Original subtitles

P�LO SUL

Caramba, que curioso...

Tamara Albertis outra vez com a mesma gargantilha...

e creio que tamb�m com o mesmo vestido.

"A mulher � uma amotinada ativa completa."

"Mas h� algo mais."

"As f�bulas, as cr�nicas e os relatos a descrevem como furiosa,"

"cruel e sanguin�ria."

Ponhamos as coisas em seu lugar, Alberto...

Tudo isso foi escrito por homens, n�o?!

"O sangue derramado a cada lua � inimigo do homem,"

"s�mbolo de mancha e impureza do corpo feminino,"

"e impede a esta, regularmente, o acesso ao ventre desejado."

N�o entendo.

N�o deveria me afastar da revista e dedicar-me

inteiramente � pintura?

Pode fazer as duas coisas, Natalie, como sempre.

Que boa esta foto de Yuyo Taylor!

Pr�ncipe Felipe est� muito bem!

O que foi?

Nada. Uma ovelha.

Alberto.

- Alberto! - Perd�o!

Voc� sentou em cima do livro!

Bem, acho que vou dormir.

Voc� vem?

V� indo, j� vou.

Alberto!

TRANSPORTES

- Bom dia, patr�o. - Bom dia, Miranda.

Com licen�a.

Miranda!

Essa ovelha... separe para mim.

Como disse?

Que me separe essa ovelha.

O que fazia esta noite fora do curral?

Miranda, quero ela no galp�o.

Querida, eu sou a diretora!

Se eles saem em todos os n�meros

� porque s�o os melhores.

E enquanto forem os melhores...

e enquanto o p�blico pense que s�o os melhores, v�o seguir saindo.

Est� bem?! Estamos de acordo?!

� incr�vel!

N�o podem fazer nada sozinhas!

Alberto.

N�o me disse nada, n�o sabe que dia � hoje?

Sim, ter�a-feira.

O que h� com voc�?

- Nada, por que? - Voc� est� estranh�ssimo!

Na noite passada n�o pregou o olho.

Agora est� sentado aqui, toda a manh�, olhando...

H� algum problema?

N�o, n�o h� nada, Natalie. Estou descansando os olhos.

Voc� vai pintar?

Alberto, hoje � nosso anivers�rio!

N�o me diga...

Hoje completamos 29 anos de casados!

Esqueci!

Felicidades, querido!

Oh, abotoaduras!

Obrigado, Natalie. Muito obrigado.

De nada, querido.

E perd�o. N�o sei o que h� comigo, n�o sei onde anda minha cabe�a.

� a primeira vez em 29 anos que esque�o desta data.

N�o sei, pensei que poder�amos ir esta tarde � cidade...

Faz tempo que n�o vamos.

Pod�amos tomar um chazinho ao sol, fazer umas compras...

como quando �ramos jovens...

e est�vamos cheios de sonhos...

Lembra de nossos sonhos? As pessoas comuns

se inclinavam ao ver-nos passar.

O que acha do programa?

Adorei!

�timo!

APRENDER A DESENHAR COM O LADO DIREITO DO C�REBRO

BETTY EDWARDS

PARA GAST�N E PAOLA PINTEI ESTE AUTO-RETRATO COM

TODO O CARINHO EM 1999. NATALIE.

Que cheiro � este?

Sim, adorei.

O que disse?

O quadro, � o melhor que j� fez, Natalie.

Obrigada, querido, mas estava lhe dizendo outra coisa.

Lavou as m�os?

Em que esteve tocando? Est� com um cheiro esquisito.

Acabo de tomar banho.

De qualquer maneira esse cheiro vem de voc�.

Voc� n�o teria chegado ao descaramento de...

Como pode pensar algo assim, Natalie?

Nunca o fiz.

N�o iria fazer hoje, justamente no dia de nosso anivers�rio.

Muito menos na cama.

Por favor, Natalie!

E ent�o?

N�o sei.

Talvez meu metabolismo esteja mudando.

Seu metabolismo?

Boa noite, meu amor.

Boa noite. Durma bem, Natalie.

O que voc� tem?

O que voc� tem?

O que fez comigo?

Deus, o que estou dizendo?!

Deus!

Alberto!

J� tomou o caf� da manh�?

- Bom dia, querida! - Ol�!

- Que cedo levantou! - Dormi como um beb�!

Estou com uma fome!

Vamos tomar caf�?

� um dia lindo, limpo, t�bio e azul.

Oxal� todos os dias do ano fossem assim.

Sinto-me espl�ndido, cheio de vigor.

Comeria meia-d�zia de ovos mexidos!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, por favor! Eu fa�o isso, obrigado.

N�o seria melhor que cham�ssemos a empregada?

N�o. Acabo de despedi-la.

Perd�o... Como?!

Natalie, n�o somos dois in�teis imprest�veis!

Em Buenos Aires temos um ex�rcito de empregadas

que n�o nos deixam arredar uma cadeira em que vamos sentar.

Bem, chega disso!

Passamos dois meses por ano aqui na est�ncia.

Quero eu mesmo fazer as coisas.

Rejuvenes�o quando preparo o caf� da manh�,

quando rego as plantas...

� como se me lubrificasse as articula��es.

Voc� est� louco!

Sim...

E contente por isso.

E esta sua nova posi��o significa

que tenho que estender as camas, lavar os pratos...?

N�o, nada disso. Eu fa�o tudo.

N�o quero que fa�a nada que n�o tenha vontade de fazer realmente.

N�o vamos exagerar!

Por que ser� que o patr�o salvou voc�?

Deixou-lhe at� um cobertor.

O que h�, o patr�o est� comendo voc�?

Que olhar voc� tem!

Bem...

Se o patr�o, que � rico, come voc�,

como tamb�m eu, que n�o sou ningu�m.

Miranda.

Senhor...

O que faz voc� aqui?

O forcado...

O forcado est� l� fora, Miranda, e voc� tamb�m. J�! Agora mesmo!

- Sim, senhor. - Vamos!

Ol�! Dormiu bem?

O que lhe dizia o cretino esse?

Veja o que trouxe pra voc�.

Veja.

Ai, Fanny, se voc� soubesse...

N�o me interprete mal, por favor, lhe pe�o.

O que me interessa n�o � o sexo...

O que me interessa � o amor, Fanny.

Acostumo-me com tanta rapidez � id�ia de amar voc�

que chego a pensar em contar tudo � minha mulher,

e seja o que Deus quiser.

Mas n�o, isso n�o � poss�vel.

Isso a destruiria.

Voc� tem os olhos mais bonitos...

dentre todas as esp�cies do planeta juntas, Fanny.

N�o, agora n�o. N�o d�.

N�o, Fanny, pode aparecer algu�m.

VIRGEM DE LUJ�N

Veja que bela bundinha!

Ei, Toquinho, que cheiro a bola aqui dentro!

Nunca abre as janelas?

Por que demoraram tanto?

� que o radiador do Nacho estragou.

Vamos, saia da�.

- Vamos! - Vamos!

- Vamos, Toquinho. - N�o me chamem de Toquinho.

Vamos, idiota.

Pegar no sono � exatamente o que n�o podia fazer.

Fanny! E se viesse algu�m e nos descobrisse... Teria sido terr�vel!

Bem... fique tranq�ila.

Ningu�m nunca vai nos descobrir.

N�o surpreenda-se se um dia for eu,

em pessoa, a dizer a todo o mundo a verdade.

Gostaria tanto de ter tamanho valor.

Minha mulher deve estar me procurando, sim?

Voc� me espere.

Janto com ela, ponho-na na cama...

e volto.

Espere-me.

"Alberto, procurei voc� por toda parte"

"e n�o o encontrei. Onde se meteu?"

"Rosita Reynal me ligou."

"Seu esposo est� viajando. Ela est� sozinha e me convidou para comer."

"Pareceu-me uma boa id�ia, ent�o aceitei."

"N�o se preocupe se eu chegar tarde."

"Estou levando o Mercedes. Natalie."

Mam�ezinha, que boa voc� est�!

- Ei, veja aquela gorda. - Onde? Onde?

- Boa mercadoria! - De primeira!

Esta noite � minha!

Ei, Toquinho, n�o me diga que gosta disso...

- N�o fode! - Parece uma ovelha!

Ei, escute! Eu tinha um primo que uma vez...

- Com uma ovelha? - Sim, idiota. Juro por Deus!

- N�o ter� sido voc�? - N�o, est� louco?!

Ei, voc� j� fodeu uma ovelha?

Dizem que voc� deve meter as duas patas de tr�s

em uma bota de borracha...

ent�o quando o bicho tem as duas patas ali...

voc� faz um movimento assim... o bicho faz assim...

e ent�o voc� mete nela.

Aprenda!

Ol�, senhoritas.

Vamos l�?

Enfim...

tive uma inf�ncia como a de qualquer um...

mas muito feliz!

Bem, � hora de ir dormir.

E pensar que h� uma semana teria me parecido imposs�vel amar voc�.

Agora me parece imposs�vel deix�-la.

Descanse.

E se n�o conseguir dormir...

conte albertinhos.

N�o doure-me a p�lula.

Sei muito bem que foi uma piada ruim.

Ei, pare!

- Tchau, Toquinho! - N�o me chame de Toquinho!

Filho da puta!

Solte-a!

Patr�o... Ela me chamou...

- Cale a boca! - Eu n�o queria!

- Eu vinha do baile... me chamou! - Cale a boca, cretino! Cale a boca!

Ai, patr�o...

Perdi a cabe�a, patr�o. Perdi a cabe�a...

Eu disse para calar a boca!

Juro-lhe que nunca fiz nada a um animal.

Voc� a violou!

- � uma ovelha, n�o sente nada. - N�o se d� conta, sua besta?!

N�o ouvia os gritos de desespero? Porco! Animal!

Ela n�o queria, Miranda...

e voc� a violou.

- � uma ovelha... - � minha ovelha!

� minha e a amo!

Amo com toda minha alma!

Voc� n�o vale um cacho dela! Voc� n�o � nada, � menos que nada!

Mas o nada que voc� � violou um ser

que n�o pode defender-se de voc�

sen�o pelas m�o de meu amor!

Voc� merece a morte!

Patr�o!

Parece-me que voc� bebeu mais do que eu.

O que ele fez com voc�?

D�i algo, Fanny? Ele machucou voc�?

Sente dor?

Bem... voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Logo vai estar bem, meu amor.

Vai passar.

Voc� vai ficar bem, meu amor.

Prometo que vai ficar bem, e logo esqueceremos tudo isso.

Tenho que ir.

Minha mulher j� deve ter chegado.

Voc� descanse.

Amanh� venho. N�o pense em nada.

Natalie?

Al�? Al�?

Ramiro? Sim. Em um ensaio.

Mam�e?

O que houve com ela?

Que douradinhos ficaram, n�o?

Est�o bem no ponto.

Sabemos se est�o no ponto pela cor.

Agora, se Carmencita me trouxer o pincel...

Vamos desenhar...

os...

olhinhos...

Obrigada, Carmencita.

E...

a boquinha.

Assim!

V�em?

Eu tenho uma travessa...

com os "scones" prontos.

Carmencita, por favor...

Para que voc�s vejam que divertida � esta receita.

Vejam que simp�ticos...

Ideais para as crian�as.

Prontos... os "scones".

- Meu amor... Que surpresa! - Tive que vir...

- Dava sempre ocupado. - O que houve?

- Sua m�e... - O que h� com mam�e?

Venha, explico-lhe no caminho. Seu irm�o j� est� com ela, vamos.

O que houve?

Ol�, Rosita?

Ol�, como est�? � o Alberto.

O marido de Natalie.

N�o, sem problema.

Rosita... estou um pouco preocupado.

Natalie dormiu a�?

N�o, n�o, est� bem, eu me encarrego disso.

Bem, obrigado, Rosita. Sauda��es � fam�lia.

Boa noite. Obrigado.

Pol�cia...

N�o...

Nada de esc�ndalos.

Est�o subindo.

Est� melhor?

Como "melhor"?!

"Melhor"?

N�o, n�o... Pare, pare... Ela j� tomou uns cinco!

Bom dia.

Onde est� a princesa?

Vamos, princesa.

Quem s�o voc�s? O que est� acontecendo?

O que, n�o acreditam em mim? O que?! O que?! O que?!

Eu disse a verdade!

O que est�o fazendo, traidores? Traidores!

Pobre mam�e.

Pobre mam�e.

Bem, fizemos o correto, n�o?

Tranq�ila... Tranq�ila...

Ol�, meu amor!

Dormiu bem?

Veja o que trouxe pra voc�.

Gosta?

Nenhuma palavra sobre ontem.

Quando terminarmos o caf� da manh�

levo voc� para dar uma volta por a�.

Hoje � um dia glorioso.

Podemos almo�ar ao ar livre.

Tenho um prato delicioso para voc�.

Gosta dessa m�sica?

Meu filhos!

O que fazem meus filhos aqui?!

Paizinho! Papai!

N�o est�?

Ol�! Mas que surpresa!

Como est�o?

Ei, o que houve?

Algo terr�vel, papai.

Como?

O que foi?

Mam�e...

O que houve com sua m�e? � noite n�o veio dormir.

Sofreu um acidente?

- Morreu? - Enlouqueceu.

Como?

Tivemos que intern�-la em um hospital psiqui�trico.

- Viemos busc�-lo. - Eu estou bem!

- Far� bem a ela falar com voc�. - Sim, tem um del�rio que o envolve.

Zoofilia e assassinato.

VILLE DE LA PAIX CL�NICA PSIQUI�TRICA

"Um macaco abana o rabo para outro macaco."

Est� me escutando?

"O pato � agora um cachorro... e est� latindo..."

Para l� � o Norte.

Com licen�a... Sra. Natalie?

Seus filhos est�o aqui.

Vieram tirar-me daqui...

Gra�as a Deus!

N�o...

N�o!

N�o!

- O que houve? - O dem�nio!

- O dem�nio! - O que houve?

- O que houve? - Nada, nada...

Imagino como se sente, Sr. Laprida Dugan.

Mas creio que no momento o melhor a fazer � n�o visitar sua esposa.

Equivocamo-nos!

Acredit�vamos que o simples fato de v�-lo e ouvi-lo faria com que

seus del�rios se dissipassem, como que por um passe de m�gica.

Mas foi tudo ao contr�rio.

Farei tudo o que for necess�rio por minha esposa, doutor.

O sacrif�cio valer� a pena, Alberto.

- Posso cham�-lo de Alberto, n�o? - Sim.

E n�o se preocupe...

Os melhores profissionais do pa�s est�o todos aqui.

Como um rio...

confluindo em sua querida esposa.

Agrade�o muito, doutor.

Algo temos que fazer, ele n�o est� nada bem.

N�o, est� angustiad�ssimo.

Sim, eu sei.

Talvez tiv�ssemos que acompanh�-lo...

...cuid�-lo um pouco, estar com ele.

Ficarmos no campo?

Sim.

Sim, me parece bem.

Meninos, n�o me parece nada bem que descuidem

de suas obriga��es por mim. Eu estou bem.

Papai, j� est� tudo acertado, j� falei com Ramiro, pronto.

- Est� bem, mas... - N�o se discute mais, papai.

Somos seus filhos, ou o que?

VELOCIDADE M�XIMA: 80 km/h

- Voc� vai a mais de 100 km/h! - E da�?

N�o viu a placa? Velocidade m�xima: 80 km/h.

Sinto muito.

E?

Sim, h� uma ovelha no celeiro, mas � uma ovelha comum.

O quer dizer com isso?

N�o, nada.

Que coisa, n�o?

Nunca se sabe com que imagem vir� uma loucura dessas.

Estou seguro de que se mam�e tivesse visto um touro no celeiro

teria dito que papai estava tendo rela��es homossexuais com o touro.

- Gast�n, que coisa asquerosa! - Mas � verdade!

Pobre papai...

Est�o prontos os "scones"!

Senti sua falta! Como senti sua falta!

N�o conseguia livrar-me de meus filhos.

Parece que v�o ficar uns dias aqui.

Cr�em que preciso de companhia.

Agora foram � cidade comprar escovas de dente.

Ent�o v�o demorar umas duas horas, porque s�o muito indecisos.

E quero cumprir com o que lhe prometi.

Vamos, Fanny. Vamos.

LA NACI�N ECONOMIA & NEG�CIOS

A SUBA DO PETR�LEO

Que ningu�m volte a tocar em voc�.

Enforquem-no! Enforquem-no!

Tenho uma melhor. Escute.

- Vamos ver. - Papai...

H� duas pulgas em cima de um cachorro, se drogando.

E uma diz pra outra... Est�o assim, olhando o c�u...

"Haver� vida em outros cachorros?"

- J� venho. - Est� bem.

De homem para homem... uma charada?

Verde por fora, vermelha por dentro.

Verde por fora, vermelha por dentro.

- O que �? - O que?

A buceta da papagaia.

Est�o se divertindo?

Desculpem-me.

Lamento.

� tarde para mim. Vou me recolher.

Deu-se conta de como fica esquisito cada vez que essa ovelha berra?

Sim. � como falar de corda em casa de enforcado.

Santo Deus!

Ainda assim � muito estranho que tenha

essa ovelha separada no celeiro. N�o entendo por qu�.

Disse-me que est� doente.

Que se deix�-la solta as outras ovelhas a ir�o atacar.

N�o sei...

� estranho.

Dessa ovelha h� que se desfazer.

Sem sombra de d�vida, o tema da clonagem

foi o eixo central dessa discuss�o.

Voc� realmente considera que se trata de um avan�o?

� um avan�o... � um avan�o...

� um avan�o? � uma aberra��o!

A clonagem desse macaco abre a possibilidade

de clonar humanos, meu querido doutor.

A aberra��o seria pensar que o prov�vel �xito

da duplica��o de um macaco...

poderia ser aplicada a um ser humano.

E isso � justamente o que voc� est� pensando.

Ret�rica, meu querido doutor!

O homem � um ser �nico e irrepet�vel!

Quando o manipula, voc� o vulnera... coisifica!

O que est� dizendo?

Voc� est� a favor...

N�o, veja, voc� n�o me escuta...

Estou apenas apontando que se trata de um avan�o,

n�o estou fazendo ju�zo moral a respeito.

Voc� n�o me escuta, meu querido doutor!

Basta com isso de "meu querido doutor"!

Eu pergunto se dizer publicamente que a clonagem

� um avan�o cient�fico n�o � estar a favor da mesma?

Voc� disse aqui que � neutro.

Mas, como muito bem disseram as autoridades da Igreja,

� ilus�rio reivindicar a neutralidade moral

da investiga��o cient�fica e suas aplica��es.

Gast�n.

Doaremos a ovelha � faculdade de agronomia.

- N�o. - Sim.

N�o, temos que faz�-la desaparecer.

Justamente, � disso que estou lhe falando.

Escute!

Parece que um demente anda dando voltas

na faculdade com cinco c�es de ca�a.

Denunciam que "Os c�es j� mataram 12 ovelhas."

"S�o c�es cinzas, n�o muito altos e de olhos claros..."

"obviamente, c�es nazis."

"Atuam rapidamente e de maneira sincronizada."

"Enquanto um imobilizava a presa agarrando-a pelo rabo,"

"outro a mordia na jugular e a sacudia." Que horror!

N�o penso em ir com uma ovelha no carro at� a faculdade.

N�o.

Deixamo-na esta noite na estrada e ela desaparece.

Sem problema.

Papai... Bom dia!

- Ol�! - Bom dia!

Dormiu bem?

Um cafezinho?

N�o viu o caseiro?

Procurei-o por toda parte e n�o encontrei.

- Qual caseiro? - O novo.

Por isso lhe pergunto qual...

tivemos dois caseiros nos �ltimos meses.

- Ah, n�o sabia. - Claro que n�o sabia...

Se voc�s n�o v�m nunca, como v�o saber?!

Bem, mas... prometemos que a partir de agora

viremos mais seguidamente.

O primeiro, Medina, se foi com os Ortiz.

N�o se foi, os Ortiz me levaram ele.

Tenho um bom problema com eles por causa disso.

O outro, Miranda, sua m�e despediu.

O que aconteceu?

Encontrou-o tomando um banho de espuma,

em uma tarde em que viemos de s�bito.

- Que loucura, n�o? - Pobrezinha de sua m�e...

queria com�-lo vivo.

Talvez seja por isso que, em seu inconsciente,

ela me adjudica o que, em sua loucura, ela mesma quis fazer...

Mat�-lo.

Papai... vou sair com Gast�n at� a cidade.

- Vem com a gente? - N�o.

Vamos!

Fazemos algumas compras, a geladeira est� vazia.

- N�o, meninos, v�o voc�s. - Gostar�amos que viesse conosco!

Gast�n... eu disse "n�o"!

V�o voc�s.

S� me tragam alguns filmes,

por que os que passam na TV s�o p�ssimos.

Est� bem, sem problema. Eu me encarrego disso.

- Tchau, papai. - "Henrique IV" ou "V", j� viu?

AL...

BER...

Bem, muito bem!

TO!

N�o... TO!

N�o se preocupe...

� dif�cil.

AL-BER-TO!

Depois de amanh� estamos aqui de volta.

Estou bem, n�o faz falta!

N�o, n�o se discute mais, papai. Estaremos de volta.

E, ademais, n�o vamos deix�-lo sozinho

at� assegurarmo-nos de que est� realmente bem!

Estou bem, e ademais voc�s t�m muitas coisas de que se ocupar!

Conosco n�o se preocupe, papai.

Sim. � hora de pensar um pouco em voc�. OK?

Vamos, Paula?

Velho... se cuide!

Amanh� vou ver a mam�e.

Ligo pra voc� e conto como foi.

Paula!

Fanny!

Puta merda!

PERIGO DESCARGA DE COMBUST�VEIS

SEM CHUMBO

Complete.

Cale a boca!

VENCEDORES N�O USAM DROGAS

Completou?

- Obrigado. - Obrigado.

Sinistro esse lugar.

N�o �?

Vamos deix�-la aqui.

Sim, largue-a aqui. Mas r�pido... n�o gosto desse lugar.

Venha.

Fanny!

Fanny!

Fanny!

Fanny!

Fanny, meu amor!

Ah, meu amor, onde estava?

Deixe esse bicho a�! Deixe a�!

Agarrem-no!

O que est� havendo? N�o, escute-me, a ovelha � minha...

Eu lhe explico!

Senhora, solte-a, por favor!

Cale a boca, que comemos voc� tamb�m!

Pare, pare, pare... vamos! Solte-a menino, vamos!

Esta vai pra casa, sim?

Vamos. Empurrem-na.

Ficou louco?

- Temos que voltar. - Por que?

Porque cometemos um enorme erro.

Qual?

Largamos a ovelha do lado de c� da cerca, Gast�n.

E o que � que tem?

E se cruza a estrada e um carro a atropela?

Que bom que um carro a atropelasse!

- "Que bom"?! - Sim!

Mas n�o estou pensando na ovelha...

Imagine o acidente que pode provocar.

Temos que voltar. H� que deix�-la do outro lado.

Sim...

- Foi por aqui, n�o? - Nessa reta a�.

- Paula! - Encontrou ela?

N�o, temos que sair daqui agora mesmo, Paula!

- Por que? O que houve? - Agora mesmo!

O que houve?

O que voc� viu?

Que noite mais horr�vel!

Abandon�-la no caminho para San Fernando...

O que lhes passava pela cabe�a?!

Se n�o fossem meus filhos, juro-lhe que os mataria.

Por que t�m que se meter assim na vida dos outros?

Quem lhes disse que preciso de ajuda?

Por que existe gente que se empenha em ajudar a quem n�o pediu?

E mais: porque existe gente, Fanny!

Um a viola, outros a raptam...

outros querem com�-la...

Por Deus!

D�-se conta das coisas pelas quais teve

que passar desde que conheceu o amor, Fanny?

Ser� que o amor n�o � para voc�?

Tenho que deix�-la?

Sim?

N�o?

Temos que voltar para buscar meu sapato de qualquer

- ...maneira, Paula! - N�o, Gast�n!

� loucura!

N�o, n�o � loucura... Bem, ent�o temos que avisar a pol�cia.

Quando encontrarem os cad�veres junto

do meu sapato o que v�o pensar? Que fui eu! Paula!

D�-se conta do que est� dizendo?

Sim, claro que me dou conta do que estou dizendo!

Quem n�o se d� conta � voc�, me parece.

N�o vamos voltar, e n�o podemos avisar a pol�cia.

Ningu�m chega ao assassino por um sapato, Gast�n!

- Isso se o assassino fosse voc�. - E se n�o for assim?

E se tiverem uns c�es farejadores?

Mas se vivemos longe!

V�o mandar c�es a farejar toda a capital federal?

Ei!

Gasti, sou sua irm�, sei o que estou dizendo.

Fique tranq�ilo.

Todos os dias matam gente.

- V�o pegar justo voc�? - Mas o que est� dizendo?!

Eu n�o matei eles, Paula.

Ai, que horror... Voc� imagina o esc�ndalo?

Um Laprida Dugan acusado de assassinato.

N�o, Deus nos livre.

N�o, Deus j� o livrou.

J� passou, Gast�n. Fique tranq�ilo.

Temos coisas muito mais importantes em que pensar.

Sim?

Sabe de uma coisa?

Faz-me muito bem falar com voc�.

Que barbaridade!

Procurava uma pegada e encontrei um sapato.

D�-me um len�o.

"Botticelli".

Rec�m-comprado.

N�o ser� de uma das v�timas?

Se com isso n�o resolvermos o caso,

ao menos chegaremos perto.

Cinderela!

Isso vai ser muito f�cil! H� duas sapatarias na cidade...

E se o assassino comprou o sapato em outra cidade, ou na capital?

Bem, n�o se preocupe, vamos checar todas.

Como � lento esse programa!

Parece uma carro�a!

Assim disse Jeov�, em Jeremias, 36 e 37:

"Porque escrevestes dizendo 'Vir� o rei da Babil�nia'..."

"...'e destruir� esta terra'..."

"...'e far� com que n�o restem nela nem homens nem animais'?"

Pois n�o foi assim.

Essa primeira exce��o divina se une a esta:

a segunda grande exce��o...

E aqui ao homem e ao animal,

que por amor se d�o as m�os.

V�o com Deus. Seu reino � vasto.

Escute, Fanny:

"S�o os super-mercados,"

"as bolsas de valores de T�quio, Hong Kong e Wall Street,"

"as que agora distribuem o dinheiro."

"E os super-mercados n�o financiam guerras civis,"

"e sim negam aos pa�ses que fazem a guerra"

"o investimento de capital para seu desenvolvimento."

Totalmente de acordo.

O mercado � a nova Cortina de Ferro.

Bem, a Cortina de Ferro era...

Durante a Guerra Fria, chamou-se todo o reino da URSS

de Cortina de Ferro.

Eram um monte de pa�ses que nos mapas

sempre apareciam pintados de vermelho.

Pa�ses comunistas.

Como Rom�nia, Bulg�ria, Pol�nia, Hungria...

Alberto Laprida Dugan...

Bem, senhores...

Voc�s me digam em que posso servi-los.

H� uma semana algu�m assassinou a toda uma fam�lia...

na estrada para San Fernando.

E nesse mesmo lugar se encontrou um sapato.

Um extenso trabalho de intelig�ncia...

que checou mais de setecentas sapatarias federais...

que chegou por exclus�o a vinte a cinco...

que � o n�mero de sapatarias que comerciam com a Botticelli...

e que, finalmente, investigou a cada um dos compradores...

nos trouxe at� aqui.

Voc�s pensam que eu comprei um par de sapatos Botticelli?

N�o supomos...

Voc� comprou um Botticelli!

N�o recordo. Mas, de qualquer maneira, suponho que

dos vinte e cinco compradores,

sou o primeiro que voc�s visitam.

N�o... O �ltimo.

Vamos ver se entendi bem...

Algu�m mata toda uma fam�lia no caminho para San Fernando...

Na cena do crime voc�s encontram um sapato... Botticelli.

E ent�o v�m me ver porque existe a possibilidade...

de que o assassino seja eu?

Efetivamente.

- Ai, meu Deus! - Reconhece?

N�o pode ser... N�o, n�o pode ser!

Esse sapato � do meu filho, Gast�n.

Tem que haver algum erro.

- N�o � seu? - N�o, n�o � meu!

Agora recordo que dei-lhe de anivers�rio.

E como sabemos que isso � verdade?

Estou lhe dizendo que esse sapato � do meu filho!

Mentiria-lhes em uma coisa assim, senhores?!

Perdoem-me por um minuto.

Parece-me que est� dizendo a verdade.

Tem que ser muito culpado para acusar assim a seu filho!

Talvez n�o. Quem sabe que tipo de fam�lia � essa...

Bem, senhores...

Posso ajud�-los em algo mais?

Permite-me?

Posso?

N�o � dele.

Est�o convencidos, senhores?

Ol�, papai!

Soltem-me! Soltem-me!

Papai! Papai!

Soltem-me!

Papai! Paizinho!

Soltem-me!

Safamo-nos desta, querida!

Ficou assustada?

Que malvados eram esses homens!

Mas tudo saiu bem, voc� viu?

Estava pensando, Fanny...

N�o estaria me convertendo em um pervertido?

Sinceramente, isso n�o me agradaria.

Todavia, com toda essa situa��o...

todo esse perigo...

Veja...

J� tenho uma ere��o.

Ai, Fanny, sinto que toco o c�u com as m�os!

O c�u do horror!

O c�u do horror!

Cora��o!

Cora��o, onde est�?

Est� bem!

Logo voc� aparece.

Bom dia, meu amor!

Veja o que trouxe pra voc�!

Ui, que fome!

Veja que bonita voc� ficou!

Fique aqui, vou ver quem �. J� venho. N�o se mexa.

Bom dia, Sr. Alberto. Desculpe incomod�-lo, sim?

Bem, faz um tempo que n�o vejo Miranda e...

E... Bem, vim ver se est�...

Tem uma mocinha me deixando louco perguntando por ele.

Infeliz!

Nunca aparece ningu�m...

Agora, de repente, vem todo mundo.

Papai!

Paula?!

Papai!

Paula... filha!

- O que foi? - � terr�vel, papai!

� Gast�n...

Est� na cadeia...

Entrou ontem e j� o violaram!

Mas � inocente?

Sim! �bvio!

Papai, por que n�o fez nada para impedir que o levassem?

Paulita... Pus no caso o meu advogado,

o melhor advogado do pa�s!

D� tempo ao tempo! Logo tudo vai se acertar, voc� vai ver!

- Quer um chazinho? - Voc� est� estranho.

"Estranho" como?

Como se n�o se importasse com nada.

Era verdade?

Mam�e estava dizendo a verdade.

Animal!

Voc� � uma besta!

Degenerado! Filho da puta!

Teremos que ir embora, Fanny.

Este pa�s j� n�o � para n�s.

Estava pensando que Sitges seria um bom lugar.

� na Espanha, �s margens do Mediterr�neo.

L� poder�amos come�ar uma nova vida.

Ou voc� prefere a Bahia?

N�o, Sitges � melhor.

Tenho $5 milh�es, todos meus...

N�o vamos nem mesmo precisar vender a est�ncia.

Que fique para esse merdas que andam por aqui o tempo todo.

Agora tenho que deix�-la um momento, sim?

Se voc� quiser eu pergunto...

...mas na verdade n�o creio que...

Pergunte!

Sr. Agosti...

Aqui � Irma...

Estou aqui com um cavaleiro...

que quer viajar para a Espanha...

No v�o das 7...

...com uma ovelha.

No avi�o, sim.

Eu disse a ele, senhor... Com outras palavras, claro.

Mas ele insiste. Entende, mas insiste.

Est� oferecendo 10 mil d�lares.

Como?

Junto com as cargas.

N�o.

Com as cargas n�o. Na poltrona, ao meu lado.

Alugo o avi�o... Diga-lhe.

Ele prop�e alugar o avi�o, senhor.

Est� bem. Est� bem.

Sentimos muito. Se voc� tivesse vindo semana passada,

com certeza poder�amos lhe ajudar...

Mas justo nessa semana estamos lan�ando uma campanha publicit�ria

sobre as vantagens que oferecem nossas linhas.

Que l�stima, n�o?

Fanny, veja o que consegui!

Um cruzeiro com camarote art deco!

Fanny!

Voc� me traiu!

Filho da puta!

Vou arrancar sua pele vivo!

Est� me ouvindo?

Vou arrancar sua pele vivo!

Filho da puta!

Vou mat�-lo!

Vou mat�-lo!

Voc� n�o era nada!

Dei a voc� o mundo! Dei-lhe sobrenome!

Veja o que voc� fez!

Como foi? Tudo bem?

Durma.

Est� bonito l� fora?

N�o... est� horr�vel.

Obrigado.

Que fome me d� a vida no campo.

Se seguir comendo assim vou virar um tanque.

Em que est� pensando, Pauli?

Nada.

N�o me diga que est� querendo voltar atr�s...

Sobre o que?

N�o sei.

N�o sei, faz uns dias que est� estranha... N�o sei.

Decidimos vir morar aqui...

Agora n�o me venha sentir falta da cidade, ou sei l� o que,

que vou ficar puto com voc�!

Eu n�o disse nada!

Mas quer voltar?

Tenho um irm�o condenado a pris�o perp�tua. Um pai morto.

Uma m�e com camisa de for�a. O que est� perguntando?

Bem... vou ver como andam as coisas.

Bom dia, Silveyra!

- Bom dia, patr�ozinho! - Como vai?

J� est�vamos de retorno.

- Lindo dia, n�o? - Aham.

- Voc� vai � cidade, patr�ozinho? - Sim.

Preciso de um forcado novo, porque o que tem a�

est� com um dente quebrado.

Sim, sim, eu vou.

Posso pedir a gentileza de me trazer um tabaco?

Eu lhe trago o tabaco, mas voc� me faz um favorzinho...

Diga.

- O carneiro. - O que tem o carneiro?

Separe-o pra mim.

- Tenha um bom dia. - At� logo.

Eu separo pra voc�.

- Que tabaco quer? - Gavil�n, patr�ozinho.

Gavil�n.

N�o, n�o, n�o! Escute-me!

Veja a quantidade de centros culturais de bairro

existem na grande Buenos Aires:

Arte Libre, Alfonsina Storni, Discepol�n del Sur,

Eternauta, Castelnuovo... O que � isso?!

Continua? Continua... La Mora...

Spilimbergo, Sebasti�n Piana, Villa Crespo, Juli�n Centeya...

E todos fazem coisas, voc� se da conta?

O que quer? Espet�culos em pra�a?

Cursos gratuitos de qualquer coisa que possa pensar?

Eu n�o sei.

Quero dizer, h� gente para ir a tanta coisa?

Ou as que existem s�o as que as promovem,

e n�o resta nenhuma para ir?

- Vamos comer? - Sim.

Legendas: blablebliblobluao Revis�o: Lu Stoker