Original subtitles

- Dan, quiero divorciarme. - �Alto! �Polic�a!

Tengo que hacer algo. As� Marianne volver� a verme.

- Invita a alguien. Marianne se podr� celosa. - �Me est�s pidiendo una cita?

Las cosas de Dan se van al anexo.

�Sabes a qui�n invit�? A Bellah�j.

Es de cuando �ramos novios. Fui directamente de ti a Dan.

Hola, Flemming. Hay un hombre en casa de Marianne.

- Puede ser cualquiera. - �Por qu� no dijiste que eras t�?

�Quieres ir al agua?

Venga.

C�gelo, Simba.

C�gelo, s�. Buen perro. Eres muy bueno.

- �Dan? - Hola.

�Me das una taza de caf�?

S�. Si�ntate fuera, ahora vengo.

- �Qui�n estuvo de visita? - �Qu� quieres decir? �Cu�ndo?

- �Vino tinto? - No te metas en mi vida.

- Vi que hab�a alguien. - �Qu�? �C�mo?

- S�, con los prism�ticos. - �Con tus prism�ticos?

- �Me est�s vigilando con los prism�ticos? - No, claro que no. �No!

�Era Flemming quien estuvo aqu� anoche!?

S�, era Flemming. Me ayud� a mover cajas.

Luego tomamos un poco de vino tinto y despu�s hizo ese dibujo.

Tambi�n es mi amigo. Hace m�s de 30 a�os.

Lo ten�a al tel�fono. �Dijo otra cosa!

- Debes hablar con �l sobre eso. - �T� no tienes nada que ver con eso?

�No!

�Y t�? �Hiciste algo m�s que sentarte y mirar ayer?

- Sommerdahl. - Sommerdahl.

- S�. - S�.

- Voy para all�. - Ya voy. Adi�s.

�Vienes conmigo?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Est�s loco?

�Idiota!

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Dan...

Todos los que est�n parados ah� tienen que irse, y ahora.

Tengo que pedirles que abandonen la zona.

Hola. �Qu�?

- No puedo trabajar con esa gente. - �Qu� gente?

�No puedes controlar esa barrera?

- �Qu� pasa? - Tenemos que hablar.

Hola.

La hora de la muerte calculo que fue hace 10-12 horas.

Nada indica que el cad�ver haya sido movido.

La causa aparente de la muerte es la lesi�n en la garganta.

Pero hay que hacerle una autopsia, as� que me lo llevo con el forense.

- Llama cuando sepas algo. - Lo har�.

J�venes atletas de �lite reclaman sus salarios.

�Qu� est�s leyendo?

El art�culo sobre el club ha llegado hoy a los peri�dicos de todo el pa�s.

Lars-Erik y Helmer deben estar hist�ricos.

- Simplemente no pienses en chismes. - �Por qu� lo han hecho?

Debes estar cansado hoy.

En realidad no es especial. Voy a correr antes del entrenamiento.

Se hizo bastante tarde ayer. La una y media.

Pero...

Uffe pas� por los �ltimos cuatro partidos. Necesitamos estar listos para la final.

- �Has aprendido m�s? - Es bueno conocer al oponente.

La v�ctima, Lars-Erik Snapp, de 65 a�os, ten�a una tienda de inform�tica.

Fue responsable de los patrocinios del equipo juvenil de �lite durante a�os.

Fue encontrado tumbado de espaldas.

La arteria principal rota por una bander�n de c�rner.

Al lado hab�a una bolsa que estaba en gran parte vac�a. Sin tel�fono.

�Hubo alguna se�al de lucha?

Eso no lo s� decir, pero fue feroz y bestial.

Lo conoc� en una Junta de club. Tendr�a 60 a�os.

Mi casero era buen amigo de �l.

Helmer es quiz�s el director del club,

pero Lars-Erik representaba al equipo juvenil. A todos les gustaba.

Debemos priorizar el asunto. Un partido debe jugarse en tres d�as.

Es una final de copa. �La final de copa del equipo juvenil!

Este art�culo sali� esta ma�ana.

- Hay mucho con las finanzas del club. - Acaban de construir un nuevo estadio.

En dos excavaciones en la econom�a.

Lars-Erik ten�a un hijo. Svend, si hablas con �l, yo me llevar� a la viuda.

Flemming, habla con el director del Helsing�r FC.

- �Solo? - S�, hoy voy solo.

�Y eso por qu�?

�Qu� diablos est� pasando?

Vino esta ma�ana y vio tu dibujo.

�Mi dibujo?

Maldita sea.

No le dije que estaba contigo cuando llam�.

Es de cuando se hizo de los veteranos este a�o.

- �Quiere caf�? - S�, por favor.

- �Cu�ndo vio por �ltima vez a Lars-Erik? - No lo s�. Comimos camarones.

Comimos s�ndwich de camarones y luego se fue al club.

Estaba molesto por algo.

Dice que Lars-Erik estaba molesto. �Qu� quiere decir con eso?

Era algo con la final de copa en el equipo juvenil.

�l patrocinaba camisetas y cosas as�, as� que...

�No era extra�o que no volviera a casa?

No, era normal en nosotros.

Lars-Erik a menudo trabajaba hasta tarde, y tengo un sue�o profundo.

- �Entonces no pens� en eso? - No.

No hasta esta ma�ana cuando vi que no estaba.

�Puedo ver a Lars-Erik?

Es importante para m� aceptar que se ha ido.

Por supuesto. Lars-Erik est� en medicina forense.

La llamar� tan pronto como sea liberado.

Tambi�n encontramos la bolsa de Lars-Erik. Estaba vac�a. �Qu� cree que hab�a dentro?

Siempre llevaba su tel�fono y el port�til.

�No cree que puedan estar aqu�?

No. �l viv�a pegados ellos. Pero puedo buscar.

Gracias.

�C�mo ha entrado? �No tengo comentarios!

Flemming Torp, polic�a de Helsing�r.

- Helmer Klausen. Lo siento. - No importa.

La prensa est� encima de m�. Primero sobre el art�culo y ahora esto.

- Si�ntese. �Caf�? - No, gracias.

Hablar� con el equipo juvenil dentro de poco. Llamaban a Lars-Erik "el abuelo".

Va a ser duro.

Tienes que disculparme como est� todo esto.

Tengo otras prioridades antes que ordenar la oficina.

Est� claro. Fuiste usted quien encontr� a Lars-Erik.

S�. Estaba tumbado en el t�nel esta ma�ana cuando lo encontr�.

Es terrible. Y en este momento.

Un cazatalentos viene a la final. Si no sale nada, estamos acabados.

- �No es solo el equipo juvenil? - S�. U19 nos devolver�a a nuestro sitio.

- Est� bien, puedo entenderlo. - Est�bamos esperando.

Esper�bamos ascender en la S�per League y muchos ingresos por televisi�n.

En cambio, bajamos a 2� divisi�n.

Hablando del art�culo. �Es cierto que al equipo U19 no se le ha pagado?

S�, lamentablemente. Pero acordamos con los jugadores mantenerlo oculto.

La Asociaci�n de Jugadores nos ha dado una semana para encontrar una soluci�n.

�Cu�l podr�a ser?

Solo hay una cosa que nos puede salvar de la bancarrota. Este chico.

Jonas Andersen. Si se vende a un club extranjero, estaremos bien.

- Entonces, �un jugador es suficiente? - Si se gana la final de la copa, s�.

- Tengo que bajar a informarles. - Solo necesito una cosa.

�Qu� estaba haciendo anoche?

Estuve aqu� hasta las 10 de la noche.

Luego di un paseo por la ciudad, y luego...

Tom� una cerveza en el G�stgiverg�rden.

- �A qu� hora sali� de all�? - Estaba en la cama a medianoche. Solo.

- Disculpe, �puedo? - S�, c�jalo.

Pauline, �qu� sucede?

S�.

�Qu�? �No lo dices en serio!

No, �sabes qu�? Hablaremos de eso m�s tarde.

- �De qu� se trataba? - El principal patrocinador renuncia.

- Bueno. �Por qu�? "Reestructuraciones", dijo.

�Quiere...?

S�. Gloria a la memoria de Lars-Erik.

Cancelamos el entrenamiento hoy. As� ganaremos paz mental y pensaremos.

- Si quer�is hablar, mi puerta est� abierta. - Tambi�n la m�a.

�Tenemos que entrenar! Tenemos que ganar por Lars Erik.

�l hizo de todo por nosotros. Lo menos que podemos hacer es ganar el trofeo.

�No podemos quedarnos quietos dos d�as antes de la final de la copa!

�No recibimos tambi�n visitas del extranjero? Yo digo que entrenemos.

- �O�do! - Gracias, chicos.

Tenemos unos desaf�os. Os prometo, que lo arreglaremos.

Tambi�n la prensa. Lo est�is haciendo bien, pero os pedimos que os vay�is a casa.

- Cualquier otra cosa se ver� mal. - Si lo necesit�is, corred.

- Nos vemos ma�ana para entrenar. - Gracias, chicos.

�Fuiste t� el del art�culo?

�No! �Qu� co�o est�s diciendo?

Dan, soy Flemming. Ll�mame cuando lo escuches.

Tenemos que hablar. Adi�s.

Hola, Hugo �C�mo est�s?

- Laura est� conmocionada. - Lo entiendo.

Encontramos grapas en el t�nel. �Qu� hac�is con ellas?

Nada. Tenemos informaci�n del jugador en las taquillas.

Ese Jonas... Parec�a un poco presionado. �Por qu�?

No s�. Jonas es quien m�s se ha quejado de su salario.

Tambi�n es el �nico con contrato. Puede darse el lujo de decirlo todo.

- �Gana m�s que el resto de vosotros? - S�.

Helmer har� cualquier cosa para mantenerlo en el equipo.

- Bien, t�o. Nos vemos. - Hablando de Jonas...

Anoche, camino a casa de la reuni�n, los vi a �l y a Lars-Erik discutiendo.

- �D�nde? - Abajo en el t�nel de jugadores.

�Sobre qu� estaban discutiendo?

No lo s�. Estaba demasiado lejos.

Pero se peleaban.

Me alegro que lo digas.

- Tengo que seguir. Hasta pronto. - Nos vemos.

Hay algo mal entre nosotros, lo s�.

Smilla, hay mucha presi�n sobre Jonas. Se supone que tiene que salvar el club.

Y adem�s todo eso con Lars-Erik.

S�, pero �l solo se aparta de m�.

No s� cu�nto hace que no hemos follado.

Es algo de lo que deber�as hablar.

�Pero cuando? Nunca es un buen momento. Siempre est� presionado.

S�.

- Hola. - Hola, Jonas.

�Has venido!

- �Viste qui�n est� en el agua? - Alexander y algunos jugadores de Lyngby.

No es muy razonable, venir aqu� dos d�as antes del partido.

S�, es jodidamente provocador.

Hola, chicos.

�Qu� hac�is en Helsing�r?

Nos estamos relajando. No hay playa en Lyngby, �verdad?

�Hemos o�do que el patrocinador, Lars-Erik Snapp, fue asesinado?

- S�. Eso dicen. - Lo sentimos. �Vale?

- S�. - S�.

Creo que deber�ais coger vuestras cosas e iros de aqu�.

Tienes dos compa�eros de equipo.

Por favor c�llate. Nos vamos.

- �Han asesinado a Lars-Erik? - S�.

Eso es lo que dicen que ha pasado.

El hijo de Lars-Erik Snapp, Simon, tiene una coartada.

�l y la esposa ten�an invitados.

Los t�cnicos han confiscado siete ordenadores de la tienda de Lars-Erik.

Est�n mir�ndolos.

Su tel�fono y ordenador port�til no estaban en su casa.

Obviamente han sido sacados de la bolsa. Hay pegatinas en ella.

As� que Lars-Erik fue asesinado en el acto.

Creo que se han eliminado porque hay algo en eso que no debemos ver.

Si el asesino ha actuado por p�nico, entonces ahora mismo est� as�.

Pueden estar en el mar. Recuerdo...

No, Svend. Esa historia no. Me morir�a.

Debes morir tarde o temprano.

Revisa el estadio otra vez. Mira en todos los contenedores y basura...

en un radio de 200 metros del estadio.

Recibimos el informe del forense. Muerte...

El momento de la muerte sobre las 11. Encontraron ADN bajo las u�as de Lars-Erik.

- Indica defensa propia. - �Suficiente para ver marcas de ara�azos?

No se atrevieron a decir eso.

Bueno. Tenemos que conseguir muestras de ADN en todos los cercanos a Lars-Erik.

- �Te puedo molestar? - S�.

Todo Helsing�r ha tocado el arma homicida...

y las c�maras en el t�nel no estaban instaladas.

Esto lo hemos sacado de algunas otras c�maras.

Aqu� llega Jonas. 22:45.

Eso es 15 minutos antes de la presunta hora del crimen.

Estas est�n sacadas de otras c�maras cerca de la escena del crimen.

20 minutos despu�s sale del club.

Hugo me dijo que hab�a visto a Jonas y Lars-Erik discutiendo ayer.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Porque lo digo ahora.

Vosotros dos haced una investigaci�n completa de Jonas. Voy a hablar con �l.

- �Dan? - Ahora no.

�Entonces niegas haber hablado con Lars-Erik anoche?

- �Qu� hiciste en las instalaciones? - No hice nada en las instalaciones.

- Estaba en casa. - �Estabas aqu� en casa? Bien.

�Qu� dices de esto? Bueno, eres t�.

Hab�a olvidado mi chaqueta en los vestuarios.

Mi tarjeta de pase estaba dentro, as� que le ped� ayuda a Lars-Erik.

Seg�n estas grabaciones, estuviste con Lars-Erik durante casi 20 minutos.

20 minutos.

�Qu� pasa si tengo un testigo que te vio pelearte con �l?

No nos peleamos. Solo discutimos.

Estaba enfadado.

Escuche. Juro que estaba bien cuando lo dej�.

Jonas, tengo que llevarte a la comisar�a y hacerte algunas pruebas.

Abre.

- Gracias. - �Puedo irme ya?

S�.

Ha dado una explicaci�n. Que Hanegaard haga una petici�n r�pida...

para que podamos ver su historial telef�nico.

- Dan, eso con Flemming... - Olvid�moslo.

Quiero vincular el ADN de Jonas con lo de las u�as de Lars-Erik.

Me voy para casa. Podemos ir juntos.

As� no tendr�s que espiarme con los prism�ticos.

�No, Dan, era una broma!

�Qu�? Te has levantado temprano.

�Quieres caf�?

Lo siento.

Ayer fui un imb�cil.

No te disculpes por eso. De ning�n modo.

�Por qu� no dijiste que estabas con Marianne?

No lo s�.

De repente, era extra�o beber vino all� cuando t� no estabas.

Est� bien.

Sois amigos.

- �No? - S�.

Ven. Vamos a tomar un caf�.

No tenemos nada de Jonas Andersen y su familia.

- �Entonces nada que buscar? - No, pero...

El club de admiradores tem�a la venganza de Lyngby por una bandera robada del club.

Puedo entender que Helsing�r tenga miedo de perder la copa...

porque Lyngby tiene a este joven, Alexander Bouhari. Es muy bueno.

- �Qu� dijiste sobre la bandera del club? - Un s�mbolo de orgullo.

�Un motivo?

- Investiguemos el club de fans. - S�.

- Hola. Somos del departamento de homicidios. - Hola.

Heine Karstensen, soy presidente informal de Helsing�r Casuals.

- Hans Faurschou, Vicepresidente. - Con "ou" al final.

Exactamente. Lamento conocerles aqu�...

pero nos pusieron en cuarentena del estadio el resto de la temporada.

- �Por qu�? - Fuimos un poco "cerdos".

S�, ha habido un poco... Ha habido un poco de eso.

Lo entendemos, �tem�an una venganza por una bandera de Lyngby robada?

Hace diez d�as, Lars-Erik ofreci� una recompensa por la bandera de Lyngby.

Est�bamos un poco...

�Entonces Lars-Erik Snapp prometi� una recompensa por el robo de la bandera?

Eso es. Est�bamos un poco borrachos y pensamos que era jodidamente divertido.

Pero nadie pens� que alguien ir�a a Lyngby y coger�a la bandera.

- �Cu�nto fue la recompensa? - 30... supongo.

�30.000? Es una buena cantidad de dinero.

- �Saben qui�n lo hizo? - No. No, en absoluto.

Si su propia bandera fuera robada, �pensar�an que es grave?

S�, joder, claro.

S�, seguro. Eso ser�a pasar la raya.

- Gracias por su tiempo. - Por supuesto. Buen trabajo.

30.000, eso es mucho dinero.

Me pregunto si tiene que ver con los jugadores a los que no se les paga.

Vamos a Lyngby.

Deben disculparme.

Tenemos un barril de cerveza dando problemas. Deber�a funcionar.

�Cu�l es la historia de una bandera robada?

Dos fan�ticos de Helsing�r se apoderaron de ella. �C�mo pueden ser as�?

- No era solo una bandera. - �Qu� era esa bandera?

Cuando el primer equipo gan� la copa el a�o pasado, cruz� el estadio.

Se la dieron al equipo juvenil como una bandera de mascota.

- �Por qu� cree que fue Helsing�r? - Porque... la gente habla.

Todos dicen que fue Snapp quien dio la orden.

Pero no lo hemos matado. Es imposible. Todos estaban en Aalborg.

La gerencia, todos los jugadores, el club de fans. Todos.

- �Bueno, no todo el club de fans? - S�. Era un partido importante.

Puedo conseguir una lista de los miembros del club de fans.

- H�galo. - Esperen un minuto.

- �Flemming? - �S�?

Me preguntaba si deber�amos hablar sobre el otro d�a.

No pas� nada.

No, pero nada puede ser algo, por supuesto. Por Dan.

Quiz�s.

Habl� con �l esta ma�ana y parec�a estar bien.

Solo pens� que ser�a una buena idea...

tomarnos un descanso en nuestra amistad.

Bien. Eso haremos.

Mira si el club de fans de Lyngby estaba en Aalborg cuando mataron a Lars-Erik.

Y si tenemos a alguien en nuestra base de datos.

Tenemos que examinar sus cuentas bancarias. Si retir� el dinero..

o hizo transferencia como pago por la bandera. Si es as�, a qui�n.

Cualquier club de fans que se respete a s� mismo se vengar�.

- Nadie mata por una bandera. - Se trata de una guerra.

Eso es rid�culo.

Hemos realizado pruebas de ADN a todos los miembros del club que pediste.

Los t�cnicos est�n comprobando si hay alguna coincidencia con lo de las u�as.

- Te va a encantar. - Que algo ha salido.

�Qu� tienes?

Jonas llam� a Lars-Erik media hora antes de llegar al club.

La llamada dur� 23 segundos.

�23 segundos? Luego acordaron reunirse.

Vamos a hacerle una visita.

�Jonas?

- Helmer - Jonas...

- Lamento lo del vestuario. - No deber�as pensar en eso.

- �Vendr� el ojeador del United? - Eso parece.

�Uffe dice que ha renunciado un patrocinador por el art�culo del peri�dico?

- Ahora miramos hacia el futuro, �no? - Eso est� claro.

Jonas, necesito que te centres para estar al 100% en el partido. �Vale?

Seguro. Lo har�. No te preocupes.

�Jonas? Queremos hablar contigo.

- �Conmigo? - S�. Ven aqu�.

Solo con Jonas.

Llamaste a Lars-Erik anoche. �Por qu�?

Era porque hab�a olvidado mi chaqueta.

Pens� que Lars-Erik podr�a abrirme.

La tarjeta llave estaba en mi chaqueta.

Jonas Andersen, son las 15:07 y est�s arrestado.

No tienes obligaci�n de comentar...

�No pueden! Debe jugar! No pueden hacerlo.

- �Debe jugar, por dios! - �Qu� est�n haciendo?

�Qu� pasa aqu�? �Tiene que jugar ma�ana!

- �Debe jugar, joder! - No me toque.

- �Joder! - Me alegro que hayas venido.

�Qu� co�o vamos a hacer?

- Tenemos que hacer algo, Heine. - �C�llate, Hans!

Es muy f�cil.

Si nosotros necesitamos a Jonas, ellos necesitan a Bouhari.

Tenemos que librarnos de �l. Lo sacaremos, �de acuerdo?

Llama a Lennart.

Bien.

�Dan? Los forenses han establecido la hora de la muerte...

cuatro horas m�s tarde de lo que se supon�a. Alrededor de las 3 de la ma�ana.

- �A qu� hora volvi� Jonas a casa? - A las 12 en punto.

Podr�a haber vuelto nuevamente.

Sabe c�mo entrar y salir sin ser grabado.

�Svend? �Qu� dijo el banco?

No se han retirado cantidades grandes o inexplicables de la cuenta de Lars-Erik.

Pero Jonas recibi� una transferencia de 15.000 coronas la semana pasada.

- �De qui�n? - A�n estoy esperando la respuesta.

- Pero, �por qu� robar una bandera? - �Quedarse sin recursos?

- Lo dejamos sentado un rato, �no? - S�.

Mientras esperamos respuestas sobre la transferencia y las coincidencias de ADN.

Tengo algo que querr�s escuchar. Revis� la lista del club de fans de Lyngby.

Este, Jimmy Halsskov, tiene varias condenas.

- No asisti� a Aalborg. - �Tenemos la direcci�n de Jimmy?

Te la envi�.

Es el n�mero 33.

- �Contesta alguien? - No.

Esperaremos.

No viene.

0903, cambio.

- 0903, adelante. - Algo est� pasando.

Monitorizamos el club de admiradores de Helsing�r. Se est�n reuniendo.

Les han dicho a los fans de Lyngby que cojan la bandera si se atreven.

- �Est�n diciendo d�nde? - No.

Han acordado reunirse a las 10 de la noche, pero no sabemos d�nde.

Jimmy ir� si puede.

- �Marianne? - �Si?

Tenemos las coordenadas.

Te enviamos las coordenadas de inmediato.

Ven.

�Vamos para all�?

�Qu� tenemos aqu�? �Qu� has encontrado?

Eres muy bueno. �Qu� has encontrado?

Es un port�til.

Aqu� 0903. Estamos a 15 segundos del lugar.

Recibido. Estamos rodeando el edificio.

Si Jimmy Halsskov est� ah�, cortad la direcci�n sur.

�Polic�a! �Se acab� la fiesta! �Halsskov!

�Quieto!

Son las 22:57. Jimmy Halsskov, est�s arrestado por homicidio,

en virtud del art�culo 237 del C�digo Penal.

- �Est�s bien, Benjamin? - Solo necesita algo de tiempo.

�Homicidio? �De qu� est�n hablando? No tienen una mierda contra m�.

Necesitamos hablar sobre d�nde est� la bandera y c�mo muri� Lars-Erik Snapp.

�Cree que robaremos nuestra bandera y matamos a Lars-Erik? No somos idiotas.

- �Por qu� vinisteis hoy? - Porque esos gays nos desafiaron.

- �Qui�nes son esos gays? - Hans y Heine. �Pero d�nde est�n?

Ni siquiera se atrevieron a aparecer.

Tiene raz�n. Hans y Heine lo han preparado. �D�nde co�o est�n?

P�dale a los t�cnicos que los encuentren.

- Comisar�a, adelante. - Aqu� comisar�a.

Necesitamos saber d�nde est�n Hans y Heine en este momento.

Estoy rastreando su m�vil.

El m�vil de Heine est� en Lyngby. Donde vive Alexander Bouhari.

�Svend! Van tras Alexander. S�gueme.

- Cuida a tu amigo. - Alexander vive en el n�mero 13.

El n�mero 13 est� aqu�.

�Oigan! Hay alguien aqu� abajo.

�Mierda!

- �Est� respirando? - No puedo sentirlo.

Es Alexander Bouhari.

Hay pulso.

Vaya d�a, Simba.

Vamos.

Joder.

Tambi�n hay una final de copa el a�o que viene.

A Helsing�r tambi�n le falta un jugador. Jonas Andersen ha sido arrestado.

�Jonas? �Est�s seguro?

Completamente. Est� en toda la prensa.

Esc�chame, Alexander. Probablemente tu rodilla estar� bien otra vez.

El m�dico ha dicho que es solo cuesti�n de tiempo, �verdad?

- �Puedes traerme un zumo? - Claro, hijo.

Bueno. Aqu� tienes.

T�matelo. Vamos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *