Original subtitles

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: yul71 [IScrew]

- Mi state osservando...

da molte settimane, ormai.

A volte stavo facendo un po' di moto...

altre volte mi stavo contorcendo...nel dolore.

In tutti i casi ero un prigioniero.

Sebbene abbia negato sempre qualsiasi condotta sbagliata...

voglio raccontarvi i cosiddetti segreti che mi hanno condotto qui.

Cosi' potrete valutare se giustificavano un trattamento simile.

- Chambolle Musigny... 19... 1985 o giu' di li'.

Molto buono.

La IBIS puo'...facilitare le relazioni

tra la vostra compagnia e gli investitori americani...

rimuovere ostacoli commerciali, ecc, ecc.

E' davvero una situazione vantaggiosa per tutti.

- Allora, Monsieur Gast, ci racconti un po' di lei.

- Non c'e' molto da raccontare in realta'.

- Avanti...

- Beh, ho studiato economia a Princeton...

e questo ha portato a un periodo di lavoro per il governo.

- Oh si, e cos'ha fatto per il suo paese?

- E' riservato, mi dispiace.

- Ah...

- Eliott, grazie. - Non c'e' di che.

- Tutto perfetto.

E' stato bello conoscerla.

- Piacere mio.

Grazie. Ci vediamo piu' tardi.

Hey tesoro, sono le 3 di notte qui.

Il volo e' andato bene, spero che tu stia passando una buona giornata.

Ci sentiamo presto.

Cosa...Hey!

giorno 1

- Salve?

Qualcuno puo' sentirmi?

C'e' stato un errore.

Mi chiamo Eliott Gast.

Sono un americano in viaggio per lavoro.

Un libro...

vestiti nuovi...

Sto portando questo completo da 3 giorni, per Dio.

E un pacchetto di sigarette.

Cavaliers, scatola rossa.

Queste sono le mie richieste...per il momento.

- Salve?

Chi c'e' li' fuori?

- Europa.

- Per quanto?

- Un paio di settimane.

- E il weekend?

- Mi dispiace, okay?

E' importante, devo andarci.

- Hai buon gusto.

Ho sentito che sei preoccupato.

- Mi preoccupa l'essere stato portato qui contro il mio volere.

Chiedo di essere lasciato libero.

- Al tempo, Eliott Gast.

Nel frattempo, non pensare di essere trattenuto...

sei stato punito.

Accendete l'audio.

- Si.

- Oggi l'America e' come l'Inghilterra vittoriana...

solo che il suo impero e' nascosto.

Le sue battaglie non avvengono in mare aperto...

ma attraverso il movimento di enorme somme di denaro.

Devono avertelo insegnato a Princeton...Eliott Gast.

Non ci vorra' molto...

prima che veniamo completamente assorbiti dagli imperialisti USA.

Questo e' il motivo della nostra rabbia.

Cosi', stiamo smascherando la cospirazione americana...

in sintesi,

stiamo facendo di te un esempio.

- Penso che avreste potuto scegliere un piu' degno rappresentante dell'imperialismo americano.

- Spegnete l'audio.

- Si.

- Questa, come molte altre cose, non e' una decisione che spetta a te.

Hai fatto le tue scelte...

e adesso devi accettarne le conseguenze.

- Sentite, qualunque sia la vostra opinione su di me, il mio lavoro o il mio governo...

non vi da' il diritto di tenere ostaggi.

- Su questo ti sbagli, Gast.

Averti catturato e' la cosa migliore che ci sia mai capitata.

Sei la gallina dorata.

Quella che fa le uova d'oro.

Parleremo ancora.

Mi piace molto discutere.

Cerca di dormire...

domani e' una giornata molto importante.

giorno 5

- Prego.

- Perche' mi trovo qui?

- Non sono qui per discutere di ideologie.

Sono il suo contatto, niente di piu'.

- Il mio contatto?

- Verso gli altri. Loro decidono i piani.

- Che piani?

- Per il momento sono qui per assicurarmi che le sue necessita' vengano soddisfatte.

Immagino che la sistemazione sia confortevole per lei.

- Come carcere. Si.

Ma vengo detenuto illegalmente.

Chiedo di essere rilasciato.

- E' spaventato.

Lo capisco.

Ma questo e' solo l'inizio.

- La mia famiglia sara' molto preoccupata.

Mia moglie avra' gia' avvertito le autorita' negli Stati Uniti,

e mio figlio... - Lei non ha figli.

Adesso.

Prego.

Si sieda.

- Chi comanda qui?

Cosa vogliono da me?

- Forse ha bisogno di qualche rassicurazione.

Allora ascolti bene.

Perseguiamo i nostri ideali, ma non siamo estremisti.

- La differenza?

- Gli estremisti mettono le bombe.

Noi non abbiamo bombe, Monsieur.

Tutto quel che abbiamo e' lei.

- Sono lusingato.

- Forse dovrebbe esserlo.

L'abbiamo osservata per un po' di tempo, Monsieur Gast.

Il suo ruolo e' importante.

Stanno per succederle delle cose...

cose che la cambieranno per sempre.

Le consiglio di prepararsi.

giorno 6

- Prendi una sedia, Eliott.

Ho spiegato il tuo ruolo.

adesso e' tempo che tu faccia la tua parte.

E' tutto a posto, tutto a posto.

Ringrazia che non siamo dei dilettanti.

Possiamo cominciare?

- Aspettate...aspettate...no...

giorno 8

giorno 9

ALTRA CODEINA.

- No, troppo presto.

15 minuti.

PERCHE' MI TROVO QUI?

- Ortolon, un piatto tradizionale del sud-ovest.

- Ortolon?

- Un picccolo volatile.

Una specie di Zigolo.

Vengono catturati vivi, nutriti a forza con grano immerso nel burro...

e infine affogati nell'Armagnac.

Successivamente, vengono arrostiti e mangiati interi con le mani.

- Suona squisito.

- Per trattenere il profumo degli uccelli.

- O per nascondere il viso a Dio.

- Monsieur Gast.

E' il momento di prendere le pastiglie.

- Assolutamente brillante, Gast.

quel pezzo con la pillola...

L'apprezzamento e' in aumento...

e anche i soldi, ovviamente.

- Mi lascerete andare?

- Non e' abbastanza.

Non siamo ancora vicini al nostro obiettivo dichiarato.

- Posso...

Posso darvi soldi.

- Se solo fosse cosi' semplice...

Pero' pensa a questo sfortunato incidente come a una grande occasione.

Voi americani mangiate sempre troppo.

Divorate carne che il corpo non riesce a digerire.

Mi da' la nausea.

- Ma perche' io?

- Per cambiare davvero un uomo...

gli devi togliere la cosa piu' cara che ha.

Devi portar via la ricchezza a un uomo ricco...

la moglie a un uomo innamorato.

Tu sei un uomo dei sensi, Eliott Gast.

Cosi' li stiamo eliminando.

Con questo metodo possiamo lasciarti andare estremamente cambiato.

E il tuo esempio puo' cambiare migliaia di persone.

La tua infermiera mi ha detto che il dolore sta diminuendo.

Stai tranquillo, Eliott Gast.

Abbiamo catturato la loro attenzione...

Adesso siamo impegnati a far giungere il nostro messaggio.

Quindi riposati...rilassati.

Dobbiamo collaborare ancora molto.

Ancora molto.

Molto male...Eliott Gast.

Pensavo che saremmo rimasti civili l'uno verso l'altro.

- Eliott! Apri la porta subito!

- Non ho fatto niente!

- Ho detto di aprire questa porta!

Non puoi restare li' dentro per sempre.

giorno 11

- Io sono...Eliott Gast...

Io sono Eliott Gast...

Io sono...

- Si sente meglio?

Capisco, deve farle male parlare.

- Tu non capisci niente.

- Cosa vuole dire?

- Se davvero capissi non gli permetteresti di continuare.

- Spegnete l'audio.

Spegnete l'audio.

- Si.

- Devo parlare in fretta, la prego di capire.

Anche se credo nella nostra causa,

non sono d'accordo coi loro metodi.

Devo tenere le mie opinioni per me.

- Questo mi da un grande sollievo.

- La aiutero' Monsieur Gast.

Mi creda.

- Cosa succede?

Ho chiesto che l'audio rimanga acceso sempre, fino a mio contrordine.

- Stavamo parlando delle sue condizioni mediche.

- Volevo solo qualche momento di privacy.

- Privacy?

Lasciami spiegare...

Non ti stiamo solo osservando, Eliott Gast.

Ti stiamo trasmettendo in video a tutto il mondo.

Sei come una celebrita'.

Un ostaggio online.

Mantenere alto l'interesse ci portera' molti contributi economici.

D'ora in poi tutte le conversazioni devono essere registrate.

Chiaro?

- Si.

giorno 12

- Hey ragazzino! Cosa ci fai qui?

- Hey!

State lontani da mio fratello!

Non posso lasciarti solo un minuto!

- Non gli ho fatto niente.

- Non importa. Essere innocente non evitera' mai che ti possano picchiare.

- Non ho niente a che vedere con alcuna cospirazione.

(giorno 13) Sono un economista per l'IBIS e nient'altro.

- L'IBIS e' la CIA economica del vostro paese.

- Il mio lavoro non ha niente a che fare con la politica.

- Il tuo negare mi annoia sempre di piu'.

Forse e' giunto il momento di farti del male di nuovo.

Ad ogni modo...

Stiamo lasciando che sia la gente a decidere cosa ti aspetta.

E questo viene fatto in una maniera davvero democratica.

Abbiamo fornito le prove al mondo e chiesto alla gente di giudicarti.

A un prezzo, ovviamente.

- Quanto ci avete guadagnato?

- Il denaro non e' importante...

Quel che e' davvero interessante e' come sta votando la gente.

E i voti dicono che dovremmo continuare.

- Nessuno ha votato per farmi rilasciare?

- Certamente...

ma sono di meno.

Ora sai cosa significa essere in minoranza, Eliott Gast.

Essere controllati dalla crudele volonta' di una maggioranza, come per i Baschi...

i Fiamminghi...

gli Irlandesi...

gli Iracheni, i Curdi...

i Tibetani, gli Aborigeni, i Nativi Americani...

Pensaci.

giorno 14

Si va in scena, Eliott Gast!

Forza, urla...

Piu' azione significa piu' soldi.

E piu' soldi significa che verra' lasciato andare prima, le e' chiaro il collegamento?

- Qui, infermiera. - No.

- Il suo paziente ha bisogno di lei. - No!

- Urla, maledizione.

Dai alla gente quello che vuole.

giorno 15

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Traduzione: yul71 [IScrew]

Oh, la mia lingua. Oh, il mio naso!

Mi fa cosi' male, mammina.

Fallo smettere!

- Vaffanculo!

- Fuori e' una bella giornata, Gast!

Un tocco di quella che voi americani chiamate "estate indiana"?

Sfortunatamente per te, non puoi godertela perche' sei...altrimenti impegnato.

- Non avete fatto gia' abbastanza?

- C'e' ancora molto da fare.

Le attivita' di ieri non hanno generato il livello di interesse che ci aspettavamo.

Ti devo chiedere di lavorare con noi con un po' piu' di collaborazione.

La tua resistenza sta semplicemente prolungando le tue sofferenze,

allenati a urlare, ti prego.

- Perche' non mi uccidi adesso?

- Sarebbe cosi' ovvio!

Cosi' rozzo.

Cosi'...da Arciduca Ferdinando.

E' facile uccidere.

Nel tuo paese i ragazzini vanno a scuola e lo fanno.

Che tipica idea americana che io ti debba semplicemente uccidere, eh?

E come dovrei farlo?

Dovrei darti fuoco?

Dovrei strangolarti?

O dovrei spararti?

Forse...dovrei incularti fino alla morte?

Il mio cazzo duro ti finirebbe in fretta.

La gente troverebbe una scena simile intrigante e disturbante, non credi?

Eliott Gast?

- Nessuno trova divertenti le sofferenze degli altri.

- La gente e' sempre affascinata dal dolore e dalla sofferenza.

Fino a quando non e' la loro.

- Forse...

Ma la gente sa essere anche molto empatica.

- Un uomo che da solo ha distrutto

la vita di milioni di persone, come minimo, adesso parla di empatia?

- Vattene, ora.

- Un'ultima cosa.

La tua infermiera non verra', oggi.

Ha una riunione con gli altri del gruppo, cosi' potremo esaminare le sue personali intenzioni.

Ti manda questo.

giorno 16

- Buongiorno, Eliott.

- Dov'e' lei?

- Ha delle responsabilita' oltre a prendersi cura di te.

- Perche' state facendo questo?

- Se vuoi attenzione devi andare totalmente oltre il limite.

Questa settimana, un terremoto ha ucciso migliaia di persone in Cina.

I dissidenti in Bielorussia hanno preso il controllo di un reattore nucleare.

Un nuovo virus e' stato identificato in India.

Una giovane madre a Liverpool...ha ucciso il suo bambino nel forno a microonde.

Questa e' la nostra gara, Eliott Gast.

Dobbiamo fare qualcosa di cosi' audace che la gente se ne accorga.

I piccoli gesti semplicemente rimbalzano sulla superficie, come un sasso tirato in uno stagno.

Tu, d'altra parte...

continui a segnare nuovi record.

Ci stanno seguendo a milioni, ogni giorno di piu'.

- Questo ti fara' piacere.

- Faccio solamente la mia parte.

- Non sono d'accordo.

- Ovviamente non lo sei.

Il mio consiglio...

allenati a urlare.

- Perche' mi tenete qui?!

- Devi...urlare forte se vuoi farti sentire sopra il rumore incredibile del mondo.

Devi essere...

Oltre il limite!

Boom...oltre il limite.

giorno 18

- Non c'e' motivo perche' questo continui.

Immaginate come faccia sentire questo.

Potete vedermi.

Avete visto cosa succede in questo...

abisso infernale.

Lo so.

Ma non e' abbastanza.

Non state facendo niente.

Non lo state fermando.

Allora siete complici.

Gli state dando un pubblico.

Se smettete di guardare finira' tutto.

Se continuate a guardare, andra' avanti.

giorno 21

- E' arrabbiato con me.

- Dove sei stata?

- Non ho controllo sul mio tempo.

Deve essere punito per il suo ruolo nella cospirazione americana, Monsieur Gast.

In questo modo potremo inviare al mondo un messaggio molto potente.

- Hai detto che mi avresti aiutato.

Penso di sapere come.

Non sono nella condizione di poterlo fare, ora.

Il nostro intento e' chiaro.

La nostra convinzione categorica.

La prego...discuta con me.

- Quel che sta accadendo qui non riguarda la politica nazionale.

Questa e' un'aggressione personale.

- Il suo lavoro l'ha resa una figura pubblica.

Lei rappresenta il vasto apparato che il suo governo ha messo in piedi per controllarci.

- Io rappresento solo me stesso!

E i vostri tentativi di trasformarmi in una specie di simbolo sono del tutto sbagliati.

Immagina se io fossi tuo fratello, o tuo marito...

Come potresti sopportare di vederli maltrattati cosi'?

- Non ho un marito.

I nostri files su di lei sono a disposizione del pubblico, Monsieur Gast.

Possono valutare se questo trattamento sia meritato o no.

- Vendiamo soldatini di piombo...per 50 centesimi.

- Grazie.

- Ha fatto cosa?

- Eliott ha rubato dei soldi a un ragazzo cieco.

- Eliott!

Eliott! Apri la porta subito!

- Non ho fatto niente!

- Ho detto di aprire questa porta! Darby mi ha detto cos'hai fatto.

Non puoi restare li' dentro per sempre.

giorno 24

- State lontani da me!

- Salve, terrestre.

- State lontani!

- Fetch.

- State indietro!

- Se fossi in te le lascerei dentro.

- Basta! Vi prego, basta!

- Per tutti coloro che hanno sofferto per mano delle aggressioni USA.

- Basta! Per favore, basta!

- Finalmente un po' di azione da queste parti, eh!

Bio-polimero.

Composto da plasma di pecora e resina.

Normalmente viene applicato nei trapianti di pelle per ottenere il giusto grado di attaccamento.

Materiale incredibile!

Pure costoso!

- Oh, e' troppo! Basta!

Oh! E' troppo, vi prego!

- Cosa significa troppo, ormai?

Abbiamo un obbligo verso il nostro pubblico.

Un pelo piu' di trasporto ci starebbe bene adesso.

- Oh Dio!

- Se lo trovo nella mia merda avro' cura di dirtelo.

Se pensi di vomitare, fallo verso destra.

E' l'angolazione migliore per la telecamera.

Non svenire adesso, Gast!

Il divertimento e' appena iniziato!

Torniamo subito, dopo un consiglio dai nostri sponsors.

Eccellente, eccellente, eccellente.

Continua a fare quel che stai facendo.

Le donazioni sono in crescita.

Ed ecco un aspetto interessante, Eliott Gast.

C'e' stato un ribaltamento della situazione, a tuo favore.

Molte persone stanno chiedendo il tuo rilascio.

Ci sono state apparizioni sui media molto visibili.

Un editoriale del Washington Post,

dichiarazioni del governo locale,

e tua moglie...e' stata molto attiva nel raccogliere sostegno.

Malgrado i suoi toccanti sforzi,

abbiamo avuto piu' donazioni da persone per vedere il nostro progetto continuare che per fermarlo.

Ogni ragazzino che e' riuscito a mettere le mani su una carta di credito ha donato soldi

e lanciato idee intriganti su come dovremmo procedere.

Ora, per le buone notizie,

abbiamo scoperto che c'e' un'alta percentuale di spettatori che ritornano.

Le persone ci cercano,

e ci seguono come fans.

Siamo davvero famosi, Eliott.

Siamo diventati un marchio riconoscibile.

Ti lascio ai tuoi pensieri.

Ma se fossi in te, comincerei a parlare.

Parlerei il piu' possibile,

perche' molto presto ci sara' molto silenzio per te, Eliott Gast.

Te lo prometto.

giorno 27

- Non abbiamo molto tempo, Eliott.

- Tempo per cosa?

- Per parlare liberamente.

Ho temporaneamente disattivato le loro telecamere.

- Ti prego, aiutami.

- Tutto quel che posso fare e' dirle quello che so cosi' puo' prepararsi.

- Non hanno gia' fatto abbastanza soldi?

- Hanno raggiunto e superato il loro obiettivo,

e' per questo che c'e' disaccordo.

Ascolti, il nostro gruppo e' fatto di personalita' diverse,

ci sono vari...

- Fammi uscire di qui.

- Abbiamo sprecato tempo importante a discutere di cose impossibili.

Si fermi.

- Questa e' opera vostra.

- Mi dispiace.

- Allora aiutami!

- Faro' quel che posso.

- Voglio togliere la maschera al tuo amico pirata.

Ho bisogno che tu mi dica quand'e' il momento migliore.

- Le faro' un segnale.

- Bene.

- Non abbiamo piu' molto tempo, Eliott.

Deve sapere che quello che sta per succedere sara' molto impegnativo.

Non posso impedire agli altri di continuare.

Ma posso dirle questo...

La tua mente e' cio' che fa di te quello che sei.

Anche quando il tuo corpo e' danneggiato,

la tua mente rimane intatta.

- Preferirei conservarli entrambi.

- No, sono decisi ad andare avanti.

- Perche' stanno entrando cosi' tanti soldi?

- Si.

Questo e' uno dei motivi.

Ma adesso...ce ne sono altri.

Piu' personali.

- Telecamera accesa.

- Confessare i propri peccati e' uno dei primi passi verso la redenzione, signor Gast.

Userei questo tempo per riflettere sulla sua vita.

- Ho fatto poche cose.

Ti prego di accettare le mie piu' profonde scuse.

Ho peccato, ho rubato del denaro consapevolmente.

Prego Dio nella sua bonta' di preservarmi dalle mie subdole tendenze.

Ho tratto vantaggio da una malattia...

e cosi' facendo ho offeso non solo me stesso, ma anche la mia famiglia, la mia condizione e la mia razza.

Per questo chiedo sinceramente perdono.

giorno 28

Mi state osservando...

da molte settimane, ormai.

A volte stavo facendo un po' di moto...

altre volte mi stavo contorcendo...nel dolore.

In tutti i casi ero un prigioniero.

So che sono in corso tentativi per ottenere il mio rilascio...

e lo apprezzo.

Voglio ringraziare mia moglie per aver fatto quello che poteva

per far terminare questa farsa, barbara e inutile.

Ma ho qualcos'altro da dire.

Sebbene abbia negato sempre qualsiasi condotta sbagliata...

voglio raccontarvi i cosiddetti segreti che mi hanno condotto qui.

Cosi' potrete valutare se giustificavano un trattamento simile.

Negli ultimi 3 anni...

Ho lavorato per incoraggiare determinate nazioni ad accettare prestiti...

grossi prestiti...

cammuffati da aiuti americani a fondo perduto.

In breve tempo queste nazioni non sono riuscite a garantire i pagamenti, come sapevamo.

E' come distribuire carte di credito agli studenti del college...

Sono diventate dipendenti da noi, e cosi'

gli abbiamo potuto chiedere di aiutarci in qualsiasi modo ci servisse lo facessero...

Politicamente...

Militarmente...

Il debito funziona meglio di qualsiasi trattato.

Credetemi.

Ma...ho capito adesso...

che comporta delle conseguenze.

Salvaguardando per prima cosa gli interessi americani...

sono sicuro che abbiamo reso peggiore, molto peggiore, la vita di tante persone.

A suo tempo non ho pensato a tutto questo,

ma ora lo sto facendo.

E chiedo sinceramente perdono.

- Ancora.

- Cosa?

- Dica qualcos'altro.

- Punire me per il mio lavoro

e' come picchiare il ragazzo dei giornali perch�' porta brutte notizie.

- Non ho autorizzato io i prestiti.

Ho fatto in modo che potessero corrompere gli ufficiali ma non gli ho ordinato cosa ottenere da cio'.

Sono un piccolo ingranaggio in un sistema che e' fuori dal mio controllo.

Non sono responsabile di tutto quello di cui mi si accusa.

- Ancora, per favore.

- Okay, allora.

Ho personalmente pianificato la globalizzazione.

Apprezzo la World Trade Organisation.

Mangio cibo spazzatura tutti i giorni, a volte tutta la settimana.

Ho intenzione di bruciare la foresta tropicale e costruirci sopra condomini di lusso.

Nei weekend prendo a bastonate tartarughe, delfini e cuccioli di foca.

giorno 29

Mi libereranno, ora?

- Ce l'hanno gia' abbastanza con lei...

non mettere alla prova la tua fortuna.

E' il momento di concentrarsi non su cio' che ha perduto, ma su quello che ha ancora.

Ci provi, e pensi a questa come a una seconda occasione.

- Beh, e' facile per te essere cosi' disinvolta.

Non sei tu quella che e' stata torturata.

- Questo e' certamente vero, ma non ha capito cosa intendo.

- Certo, quella piccola parte sulla mente...

su come dovrei sentirmi fortunato ad averne ancora una.

Beh, dopo un mese...in questa stanza,

con solo te e gli altri con cui parlare...

non sono sicuro di esserlo.

- Dia a me.

- Perche' sei qui, comunque?

Ti hanno mandata qui per trovare altro sulla mia brillante carriera?

Non ho altro da confessare.

- Ho chiesto io di venire qui.

- Perche'?

- Mi piace la sua compagnia.

- Uguale.

C'e' solo un problema.

Sto andando fuori di testa.

Mi hai sentito?

Ne ho abbastanza!

- Lo so.

Le ho detto che provero' ad aiutarla.

- Tu lo chiami aiutare?!

- Mi dispiace, non c'era niente che potessi fare.

- Fammi uscire di qui!

- Abbia fede, Eliott.

Se ne andra' di qui presto.

Ma la aspetta ancora molto altro.

- Allora andiamo avanti!

Avanti con la tortura!

Sono gia' distrutto!

Tagliate pure altri pezzi!

Bruciatemi un altro po'!

Superiamo il limite!

E'...facile, e' facile!

giorno 30

- Stai annoiando il nostro pubblico.

- Bene, che vadano affanculo.

- Girati.

Subito!

Sei davvero un vigliacco.

Ti nascondi dietro la tua maschera, dietro le tue ridicole scenette.

Chiunque sta guardando sa che sei un idiota.

- Ottimo.

Ci stiamo arrivando.

Di' qualcos'altro.

- Rivendichi un qualche tipo di superiorita' morale ma sei un ipocrita del cazzo.

Un bambino viziato.

Le tue convinzioni sono ingenue.

- E tu sei migliore?

- Tu non sai niente di me.

- So da che parte stai e lo detesto!

- Beh, avrai un bel po' da fare allora...

ce ne sono a milioni nel posto da cui vengo.

- Allora vi fottero' tutti, nessuno escluso.

Tu...

Fottiti!

Fottiti...

Cazzo!

giorno 31

Un attimo!

Ti dispiace?

giorno 33

Fermatelo! Fermatelo! Ditegli di lasciarmi andare!

Chiamate l'ambasciatore e ditegli di pagare qualsiasi cifra vogliono.

Fatevi dare i soldi dall'IBIS, ditegli di farli smettere!

Voglio tornare a casa!

- Piu' eccitazione!

E un tocco di creativita',

sono impressionato!

Come son certo che lo sia il nostro pubblico.

Tutti vogliono che tu faccia l'eroe, Eliott Gast.

Ti stanno acclamando!

Sfortunatamente...non sarai in grado di sentirli.

Malgrado la recente eccitazione...

questa parte richiede concentrazione e una mente calma...

Diversamente, il dolore sara' insopportabile...

e la procedura...fallimentare.

- Ho gia' confessato. Ho confessato!

Vi ho dato tutto quel che volevate.

- Capisco.

Per favore...

lasciami...

alleviare il dolore.

Ops!

- Di' a questa gente cos'hai fatto.

- Vi prego di accettare le mie piu' profonde scuse.

Ho peccato.

Ho rubato del denaro consapevolmente.

Prego Dio nella sua bonta' di preservarmi dalle mie subdole tendenze.

Ho tratto vantaggio da una malattia...

e cosi' facendo ho offeso non solo me stesso, ma anche la mia famiglia, la mia condizione e la mia razza.

A suo tempo non ho pensato a tutto questo,

ma ora lo sto facendo.

E per questo chiedo sinceramente perdono.

- Nient'altro da dire?

- Sara' un piacere non dovere piu' sentire il suono della tua ridicola voce.

- Molto coraggioso, Eliott.

Il pubblico apprezzera' molto la tua sfida.

C'e' altro?

- Mi dispiace, Eliott, non sono...

- Basta con le parole d'amore.

Ecco le mie ultime parole.

Non dimenticare mai quello che hai fatto, Eliott Gast.

Non sei innocente, bastardo!

Oh, ho un messaggio da un tuo fan davvero fidato.

- Chiunque voi siate...

per favore, lasciate andare Eliott.

E' un uomo speciale, amorevole, gentile.

Un marito meraviglioso.

Non so come potrei vivere senza di lui.

Eliott, se puoi sentirmi...

ti amo.

giorno 34

- Europa.

- Okay.

- Mi hanno chiamato.

- Per quanto?

- Un paio di settimane.

- E il weekend?

- Mi dispiace, okay?

E' importante, devo andarci.

Ci vediamo fra 3 settimane.

E' MOLTO ARRABBIATO CON LEI.

giorno 35

ABBASTANZA ARRABBIATO DA AMMAZZARMI?

La brama di ascolti ha oscurato il suo giudizio.

COME TI CHIAMI?

NIM

giorno 36

PRESTO QUESTI SARANNO I TUOI.

- No.

I VOTI STANNO ARRIVANO. PROCEDIAMO.

- Siete pazzi.

Siete pazzi.

Siete dei pazzi fottuti!

ABBIAMO CATTURATO L'ATTENZIONE DEL MONDO.

- Allora lasciami solo.

Sei hai un briciolo di umanita'.

Per favore...

lasciatemi i miei occhi.

Mi avete preso tutto...

Cristo, state sul serio per cavarmi gli occhi?

Questo non e' il tipo di operazione che...

E' una cosa diversa.

Non potete...non potete farlo.

PER TOGLIERE UN OCCHIO

TUTTO QUEL CHE SERVE SONO UN UOMO SICURO DI SE' E UN CUCCHIAINO DA CAFFE'.

giorno 38

AIUTATEMI AIUTATEMI AIUTATEMI...

MI DISPIACE PER TUTTO

PRESTO QUESTI SARANNO I TUOI.

giorno 39

- Non dovete farlo.

Aspettate, aspettate, aspettate!

Nim!

- Traditrice!

Dimostragli quanto lo ami!

Dimostraglielo...faglielo capire!

Dimostragli quanto lo ami!

Faglielo vedere! Dimostragli quanto lo ami! Fagli capire quanto...

Spegnete le telecamere!

Spegnete le telecamere!

Completamente! Finito! Il...

- Come hai potuto mentirmi?

Come hai potuto mentirmi?!

No!!

giorno 40

MANTENERE UN CERTO CONTEGNO PER FAVORE

E' il momento di liberare Gast

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: yul71 [IScrew]