Carol Shaw.

Bax, sei tornata in citt�.

Barton?

Comandante Brady, adesso.

E' bello risentire la tua voce. Che mi racconti?

Barton, non � una rimpatriata.

Possiamo concentrarci sul corpo di mia madre che marcisce nella vasca?

S�, scusa. Ti chiedo scusa. E' solo bello risentire la tua voce.

Ascolta, porta il tuo culo qui e fai il tuo lavoro, ok?

S�, prender� le...

- appena posso... - Pronto?

per... medi... legale.

Mi senti?

- Per... s�... tutto... solo... - Maledizione, qui sono tutti idioti?

No, ti sento perfettamente, Bax. Trascino subito il culo su una barca.

Ovviamente se riesco a portare a termine un'azione complicata come trovare le chiavi.

Ma, sai, siamo a Branton. Il tuo Q.I. scende almeno di 20 punti se rimani troppo a lungo.

Ok, beh, grazie. Appr...

...ezzo tutto quello che fate.

Dove sono le chiavi?

Ehi, dove sono le chiavi?

Un aiutino?

Grazie.

Ehi.

Ho portato la torta.

Dove sono i liquori?

Sono le 13.

Non ho chiesto l'ora. Voglio solo un drink.

C'� una vasta scelta.

Grazie, mamma.

IN MEMORIA DI NOSTRA MADRE

Come sta la mia brava bimba?

Affamata.

Facciamo merenda.

Ok.

Ehi, Mort.

E' tua, Mary?

Non sapevo che avessi una figlia.

Pensavo di farti una sorpresa al secondo appuntamento.

E' bellissima.

Come sua madre.

Allora, Sisifo...

cosa intendi farci poi con queste foglie?

E' divertente?

Ti stai divertendo?

Si sta divertendo, a dire la verit�. Dallas si diverte cos�.

- So divertirmi. - Certo.

Mi diverto sempre.

- Proprio cos�. - Ok, ragazze, parliamone.

Mi sono vestita per andare a un funerale,

ok? Perci� mi piacerebbe sapere quando ci sar�, perch�...

pensavo fosse gi� tutto sistemato.

Austin, come si fa ad annegare in una vasca per sbaglio?

Tecnicamente, puoi annegare in 5 centimetri d'acqua.

Dallas. Smettila.

Pulire mi tranquillizza.

Che cos'� successo alla mamma, Austin? Devo sapere.

Tutte dobbiamo saperlo.

Davvero? Perch�? Non c'eravate quand'era viva.

Perch� dovrebbe interessarvi la sua morte?

Cosa stai facendo? Cosa fai?

No, no, no!

- Oddio! - Togliamotele dalla bocca.

No! Puzzi!

Sai che mi d� fastidio la puzza di sudore.

- Devo bere qualcosa. - In cucina.

Carolina, dove hai intenzione di scappare stavolta?

Sulla Costa Ovest.

Ma � la costa opposta!

Beh...

- se prenderai l'aereo, ti serviranno... - Ho dei soldi, mamma.

Capisco. Il passaporto.

Non ti serve il passaporto per andare in California.

Ti serve un documento.

Se non l'avevi notato, sei minorenne, Carolina.

Carol.

Sono stufa di essere quella che si deve sempre prendere cura di loro.

Gi�.

- Le tue sorelle ti vogliono bene. - Ad Austin non interessa se me ne vado.

Invece s�.

E' che ancora non lo sa.

- Hanno bisogno di te. - Hanno bisogno di te!

Ehi, Bax.

E' bello vederti.

Non sei cambiata per niente.

E' al piano di sopra.

Andiamo.

E', scusami, proprio qui...

dietro la porta numero 3.

E' nella vasca.

- Va bene, mi serve... - S�. Ti lascio solo.

Procedure di polizia.

Vostra madre era una donna eccezionale.

E vi faccio le mie pi� sentite condoglianze.

Quand'� che verr� qualcuno a prendere il corpo della mamma?

Beh, c'� un piccolo problema.

- Che cos'�? - E' un libro su come commettere il suicidio.

Far� venire i paramedici prima possibile, ma, prima,

devo far venire un medico legale a controllare la scena del crimine.

- La scena del crimine? - Prego?

Scusate. Infelice scelta di parole,

date le circostanze, ma ci sono delle regole da seguire.

All'inizio, dobbiamo trattare tutti i suicidi come omicidi.

Stronzate.

Scusami...

per quanto nostra madre deve rimanere nella vasca?

Dipende da quanto velocemente riesce a venire il coroner.

Il nostro � fuori citt� per il weekend.

- Fantastico. - Ma ne abbiamo uno reperibile.

E cosa facciamo nel frattempo?

Usate il bagno del piano terra.

Cio�, non toccate niente in quella stanza

e non lasciate l'isola. Devo interrogarvi tutte quando torno.

Faremo due chiacchiere la prossima volta, Bax.

Caspita. Ecco come dovrebbe essere una cucina.

No...

non ancora.

Potresti...

potresti passarmi quello?

Cosa?

Lo spray!

Oh, mio Dio!

- Sto bene! - Forza.

Se non avessi dei giornali...

sparsi sul pavimento!

Non...

toccare!

D, che cos'�?

Niente che ti riguardi.

Sono solo...

dei documenti che devo far controllare a Carolina.

Sto divorziando da Peter.

Va tutto bene.

Mi odio...

per aver iniziato, ma mi odier� di pi� se non porto a termine la faccenda.

Gi�. Grazie.

Ci avrebbe lasciato un biglietto.

Un messaggio?

Gi�, questo libro ha una lista di cose che dovresti fare prima di farla finita.

E la numero 15 � preparare un biglietto di spiegazioni sul perch� stai per ucciderti

e attaccarlo al tuo testamento, documenti del genere.

Gi�, ma non ha fatto testamento, quindi...

Sei sicura?

Me ne avrebbe fatto preparare uno gratis.

Alla vecchia signora piaceva tenersi stretti i suoi soldi.

Ok, beh, dice di lasciarne una copia in una busta indirizzata all'avvocato.

Eri il suo avvocato?

Beh, non posso esercitare in Connecticut, perci�...

no.

E allora, chiamiamo il suo avvocato.

Che cosa ti fa pensare ci abbia lasciato qualcosa?

Riusciva a malapena a tenere in piedi la casa.

- Era molto egoista. - No, non � vero.

Hai visto la versione migliore della mamma, grazie a tutte noi, tesoro.

Non fare cos�. Non dire cattiverie.

E' troppo giovane per ricordare.

Cantiamo tutte per Dallas.

E' un club di jazz, mamma, con sigarette e alcolici. Siamo solo delle ragazzine.

Non metterci in imbarazzo.

Ehi, chi ha inventato la regola che...

i bambini devono festeggiare il compleanno da Chuck E. Cheese?

A me piace Chuck E. Cheese.

Qualcuno deve aver scritto le regole.

Le ragazze Baxter scrivono le proprie regole.

Forza, esprimi un desiderio.

Buon compleanno a me.

Oh, mio Dio.

Dovremo avere a che fare con gli uomini di mamma, ora che non c'� pi�?

Torno subito.

Non di nuovo.

Perch� andiamo via?

Conosco quello sguardo.

Quale sguardo?

Lo sguardo. Quello che aveva con il pap� di Dallas e con il tuo.

In piedi, andiamo.

- Non sei mia madre. - Qualcuno dovr� pur esserlo.

Andiamo... via.

E questa era mamma...

Baltimore.

Cos'� successo a Roger? E' ancora a Seattle?

No, l'ho messo in ospizio. Ha l'Alzheimer.

Preferirei che morissero, piuttosto che vederli soffrire in silenzio.

Beh, non � silenzioso. Urla contro le sue visioni.

E' risaputo, sai? E' ereditario.

Significa che sei fregata, Carolina.

Star� bene.

Oddio, Dallas, tu non hai nulla di cui preoccuparti.

Sully � morto in un incidente d'auto. Quello non � ereditario.

Mio padre � morto perch� il suo livello di alcol nel sangue era 0,22.

Pensava che schiacciare il freno fosse come schiacciarsi contro un albero.

L'alcolismo...

� ereditario.

C'� questo teatro...

a Palm Springs, che prende solo ballerini over settanta.

Ho sempre sognato di ritirarmi a Palm Springs

per fare la ballerina di burlesque.

Che c'�? Credi che non potrei farlo?

Con queste gambe...

sarei la migliore.

Saresti da ovazione.

Dunque...

stavo pensando...

luglio.

Questo luglio?

Non c'� nulla che non vada...

in questo luglio, Austin.

Non hai piani.

Potrei averne.

E' comodo.

Per chi?

Ecco cosa succeder�.

Un venerd� pomeriggio...

chiamerai le tue sorelle...

e loro verranno per il weekend.

In questo modo...

Carolina non mancher� al lavoro...

e Baltimore non salter� le lezioni.

E' perfetto.

E' perfetto.

Ehi, Carolina.

Vieni qui.

Vieni.

- Vieni... dai. Alzati in piedi. - Baltimore, che stai facendo?

Senti, dobbiamo solo provare a rilassarci.

Dobbiamo provare a calmarci finch� le cose non si sistemano...

- e mamma viene tirata fuori dalla vasca. - D'accordo, ma io sto bene.

E dai, almeno...

provaci.

- Baltimore, che stai facendo? - Cerco di farti rilassare.

Solo... piega le ginocchia.

Piega le ginocchia.

Cos�.

Sei un'ottima ballerina.

Me lo ricordo.

- Rilassati. - Oh, mio Dio.

Ma guardati!

S�, penso... di essermi rilassata.

Anche io.

Sono rilassata.

Che c'�?

Dallas.

S�, d'accordo.

Ha tolto le scarpe. Gente, � rilassata.

So che richiede fatica essere perfetti. Devi abbinare la...

la borsa allo smalto dei piedi.

- Non lo faccio. - S� che lo fai, Dallas. Andiamo.

Sai che c'�?

Scommetto che...

hai reggiseno e mutandine coordinate.

- No, non � vero. - S�, invece, Dallas...

- dai! - Mamma abbinava sempre, lo fai anche tu.

- No, non � vero. - Falle vedere.

- Perch�? No, non vi faccio vedere. - Fa' vedere. Togliti i collant.

- Senti... - Non ho intenzione di... Oh, mio Dio!

- Oh, mio Dio! - E' un bel colore.

- Dallas, � un sedere. - Faglielo vedere e basta!

Dai, i collant!

Quell'antico strumento di tortura inventato dagli uomini per la nostra mercanzia!

Levati di dosso!

Basta!

Viola fluo!

Evvai!

Siete contente?

Mi avete beccata!

Io abbino! Abbino, l'ho sempre fatto!

Sono la perfetta cocca di mamma che ha sempre abbinato reggiseno e mutande!

Dallas.

Andiamo, dai, calmati.

Scommetto cinque dollari che anche Carolina li abbina.

- E le tue tette sono pi� belle delle sue. - Ehi! Sta' zitta!

Ti ho sentita!

E non accettare la scommessa.

Ti ricordi cosa diceva la mamma?

"Abbina sempre mutandine e reggiseno,

- o la polizia rider� senza freno." - "O la polizia rider� senza freno."

Ok, ti stiamo solo prendendo in giro.

Scusa, Dallas.

Scusa.

Ciao, mamma.

Sono Dallas.

So che non ci vediamo...

da tanto tempo.

Scusami.

Le cose a casa non vanno tanto bene.

Sai, Peter � cambiato. E'... �...

Non � vero.

Me lo sono detta cos� tante volte.

Sono io.

Io sono cambiata.

Mi...

mi rivedo tanto in te.

E ti ho respinto per cos� tanto tempo che...

ho perso una parte di me per strada.

Mi dispiace tanto che ci siamo allontanate, mamma.

Ave, o Maria...

piena di grazia, il Signore � con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Da quant'� che non vedevi mamma?

- Natale. - No.

Eravate alle Hawaii.

Giusto, Pasqua.

Avevi il caso O'Hagin.

Come fai a conoscere la mia vita meglio di me?

Ti ammira.

Letteralmente.

Il punto � che...

nessuna di noi vedeva la mamma da pi� di un anno.

Tranne Austin.

Ragazze, sto leggendo questo libro

e sono convinta che mamma abbia pianificato tutto tempo fa,

e che ci abbia lasciato un biglietto.

Non � possibile. Statisticamente, i suicidi non premeditati sono molto pi� comuni.

Ok, ma ha verificato tutti i punti della lista.

Fammi vedere questa lista.

"Numero 1: siate certi di essere in condizioni di salute incurabili."

L'ho sentita la settimana scorsa. Stava bene.

La settimana scorsa?

Ok, il mese scorso...

senti, se fosse stata malata,

l'avrebbe detto a una di noi.

Abbiamo litigato l'ultima volta che l'ho sentita.

Non sapevi che sarebbe stata l'ultima volta.

Non credo questa sia la scrittura della mamma.

- No, Carolina ha ragione, non � la sua. - Come fai a saperlo?

Mi insegnava a scrivere biglietti di ringraziamento senza sosta.

E' una bella abitudine da prendere.

LE CHIAVI DEL VASO DI PANDORA

Stai scherzando?

Non � solo "Pulp Chiclet." Questo...

grida "Pulitzer".

Beh, forse non "Pulitzer". Ma sicuramente qualcosa.

Beh, � amica di Oprah. Sai cosa vuole dire?

Oprah?

Beh, hai fino a fine giornata, o chiamo Simon & Schuster.

Austin, come stai?

Hai un aspetto fantastico. Davvero.

Sei dimagrita?

- Oddio, ti ha fatto schifo. - Cosa?

"Hai un aspetto fantastico" �...

Non � un eufemismo per...

"Mettiti comoda prima che infranga i tuoi sogni"?

No.

Se ti offrissi da bere...

sarebbe un eufemismo. Non essere paranoica.

Allora, come sta tua mamma?

- Bene. - E come sta Sarah?

- Bene. - Bene.

Mi ha fatto schifo.

Mi ha fatto davvero schifo.

Anche se non ho neanche capito cosa sia.

Che cos'�? Cosa succede, Austin?

E' un diario?

Non � un manoscritto.

Hai avuto due anni.

Sono scarabocchi e frammenti.

"Le chiavi del Vaso di Pandora" era...

trascendentale.

Una delle opere migliori della tua generazione, di qualsiasi generazione.

Ma, Austin...

Ho una reputazione.

Anch'io.

Austin, perch� sei tornata a casa?

Hai detto di essere venuta qui per scrivere, ma non scrivi da anni.

Dov'� il seguito?

Nella mia testa. E' nascosto con cura.

Ok, beh, allora mettilo nero su bianco.

Sono impegnata.

Cazzate. Trova le tue priorit�.

Tu ne sai molto di priorit�.

Signorina Baxter?

Siamo pronti a cominciare.

S�.

Devo aspettare mia sorella. Sar� qui a momenti.

Se non raggiungiamo un accordo prima del TSE, andremo a processo.

Credo lo vogliano poco quanto noi.

E se giochiamo pesante, ridurranno il numero.

Devi rispondere, Carol?

S�.

Ok.

Sono in ritardo? E' gi� cominciato?

- No. - Oddio, meno male.

Non me lo sarei mai perdonata. Cio�, Austin Baxter � un genio.

Questo libro mi ha cambiato la vita.

- Ciao. - Ciao.

Beh, c'� un posto libero proprio qui davanti.

Qui dice "riservato".

Beh, per te.

Sono Sarah.

- Austin. - So chi sei.

Davvero?

- E' in bagno, tesoro. - Sai che non ha neanche...

Grazie, cara.

E' cos� bello vedervi tutti qui. Salute.

- Salute. - Alla cucina di mamma.

- Grazie, Mary. - Grazie, mamma.

Il tacchino � enorme.

- Bene, salute. - Adoro quando Carolina � sbronza.

Non vedo l'ora di vederlo. No, ce la faccio da sola.

Abbiamo deciso chi lo taglier�?

Sarah. Lo taglier� Sarah.

No, no, no. Mi dispiace. Magari l'anno prossimo, tesoro.

- E' qui fuori. - Grazie, grazie.

- E' davvero buono. - Vado a vedere come va.

Ok. Ti amo.

- A controllare il cibo? - Beh, voglio assicurarmi che sia cotto...

- quest'anno. - Ok, salute.

- Buon Ringraziamento a tutti! - Salute.

Sono scivolata.

- Sei caduta. - Sono inciampata.

Sei caduta di nuovo. Dio, ti sei rotta qualcosa, stavolta?

Sto bene.

Devo solo sedermi.

Va bene, prima per� alziamoci.

Guarda l�. Prendimi un grembiule. Veloce, veloce.

Non voglio che le tue sorelle mi vedano cos�.

Oddio.

Guarda qua.

Ci penso io. Non preoccuparti.

Meglio che vada. No...

ce la faccio.

Ok.

Ok, gente.

La cena sar� pronta tra dieci minuti.

Vedo che avete gi� bevuto il vino. Branco di ubriaconi.

Avete proprio preso da vostra madre.

- Salute. - Bene, salute.

- Grazie per l'invito. - Grazie per averci invitato.

Guardate cos'ho trovato tra le cose di mamma.

Peccato che non possa fumarla.

Ma se stai fumando in questo momento.

Questa � legale.

Ok, beh, questa � medicinale.

Sul serio?

Sul serio?

Baltimore, sto per diventare la pi� giovane giudice donna della contea di King. E'...

un male, quella.

Dallas.

Mamma te l'ha lasciata nel testamento.

Beh...

se � un cimelio di famiglia...

Oddio, Dallas.

Che c'�?

Fumo...

marijuana...

raramente.

Di solito quando sono sotto pressione...

o ubriaca.

Attualmente, sono sotto pressione.

E ho intenzione di essere ancora pi� ubriaca.

Milady?

Cosa stava succedendo alla mamma?

Era fuori di testa?

Dovrei preoccuparmi di andare anch'io fuori di testa?

E' troppo tardi. Sei gi� fuori di testa.

Lo siamo tutte.

S�, beh, parla per te.

Tu sei un caso disperato.

Sei...

uno squisito cocktail di nevrosi e ipertensione.

S�, beh, allora direi che sono proprio come la mamma.

- La mamma non era un caso disperato. - No, hai ragione, era sana di mente,

perch� � quello che fanno tutti i sani di mente.

Si svegliano una mattina e dicono: "Oggi � una giornata deliziosa.

Credo proprio che mi far� fuori."

No, Carolina. Un caso disperato...

� qualcuno che scopre di avere la SLA e non fa niente,

mentre la malattia le divora il corpo finch� l'unico organo funzionante resta il cervello.

Mamma aveva la SLA?

Cos'� la SLA?

Un tempo...

la chiamavano malattia di Lou Gehrig.

Ogni cellula del corpo degenera, tranne la mente.

Aveva pianificato tutto.

Scusate.

Mamma sapeva di essere malata?

Perch� non ce l'ha detto?

Fantastico.

- Sono pronta a parlarne, se volete. - E cosa c'� da dire?

Nostra madre ha organizzato questa magnifica rimpatriata tra sorelle...

per la sua morte...

- e non ne ha parlato con nessuna. - Ne ha parlato con me.

Ovviamente, Austin. Tu eri qui. Ma noi siamo in quattro, ricordi?

- Ma era una sua scelta. - Austin, usa il buon senso.

- Dovevi respingere la scelta. - Non siamo in tribunale.

Sai che ti dico? Avresti dovuto chiamare me.

Le avrei parlato e l'avrei convinta a non farlo.

- Il suicidio � sbagliato. - Sta parlando...

la legge o la tua coscienza?

Avresti potuto fare qualcosa e non hai fatto niente.

Ho fatto qualcosa.

Sono venuta a casa e mi sono presa cura di nostra madre.

- Mi spiace se non � abbastanza per te. - Non lo �.

Avresti dovuto dircelo.

Sono davvero arrabbiata con te.

Era anche la mia migliore amica.

Tu sei l'unica che pu� farlo, Austin.

Carolina mi direbbe che � sbagliato...

legalmente ed eticamente.

Dallas...

non sopporta il disordine.

E Baltimore � troppo giovane.

La segnerebbe per sempre.

Se ci provassi da sola...

farei un macello.

E' meglio riuscirci al primo tentativo.

Deve essere imbarazzante essersi quasi suicidati.

Non riuscirei mai a superare l'imbarazzo.

Sono scesa a patti con tutto questo.

Devi capire...

che voglio riprendere il controllo.

Avanti.

La mia figlia preferita.

Mangiamo qualcosa?

Ti va un felafel?

Detesto i felafel.

Sei sempre stata schizzinosa, in fatto di cibo.

E tu cosa ne sai?

Me lo diceva tua madre.

Beh, comodo fare il padre cos�.

Le pagelle, le mestruazioni, il ballo...

Tutti i momenti pi� importanti della mia adolescenza sono passati via fax o e-mail.

Sei venuta per parlare di tua madre o di te?

Non � la stessa cosa?

Beh, adesso sei qui.

Parlami, Austin.

Perch� tua madre non ha detto alle tue sorelle che � malata?

Perch� non ha voluto che tu glielo dicessi?

Io penso che sia perch� vuole che la ricordino com'era un tempo...

forte, piena di vita...

- una forza della natura. - L'ha detto a te.

Io sono il suo migliore amico.

Non posso farlo.

S� che puoi.

Sono fiero di te, Austin.

Grazie.

Pensavo che i genitori dovessero proteggere i loro figli.

L'ha chiesto a te.

Perch� tu sei un vigliacco.

L'ha chiesto a te per un motivo.

Credi in Dio?

- Che importanza ha? - Ha importanza.

Credi in Dio?

Non voglio fare una dissertazione filosofica con te.

Filosofica?

- Che c'�? - Hai detto "filosofica".

Se credessi in Dio, non avresti detto "teologica"?

Credi in Dio?

No.

Allora Mary ha scelto la persona giusta.

Vuoi farlo davvero?

Puoi permetterti un'infermiera, perch� non assumi un'infermiera?

- Non ha senso. - Non la lascio con una sconosciuta.

Perch� deve ricadere tutto su di te?

Perch� nessuno pu� darti una mano?

Hai detto che saresti venuta ad aiutarmi, perch� te ne stai l� impalata?

Non sei costretta a farlo.

- No, non ho altra scelta. - Invece ce l'hai una scelta.

Ha bisogno di me.

S�, anch'io.

Hai una vita, Austin. Vuoi rinunciare a tutto?

Questa � la mia vita.

No, � la sua vita.

Tesoro?

Dove sei?

Eccoti qua.

Che ci fai qua sotto?

Stai bene? Hai un po' di paura, vero?

Ehi.

Ti va di cantare una canzone?

# Ha i capelli lunghi fino all'ombelico... #

# le orecchie lunghe fino al cielo... #

# un viso che ti rende felice... #

# e un sorriso dolce come una torta di mele. #

Come una tortina di ciliegie!

# E un sorriso dolce come una tortina di ciliegie. #

# Vieni, vieni a casa mia... #

# Vieni, vieni da me... #

Austin!

Dov'� Austin?

S�?

Perch� mamma non puzza?

No, dico sul serio, perch� non puzza?

- L'hai annusata? - No, non l'ho annusata.

Ma il punto � che non ha senso.

E' impossibile che il suo corpo non faccia come tutti i cadaveri che si decompongono.

Se mamma � morta ieri sera...

e noi siamo arrivate stamattina, allora...

No.

No.

Cosa non sto capendo?

Oddio, Austin.

Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.

Cosa mi sta sfuggendo?

Se qualcuno non mi dice cosa non ho capito, mi ammazzo.

Mamma era viva, quando ci hai chiamate ieri sera?

Ciao, Carolina.

No, no, io...

Per... si tratta di mamma, lei...

ha avuto un incidente.

Ho trovato mamma nella vasca da bagno.

E' morta.

Quanto ci metti a venire?

Baltimore.

Come faccio a dirlo a Baltimore?

Lei...

lo capir�.

Grazie a Dio, c'� la segreteria.

Piccola, ehi.

Ti chiedo di...

richiamarmi il prima possibile, perch�...

devo dirti una cosa sulla mamma.

Va bene.

Ok, ok.

Mamma era ancora viva.

Quindi quando � morta?

Alle 11:30.

Ieri sera.

Stamattina.

Io sono arrivata alle 11:30.

Ecco perch� mamma non puzza.

E' stato...

� stato orribile.

- Tutto bene, tesoro? - S�, tutto bene.

S�.

- Oddio, ti sto facendo male? - No.

- S�, no. - No?

- No. - Ok.

Va bene, adesso...

devi solo scivolare dentro.

Com'� la temperatura?

E' davvero perfetta.

Ce l'hai fatta.

Credo che galleggerai.

S�.

- S�. - Posso lasciarti?

Sono pronta, Austin.

Ehi, ascoltami.

Conosci le regole.

Non dire niente.

Niente guai.

Ok?

Ok.

Sono pronta.

Ehi.

Ti voglio bene.

Allora. Ok.

Fatto tutto.

Adesso dobbiamo solo aspettare...

che le medicine...

facciano effetto.

Grazie, Austin.

Chi �?

Carolina � in anticipo.

Subito.

- Dobbiamo farlo adesso. - Cosa?

Devi aiutarmi.

Devi aiutarmi, non posso...

farlo da sola.

- Austin, mi devi aiutare! - No!

Ti prego, ti prego.

Forza, tesoro, lo facciamo al mio tre, ok?

Uno...

due, tre. Ti prego, Austin, adesso.

Austin?

Tu l'hai uccisa.

Non � andata cos�.

Lei era...

Carolina, era molto debole.

Non riusciva neanche a funzionare.

Ed era...

era quello che voleva.

Aveva solo...

bisogno del mio aiuto.

Quello che hai fatto...

� illegale.

Denunciami.

Ok...

E' deciso, allora.

Oddio.

Carolina.

- Smettila, � tua sorella. - Che ha ucciso mia madre.

E' cos� edipico.

Non scherzare!

Tesoro!

Tu hai avuto un minuto per elaborare la cosa, io tre anni!

Non avevi il diritto di farlo.

Se fossi stata qui e avessi visto cosa le stava succedendo,

avresti fatto la stessa cosa.

Non dirmi cos'avrei fatto, non l'avrei mai uccisa!

Hai giocato a fare Dio.

- Ti sei messa su un piedistallo morale... - Stai zitta! Stai zitta!

Mamma stava morendo!

E non mi ha dato scelta!

Io devo convivere con questa cosa!

Oddio!

Voi tre non siete coinvolte.

Quindi vai pure a fare il giudice, Carolina...

sei fuori dai guai.

La denuncio.

Basta, smettetela! Pensa un attimo a cosa stai facendo.

- Vuoi mandarla in prigione? - Ha ucciso nostra madre.

- Ha detto che stava gi� morendo. - No...

- avremmo potuto avere pi� tempo con lei. - Basta litigare!

Dobbiamo commemorare la vita di mamma, � quello che lei avrebbe voluto.

S�, commemorare.

- Avremmo potuto avere pi� tempo. - Sai com'� mamma.

- Sai che non le avrebbe dato scelta. - No.

Oddio, � una follia.

Carolina.

Alla mamma.

Alla mamma.

Carolina.

Quello che hai fatto � illegale.

E' stato compassionevole.

Hai una vaga idea di come sia perdere il controllo?

Dai, certo che no.

Sei sempre stata perfetta fin da quando sei uscita dall'utero.

Lo sappiamo tutte, sei la migliore.

Dove vuoi arrivare?

Vuoi diventare giudice.

Non giudicare una persona finch� non sai come ci si sente a essere nei suoi panni.

Tu avresti fatto lo stesso.

E' una cazzata...

e lo sai.

Non mi sento bene.

Hai bevuto parecchio.

No, solo...

- Oddio! - Sore...

- Carolina! - Oddio!

- Cosa sta succedendo? Cos'ha? - Che cos'ha?

Mi senti?

- Carolina. - Mi senti?

Carolina?

Oh, mio Dio.

E' deoxyneuroprene.

- Carolina, Carolina. - Non � permanente. Causa una...

paralisi temporanea di tutte le funzioni muscolari.

Prendimi un ragno.

Ce ne sono tantissimi...

l� gi�, in mezzo ai viticci.

Quello che mi manca...

pi� di tutto...

� il sesso.

I giovani non pensano che anche la gente anziana fa sesso...

ma lo facciamo...

e ci piace.

Ci piace pure tanto.

E' solo tutto un po' pi� lento...

di come � alla tua et�.

Immagina...

essere prigioniera del proprio corpo, intrappolata.

Io ero una ballerina, per l'amor di Dio. Le ballerine ballano.

Avevo delle gambe bellissime.

A volte, ballavo per 16 ore di fila, fino a farmi sanguinare i piedi.

E poi mi lamentavo per il dolore.

Immaginatelo.

Non sono arrabbiata.

Non pi�, ormai.

Prima lo ero.

Quando � iniziato l'irrigidimento muscolare...

mi sono maledetta per essere diventata vecchia.

E quando sono iniziati i problemi respiratori,

ho maledetto la scienza perch� non si trova una cura.

E quando il mio stesso corpo ha iniziato a cedere...

ho maledetto Dio.

Dio � un bersaglio facile.

Non voglio essere nutrita...

attraverso un tubo che mi arriva nello stomaco.

Non voglio respirare...

attraverso un buco sul collo.

Sono pronta, Austin.

Che cosa vuoi da me?

Voglio che tu faccia esattamente quello che ti chiedo.

Adesso stacca...

la met� delle zampe al ragno.

Fallo e basta.

Che sta facendo?

Nulla. Non si muove.

Non pu� muoversi.

Morir�.

Cosa hai intenzione di fare, Austin?

Per quanto tempo...

dovr� soffrire prima che qualcuno...

ponga fine alle sue sofferenze?

Sta aspettando.

Quanto dovrebbe durare l'effetto?

E' in questa condizione da circa 45 minuti.

- Non lo so. - Beh, tira a indovinare, dottor Kevorkian.

15 minuti?

Cristo, 15 minuti?

- Non sarebbe dovuta andare cos�. - Che avevi in mente?

Drogare una di noi a caso, cos� da farci capire come stava la mamma

e sperare di non morire anche noi?

L'ha fatta prendere anche a te. Non � cos�, Austin?

Ti ha fatto prendere il poli-doxy... come si chiama.

- Quel che �. - S�.

Ok, ok. Per quanto tempo ha avuto effetto?

- 15, forse 20 minuti? - Oh, Cristo.

Allora perch� � cos� da tipo un'ora?

Non lo so. Ha bevuto molto, magari � per questo che l'effetto � pi� forte.

Non saprei. Credo sia meglio lasciare che lo smaltisca.

Stai scherzando?

Io chiamo il dottore.

No.

Ragazze, il battito � forte. E' soltanto addormentata.

- Non � un gran problema. - Austin, io chiamo il 911.

Stammi lontana. Stammi lontana.

- Dallas, Dallas. - Basta!

Sul serio, non � una buona idea.

Dai, dai. Dammi quel telefono, ridammi quel telefono.

- No! Lasciami stare! - Sono pi� forte di te.

Tu sei molto pi� svitata... Questo � sicuro.

Non vi conosco pi�.

Andiamo, non ci hai mai conosciute.

Congratulazioni, Austin.

Ti sei isolata in questa casa con tua madre.

Non hai la minima idea di come sia la mia vita di ogni giorno.

Hai ragione.

Oh, merda.

Oh, mio Dio, Carolina!

Dallas.

Cosa? Oh, mio Dio.

- Che stai facendo? - Oh, mio Dio.

Tesoro, devi andare l� fuori a intrattenere Brady.

Non posso farcela, non posso.

Ti prego, Dallas, guardami.

Non farlo entrare in casa.

Puoi prendere tempo?

Ti prego!

- Oh, mio Dio. - S�.

- E peggiora ogni momento. - E peggiora ogni momento.

- Austin. - S�, s�, s�.

Forza, prendila per le gambe.

Comandante Brady.

Oh, mio Dio.

- Siete arrivati davvero presto. - Siamo stati fortunati.

- Dallas, lui � il dottor Timmins. - Mi chiami solo Peter.

Beh, � rientrato dalla pesca con un giorno di anticipo.

S�, quella vecchia pozza di acqua era secca come il deserto.

Ecco qui. Mettila qui.

Andiamo, tesoro. Svegliati, dai, devi svegliarti.

Ok. Oddio.

- Carolina? - Dell'acqua.

Ehi, Carolina, svegliati.

Oh, mio Dio. Non pu� essere vero.

E' fantastico avervi qui, signore.

Siamo davvero fortunate, dottor Timmins...

a darle il benvenuto a casa Baxter.

- Possiamo entrare? - No.

Sapete...

ho portato una torta.

Carolina. Tesoro mio, sveglia. Svegliati.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Oddio, scusami, ma ho sempre desiderarlo farlo.

Sapete che vi dico? E' una splendida serata. Perch� non rimanete qui...

mentre io vado a prepararla e ve la servo sul patio?

No, no, no, no, no. Grazie. Ho gi� mangiato. Sono... sono...

- pieno come un pub a Capodanno. - Gi�, dobbiamo metterci al lavoro.

Forza, Carolina!

Ciao. Ciao.

Ciao.

- Tesoro. - Oddio.

Peter, il bagno � in cima alle scale.

Fammi sapere se ti serve qualcosa. Sar� qui a prendere le dichiarazioni.

Oddio.

Austin.

Austin, dobbiamo parlare del nostro rapporto.

- S�. - Ok? Bene.

- Bax, va tutto bene? - S�, aveva solo molto caldo.

Ok.

Sicura di stare bene?

S�, lei si �...

stirata qualcosa...

correndo.

- Stai bene? - S�...

sto bene.

Torno subito. Vado un attimo a ripulirmi.

D'accordo, quindi...

chi vuole iniziare?

So che � stato un giorno difficile per tutte.

- Non immagini quanto. - Gi�. L'abbiamo superato bevendo molto.

Beh, partiamo dall'inizio.

Chi ha trovato il corpo?

Io.

- Tu? - S�, io.

Sono arrivata e lei era l�.

- Dove? - Morta, nella vasca.

Quindi hai trovato il corpo per prima?

A dire il vero, l'ho trovata io.

L'ho trovata poco prima di Dallas, perch�...

sono tornata e dovevo andare in bagno, quindi sono corsa su...

e sono andata in bagno e ho visto...

- che era appena morta. - Appena morta?

No, non penso sia quello il termine esatto. Io...

Ok, chi � stata a l'ultima a vederla viva?

Sono stata io.

A che ora l'hai vista l'ultima volta?

- Ieri sera. - Stamattina.

Ieri sera...

e ho trovato il corpo stamattina.

Aspetta un attimo.

No, Dallas ha detto di averla trovata lei stamattina.

No, sono stata io. Ricordi? Perch� dovevo andare in bagno.

Doveva andare in bagno.

D'accordo.

Aspettate. Quello che dite non ha senso, ok?

Vi porter� alla centrale e vi interrogher�...

individualmente, se necessario.

Mi serve una cronologia degli eventi... razionale.

- No, � quello che stiamo cercando di darti. - "Appena morta", Baltimore?

- Cosa vuol dire? - Non intendevo "appena"...

Carolina...

puoi darmi una mano? Voglio solo sapere cos'� successo.

Mi stanno dando versioni contrastanti.

Barton, nostra madre era malata.

Aveva la SLA.

Si � uccisa perch� era intrappolata in un corpo del quale non aveva controllo.

Soffriva...

per tutto il tempo.

Sapeva che poteva solo peggiorare.

Non lo sapevo.

Non voleva lo sapesse nessuno.

Barton, conoscevi nostra madre.

Era una donna dignitosa.

Non voleva che altri si dispiacessero per lei. Voleva una morta serena.

Credo che queste siano per voi.

Ci ha lasciato delle lettere.

Nessun segno di lotta. Si � decisamente tolta la vita.

Mi dispiace tanto per la vostra perdita.

Barton.

Grazie.

Potete prendere il corpo, ora.

"Carissima Dallas...

"la mia bellissima figlia dalla pelle candida...

"la mia vivace donzella dei sonetti...

ti ho amata dal giorno in cui sei nata..." "Carissima Carolina...

"la mia splendida figlia...

"la mia longilinea e meravigliosa dea...

"il mio tesoro caro...

ti ho amata fin dal primo giorno..." "Carissima Baltimore, tesoro mio...

"mio angelo, mia tortina alla ciliegia.

"Quando leggerai questa lettera...

"la mia sofferenza sar� svanita.

E ti prego di perdonarmi per ci� ho fatto". "Carissima Austin, la mia brillante figlia...

"la mia Emily Dickinson, la mia Virginia Woolf, la mia Austen...

"se la lingua inglese avesse un altro milione di parole...

"non ce ne sarebbero comunque abbastanza per esprimere la mia gratitudine.

"Dallas, ti ho sempre amata pi� della mia stessa vita.

"Perdonami se hai sempre avuto un'infanzia caotica.

"Sappiate che ci� che abbiamo fatto � stato giusto, vero e coraggioso.

"Sono molto orgogliosa di te per svariate ragioni.

"Voglio che tu sappia bene che il mio amore per te non ha mai vacillato o esitato...

"e veniva dal profondo della mia anima. Ti prego, non dire..."

"Ti prego, non dire alle tue sorelle che sei la mia figlia preferita."

"...che sei la mia figlia preferita". "...che sei sempre stata la mia preferita".

"Quando penserai a me, tesoro mio, immagina le mie braccia attorno a te...

"che ti stringono forte. Il mio cuore e la mia anima...

"saranno con te sempre e per sempre.

Mamma".

www.subsfactory.it