Original subtitles

- Fue Flemming quien estuvo aqu�. - S�, era Flemming.

�Por qu� no me lo dijiste?

He pensado que ser�a bueno si hacemos un descanso en nuestra amistad.

En muerto es Lars-Erik Snapp, de 65 a�os.

- Tambi�n encontramos su bolso. Vac�o. - �Qu� cree que hab�a?

Su port�til.

Creo que se lo llevaron porque hay algo que no debemos ver.

Es un ordenador.

Helmer Klausen. Solo una cosa puede salvarnos de la bancarrota. Este chico.

Necesito que te centres en el partido. �De acuerdo?

Bueno, eres t�.

Lyngby tiene a este joven, Alexander Bouhari.

Si no tenemos a Jonas, tambi�n les faltar� Bouhari.

No hay duda. Es el port�til de Lars-Erik Snapp.

Mira a ver qu� hay en �l. Tiene que haber algo.

Voy a buscar un martillo y un cincel.

Los t�cnicos para salvar el disco duro del port�til que se encontr� en el estadio.

Bueno hay chapatas reci�n hechas.

Jonas sigue detenido porque nos faltan respuestas a su prueba.

Benjamin, �por qu� no entras y miras a Marianne con ojos de perro?

- Tal vez no deber�a ir hoy. - �C�mo est� tu chapata?

Est� bien. Es perfecto.

Est�n buenas, Svend.

Los autoproclamados l�deres del FC Helsing�r Casuals, Hans y Heine,

fueron detenidos anoche por conducir a 210 km por hora.

- Bueno. - Ambos est�n detenidos.

Pero Halsskov est� fuera de la ecuaci�n.

Ha estado en Lolland pescando con su futuro suegro.

As� que la pista del club de fans est� muerta, pero a�n nos falta la bandera.

- �Qu� m�s est�s haciendo? - Las cuentas del club son un desastre.

No pudo soportar los ojos de perro.

Aqu� est� el an�lisis completo de coincidencia de ADN con lo de las u�as.

Jonas Andersen no tiene coincidencias. Tampoco los dem�s.

Entonces debemos liberar a Jonas.

Svend Johansen. Hola, Henrik.

No es el ADN de Jonas, pero eso no significa que no lo haya hecho.

�Cu�ndo se fue?

Debes saludarla de todos modos. Bueno, d�jame conseguir los n�meros.

�No me digas?

�Qu�? Mierda.

- Svend? - Espera un minuto.

- Me he perdido. �Svend? - Era mi antiguo compa�ero de escuela.

De Loan & Spar Bank.

Los 15.000 que entraron en la cuenta de Jonas fueron pagados por...

el que nos encontramos en la acera ayer. Alexander Bouhari.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Hola. Ikem, el padre de Alexander. - Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r.

Vinieron por atr�s. Son partidarios de Helsing�r. Seguro que lo son.

�C�mo lo sabes?

Vi a uno ten�a un tatuaje del logotipo de Helsing�r en su antebrazo.

Mi padre dijo que Jonas, de Helsing�r, fue arrestado.

- �Ha hecho algo? - �Lo conoces?

Jugamos juntos en el equipo nacional juvenil.

Hace cinco d�as transferiste 15.000 d�lares a Jonas.

�Por qu�? Tenemos un extracto bancario.

No le pagaron hasta el 1, as� que lo ayud� con un pr�stamo.

- �Qu� hiciste el mi�rcoles por la noche? - Me relaj� en el club.

- Solo. - �A qu� hora estabas en casa?

Yo lo s�. Un poco pasadas las dos.

Estuve con mi madre en Lagos. Siempre hago eso los mi�rcoles.

Le mand� un beso al aire y luego me fui a la cama.

�Crees que Jonas y �l robaron la bandera juntos y compartieron la recompensa?

- �Por qu� robar su propia bandera? - No puedo saberlo.

Creo que est� mintiendo, pero por suerte, no ir� a ning�n lado por ahora.

Veamos si una prueba de ADN coincide con lo de la u�a.

Gracias.

�Jonas?

- Bouhari ha sido asaltado. - �Alexander? No.

- �Lo conoces bien? - �Qu� quiere decir?

S� que te ha transferido 15.000 coronas.

Fue solo un pr�stamo. Hab�a o�do que no me hab�an pagado.

�C�mo ocurri�? No encontramos nada en tus comunicaciones.

Jugamos en el equipo nacional juvenil, as� que entrenamos juntos y eso.

- �Jugar� ma�ana? - No cuentes con ello.

- Buen partido. - S�.

Gracias.

- No creo que est� diciendo todo. - No.

- Hola, cielo. - Hola.

Apesto.

- �Fue malo? - S�, fue bastante claustrof�bico.

- Necesito dar un paseo. - �Ahora?

Bueno, �no puedes esperar media hora?

- Jonas, a m� tambi�n me pasa. - S�.

Necesito ordenar mis pensamientos.

S�...

Flemming, no voy a ir al partido.

Como puedes ver. Son fechas dispares. Sorprendente, �no?

- �Hay algo nuevo sobre el port�til? - No.

- Flemming, �vienes aqu� abajo? - S�.

- Es sorprendente, �no? - S�.

- �Qu�? - Mira esto.

Parecen m�s donaciones que patrocinios.

Las cantidades llegan en momentos extra�os del a�o...

y no coinciden con la lista del club.

Cuando habl� con el director del club, Helmer Klausen,

el gran patrocinador del equipo llam� y renunci� a partir del pr�ximo a�o.

Parece un buen lugar para empezar.

�Jonas?

- �Tienes tiempo? - S�. Pasa.

�C�mo est�s?

Jonas, ahora eres cliente, �verdad?

Bueno, todav�a puede ser dif�cil. Lars-Erik era tu padre despu�s de todo.

S�. Supongo que era m�s padre por nombre que otra cosa, �verdad?

- S�, pero piensa en morir as�. - S�. Muy violento.

�De qu� quer�as hablar?

Tengo dudas sobre si seguir el plan.

S�. Creo que a�n es lo mejor.

Y tienes que hacerlo por tu propio bien.

�No?

S�.

S�. Entonces seguir� adelante. Gracias, Simon.

Escucha...

En este momento, tu gran sue�o puede hacerse realidad.

Todo por lo que has estado luchando.

Entonces, sigue como hemos acordado.

S�.

Gracias.

- �Dan Sommerdahl? - S�.

Pouline Hannibalsen. Ten�a que hablar con usted.

S�. Hola. Bienvenida.

Es la principal patrocinadora del equipo juvenil, �verdad?

- S�. - �Caf�, t�?

No, gracias.

Una silla.

Bien...

Estamos investigando el asesinato...

y en ese sentido, estamos viendo la econom�a del equipo juvenil.

S�. Mi empresa lleva el logotipo en la parte posterior de las camisetas de los juveniles.

�Pero no para la pr�xima temporada?

La junta decidi� que preferir�amos gastar dinero...

para llegar a m�s personas y cambiar el enfoque hacia las chicas.

�No cree que es interesante que tomen esa decisi�n...

justo despu�s de que Lars-Erik fuera encontrado muerto?

No. Fue una decisi�n estrat�gica...

sobre el cuidado de la imagen y sobre la siguiente temporada.

�C�mo era su relaci�n con Lars-Erik Snapp?

Bueno, agotador... como la mayor�a de la gente.

- �Agotador? - S�.

�De qu� manera?

Despu�s de todo, hizo un gran esfuerzo para conectar a las personas cercanas al club.

Su compromiso podr�a ser...

exigente.

Disculpe, tengo que cogerlo.

Ll�meme otra vez si tiene m�s preguntas.

�Hola? Gracias a Dios...

- Heine quiere hablar contigo. - Ahora.

- �Est� Flemming con Marianne? - No, Dan. Est� con Heine.

�A qui�n tengo que follarme para conseguir agua?

Bueno... �Qu� quieres decirnos?

Escuche. Estuve solo en esto.

Le pegu� a Alexander porque Jonas estaba en la c�rcel.

T�cnicamente, estaba detenido.

Pens� que Lyngby se veng� de Lars-Erik debido a la bandera.

Va m�s all� de Jonas y el partido. Solo trato de hacerlo bien.

�Y luego robaste la bandera? Eso es lo que hiciste.

Mierda.

De acuerdo... s�. Deb�a el dinero. �Vale?

- �D�nde est� la bandera? - Se la di a Lars-Erik.

- �Qu� crees que hizo con ella? - La guard� en su "oficina".

�Qu� quieres decir con su "oficina"?

Se enfad�, no ten�a una oficina en el nuevo estadio...

as� que se hizo una en la central de calefacci�n debajo de la tribuna.

Ped� agua hace dos horas. �Es posible? �Hola!

Bueno.

La nevera est� llena de pasteles de lim�n. Le mandar� una foto a Svend.

�Dan?

- Bingo - Hay algunos que estar�n felices.

Mira esto.

"�O paras o saldr�s lastimado!"

�Qui�n lo escribi�?

�Qu� haces aqu�?

No pod�a estar ni dentro ni fuera. As� que me sent� aqu�.

�Qu� ha pasado?

"Odio no poder estar ah� para ti.

Necesito m�s tiempo para aclarar las cosas con qui�n est� en casa.

Te quiero."

Supongo que soy yo la que est� en casa.

�Qui�n es ella?

Tienes que decirme qui�n es ella.

- �Estaba en la papelera? - S�. Flemming lo encontr�.

�Has recibido los resultados de esas nuevas pruebas de ADN?

Has pedido una comparaci�n de lo de las u�as a todo el club.

- El laboratorio est� trabajando a tope. - Lo s�.

- Dale a Bouhari la primera prioridad. - S�, lo pusimos en primera l�nea.

- �Cenar�s con Laura esta noche? - Hugo est� preparando una cena.

- Pens� que Laura podr�a venir. - Estupendo.

- Es solo una cena padre-hija. - Genial. Me quedo con esto.

Si te apetece, puedes venir.

- Y comer. - Me gustar�a.

Muy bien.

- Ha mejorado con una sombrilla. - S�. He estado en el mercadillo.

- Y ah� puedes escuchar por qu�. - S�, dios m�o.

- Mi hija no debe mojarse. - Gracias. Te lo agradezco.

Creo que ya est�n hechos.

Gracias.

- �Esperamos a mam�? - Tiene que venir a cenar.

Bueno, ese ma�z se ha hecho demasiado. No est� muy bien.

- �Y mam� y t�? - S�, �nosotros?

�Qu� crees que pas�? �Por qu� lo hizo?

�Qu� quieres decir?

�Por qu� te enga��, pap�?

No lo s�. Les sucede a muchas parejas de nuestra edad.

La fastidi� la noche de las bodas de plata.

Probablemente estaba un poco molesta.

As� ha sido durante todo vuestro matrimonio.

Creo que debe haber habido algo m�s.

No lo s�.

Seguramente solo tu madre lo sabe.

Bueno. �No piensas...?

Nosotros no deber�amos hablar de eso.

�Bien? Ahora toma otra salchicha.

- S�. - Ponle un poco de ketchup.

- Tambi�n debemos recordar vivir la vida. - S�.

- Ma�ana iremos a la final de la copa. - Eso es, pap�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Flemming?

�Est�s listo para el partido?

Estoy totalmente listo. Marianne no viene.

- Por supuesto que vendr�. - Ayer dijo que no.

- �Te lo dijo ella? - S�.

Bien.

- Lo siento, pero... - He dicho que est� bien.

Oye... �Qu� pas� ayer?

- �Pens� que vendr�as? - Tenemos dos casos urgentes.

�Flemming me ha dicho que no vas a ir al partido hoy?

- Os escuch� a Laura y a ti hablar. - �Qu�?

Escuch� que no quieres darte cuenta de que tambi�n eres parte de la raz�n...

por la que su madre, yo, tu esposa durante 25 a�os,

me he sentido ignorada durante tanto tiempo que estuve con otro hombre.

- �Te sientes ignorada? - S�.

He estado pensando en ti todos los d�as durante 25 a�os.

- �En serio? - S�, todos los d�as.

�No podemos vernos esta noche y hablar de eso?

- Bueno, no, hay un partido. - Vale, Dan. Hablamos m�s tarde.

�Marianne, por...!

�Marianne?

Estaba ocupado el de al lado.

Joder.

�Es por Dan?

Cre�...

Cre� que �l pensar�a en nosotros, y pens�...

cuando se fue al barco...

que se dar�a cuenta por qu� terminamos donde estamos.

Pero no lo ha hecho.

Marianne, por dios.

Se ha terminado.

Dan y yo hemos terminado.

Flemming...

Lo siento.

Tengo que irme a trabajar. Hay cosas que necesito arreglar.

- �Y el port�til de Lars-Erik? - Todav�a est�n trabajando en eso.

Estoy completamente en blanco.

Flemming, �hay algo nuevo sobre el ADN?

- No. - Quiero respuestas �Benjam�n?

Recibido.

Hemos podido entrar al port�til. Est� llena de im�genes.

Estas saltan a la vista.

Esa es el patrocinador principal. Ese no es su esposo.

- Esa es la de la parrilla. - Rikke Tr�st.

- Con el entrenador juvenil. - �Uffe Olsen?

Y mira esto.

Jonas de Helsing�r. Alexander de Lyngby.

- �Qu� est�n haciendo? - Se besan.

Pero si son archienemigos.

- Y eso es totalmente imposible. - Por supuesto. Est� conectado.

�Podr�a Lars-Erik haberlos chantajeado?

Debi� chantajearlos a los dos. Intentan razonar con �l...

se niega, se pelean y luego... boom.

- No hay coincidencia de ADN en ellos. - Pero pueden haberlo matado.

Quiero que todos los patrocinadores participen en una prueba de escritura.

- Recibido - Los chicos tambi�n, Benjamin.

Flemming, hablemos con Jonas.

Tengo un graf�logo.

Dan, me quedo aqu� y ayudo a Svend y Benjamin a traer a la gente.

Bueno.

- �Puedo verlas otra vez? - S�.

Uffe, joder.

Recopilamos muestras de escritura de todos los cercanos a Lars-Erik.

Bien. �Hay algo m�s?

S�, en realidad s�.

�Qu� dices de esto?

�Entonces ha salido?

S�.

Joder. Parece como si me hubiera quitado 100 kilos de encima.

�Te chantaje� Lars-Erik? �Era eso lo que estabas discutiendo esa noche?

No. Estaba seguro de que yo fui yo la fuente del art�culo sobre el club.

As� que me acerqu� a Lars-Erik para hablarle de eso.

�Por qu� iba a denunciar a mi propio club?

Pero no me crey�. Estaba hist�rico, as� que fui.

�D�nde?

Con Alexander. Y luego vimos a Simon.

�El psic�logo, el hijo de Lars-Erik? �Por qu� no me lo dijiste?

Nos dijo que deb�amos revisar lo que pod�amos controlar.

Para proteger a quien quer�amos y ser honestos con ellos.

Ten�amos un buen plan.

Pero justo entonces Lars-Erik estaba muerto por la ma�ana.

- �Simon puede confirmar que estabas con �l? - S�.

Estuvimos con �l hasta la una y yo estaba en casa a las dos y media.

Bien.

- Bueno, buen partido. - Gracias.

Smilla...

Oye.

- �Ha terminado? - S�.

- Tengo otro aqu�. - Estoy revisando por todas las pruebas.

Muy bien. Eres muy minucioso.

Bien. Solo hay una �ltima cosa que me gustar�a discutir con usted.

�C�mo terminaron estas fotos en el port�til de Lars-Erik?

S�, escuche. Espero que lo entienda...

Intente escucharme. Mi esposa no quiere.

Cuando me siento solo, bajo a la parrilla de Rikke.

Hicimos algunas fotos.

Ten�a mi ordenador para reparar donde Lars-Erik.

Entonces comenz� la pesadilla.

El loco me empuj� a poner mucho dinero en el equipo juvenil.

Con el salario que tengo, tengo que devolverlo.

Era un gran gilipollas.

Eso no significa que tenga que matarlo. Soy consciente de eso.

Gracias.

Eso es todo. Le llamaremos si necesitamos m�s informaci�n.

- Esas fotos, puedo... - No. Son pruebas.

S�. Bueno.

- Nos vemos, Uffe. - Hasta luego, Svend.

Estas se acercan m�s.

El graf�logo tambi�n cree que no debes hacerte ilusiones...

de que alguna de ellas se parezcan a la carta de amenaza.

- �Hemos revisado todas? - Sin coincidencia.

Se cre�a que era un buen hombre y chantajeaba a todos en la ciudad.

Me pregunto si el director, Helmer Klausen, sab�a esto.

�Vienes, Flemming?

S�.

- �Caf�? - S�.

Hola, Laura.

S�. Salgo ahora.

Bien. Nos vemos. Adi�s, cielo.

�Helsing�r!

- Hola, cielo. - �D�nde est� pap�?

�Hola?

Probablemente est� viendo el partido.

- Empiezan ahora. - Espera un minuto.

Esta letra la he visto antes.

"Saludos, Simon". �Simon Berg, el psic�logo? �El hijo de Lars-Erik?

Las G son similares. Tenemos que hablar con �l.

�Dispara, Jonas!

- �Simon Berg? - �S�?

- Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r. - Hola. Flemming Torp.

- �Tiene dos minutos? - S�.

�Podemos abreviar? Me gustar�a ir...

�Lo ha escrito usted?

- S�. Fui yo. - �Por qu�?

Vengan por aqu�.

No ten�a ninguna relaci�n con Lars-Erik.

Pero hace un tiempo apareci�...

muy amistoso y quer�a hablar.

Pens� que quer�a tener una relaci�n conmigo. Pero no era as�.

Al contrario, comienza a preguntarme sobre ciertas personas en el club.

- �Era uno de ellos Jonas Andersen? - Tengo el deber de confidencialidad.

Pero luego viene mi cliente y me dice...

que mi padre ha encontrado una manera de chantajearlo de todos modos.

- Me enfad� mucho. - Y luego escribi� la carta.

Pero el problema es que �l continu�. Realmente no le importaba.

- Entonces habl� con Helmer. - �Helmer Klausen? �Qu� dijo?

�Qu� iba a decir? Fue al sitio de Lars-Erik.

Los talentos del equipo se han convertido en una mercanc�a de la que depende el club.

Y Lars-Erik ayud� a mantenerlo en marcha recaudando dinero para el club.

Es como si Lars-Erik tuviera algo sobre Helmer.

- �Por qu� piensa eso? - Ten�a algo de todos.

�Puedo irme ya? Me gustar�a ver el partido.

- Est� bien. V�yase. - Gracias.

�No!

- Creo que lo tengo. - Hay una coincidencia con ADN de las u�as.

�Alto!

Helmer Klausen, son las 18:03.

Ha sido arrestado, sospechoso del asesinato de Lars-Erik Snapp.

Solo quer�a proteger al club.

Lars-Erik ten�a fotos de Jonas y Alexander Bouhari.

Estaba seguro de que la fuente del art�culo sobre el club era Jonas.

No pod�a entender que �l pudiera pensar en eso.

Esto empeorar� nuestra situaci�n. �Qu�talas!

- �Basta, joder! - �No tengo otra opci�n!

Intentaba que entendiera que las fotos da�ar�an al club.

Que no deb�a actuar por sus corazonadas.

Entonces se volvi� loco.

Solo trataba de salvar el club.

Vamos.

Veamos el juego.

- Entonces hay cangrejos. - Delicioso, Hanegaard.

Hola, cielo. Me alegro de verte.

- Hola, Hugo. - Me alegro de verte.

Hola. �Ganamos!

He estado pensando en lo que dijo Laura en el barco ayer.

Lo siento mucho, simplemente lo barr� todo.

He trabajado demasiado y lo puse por todas partes. Sobre nosotros, sobre ti.

Pero puedo cambiar.

Puedo despedirme. Podemos navegar a Bali. Podemos hacer...

lo que queramos.

Quiero hacerlo todo, Marianne.

Muy bien...

Lo digo en serio.

Pap�, �no deber�amos bailar?

- Lo digo en serio. Har� lo que sea. - Vamos pap�.

Hanegaard, vamos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *