Original subtitles

ASILO PARA LOCOS ABANDONADO A 15 KM.

Chicos, mi mapa dice que el campamento esta hacia la derecha.

�Qu�? �Est�s ciega, Stacey?

Hacia all� est� el manicomio.

�No sabes leer?

No lo s�, yo solo...

Realmente no tengo un buen presentimiento sobre esto.

�V�monos!

Este fin de semana no habr� reglas...

nada de ropa, ni celulares.

Conduce, Zack.

Esto pasa siempre.

Las instrucciones me dicen que haga cosas malas y salga de la pel�cula.

Ese es mi trabajo.

No es tan malo, Mike.

- �Quieres levantarlos un poco? - S�.

- No frente a tu cara. - Bien.

Alguien va a atacarte.

- �D�nde tienen que estar tus manos? - �Aqu�!

�Lo recordaras?

S�.

No frente a tu cara.

Es decir, primero comenc� poniendo antig�edades sat�nicas en �ticos.

Despu�s me obligaron a ser ese terrible agente inmobiliario.

Espero que les haya gustado el tour.

Esta... esta es la mejor casa del mercado.

Cr�anme.

Parece demasiado buena para ser verdad.

No.

No. De hecho, no lo creo... creo que hay una buena proporci�n entre bueno y real.

Entonces, si vamos a la biblioteca y revisamos los

peri�dicos buscando eventos terribles en la casa.

�No encontraremos nada?

S�...

S�, eso es correcto, mi buen amigo.

Ning�n peri�dico despu�s de 1975... Definitivamente dir� nada.

Es decir, �tendr� suficiente espacio atr�s para una piscina?

�Es m�a!

�Es m�a!

Podr�amos hacer un gimnasio en el s�tano.

Claro, en el cuarto de arriba podr�amos...

�Es m�a!

�Oigan!

- La tomamos. - Bien.

Ir� por el contrato, as� que no se den vuelta, es decir...

S�ganme y lo firmaremos.

Miren aqu� hasta que cerremos el trato.

�Es m�a!

�Sabes lo dif�cil que es maldecir una mu�eca?

No.

Son muchos pasos.

�QUIERES SER MI MAM�?

�Aqu� estoy!

�Creo que se cu�l es tu problema?

�Qu�?

Buscas algo que te motive.

S�, s�, claro que s�, Wendy.

Sabes, soy una persona, necesito cosas nuevas, sabes.

Quiero algo m�s, algo bueno.

S�, pero no en tu trabajo.

La apertura dura s�lo unos minutos.

Tu trabajo es poner las cosas en su lugar.

�Qu� debo hacer? Sabes, no es como si apareciera al final...

y rescatara a los chicos buenos y acabar� con los malos en el maldito final.

Como otras personas.

Sabes, mi trabajo tambi�n es una mierda a veces.

Nunca le doy al coraz�n.

O al cerebro.

Honestamente, nunca le doy a un �rgano vital y no lo entiendo...

porque siempre apunto directo a la cabeza.

Y por alguna raz�n siempre es el hombro izquierdo.

Oye, quiz�s, quiz�s yo pueda darle a un �rgano vital.

Sabes, nunca tuve la oportunidad.

- �Mike! - Disculpa. Disculpa.

Si empiezas de nuevo a fantasear, literalmente te golpeare en la cara.

Mira.

No te ofendas, pero no eres un personaje.

Y las cosas son mejor as�.

Qu� mal.

Como si no fuera bastante malo que seamos ni�eras en noche de brujas.

Solo tenemos que encontrar la caja de fusibles.

�Qu� fue eso?

Est� bien, est� bien.

�Qu� quiere?

Hola, soy Mike.

Soy su... vecino.

Solo quer�a saber si a Uds. tambi�n se les corto la luz.

As� es.

Gracias.

Buenas noches.

Solo... podemos hablar.

Un momento.

Lamento si las asuste. Les prometo que pueden confiar en m�.

Si eres nuestro vecino, �por qu� no te he visto antes?

He sido ni�era de los Patterson por a�os.

Ni�era.

Claro, es cl�sico.

�Disculpa?

Y... �Qu� le pas� en el ojo?

�Es alg�n tipo de disfraz de noche de brujas?

S�, as� es.

Definitivamente... es un disfraz.

De todas formas.

Solo sent� ruidos por aqu�, despu�s que se cort� la luz, saben...

Y solo... quer�a revisar.

Bueno, estamos bien.

�Gracias!

�Est�n seguras que no quieren algo de compa��a?

Para cuando digan, �qu� fue eso? ya saben, cuando hay un ruido.

Estamos bien. Estoy con mi mejor amiga, Tess.

Hola, Tess.

�Y qu� tal, si alg�n tipo grande y loco aparece?

Creo que el tipo loco ya apareci�.

No, no, no.

Yo no... yo no estoy loco.

Soy... Soy Mike.

S�lo quiero ayudarlas.

Hannah...

Van a hablar... Bien.

�l lo hizo, �l corto la energ�a.

�Est�s segura?

Mira su bolsillo.

Bien.

Tengo un plan.

Conf�a en m�.

Oye, Mike.

�Quieres entrar un momento?

Parece que realmente quieres charlar.

Cielos. S�, claro.

Enseguida vuelvo.

Bien, nos vemos, Tess.

Ella parece genial.

Estoy muy emocionado, nunca hab�a hecho esto.

�Hacer qu�?

Quedarme tanto tiempo, ya sabes presentarme y todo eso.

Hasta tengo una historia de fondo.

Mike.

El vecino preocupado.

Eso es genial.

Entonces, �ahora qu�?

�Quiz�s puedas ayudarme a buscar las velas?

Est�n all�.

Bien. S�.

�Oh, cielos!

De verdad pueden despedirme por esto.

�Oh, s�?

Es probable, es probable, pero vale la pena.

Sabes, Wendy estaba equivocada.

Sabes, es bueno hacer algo diferente.

Y ser el que ayuda a las personas...

Eso es realmente genial. S�.

�Qu� haces?

�T� qu� haces?

Puedo explicarlo.

Mejor que s�.

Mi amiga Wendy y yo est�bamos haciendo Box.

Bueno, ella hac�a Box yo sosten�a unos guantes raros.

Y entonces pens�, �qu� pasar�a si cambio lo que hago? Y fue ah�...

Claro. S�, yo corte la energ�a.

Pero, ya sabes, �qu� iba a hacer? �Asesinarlas?

�Ibas a matarnos?

No, no, no.

Dije, que no voy a matarlas.

Bien.

�Tess!

�Llama a la polic�a, ahora!

Esto solo es un malentendido.

�Oh, no!

�Oh, no!

�Est�s bien?

�Tess?

Creo que Hannah necesita un poco de ayuda.

�Lo dejo all� o se lo quito?

Lo saco, lo dejo, lo saco...

�No, no, no, no!

�Tess?

�Hola?

Hannah, espero que no sientas esto.

�Dios m�o!

�Eres un psic�pata!

La mataste.

�No!

No, yo no la mate.

Hones... honestamente...

S�, te apu�ale.

Pero claro, fue un accidente. Lo siento.

Pero, yo no la apu�ale a ella. Lo juro.

Yo no har�a eso.

Yo... yo no har�a eso.

�Oh, Dios!

�Oh, cielos!

�Tess iba a matarme?

No puedo creerlo.

No, no es lo que parece.

�Dios!

�En el hombro?

�De verdad?

Me disparaste.

�Mike?

Recibimos una llamada de una chica sobre un tipo loco.

Que quer�a matarla...

y a su amiga... y...

al ni�o que cuidan...

�Dios m�o!

Tengo que ir a ver al ni�o.

Debe estar aterrado.

No... No.

No lo har�s.

Quiero decir... quiz�s yo deba hacerlo.

11-17 responda.

Es decir... no quer�a matar a nadie... solo pas�.

Bueno...

Eso no es bueno, amigo.

En especial con

tu nombre y todo eso.

Solo es una coincidencia.

Bueno, estoy sentada aqu� con mi amigo... Michael Myers.

En la noche de brujas.

Y, s�... Hay varios cad�veres aqu�. Entonces...

D�melo t�.

Yo me llamo Mike.

No me gustan las pel�culas de terror.

Me dan pesadillas.

S�, lo s�.

Eres tan blando.

No es justo, �sabes?

Solo quer�a algo m�s... no tan malo.

Solo quer�a algo bueno, solo eso.

Intentaste lo mejor.

Es lo que podemos hacer, �no?

S�.

S�, eso creo, solo...

�Qu� voy hacer ahora?

Se acab�, �sabes?

No tengo trabajo.

Definitivamente no voy a recibir m�s instrucciones, eso es seguro.

Vamos, siempre hacen secuelas de cosas como estas.

- �De verdad? - Claro.

�Ser�a... un villano?

Claro.

De verdad ya sali� el sol.

S�.

Las pel�culas de terror siempre terminan al amanecer.

Eso es una se�al de esperanza.

APERTURA - POR MIKE MYERS

Entonces...

�Qu� piensa?

No s� si todas esas cosas son buenas, ya sabes.

Quiero decir, una pel�cula que habla de otra pel�cula en la pel�cula.

Es confuso.

No est�s listo a�n para el cine, chico.

Bueno...

Ya sabe, el f�nix debe quemarse para renacer de las cenizas, as� que...

No tengo idea a que te refieres.

Yo tampoco, mi padre siempre lo dec�a.

Nunca conoc� a mi padre.

Genial.

Esa es mi parada.

Bueno...

Gracias por traerme.

�Oye!

Recuerda, chico.

Llevar extra�os es algo peligroso.

As� empiezan las pel�culas de terror.

Me asusta, Sr.

PAQUETE DE MIEDO

ESTACIONAMIENTO RESERVADO - JEFE DEL MES

CLASE DE 1990, �JODANSE!

RAD CHAD�S - EMPORIO DEL TERROR

SE NECESITA EMPLEADO

PAQUETE DE MIEDO: ALQUILE 6 PEL�CULAS Y LA S�PTIMA ES GRATIS!!!

A tiempo.

Y esto para que me tengas en cuenta.

Maldici�n, Sam.

Sabes lo que opino de esto.

Ser�a un empleado modelo.

Eso es una maldita pena.

Es que... no puedo.

Soy una enciclopedia de pel�culas.

Nadie conoce m�s pel�culas que yo.

Est�s cometiendo un gran error.

A la gente no le agradas.

Quiero decir, �mira tu cara?

Solo quiero golpearte.

�Chad!

�Cu�ntas veces te golpearon la cara esta semana?

�Es una pregunta capciosa!

Porque sabes que mi madre me golpea todas las ma�anas para despertarme.

Dame el trabajo, amigo.

Alguien vendr� a solicitarlo.

Alg�n d�a.

Sigue so�ando, compa�ero.

S�, t� tambi�n.

Estar� aqu�.

Hasta que tu madre te recoja.

Hola. Vine por el trabajo de asistente.

- �Nombre? - Hawn Fen.

- �Cometiste alg�n delito? - No.

- �Trabajas legalmente en USA? - S�.

- �Tienes alg�n veh�culo? - S�.

- �Escuela secundaria? - S�.

- �Perdiste alg�n amor o ser amado? - No.

- �Nancy Thompson o Laurie Strode? - Laurie.

- �Leprechaun en el espacio o en el barrio? - Espacio... creo.

- Mejor secuela. �Trolls 2 o Halloween 3? - Ninguna de ellas.

Ninguna es una secuela oficial, Sr.

�Tienes un mejor amigo?

No, Sr.

- �Cu�ndo quieres empezar? - Ahora.

- Temporada de brujas fue genial, �no? - As� es.

�S�!

Tienes que acercarte m�s. Eso es.

- S�, Sr. - Ahora hacia abajo.

S�, ese es un buen apret�n.

Trabajaremos en eso.

- Sr. - Ven para ac�.

Estoy entrenando a alguien, mam�.

Ya te dije, estar� para la cena.

Quiz�s lleve un amigo.

De todas formas, aprieta F4, F11, F9 con CTRL y ALT para las c�maras.

�Otra vez est�?

Es malditamente graciosa.

�Maldita y graciosa? �Eres brit�nico?

�Qu�?

Tengo que verla.

�A�n no la has visto?

�Oh, Chad!

Vas a sorprenderte mucho.

Ser� mejor que te hagas tiempo porque es algo que tienes que ver.

Todo comienza...

con un grupo de personas...

Caminando por el bosque.

No sabes que va a pasar a continuaci�n y de pronto...

Uno de los personajes...

Pisa una cosa asquerosa.

Hay mierda en mi calzado.

Ya eres grande, cari�o. Puedes limpiarlo t� mismo.

Est� bien.

Entonces, �crees que hoy es el d�a... con Tripp?

No lo s�, me invito a su tienda.

Qu� raro.

No te veo muy a gusto aqu�.

Bueno, creo que ser�a algo raro con Uds. por aqu�.

Est� bien, me gusta observar. As� que, est� bien.

Oigan.

�Est�n hablando sobre sexo o...?

Oigan... Oigan.

Tienen que ayudarme.

Necesito ayuda, s�. Tienen que ayudarme

�Qu� ocurre, amigo?

�Est�s herido?

Soy peligroso.

Tienen que encerrarme pronto.

Porque voy a transformarme. Voy a transformarme.

Oh, s�. Bien. Hidr�tate.

�Vaya!

Alguien que le de otra.

Pi�rdete, viejo. Vete de aqu�.

No lo entienden.

�Voy a matarlos a todos! Lo siento, pero...

�M�tenme, por favor!

�Ahora!

Ayud�moslo.

Vamos.

Eso no funcionara.

Tiene que ser con plata.

Los palos no sirven, chicas.

Tiene que ser con algo de plata.

�D�nde est� Tripp?

- �D�nde est� Tripp? - No lo s�.

�Tripp!

�l se fue, �s�?

- Usa tu reloj. Usa tu reloj. - Intenta con tu reloj.

Intenta con tu reloj.

Es falso. Es falso.

El chico dijo que... Era demasiado bueno.

Maldito taca�o.

- �Ahora qu�? - No lo s�.

�Son de plata?

Me gustan las cosas buenas.

Bien, viejo.

Bien, genial. Pararon la transformaci�n. Eso es bueno.

Podr�an haberlo hecho antes, pero...

Ahora necesitamos...

�Oye!

�Por qu� ese tipo ten�a esposas?

�Oye, s�!

Es un pervertido.

�Eran para m�?

�Para ti?

S�.

Pero no para lo que pensabas.

Es s�per pervertido.

Es un asesino inesperado.

Al�jate, Tripp.

�Est�n bien?

�Est�s derramando tu sangre sobre m�!

Tripp, todo bien, hermano.

Viejo, eres m�s fuerte de lo que pareces.

�Eso es asqueroso!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Necesitamos ayuda.

Silencio.

Espera. Mira. Te quiero mucho.

Eres mi mejor amiga.

Vamos a estar bien. �S�?

Te lo prometo. Te lo prometo.

Ir� a buscar ayuda. Esp�rame aqu�.

No, tenemos que estar juntas.

�Hola!

A�n estoy aqu�.

�Me escuchan?

Maldici�n, creo que mis ojos se van a salir.

Mierda.

Oye.

Hola, estoy cazando una criatura...

Bueno, un hombre. Quiz�s lo has visto.

Es de esta estatura y quiz�s se est� transformando en algo.

Ag�chate.

�Por qu� est�s ah�?

All�...

Perdi� sus lentes de contacto, eso no... �Dios!

Me golpea con mi pierna.

Ahora me golpea con mis dos piernas.

Y me acababa de anotar en una marat�n.

Tengo un tatuaje de una mariposa en la pierna.

Ahora nunca voy a poder disfrutarlo.

Oiga, oiga, oiga, Srta.

Por aqu�. S�, t�.

Si me liberas, puedo ayudarte

No. Disculpa.

- Eres muy asqueroso, no puedo. - Est� bien.

Soy hipoalerg�nico. No te enfermaras.

M�reme, vamos. �Parece que podr�a hacerle da�o?

La gente dice que soy del tipo bueno.

Disculpa, pero de verdad no quiero esa cosa viscosa sobre m�.

�Oye, oye!

- �Yo? - S�.

Sabes, �viste el tipo que se resbal� con mi cosa viscosa?

Algo de esa cosa se alejo del resto de mi cosa.

�Crees que podr�as empujarla cerca por m�?

Yo... no me siento muy bien con... ya sabes...

Tocar esa cosa viscosa.

Estoy un poco preocupado por... cuando vuelva a transformarme...

si me falta algo de cosa viscosa.

No, no s� qu� va a pasar, honestamente.

No hay un libro de instrucciones, as� que, estoy algo asustado.

- Bien, claro. - S�, genial.

S�.

De verdad, es la cosa m�s genial que alguien haya hecho...

Cre� poder controlarme, pero no pude.

�Ahora lo sabemos!

Lamento lo que va a pasar...

S�, ya est� pasando.

Te ves asquerosa.

�Maldita sea!

Bien, a partir del verde a tu lado.

Ese es mi lado.

Bien, t� tienes tu lado y yo el m�o.

Quiz�s podr�amos no hablar por un rato.

Muy bien.

Est� bien por m�. Puedo estar en silencio todo el d�a.

Todo el maldito d�a.

- �Socorro! - �Socorro!

�En qu� estaba pensando?

�Me derrito! �Me derrito!

Se est� transformando, no se est� derritiendo.

C�llate, �qu� sabes t�?

S� que me debes 1,50 por ese refresco.

�Por qu� no vas a limpiarte, amigo?

�Eso pasa seguido aqu�?

M�s de lo que crees.

Muy bien, hora de entrenar.

Hoy vas aprender lo m�s importante: S.P.C.

Siempre...

pasa cintas en la TV. �S�?

El lugar debe estar activo, �de acuerdo?

Eres como un DJ, pero de cintas, as� que...

Eres un DJ de cintas.

�Ves esa puerta de all�?

Nunca... abras esa puerta.

Est� bien.

Bajo ning�n motivo.

Eso es muy importante.

Al�jate de ella.

Lo est�s haciendo muy bien.

Tomate un descanso.

Mi peque�o Pikachu.

�S.P.C.!

�Hola! �Vamos?

No puedo creerlo.

Hawn, �vamos, amigo?

�Quieres el trabajo?

Yo solo...

S�, Sr. Lo recordar�.

Esta es mi cara de decepci�n.

No quieres saber lo que siento.

�Primer Strike!

La casa invita.

�Parece que tuvo una noche dif�cil?

Es la 11 de la ma�ana.

S�.

Tengo problemas en casa.

�Sabes lo que dicen?

El hogar est� donde est� el coraz�n.

�Sabes?

Eso es muy cierto.

Y el coraz�n...

es donde est� la sangre.

Y la sangre...

La sangre es m�s densa que el agua.

Tengo que irme.

Sabes, tengo... que ir para all�.

Gracias.

Bien.

S� UN HOMBRE - �NETE A S.E.�.O.R.

MIENTRAS SOSTIENES TU PENE, �TE DISTE CUENTA QUE EST�S SIENDO CASTRADO?

Hago lo mejor que puedo.

Tienes que ayudar de verdad a tu familia.

- �HOMBRES CON PROBLEMAS, PONI�NDOSE FIRMES! - No te esfuerzas y no contribuyes con nada.

Yo hago todo el sacrificio aqu�.

�Qu� quieres de m�?

�S� un hombre!

Vamos a empezar hablando como siempre, �s�?

�Y van a escuchar, malditos!

Y no quiero excusas de mierda.

�Saben?

�A nadie le importa una mierda?

Es exactamente lo que vengo diciendo estas semanas.

M�rense.

Hombres que perdieron su manada.

Somos primitivos.

Somos puros, viscerales y seguimos nuestros instintos.

Juegos de fantas�a.

Pel�culas sobre historietas.

Pol�tica.

Mierdas de nerds.

Eso es exacto de lo que hablo.

�Vieron eso? Tenemos que reaccionar.

No acobardarse.

Intentan domesticarnos.

Para que nos arrastremos y roguemos.

Porque la sociedad dice que debemos ser sumisos.

Gentiles.

Crecemos para ser "buenos chicos".

Para obedecer.

Cuando o�mos el silbato de la castraci�n.

La castraci�n nos oprime.

Nos impide alcanzar lo que podemos ser.

S�.

Vamos a devolv�rselos.

Vamos a atacar.

Directo a la yugular.

Bien.

Ahora, vamos a o�r a lo dem�s. �S�?

�Comidas separadas?

�Y si quiero preparar mi comida?

Y si quiero ir al funeral del t�o en zapatillas, �qu� pasa?

Si Billy Joel compone canciones borracho,

porque no puedo conducir mi taxi drogado.

�Y ahora qu�? Quieren que cuente los segundos de los abrazos que doy.

�Por qu� hay que explicarle a la mujer?

Baje la foto de la ni�era de Facebook para ti.

En realidad, gasto m�s energ�a bajando el asiento del retrete.

Si no puedes romper la cubierta de cristal, mejor l�mpiala.

Estacione as� a prop�sito.

Es una muestra de poder.

No me preguntes qu� pasa en la pel�cula.

S�lo mira la pel�cula.

S�lo porque te pida que te afeites el vello

p�bico, no significa que yo tenga que hacerlo.

Le dije, pero no lo entiende. No vivo con mi madre. Ella vive conmigo.

No tengo idea de donde est�n las llaves.

�Quieres hablar de decisiones?

Ni siquiera s� qu� hicieron con mi prepucio.

Por cierto, son pr�cticas...

Gracias por venir.

Sabes, eres bienvenido a un�rtenos.

Parece que tienes muchas dudas.

S�, lo que dijiste me hizo pensar.

Somos muchos m�s de los que vez hoy.

Somos mucho m�s.

Estoy interesado.

De verdad necesito hacer cambios.

Eso creo, estuvo bien hablar de la castraci�n.

- S�, sabes, tiene sentido. - S�.

Bien, te dir� una cosa.

Nos reuniremos hoy a la noche.

Es muy especial y muy exclusivo.

Es un peque�o juego que jugamos todos los meses.

�Te interesa?

- S�. - Genial.

�l se nos unir�.

Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Galletas?

Justo a tiempo.

Esta noche...

recuperaremos nuestra gloria.

Esta noche volveremos a ser machos alfa.

Y derrotaremos a los omegas.

�Esta noche...

vamos de cacer�a!

�Est�s listo para unirte a la manada!

�Ya tengo una!

S�, es una t�cnica nueva.

S�, fue como la quinta.

Desde entonces, muchas cosas cambiaron, no lo creer�s.

Lo vieron...

Cari�o, ya llegu�.

- Oh, disc�lpame. - S�, claro.

Cre� que no llegar�as a tiempo.

�Lo hiciste!

Sab�a que lo lograr�as.

Tuve que improvisar.

Hombres lobos.

�Pero que sorpresa!

Bueno, no somos los �nicos a los que le gusta la luna llena.

�No fue muy dif�cil?

S�lo quer�a demostrarte lo mucho que me importas.

Demostr�rselos a todos.

No comenzaremos sin ti, vamos.

�Hombres lobos!

Sabes, es una verdadera delicia.

Va a encantarle a toda la familia.

Chicos, vamos a empezar.

VIVE, R�E, AMA

�Es un animal muerto?

Parece real, �no?

Y tambi�n se siente real.

Se siente muerto.

Es una pieza original, mi amigo.

De una pel�cula de hombres lobos.

Por cierto, tengo que ir a trabajar.

�Sabes a que le dicen "Goldie Hawn" en la comunidad fetichista?

Es cuando encuentras a alguien llamado Hawn y orinas sobre �l.

No voy a hacerte eso, Hawn.

Porque no tengo ese fetiche.

Adem�s...

No s� si tu nombre real es Hawn.

Es mi nombre real. Quiero decir...

�Qu�? Nada. C�llate.

PAYASOS MALVADOS

�Por qu� tienes un globo?

No puedo...

dec�rselos.

Tambi�n hay fetiches con globos.

Y bueno... creo que Chad quiz�s lo tenga.

Entonces quieres seguir trabajando aqu� con un pervertido as�...

T� eliges.

SLASHER POSMODERNO DE TERROR CORPORAL DE VENGANZA FEMINISTA

NOCHE DE CHICAS EXTRACORPORAL

NO SE VENDE

Disculpa.

Gracias.

Ya compramos.

Podemos irnos.

�S�!

Tienes que aprovechar el ahora, vivir el momento.

- No pensar en... - Llevo 30 minutos esper�ndolas.

Entonces aprovechemos el momento, vamos.

�Es incre�ble!

Es como la casa de mi abuela, me encanta.

�Vamos a beber!

�S�!

Hace 3 meses que no como az�car.

�Ah� voy!

La �ltima vez que tome vino con Uds., me golpee

la cara con una estatua de la Virgen y me romp� los dientes.

- Oh, s�. - S�, lo recuerdo.

�Los implantes son de porcelana?

- Son de pl�stico y nunca los cambie. - No lo hiciste.

Eres taca�a, perra.

Pagu� 75 d�lares.

- �Chica! - �Qu� horror!

S�. A�n tengo la cicatriz.

El que no se arriesga no gana.

S�, y no deber�as nadar con...

S�.

Esa es.

Es lindo relajarse as�.

No puedo creer que no quer�as venir.

�Qu�?

�Ya no somos geniales?

Oigan, estoy aqu�, �no?

Vamos.

S�, es verdad.

�Qu� hiciste con nuestra amiga?

Arruinaras el proceso de rejuvenecimiento.

Parezco de 20, �verdad?

S�.

Quiero decir...

�Qu� es eso?

Robaste eso.

�Y qu�?

Eres tremenda clept�mana.

Est� bien.

Lo admito.

Compramos muchas cosas, est� bien.

Es verdad.

�Quieres probar?

Dame esa cosa.

Es enorme.

�Eres muy taca�a!

No fue f�cil robar eso.

Buen hallazgo.

No me siento bien.

Mi cara est�... muy caliente.

- Toma. - Gracias.

Creo que no tengo analg�sicos.

Creo que tengo alguno.

�Dios m�o!

- �Qu�? - A�n tienes esto.

S�.

El m�o se rompi� hace a�os.

Dios m�o. �Ali, recuerdas esa noche?

Casi te vas con ese tipo que parec�a una tortuga.

�Dios m�o! Lo hizo.

�l ten�a un caparaz�n.

- Eso es asqueroso. - S�.

Es s�per raro.

Y le dijimos, no, pero...

�Ali?

�Ali?

Regresa...

Me siento mucho mejor ahora.

�Qu� pasa, chicas?

�Dios m�o!

�Qu� pasa, chicas?

�No!

�Jamie!

�Crees que este es un buen color?

�Esto es culpa tuya!

No se preocupen, lo arreglaremos.

�C�mo vas a arreglar esto?

Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

�Vaya!

Hola.

Quer�a preguntarle por un dulce que estaba en su tienda.

- Dile que lo siento mucho. - S�.

�Por qu� se r�e? �Por qu� se...?

�Qu� es tan gracioso?

�Mantente concentrado!

�Nunca pierdas la calma!

�Vaya! �Muy bien!

Bien.

Deben ser 7 cintas cada 7 segundos.

�Ap�rate, ap�rate! �Mu�vete!

�Mu�vete! Eficiencia, elegancia. Destruye a tu enemigo.

Qu� puedo decir.

Estoy muy impresionado.

Limpiaste excelente el ba�o.

Gracias, Sr.

Ahora solo te falta el tanque de pira�as.

�El qu�?

�Por qu� tiene eso?

Es de la promoci�n de una pel�cula de 2010.

No lo har�.

�Acabas de decirme que no?

Yo lo limpiar�.

�De d�nde saliste?

Siempre estoy aqu�.

Y siempre... lo estar�.

Hasta que me des el trabajo, que debi� ser m�o.

Contin�en con su encuentro entre due�o y trabajador en el ba�o.

Esa es mi mam�.

Vamos a ir a modificar algunos detalles del coche.

Tengo grandes planes esta semana.

As� que...

Ya saben, no me extra�en, regresar�.

Volver� muy pronto.

Y lo har�, el solo sigue viniendo una y otra vez.

Es como el asesino de "La noche en que volvi� - Parte 4: El asesinato final."

Saben, es lo m�s lindo que alguien me haya dicho.

�Maldici�n, mam�! �Ya voy!

�Qui�n?

Solo es un tipo.

Que mata gente.

Y nunca muere.

�Cu�nto m�s tenemos que esperar?

�Ahora!

Todos los 4 de julio.

Tengo que ver fuegos artificiales.

Salchichas.

Y a ti...

As� este en una caba�a, una feria o alg�n campamento...

Apareces y matas a todos. Incluido a mis novios.

Estaremos bien.

Todos los a�os te mato.

Y al a�o siguiente...

vuelves.

Eso termina esta noche.

Eso fue f�cil.

Gracias.

S�, no hay problema.

Cari�o, ya termino.

�l ya no puede lastimarte.

Ahora por fin podemos estar juntos.

No.

No termino. A�n puede volver.

Cari�o, est� muerto.

Mira.

�Greg, no!

�Sabes cu�ntas chicas rechace porque me guarde para ti?

Deja de jugar con �l, Greg.

Vete a la mierda, Will.

Greg.

Daisy, est� muerto.

Ahora vas a hacerlo conmigo.

Will, trae los cables para pasar corriente.

APU�ALAR SU CORAZ�N

Bien, est� listo.

�Por qu� las pusieron en sus tetillas?

Es decir, �no las hicieron para eso?

No, esto no es pornograf�a. Col�calos en su cuello.

Vamos, amigo.

- Solo... - Yo... Yo lo hago.

Bien.

Eso es.

�Solo mu�rete!

�Funciono?

Seth, no lo hagas.

Es muy peligroso.

Est� bien, soy enfermero.

�Maldici�n!

ELECTROCUCI�N

EL GRAN FINAL

Saluda a los padres fundadores, idiota.

Lo siento. Bien.

Feliz 4 de julio, maldito.

�Mierda!

�Lo hicimos!

�Dios m�o!

�S�!

�Lo hicimos!

Oye.

Lamento lo de Seth.

Est� bien, igual solo llev�bamos unas semanas saliendo juntos.

Estaba estudiando medicina.

�Noche loca!

�S�!

Gracias.

S�.

No pod�a lograrlo sin ti.

Siempre estoy para ti, Daisy.

Siempre.

S�, lamento lo de Greg.

S�.

De verdad me gustaba.

Quiz�s deba estar soltera, eso te funciona a ti.

�Qu� vamos a hacer con esto?

�Chloe!

�Para!

�Mierda!

�Mierda!

No.

Al�jate de m�, Will.

Todos los que me importan mueren.

�Yo te importo?

Claro que s�.

A m� tambi�n me importas.

Mucho.

Cada vez que encuentro un buen chico,

termina empalado, decapitado o apu�alado en la cabeza.

Quiz�s el buen chico que buscabas estuvo siempre frente a ti.

Te amo, Daisy.

�Vamos!

Will.

Qu�tale la m�scara.

Quiero ver al bastardo antes de matarlo.

Estas segura que es necesario...

�Solo hazlo!

�Qu� esperas?

No. No. �Ahora te gusta?

�Tiene que ser una maldita broma!

�Daisy!

Disp�rale.

No puedo.

Yo...

te...

odio.

Hola.

Quiero alquilar un triturador.

Daisy.

Soy tu hermano.

�Qu�?

�Qu�...?

�A�n est�s enojado conmigo?

�Pero terminaste de limpiar el tanque de pira�as?

Tengo que cagar.

NO ENTRAR

No lo olvides...

si abres esa puerta, te matare.

�Puedes preparar caf� fresco?

Bien.

�D�NDE EST� TU PAP�?

1974 - �AARON?

Pap� no est� aqu�.

�Qu�?

�M�RAME!

Saben, no tienen que hacerlo. Tengo mucho que hacer.

Tengo mucho que hacer.

Por favor, por favor, por favor, no lo hagan.

Por favor, por favor, por favor, no lo hagan.

Por favor. No lo hagan. Por favor. No lo hagan. Por favor.

�Por favor!

Tengo mucho que hacer.

No puedo esperar por lo que va a pasar...

No. La, la, la... No quiero o�rlo. �S�?

A�n voy en la temporada 4, maldici�n.

�Qui�n crees que soy? �Crees que voy a decirte detalles del show?

Muy bien, tienes raz�n.

Fran, �realmente pensaste que iba a spoilear?

Est� bien, no seas tonta.

Tu eres tonta.

No. Eso es rid�culo.

Tu eres rid�cula.

Para.

Tu para.

- Bien. - Bien.

- Bien. - Bien.

De verdad, ahora me ir� a casa y lo

ver� todo de una vez, sin distraerme.

Hashtag "encasa".

Bueno, �cu�nto te tomara eso?

Porque el final de temporada es hoy y no s� cu�nto m�s podr� callarme.

Bien. Mejor. Porque te matare.

Odio. Odio los spoilers.

Yo tambi�n.

Mierda. Espera un momento.

No, no, no, no ,no.

Dios.

Maggie, �est�... nublado d�nde est�s?

�Quiz�s niebla?

�Maggie?

�Maggie?

Mierda.

Yo no...

�Qu� mierda?

�Dios m�o!

�Mierda!

Hola.

Fran.

Fran, no te escucho.

�Est�s ah�?

�Francesca!

Hola.

Fran.

�Fran!

Tengo mucho que hacer.

No te preocupes. Hablaremos ma�ana, perra. Paz.

Anteriormente en... "Guerra de Magos"

Bien, hermano, �Est�s listo?

Nac� listo, hermano.

No sabemos nada, �no?

�Es hermosa!

�No abras, no abras! �No! �Corre!

�Oye!

�Dije, "Oye"!

Ese es mi cuerpo.

�Yo...

odio...

los spoilers!

GUERRA DE MAGOS

VARRON BONN

COMO JAY BATTLE

VARRON BONN COMO RAY DATWIN BATTLE

DIRIGIDO POR BRUCE LEROI JONZE

�No, no!

�Dios!

�Cielos!

MAGGIE: �LOS GEMELOS MURIERON!

Hija de...

NO ENTRAR

�McGuffin?

Disculp�, no lo vi.

Espere, �McGuffin?

McMuffin. �Quieres McMuffin?

�Qu� haces con esa cinta?

�Qu� hace Ud. con ella?

Un amigo me la dio y me dijo que la viera, as� que escrib�...

m�rame en ella, para no olvidarme.

Oh, no.

Viste adentro, �verdad?

Yo... sabe, no vi mucho.

�Lo viste?

Entonces, lo sabes.

S�, lo sabes.

Sabes demasiado.

Eso lo cambia todo.

Bueno...

Deb�a ser una sorpresa.

�Ya sabes?

Por mejor empleado.

Y mejor amigo.

Pero se arruino.

�Te gusta el pastel?

�Sabes qu� es lo que m�s me gusta en una pel�cula de terror?

Cuando tienes a un idiota.

Que no presta atenci�n a su alrededor.

Y cuando alguien viene por detr�s...

�Lo que menos me gusta?

Transferencia completa, programa activado.

Que no presta atenci�n a su alrededor...

Programa iniciado.

�Bienvenido!

�Qu� diablos pasa aqu�?

Maldito hijo de puta, �estas detr�s de esto?

Esto no tiene sentido.

Pase todo mi tiempo entren�ndote.

�C�mo pudiste hacerme esto?

Ella.

No, no. No me se�alo a m�.

�No, no! Se�alo a otra chica.

�No tiene sentido?

�Qu� hay del tipo nuevo?

Chicos, preg�ntele.

Necesito que me regreses la llave.

Me est�n llevando...

�Estas despedido!

Amaba a ese tipo.

No hay nada que podamos hacer.

Ella tiene raz�n.

Miren, tienen armas, guardias y qui�n sabe qu� m�s.

Pero la mujer del drag�n es su hermana.

No Jaime y Cersei son hermanos. Daenni es su t�a.

Bien. Entonces, �hay un buen incesto?

No hay...

No existe el...

No hay incesto bueno. No es normal. Mira.

El padre de John, Rhaegar, es el hermano mayor de Daenni.

Pens� que John, Sea Bean... �Sean Bean es el hijo de Liam Neeson?

- �Al principio? - S�.

No, Ned tambi�n est� en el programa, pero �l...

No importa, �l tiene un secreto.

Se llev� a John y fingi� que era el hijo bastardo.

Cat ni siquiera sab�a la verdad.

�Tiene un gato?

- Me encantan los gatos. - Vete a la mierda, amigo.

Catlyn.

La mujer de Ned.

Hola, eres una lindura.

Vamos. Entra.

Me llamo Dixie.

�Quieres algo para beber? �Agua t�nica, agua, limonada?

S�. Sube all�, querida. Vamos.

Ah� vamos.

Sobre la cinta. �Est�s lista?

�Lista para qu� exactamente?

Bien. Vas a correr un poco.

A eso me refer�a. �No corres hace tiempo?

Est� bien.

�Traigan al empalador del diablo!

�El diablo qu�?

Ya lo veras.

Miren, no s� qu� decirles, pero yo despert� aqu�...

Fui el primero de todos.

Hace 90 minutos.

�90 minutos?

�L�gica del terror?

Atleta.

Drogadicto.

�Verdad?

Sip.

Prostituta.

�Disculpa?

Vaya, amigo. Eso no est� bien.

No. No necesito que me protejas.

Tampoco necesito tus mierdas de ignorante.

Son los 80�s, no es mi culpa.

Y...

�De verdad vas a hacer esto?

Iba a decir brit�nico, �tienes un poco de acento?

Eso te hace a ti.

La chica sobreviviente.

�Y qui�n diablos eres t�?

Bueno. Yo, obviamente, soy el tipo que sabe de terror.

Eso realmente no es un personaje del terror, �no?

Si lo es. Randy de Scream.

De todas formas.

Lo que importa, gente.

Es que estamos... en una pel�cula de terror.

�Nadie?

Terror...

Pel�cula de terror.

Es aterrador, �no?

Hola.

No lo s�, viejo. Tiene m�s sentido el club de los 5.

Estamos literalmente encerrados en este cuarto en nuestra contra.

Exacto.

S�.

�Qu�?

Empieza a correr.

�l va a perseguirte.

Bien.

Eso es, bien, bien. Me gusta eso.

Lo est�s haciendo bien. Eso es. S�, vamos, vamos.

Tengo asma. Tengo asma. As� que...

- Claro que es asma. - S�.

- El polen en el aire. S�. - S�.

Qu� pena.

Bien. Continua. Continua.

El sigue persigui�ndote, es un asesino.

Sigue corriendo, eso es.

Ah� va de nuevo.

Miren.

Cu�nto m�s tiempo nos quedemos sin hacer nada...

M�s r�pido seremos masacrados.

�Masacrados?

Masacrados, desmembrados,... �no s� en qu� subg�nero estamos?

Diablos, no.

- �Qu� mierda, amigo? - Nadie va a ser masacrado.

Y no estamos en ninguna pel�cula de terror.

As� es, porque estamos en una pel�cula cl�sica de adolescentes de John Hughes.

Eso no nos ayuda en nada.

El atleta toma la iniciativa.

Un clich� total.

Me duele la cabeza.

Christine, m�s r�pido.

Esc�chala, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Va a atraparte.

Ah� va de nuevo.

- Gran trabajo, cari�o. - Fascinante.

Aerys II es el padre de Daenni y el abuelo de John era un rey.

Y entonces empez� a matar a todos.

Incluso al padre y el hermano de Ned.

Algunas casas se rebelan: Stark, Tully, Arryn, Baratheon.

Mientras, Robert estaba de novio con

Lyanna Stark, la madre biol�gica de John.

�l mato a Rhaegar, creyendo que �l la hab�a raptado.

Y durante la rebeli�n, Tywin Lannister,

la mano derecha del rey, tambi�n traiciona a Aerys.

Tywin es el padre de Tyrion y los gemelos.

�Lo gemelos?

Tuvieron sexo entre hermanos.

�S�, un buen incesto!

No hay incesto bueno.

No hay incesto bueno.

Continuemos, Aerys orden� a Jamie el guardia real

que matara a su padre por traicionarlo.

Jaime le dice, "te matar� a ti, loco bastardo".

Y, entonces, lo apu�ala por la espalda.

�Vaya! �Es de locos!

�S�, es de locos! Es HBO, perra. No TV.

�Violaci�n de seguridad!

�Peligro!

�Violaci�n de seguridad!

Hola. Amiguito.

�Qu� te pas�?

�Corran!

Maldici�n, viejo.

Tenemos que salir de aqu�.

�Un quemador de gas!

�Oye!

Mejor no los sigas.

�Por qu�?

Oye, la escalera de incendios.

�Qu� diablos hacen, chicos?

Todos los sistemas est�n apagados.

Jon Snow.

Eso era una caminadora.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios!

�Qu� mierda est� pasando?

�Ahora de verdad me creen que estamos en una pel�cula de terror?

LA NECESIDAD INNATA DE CORRER POR LAS ESCALERAS

INTERRUPCI�N INEXPLICABLE DE LA SE�AL DE CELULAR

DESPERFECTOS EN EL MOTOR Y EL COCHE EN GENERAL

Cuando est� a menos de 14 metros de un coche norteamericano,

el motor no arranca en 17 de 18 veces.

Oigan, �de d�nde sacaron las linternas? Yo traje la m�a.

�Vaya! Chicos.

Vean esto.

El asesino que hizo todo esto...

�Es el empalador del diablo!

�Qui�n?

Es un psic�pata que mato 11 personas.

En realidad, realmente es un buen tipo.

S�, es el mejor.

Quise decir que era un muy buen tipo.

Lo vi en un cap�tulo en la TV.

Estuvo en el programa de Hermanos mayores para ayudar a ni�os con c�ncer.

Incluso don� sus pulmones para salvar la vida de un ni�o.

No es posible donar los pulmones.

Bueno... �l...

Bien. Como sea los salvo.

Pero, luego...

En alg�n tipo de ritual raro de fraternidad...

los ni�os murieron.

Espera. �Los ni�os iban a la universidad?

�C�mo a esos tipos que mataron?

�Qu�? No. La fraternidad los mato.

�Por qu�...? No.

De todas formas, el punto es que los ni�os murieron.

Y el empalador del diablo...

Que creo que se llama Damon o algo as�.

�l solo se volvi� totalmente loco.

Y empez� a matar a todos los miembros de la fraternidad, uno a uno

de las m�s terribles formas que puedas imaginar.

- �Vaya! - Y dicen...

Que le arranco las caras a los estudiantes de la fraternidad.

Y ahora las usa como una m�scara.

Eso es asqueroso.

Apuesto a que est�n teniendo sexo ahora.

�Qui�n?

La chica "promiscua" con el atleta.

Esconder la salchicha.

Ya saben, acogotar la gallina.

Fumar un puro.

Es una pel�cula de terror.

�Oyeron eso?

Viene por nosotros.

Est� a 20 metros.

�De d�nde diablos sacaste el arma?

15 metros.

10.

5 metros.

Oye.

Idiotas.

Una chica desconocida.

Me sorprende mucho que no muriera antes.

Se llamaba Christine, idiota. Era maestra de jard�n.

Es sexy.

Revisa el rastreador de su brazo.

Esta apagado.

Dios.

Salgamos de aqu�.

- Vamos. - Bien.

Disculpa.

Mierda.

Dios...

�Dios m�o!

Mierda.

Dios m�o.

Mierda.

Es m�s profundo de lo que cre�.

D�jame ayudarte.

No, yo puedo, yo puedo, yo puedo.

�Podr�s caminar?

S�, estoy bien.

Muy bien. Entonces, te sigo.

�Dios!

�Qu� mierda?

Chicos, estoy muy seguro que algo malo paso aqu�.

No me digas.

Vamos.

Gente, si quieren vivir, vengan conmigo.

Joe Bob Briggs.

No molestes y salgamos de aqu�.

Vamos.

241 D�AS SIN ACCIDENTES EN EL TRABAJO

Sr. Briggs... Joe Bob, tengo que decirle que soy un gran fan suyo.

Vi mis primeras tetas en su programa.

�C�mo te llamas, hijo?

Chad Buckley.

Bien. Escucha, Brad.

T� sabes que estamos en una pel�cula de terror, yo lo s�, ellos lo saben,

pero ellos no lo saben.

Tenemos que salir de aqu�, eso es lo que tenemos que hacer.

�Puedes ayudarme con eso?

Me llamo, hijo.

�Cree que seremos mejores amigos o s�per amigos? Le gustan...

�Sabes qu�, Brad? Eres la encarnaci�n

de lo que la internet le ha hecho a los cr�ticos de cine.

Gracias.

�Qu� diablos?

Nos arrojaste un gato.

Andaba por ah�, disculpa.

No lo s�, cre� que podr�a ayudarlo. Estaba asustado.

No funciona, ya lo intent�.

Oh, s�, funciona.

Solo necesitas esta tarjeta.

Acceso autorizado

�Ven? �No es el mejor?

Les dije que tuvieron sexo.

Amigo, �de verdad?

Lamento decepcionarte, pero soy virgen.

No puedes ser virgen, ella es la virgen.

No, definitivamente no soy virgen.

�Est�s segura? Quiero decir, s� c�mo funciona esto, pero...

�Qu� diablos?

Tienes que ser virgen.

Las sobrevivientes siempre son v�rgenes. As� que tienes que ser virgen.

�Ah, el empalador!

�Ya entend�!

Hagas lo que hagas no toques el...

- sistema de seguridad de emergencia. - Secuencia de autodestrucci�n activada.

�Alarma, alarma, 10 minutos para la autodestrucci�n!

S�, eso es malo.

�Alarma, alarma!

�Alarma, alarma!

�Alarma, alarma!

�Y ahora qu�?

Todo estar� bien. S�.

Este idiota sello el edificio y arruino nuestra �nica salida.

Pero puedo solucionarlo.

Aseg�rense de que Brad no toque nada m�s.

Te quiero, pap�.

�Alarma, alarma!

Chicos.

El que hablo es Joe Bob Briggs. Es una completa leyenda.

Sabe tanto de terror, que ni puedo imaginarlo.

No tienen nada de qu� preocuparse.

�Y eso c�mo nos ayudara ahora?

Sistema restablecido.

�Ven? Que les dije.

Joe Bob es el hombre.

�No!

�Quieres dejarme?

Solo descansa en paz, mi pr�ncipe.

Deja que tus preocupaciones fluyan.

C�mo la sangre fluye de tus �rganos.

Brad.

S�, pap�.

Ac�rcate m�s.

M�s cerca.

Eres un idiota.

Bien, s�.

Cre� que dir�as otra cosa.

Creo que mam� ten�a raz�n.

No hay h�roes de verdad.

Ni tu padre.

Tenemos que irnos.

No.

T� tienes que irte.

Este... es mi destino.

No te metas con el toro, viejo.

O te dar� con sus cuernos.

�S�, al carajo, Chad!

Seguro quer�a morir as�.

As� que eres la sobreviviente, es genial.

Por favor, evacuen de inmediato.

Adi�s.

Vamos.

Necesitamos un plan.

�Qu� pasa en este momento en una pel�cula de terror?

No lo s�, lo �nico que recuerdo es...

la cuarta parte de Viernes 13 con Corey Feldman.

El chico de "Lost Boys".

No, ese era Corey Haim.

Estoy segura que estaban en "Sin licencia para conducir".

No.

�Vaya!

�Quiz�s sea un chico sobreviviente?

�Conc�ntrate! Va a aparecer en minutos. Y necesitamos un plan.

Corey Feldman.

�Qu�?

Creo que tengo un plan.

�Qu� mierda?

Mierda.

No la rebobin�.

�Oye, Damon!

Soy yo.

Jimmy.

�No me recuerdas?

Ya no tengo c�ncer.

�Puedes creerlo?

Esos estudiantes fueron muy malos.

Pero lo logr�.

Segu� adelante y venc� al c�ncer.

Mierda, en realidad funciono.

Lo hicimos.

�S�! �Lo hicimos!

�Sobrevivimos!

�Dios! �Sobrevivimos!

�Dios m�o! �Fue una locura!

�Viste eso?

Dios m�o, casi me abraza.

Creo que pod�amos habernos ido antes.

S�...

Bueno, debimos pensarlo antes.

Mierda.

�Qu�?

No enciende.

Cuando est� a menos de 14 metros de un coche norteamericano, el motor

- no arranca en 17 de 18 veces. - 14 metros.

�Qu�?

All� hac�an experimentos y otras mierdas.

S� estamos a 14 metros de �l no arrancara.

Mierda, hay que moverlo. Mierda. No. Vamos.

�Dios! No quiero tocar a ese tipo.

Mierda.

�Oye!

No seas el chico sobreviviente.

Se por fin un hombre.

Muy bien.

�Cu�nto es un metro?

�Oh, s�!

Est� muerto.

Muri�.

�Dios!

Mierda.

Es pesado.

Bien.

Muy bien.

Intenta de nuevo.

Bien.

Dios. No me partas.

�Lo hice! �Logre llegar al final!

Tenemos que irnos. No. V�monos.

- �Qu� haces? - Estas herida. D�jame ayudarte.

�Qu� haces?

No te preocupes, de hecho no es humo de verdad.

Es mi trabajo.

No.

PAQUETE DE MIEDO

BY SEBASTIANS