Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,680
Peter Mynster-Schmidt, socio
de P:A:H Architects and Builders.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,760
Pongamos este grupo bajo control.
3
00:00:06,880 --> 00:00:11,680
Peter Mynster-Schmidt, playboy
arist�crata, ha tenido una relaci�n...
4
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
con Sarah del Sahara.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
Soy Sugardater.
Peter era mi papi.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Axel J�rgensen, socio y arquitecto.
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,880
- �D�nde estaba anoche?
- En casa.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,080
Est� casado con Julie J�rgensen.
9
00:00:24,200 --> 00:00:28,520
�Dice que mi marido tiene
una aventura con Benedicte?
10
00:00:28,640 --> 00:00:33,520
Y, adem�s, tiene una aventura con
su asistente, Benedicte Jonstrup.
11
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Algo va mal. Mi marido, Martin,
tambi�n ha desaparecido.
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Martin, soy de la polic�a.
13
00:00:39,680 --> 00:00:45,120
Sus Jensen, que dirige la limpieza en
P:A:H, es la hermana de Julie J�rgensen.
14
00:00:45,240 --> 00:00:48,560
- �Ha tenido una aventura con Peter?
- No.
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,800
No, es uno de los ex
novios de mi hermana.
16
00:01:02,600 --> 00:01:05,760
- Noto que est�s enfadado.
- No lo estoy.
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
- Solo estoy preocupado por ti.
- �Por supuesto!
18
00:01:09,040 --> 00:01:12,960
Tienes que tomarte eso en serio.
Eso es con lo que tendr�s que lidiar.
19
00:01:13,080 --> 00:01:16,560
- Estoy bien.
- Ser derribado es serio.
20
00:01:16,680 --> 00:01:20,720
- Por favor, c�llate. - Tendr�as que
irte. Despu�s de ese golpe...
21
00:01:20,840 --> 00:01:25,440
�No quiero escuchar
m�s! Lo perd� y lo siento.
22
00:01:25,560 --> 00:01:28,040
Es una herida fea.
23
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
- �Duele?
- �Qu� haces?
24
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
- �Son de la polic�a?
- S�.
25
00:01:34,320 --> 00:01:38,840
Afra Ghouran. Est� muy
d�bil, pero deben hablar con �l.
26
00:01:38,960 --> 00:01:41,520
- Por aqu�.
- Idiota.
27
00:01:42,440 --> 00:01:48,040
- Solo haremos unas preguntas.
- Afra, �has visto su presi�n?
28
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Martin... �Martin!
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,640
Su h�gado est� dejando
de funcionar. Salgan.
30
00:01:54,760 --> 00:01:59,080
�Mart�n! Llama al anestesista y
trae una camilla ahora mismo.
31
00:01:59,200 --> 00:02:00,880
�Martin, hola!
32
00:02:01,000 --> 00:02:04,828
Queremos hablar
con �l lo antes posible.
33
00:02:05,080 --> 00:02:10,000
- �Est� despierto?
�Han hablado con �l? - No.
34
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
�Para qui�n es esa
camilla urgente? �Mart�n!
35
00:02:12,840 --> 00:02:17,400
- �Pueden cuidar de Anton?
- �Benedicte! - �D�jeme!
36
00:02:17,520 --> 00:02:22,000
- �Quieres un vaso de zumo?
- Quiero hablar con mi esposo.
37
00:02:22,120 --> 00:02:25,280
Tenemos que inducirle
un coma artificial.
38
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
Alguien vendr� con usted
dentro de poco.
39
00:02:29,000 --> 00:02:32,440
Estamos listos.
�Cierras la puerta?
40
00:02:37,320 --> 00:02:42,371
Pobrecilla. A veces no sabes
lo que tienes hasta que lo pierdes.
41
00:02:45,720 --> 00:02:49,960
- Lo siento. No quer�a decir eso.
- No es verdad.
42
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
Bueno, atrapemos a esa bestia.
43
00:03:35,221 --> 00:03:39,421
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
44
00:03:39,600 --> 00:03:44,320
Antes de la medianoche, asesinan a
Peter Mynster-Schmidt en su jacuzzi.
45
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Martin Jonstrup est�
presente en la casa.
46
00:03:47,760 --> 00:03:53,720
Lo que hacen no lo sabemos, pero
probablemente es golpeado aqu�.
47
00:03:53,840 --> 00:03:58,880
Pierde el conocimiento a medida
que va perdiendo sangre.
48
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
Luego lo mantienen retenido
en unas ruinas fuera de la ciudad.
49
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
El hospital dice que le han dado
l�quidos porque no estaba deshidratado.
50
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
Bien. Jonstrup deb�a
mantenerse con vida.
51
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
El secuestrador estaba all� con
agua cuando le sorprendimos.
52
00:04:12,920 --> 00:04:18,800
- Y te sorprendi�.
- Recibi� un buen golpe, �verdad?
53
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- �Est�s bien?
- S�.
54
00:04:20,440 --> 00:04:26,720
- �El asesino est� en la empresa?
- El conductor ten�a acceso a la llave.
55
00:04:26,840 --> 00:04:30,840
Pero no tenemos ning�n motivo
y hay muchos cabos sueltos.
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Acabo de tener contacto con P:A:H.
57
00:04:33,440 --> 00:04:37,760
Peter Mynster ten�a el coche
porque el suyo estaba repar�ndose.
58
00:04:37,880 --> 00:04:40,760
Entonces puede ser
alguien del exterior.
59
00:04:40,880 --> 00:04:45,240
Echad un vistazo. Peter
Mynster no era un cualquiera.
60
00:04:45,360 --> 00:04:49,840
Est�n geniales. Puedes
comerlos sin mantequilla.
61
00:04:49,960 --> 00:04:54,640
Martin Jonstrup fue envenenado.
Piensan que es veneno para ratas.
62
00:04:55,760 --> 00:04:59,600
- �Veneno para ratas?
- Creen que fue a trav�s del agua.
63
00:04:59,720 --> 00:05:04,000
Por eso estaba inconsciente
cuando lo encontraste.
64
00:05:04,120 --> 00:05:06,736
- Necesitamos guardias en el
hospital. - Ya los tenemos.
65
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
- Comprobaremos la escena del
crimen otra vez. - Yo tambi�n voy.
66
00:05:09,760 --> 00:05:14,640
S�. Bueno, no voy yo.
Ir�n Lina y Thor.
67
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
Eso es. Vamos, Flemming.
68
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
- �Est� bien estar aqu� otra vez?
- Por favor, c�llate. �D�nde estaba?
69
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Bueno, no lo viste. Ah� abajo.
70
00:05:39,440 --> 00:05:43,000
- Hola.
- �C�mo est� tu cabeza?
71
00:05:45,760 --> 00:05:50,560
Estaba tumbado por all�. Haremos
que Marianne revise la manta.
72
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Bien.
73
00:05:54,200 --> 00:05:58,280
- Quiz�s deber�as hacerlo.
- �Hacer qu�?
74
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
Invitar a una a salir.
Pon a Marianne celosa.
75
00:06:02,080 --> 00:06:06,840
Quiz�s no sea una idea est�pida.
As� tal vez os aclar�is.
76
00:06:07,760 --> 00:06:10,680
Te derrib� aqu�.
77
00:06:10,800 --> 00:06:14,200
Yo vine de all�, as� que debi�
salir corriendo por ah�.
78
00:06:16,720 --> 00:06:20,240
- Entonces, �por aqu�?
- S�.
79
00:06:21,800 --> 00:06:24,760
�Qu� demonios es eso?
�Qu� es eso?
80
00:06:25,680 --> 00:06:30,400
Thor, trae ese disco duro.
�Puede haberlo perdido?
81
00:06:31,240 --> 00:06:36,400
- Es extra�o llevarlo encima.
- Haremos que Benjamin lo revise.
82
00:06:36,520 --> 00:06:39,200
Esa cita...
83
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
- �Tienes una en mente?
- As�, de pronto, no.
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
- Pero lo pensar�.
- Hazlo.
85
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
Vale, lo har�. Me costar�.
86
00:06:50,680 --> 00:06:53,880
- �Bueno? �Todav�a duele?
- �Joder!
87
00:06:54,000 --> 00:06:58,520
- �Para! Duele.
- Entonces parar�.
88
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
Dan. Mira esto.
89
00:07:03,760 --> 00:07:07,520
- �D�nde las encontraste?
- Ah� fuera, en la nevera.
90
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
- Es la marca de Axel J�rgensen.
- �C�mo lo sabes?
91
00:07:10,920 --> 00:07:14,520
- Los conozco de la oficina.
- Gracias.
92
00:07:16,800 --> 00:07:21,480
�Le vas a tomar una muestra a Axel
J�rgensen por estas dos colillas?
93
00:07:21,600 --> 00:07:26,840
- Esa es su marca.
- En un sitio de construcci�n suyo.
94
00:07:26,960 --> 00:07:33,400
- �No tiene una coartada? - Tuvo
sexo con la mujer del secuestrado.
95
00:07:33,520 --> 00:07:37,920
Nos hace pensar que
ten�a un motivo.
96
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
Sabes cu�nto significa
P:A:H para la ciudad.
97
00:07:42,800 --> 00:07:46,360
�Si apuntamos a Axel J�rgensen,
debemos estar 100% seguros!
98
00:07:46,480 --> 00:07:51,960
No estamos hablando de apuntar a nadie,
sino de tomar una muestra de la boca.
99
00:07:52,080 --> 00:07:56,600
Eso no har� que Axel
J�rgensen sea sospechoso.
100
00:08:00,800 --> 00:08:04,920
Hablo con los abogados y
luego abordamos la consulta.
101
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Si...
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,040
Svend.
103
00:08:17,160 --> 00:08:21,440
- Maldita sea. - Es raro que estos
archivos est�n en el disco duro.
104
00:08:22,520 --> 00:08:26,760
Son similares a lo que tengo
aqu�, las cuentas de P:A:H.
105
00:08:26,880 --> 00:08:31,000
Misma configuraci�n,
misma cantidad y fechas.
106
00:08:31,120 --> 00:08:35,800
Pero en unos, aqu� se llama desembolso
y all� permiso de construcci�n.
107
00:08:35,920 --> 00:08:40,520
- Seguros y prestaciones personales.
- Cuentas ocultas de P:A:H.
108
00:08:40,640 --> 00:08:44,520
- �Qui�n anda por ah� con esto?
- �El contable? �Martin Jonstrup?
109
00:08:44,640 --> 00:08:50,120
- Retiradas bastante grandes.
- El d�a 14, se retiraron 85.000 coronas.
110
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
Es el mismo d�a que
Peter Mynster muri�.
111
00:08:53,480 --> 00:08:58,146
La cantidad no est� en la
versi�n que conseguimos de P:A:H.
112
00:08:58,360 --> 00:09:02,080
Buen trabajo.
D�selo a los economistas.
113
00:09:04,440 --> 00:09:07,800
Soy Sommerdahl... hola.
114
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
S�. Alrededor de
media hora en el muelle.
115
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Bien, nos vemos.
116
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
- �Qui�n era?
- Sarah del Sahara.
117
00:09:22,640 --> 00:09:28,640
- �Qu� ibas a decirme? - Peter se
pon�a bastante loco a veces.
118
00:09:30,080 --> 00:09:35,080
Una vez tuve que buscar una
mujer para lamer un sello.
119
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
Bien. �Un sello?
120
00:09:40,680 --> 00:09:45,760
- �La encontraste?
- S�. Y ella lo lami�.
121
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Bien.
122
00:09:50,760 --> 00:09:55,400
- �Qu� hizo con ello?
- Ni idea.
123
00:09:55,520 --> 00:10:00,000
- Fue muy raro.
- �Recuerdas c�mo se llamaba la chica?
124
00:10:00,120 --> 00:10:02,640
�O una direcci�n?
125
00:10:02,760 --> 00:10:07,280
No me acuerdo mucho.
Hubo una fiesta. Lo siento.
126
00:10:09,240 --> 00:10:13,600
Tu compa�ero no pierde el tiempo.
Tambi�n es bastante caliente.
127
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Quiz�s puedas ayudarme con...
128
00:10:31,680 --> 00:10:35,800
qu� hacer si necesitas una cita.
129
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
S�.
130
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
- �Cu�ndo puedes?
- �No, no, no! No es eso.
131
00:10:45,080 --> 00:10:48,560
- �C�mo lo haces?
- �En Tinder?
132
00:10:48,680 --> 00:10:53,240
- No s� nada sobre Tinder.
- Tambi�n hay personas mayores.
133
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
S�per.
134
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
- No es porque...
- Lo s�.
135
00:10:58,800 --> 00:11:02,280
Tengo muchos amigos en Tinder.
136
00:11:02,400 --> 00:11:05,440
Ha llamado Svend. Dos cosas:
137
00:11:05,760 --> 00:11:12,500
P:A:H tuvo problemas para obtener el
permiso de construcci�n en el Aurora.
138
00:11:12,720 --> 00:11:19,040
El Comit� de Edificaci�n y Construcci�n dio
luz verde, la noche que muri� Peter Mynster.
139
00:11:19,160 --> 00:11:24,400
Los 85.000 pueden
tener algo que ver con eso.
140
00:11:24,520 --> 00:11:28,400
Otra cosa. Marianne tiene una
muestra de la boca de Axel J�rgensen.
141
00:11:28,520 --> 00:11:34,520
- Es con el 88% de certeza su colilla.
- Lo llevaremos dentro.
142
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
No s� lo que me pas�.
143
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
Solo quiero hacerlo bien
de nuevo si es posible.
144
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
Ya he dicho "lo siento."
145
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
�Me puedes decir qu�
hacer para que me perdones?
146
00:12:16,080 --> 00:12:18,800
Dime que tiene de malo esto.
147
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
Julie, te quiero.
148
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Y al beb�. S�.
149
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Lo siento.
150
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Yo voy.
151
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
�Y ahora qu�?
152
00:12:42,120 --> 00:12:47,320
Son las 13,47, est� arrestado, sospechoso
del asesinato de Peter Mynster-Schmidt.
153
00:12:47,440 --> 00:12:50,800
- Necesito llamar a mi abogada.
- H�galo desde la comisar�a.
154
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
Julie, llama a nuestra abogada.
155
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
�De d�nde viene su abogado?
156
00:13:20,840 --> 00:13:23,840
�La chica fue a lamer un sello?
157
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
�Para obtener ADN para
un caso de paternidad?
158
00:13:27,040 --> 00:13:30,200
- S�.
- Si no, es demasiado pervertido.
159
00:13:34,080 --> 00:13:37,640
�Est�s contento con Tinder?
160
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
- �Hay alguna buena dama?
- �Quieres verlo?
161
00:13:42,560 --> 00:13:46,840
La barra no se desliza
hacia la derecha, �vale?
162
00:13:58,120 --> 00:14:03,040
- �Pero esto es para m�? - Debe ser
alguien que Marianne conozca.
163
00:14:03,160 --> 00:14:07,440
Es m�s inteligente si es
una que puede descubrir.
164
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
La abogada de Axel
J�rgensen est� aqu�.
165
00:14:12,120 --> 00:14:16,680
- Hola. Bien, puede venir.
- �La acompa�as a su cliente?
166
00:14:16,800 --> 00:14:21,840
Est� esperando abajo.
Venga por aqu�.
167
00:14:24,800 --> 00:14:29,960
- �Hace a�os que no ha estado all�?
- Mi cliente dice la verdad.
168
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
�No deber�a un arquitecto
llegar al �ltimo piso?
169
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
Hace 5 a�os. La Junta de Conservaci�n
de la Naturaleza cerr� el proyecto.
170
00:14:41,480 --> 00:14:47,720
Este es un extracto de una cuenta de P:A:H.
Un apunte en particular nos sorprende.
171
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Los 85.000 que no est�n
publicados en sus cuentas oficiales.
172
00:14:51,720 --> 00:14:56,280
Se destacan como "costes".
�Qu� es?
173
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
- No tienes que responder.
- �Dinero para hacer que pasara algo?
174
00:15:00,440 --> 00:15:04,200
- No tienes que responder.
- No.
175
00:15:05,520 --> 00:15:08,720
- Pero quiero responder.
- Bueno.
176
00:15:08,840 --> 00:15:15,440
Debe tener en cuenta que mi
cliente lo cuenta por iniciativa propia.
177
00:15:17,160 --> 00:15:22,800
El d�a que Peter muri�, recib� un
correo electr�nico de nuestro contable.
178
00:15:22,920 --> 00:15:26,760
- �Martin Jonstrup?
- S�. Me pregunt�...
179
00:15:26,880 --> 00:15:32,440
�Qui�n de los jefes
acababa de coger 85.000?
180
00:15:32,560 --> 00:15:36,000
- �Qu� le contest�?
- Fui a casa de Peter.
181
00:15:36,120 --> 00:15:40,760
Le pregunt� qu� cojones estaba
haciendo. Tuvimos una fuerte discusi�n.
182
00:15:40,880 --> 00:15:44,480
- �Y Qu� dijo?
- "A veces hay que saltarse las reglas".
183
00:15:44,600 --> 00:15:47,320
Era muy t�pico de Peter.
184
00:15:47,440 --> 00:15:52,000
Le dije que quer�a una
visi�n completa de las cuentas.
185
00:15:52,120 --> 00:15:57,400
- �Y qu� contest� Peter?
- Me ech�. Ten�a una cita.
186
00:15:57,520 --> 00:16:02,600
Probablemente llam� a Martin y
le pidi� que camuflara las cuentas.
187
00:16:02,720 --> 00:16:07,400
- No creo que lo haya hecho.
- No hay ninguna duda de eso.
188
00:16:07,520 --> 00:16:12,720
Tambi�n hay esto. J�rn Kalberg
Jensen es su cu�ado, �verdad?
189
00:16:12,840 --> 00:16:17,880
�Por qu� le pagan una
asignaci�n personal cada mes?
190
00:16:18,000 --> 00:16:21,760
- 10.000 cada mes.
- Es un mierda.
191
00:16:21,880 --> 00:16:26,920
�Afirma que no sabe que se lo
da a su cu�ado todos los meses?
192
00:16:27,040 --> 00:16:32,560
Por favor. 121 veces 10.000.
�Eso es m�s de 1,2 millones!
193
00:16:32,680 --> 00:16:39,280
No ten�a ni idea de esto.
No ten�a ni idea. Lo juro.
194
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
No conf�o en �l.
Tiene muchos motivos.
195
00:16:43,800 --> 00:16:48,200
- Solo tenemos las colillas.
- Es suficiente para mantenerlo.
196
00:16:48,320 --> 00:16:51,360
Ha llamado una tal
Sarah del Sahara.
197
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
- �Dijo lo que quer�a?
- No.
198
00:16:56,840 --> 00:17:00,560
- �Bellah�j?
- S�.
199
00:17:03,880 --> 00:17:06,960
- �Quieres salir a cenar conmigo?
- �A cenar?
200
00:17:08,040 --> 00:17:10,440
- S�.
- �Como una cita?
201
00:17:10,560 --> 00:17:14,160
S�, una cita.
202
00:17:14,280 --> 00:17:18,840
No digo que debamos casarnos.
Es solo un poco de comida.
203
00:17:18,960 --> 00:17:22,360
- S�, estupendo.
- Gracias.
204
00:17:23,480 --> 00:17:27,680
- Entonces te llamar�.
- Bien. Nos vemos.
205
00:17:29,520 --> 00:17:33,120
No puedes invitar a
Bellah�j, es del trabajo.
206
00:17:33,240 --> 00:17:37,920
- No va a pasar nada.
- Entonces, �por qu� la has invitado?
207
00:17:38,040 --> 00:17:41,680
�C�mo podr�a Axel derribar a Peter...
208
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
y secuestrar y envenenar
a Martin Jonstrup?
209
00:17:46,920 --> 00:17:52,920
Mi sensaciones tambi�n
dicen algo m�s. No tengo ni idea.
210
00:17:53,040 --> 00:17:57,080
- Hola. �Est� bien aqu�?
- Est� bien.
211
00:17:57,200 --> 00:18:01,320
Ronnie est� paranoico. Sab�a que yo era
"sugardater" cuando nos hicimos amantes.
212
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
Quiz�s est� preocupado por ti.
213
00:18:03,840 --> 00:18:07,640
Entonces no deber�a decir que
puedo hacerlo. Es una estupidez.
214
00:18:08,440 --> 00:18:10,040
S�.
215
00:18:10,160 --> 00:18:13,640
- �Pero ten�as algo para nosotros?
- S�.
216
00:18:15,720 --> 00:18:20,280
La chica del sello.
Encontr� su direcci�n.
217
00:18:23,360 --> 00:18:25,560
Espero que valga de algo.
218
00:18:25,680 --> 00:18:30,400
Te puedo prometer
que s�. Gracias.
219
00:18:51,480 --> 00:18:57,280
Es la direcci�n de Sus y J�rn Jensen.
La chica del sello es su hija, Emma.
220
00:18:57,400 --> 00:19:02,280
- �Entonces Peter Mynster es el
padre de Emma? - S�, no es J�rn.
221
00:19:02,400 --> 00:19:07,760
Peter Mynster transfer�a el dinero
mensualmente como un subsidio por hijos.
222
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
- Precisamente.
- Pero, �por qu� a J�rn y no a Sus?
223
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
�Por qu� mantenerlo en secreto?
224
00:19:14,680 --> 00:19:19,160
Ahora est� saliendo,
pero as� es como es.
225
00:19:34,080 --> 00:19:37,240
- Hola J�rn.
- �Y qu�, Emma?
226
00:19:41,000 --> 00:19:44,440
- �Qu� pasa?
- No quiero ir a piano.
227
00:19:44,560 --> 00:19:50,640
- �Por qu� no?
- No soy buena. �No quiero!
228
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Es una est�pida idea de mam�.
229
00:19:57,800 --> 00:20:02,480
S�. Seamos realistas, Emma.
230
00:20:06,400 --> 00:20:11,040
- No s� qu� hacer.
- Simplemente disfruta, Julie.
231
00:20:11,160 --> 00:20:15,960
- Axel est� bajo custodia. - Entonces
est�s libre de ese mierda infiel.
232
00:20:16,080 --> 00:20:20,040
�No podr�as irte con ese humo?
233
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Puede ser un mierda
infiel, pero no es un asesino.
234
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
Cuando llega a
casa, lo descubrimos.
235
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
Axel no volver� a casa.
Lo tienes todo para ti.
236
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
�Qu� dices?
237
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Sus.
238
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
Estaba a punto de llamar.
Solo tengo una pregunta.
239
00:21:20,920 --> 00:21:26,880
- Quiero una muestra de Emma.
- �Una muestra?
240
00:21:28,160 --> 00:21:33,520
- Ni siquiera lo piense.
- Puedo hacer una petici�n.
241
00:21:33,640 --> 00:21:37,120
Bueno, Emma duerme.
242
00:21:40,080 --> 00:21:44,200
- �Hay otra cosa que pueda usar?
- Un cepillo de dientes.
243
00:22:06,360 --> 00:22:09,120
Gracias. Buenas noches.
244
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
Marianne �Tienes el resultado
del cepillo de dientes de Emma?
245
00:23:21,720 --> 00:23:25,360
Peter Mynster-Schmidt es
el padre de Emma, �verdad?
246
00:23:25,480 --> 00:23:30,080
- No, ciertamente no lo es.
- Estaba 100% seguro.
247
00:23:30,200 --> 00:23:33,880
Bueno, pues no ha sido as�.
�Nueva camisa?
248
00:23:34,000 --> 00:23:38,440
- �Te gusta?
- Me gusta m�s tu antigua ropa.
249
00:23:40,360 --> 00:23:42,200
- Dan.
- S�.
250
00:23:42,320 --> 00:23:47,520
El primer pago a J�rn Kalberg
es el d�a en que naci� la ni�a.
251
00:23:47,640 --> 00:23:50,840
Marianne dice que Mynster
no puede ser el padre.
252
00:23:50,960 --> 00:23:53,720
Es posible, pero mira esto.
253
00:23:53,840 --> 00:23:57,680
P:A:H ha transferido suplementos a J�rn
todos los meses desde que naci� Emma.
254
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
Tendr�a sentido si �l
fuera el padre de la ni�a.
255
00:24:01,400 --> 00:24:06,480
- S�, pero no lo es.
- Marianne dijo eso.
256
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
No lo entiendo.
257
00:24:11,920 --> 00:24:16,560
Benjamin, pide a Marianne que contacte
con todos los laboratorios y pregunte...
258
00:24:16,680 --> 00:24:22,080
si recibieron una solicitud de
Peter Mynster-Schmidt y un sello.
259
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
- �A todos?
- S�.
260
00:24:24,040 --> 00:24:28,720
S� que pasar�n unos d�as antes de tener una
respuesta, pero hay que remover cada piedra.
261
00:24:28,840 --> 00:24:33,080
- �Qu� opinas de mi camisa?
- �Tu camisa?
262
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
- Est� bien.
- Bueno. Svend.
263
00:24:37,720 --> 00:24:40,600
�Svend! �Qu� opinas de mi camisa?
264
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Est� bien.
265
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
�Qu� raro!
266
00:24:50,160 --> 00:24:54,520
Por supuesto que lo siento, Peter
est� muerto. �No soy un monstruo!
267
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
- �ramos como novios.
- Pero fue hace mucho tiempo.
268
00:24:58,440 --> 00:25:01,880
�Y qu�? Estaba loca por �l.
269
00:25:02,000 --> 00:25:06,080
Pens� que �bamos a
casarnos y luego �l me dej�.
270
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
- �Peter sab�a que tambi�n
ve�as a J�rn? - No.
271
00:25:13,520 --> 00:25:18,800
La autopista ha mejorado.
Apenas se oye.
272
00:25:18,920 --> 00:25:22,000
- No, tenemos protecci�n
contra el ruido. - S�.
273
00:25:29,249 --> 00:25:35,760
- Sus, �qu� quisiste decir con lo de Axel?
- �Julie! Me he encargado de eso.
274
00:25:35,880 --> 00:25:41,240
No tienes que preocuparte por eso.
Somos familia, �de acuerdo?
275
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Axel...
276
00:26:14,360 --> 00:26:17,640
Vengo de ver a Martin.
277
00:26:23,880 --> 00:26:27,320
Benedicte, no s�
qu� est� pasando.
278
00:26:27,440 --> 00:26:31,680
Todo es un gran error.
279
00:26:43,360 --> 00:26:46,080
Lo superaremos.
280
00:26:46,200 --> 00:26:50,760
Encontramos un plan que
es bueno para todos nosotros.
281
00:26:50,880 --> 00:26:53,760
- Axel
- �S�?
282
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
Esto est� mal.
283
00:26:59,680 --> 00:27:02,560
- Axel, se acab�.
- No.
284
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
S�, se acab�.
285
00:27:05,760 --> 00:27:09,480
- Benedicte...
- Se acab�, Axel.
286
00:27:11,960 --> 00:27:15,120
Quiero salir.
287
00:27:18,520 --> 00:27:20,640
Venga conmigo.
288
00:27:22,120 --> 00:27:24,960
Ahora.
289
00:27:33,280 --> 00:27:37,520
Voy a hablar con el detenido.
290
00:27:37,640 --> 00:27:41,040
Hay algo sobre Peter
Mynster-Schmidt que me sorprende.
291
00:27:41,160 --> 00:27:46,120
�Por qu� nunca tuvo hijos?
Podr�a haber tenido alguno.
292
00:27:46,240 --> 00:27:50,280
A Peter nunca le importaron los ni�os.
No se preocupaba por ellos.
293
00:27:50,400 --> 00:27:55,320
Luego, otros comenzamos a
tenerlos y �l se abri� a la idea.
294
00:27:55,440 --> 00:28:01,720
Hace un mes, se rompi� la
nariz mientras jugaba al tenis.
295
00:28:01,840 --> 00:28:06,880
- �Eso puede ser? - Al parecer.
Ten�a que ser operado.
296
00:28:07,000 --> 00:28:09,360
Entonces, el cirujano le dijo:
297
00:28:09,480 --> 00:28:13,760
"�Sabe que es est�ril desde que naci�?"
298
00:28:17,080 --> 00:28:22,080
- As� fue hasta el final.
- Bien.
299
00:28:22,200 --> 00:28:27,680
No ten�a ni idea de que significaba
mucho para �l. Estaba enfadado.
300
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
Svend. �Cu�ndo fue el
�ltimo pago a J�rn?
301
00:28:33,720 --> 00:28:39,360
Hace un mes.
Hay "Luna llena de lim�n".
302
00:28:39,480 --> 00:28:43,720
Dan, el hospital acaba de
llamar por Martin Jonstrup.
303
00:28:43,840 --> 00:28:48,080
La intoxicaci�n parece provenir
de alg�n tipo de detergente.
304
00:28:48,200 --> 00:28:50,720
S�, algo industrial.
305
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Sus lleva la limpieza en P:A:H.
306
00:28:54,880 --> 00:29:00,040
- Ella tiene acceso a los productos.
- Pero no tenemos nada sobre ella.
307
00:29:00,160 --> 00:29:04,520
Tengo una idea. Trae a los dem�s.
Hablar� con Hanegaard.
308
00:29:04,640 --> 00:29:08,360
Entonces no lo has hecho
t� mismo, mentiroso.
309
00:29:08,480 --> 00:29:13,160
- Atraeremos a Sus a una trampa.
- Tenemos que empujarla.
310
00:29:13,280 --> 00:29:16,840
- Yo me encargo.
- Tienes una cita.
311
00:29:16,960 --> 00:29:21,360
�Me olvid� por completo!
Estoy en espera en este caso.
312
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
- Ve a ver a Sus Jensen.
- �Tienes una cita?
313
00:29:24,600 --> 00:29:30,440
- Tengo que irme. Recuerda
llamarme. - Buena suerte.
314
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Hola. Perd�n por interrumpir.
Tengo una pregunta,
315
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
�cu�ndo tuvo la
relaci�n con Peter?
316
00:29:52,040 --> 00:29:54,560
Hace 11-12 a�os.
317
00:29:54,680 --> 00:29:58,520
- �Est� segura?
- S�.
318
00:29:58,640 --> 00:30:01,760
Eso fue todo. Gracias.
319
00:30:01,880 --> 00:30:05,320
- �Eso es todo?
- S�.
320
00:30:05,440 --> 00:30:10,000
Estamos muy cerca de cerrar el caso.
A Martin le quitar�n el respirador ma�ana.
321
00:30:10,120 --> 00:30:12,240
Est� listo para despertarse.
322
00:30:12,360 --> 00:30:16,120
Debe saber lo que le
pas� a Peter. Nos vemos.
323
00:30:50,800 --> 00:30:55,400
- �Qu� pasa? Me llamaste. - Voy a
mover las cosas de Dan al anexo.
324
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
�Qu�?
325
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
- �Sabes a qui�n invit�?
- No.
326
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
�Bellahoj!
327
00:31:03,520 --> 00:31:07,280
�Sabes lo vergonzoso que es?
�Joder, es una locura!
328
00:31:07,400 --> 00:31:12,200
- �Quieres ayudar?
- No puedo. �l es mi amigo.
329
00:31:12,320 --> 00:31:17,200
Son solo cosas y tambi�n
eres mi amigo. Coge la silla.
330
00:31:29,320 --> 00:31:34,640
Sus Jensen acaba de regresar a casa.
Pendiente de m�s movimiento.
331
00:31:34,760 --> 00:31:38,280
Bien. Llama si pasa algo.
332
00:31:39,680 --> 00:31:43,800
- Recibido. Buena cita
- Buena suerte.
333
00:31:47,200 --> 00:31:51,960
- Hola.
- Bienvenidos. �Tienen reserva?
334
00:31:52,080 --> 00:31:55,160
S�. Sommerdahl, dos personas.
335
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Estupendo. Vengan.
336
00:31:58,280 --> 00:32:03,480
- Tengo que ponerlo. Estoy
de guardia. - Bien.
337
00:32:03,600 --> 00:32:08,960
- No hay problema. Yo tambi�n
soy polic�a. - S�. El men�...
338
00:32:09,080 --> 00:32:15,760
Hay entrantes, platos principales
y postres. Camarones, salm�n...
339
00:32:15,880 --> 00:32:20,280
Carne y pescado
y varios quesos...
340
00:32:20,400 --> 00:32:23,520
- Dan... Dan.
- �S�?
341
00:32:23,640 --> 00:32:29,800
Calma. Somos dos colegas que
est�n comiendo fuera, sin m�s.
342
00:32:32,760 --> 00:32:36,040
- �Brindamos?
- S�.
343
00:32:36,160 --> 00:32:38,800
Salud.
344
00:32:51,400 --> 00:32:56,040
- �Que m�s llevo?
- Descansa. Traer� agua.
345
00:33:04,520 --> 00:33:10,080
- Extra�o, �no?
- S�. Tienes que ver lo que encontr�.
346
00:33:14,080 --> 00:33:16,840
�Qu� es?
347
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
- De cuando �ramos novios.
- Calla. �ramos j�venes.
348
00:33:22,160 --> 00:33:23,700
S�.
349
00:33:26,960 --> 00:33:32,160
Siempre me sent� mal por
ir directamente de ti a Dan.
350
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
No deber�as tener esto.
351
00:33:35,440 --> 00:33:39,840
Probablemente �l estaba m�s
preparado para todo. M�s adulto.
352
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Probablemente a�n lo sea.
353
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
S�.
354
00:33:55,400 --> 00:34:00,000
Sigo. �Que m�s llevo?
355
00:34:00,960 --> 00:34:03,800
Eso de ah�.
356
00:34:32,040 --> 00:34:36,320
�Podr�amos dar un paseo
cuando terminemos de cenar?
357
00:34:37,680 --> 00:34:40,920
Dan, realmente me gustas.
358
00:34:41,040 --> 00:34:45,720
Pero tengo que saber en
lo que me estoy metiendo.
359
00:34:45,840 --> 00:34:48,960
�C�mo est�is Marianne y t�?
360
00:34:49,080 --> 00:34:52,800
- Es complicado.
- �A�n viv�s juntos?
361
00:34:52,920 --> 00:34:57,480
- No. Yo vivo en el barco.
- �Te est�s divorciando?
362
00:34:57,600 --> 00:35:01,960
- Marianne quiere separarse.
- �Y t�?
363
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
Dan, �no es demasiado
pronto para tener una cita?
364
00:35:14,640 --> 00:35:18,120
- Bien, puede ser.
- Yo creo que s�.
365
00:35:21,640 --> 00:35:25,640
- Aqu� est� el postre.
- Gracias.
366
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
Despu�s de todo, no pasa nada.
367
00:35:35,760 --> 00:35:37,440
No.
368
00:35:39,800 --> 00:35:43,495
Tal vez ella no entendi�
lo que dijo Flemming.
369
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
O por el contrario no tiene
nada que ver con eso.
370
00:35:49,160 --> 00:35:52,960
Bueno, cerrar� un momento
los ojos. Si ella se mueve...
371
00:35:53,080 --> 00:35:58,760
llama a Dan o a Flemming
y luego despi�rtame.
372
00:36:08,960 --> 00:36:11,760
�Qu� haces?
373
00:36:18,280 --> 00:36:21,480
Te quiero.
374
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
- No puedo.
- S�. D�jame.
375
00:36:33,960 --> 00:36:39,240
- No podemos intentarlo ma�ana.
- �Ma�ana? �De qu� est�s hablando?
376
00:36:39,360 --> 00:36:43,200
�En qu� est�s
pensando, jodido idiota?
377
00:36:43,320 --> 00:36:46,880
�C�llate, joder!
378
00:36:48,360 --> 00:36:51,520
Solo hay una cosa que hacer ahora.
379
00:37:05,400 --> 00:37:09,720
- Gracias.
- Que tengan una buena noche.
380
00:37:10,720 --> 00:37:14,800
- Hola, Benjamin.
- Actividad en la casa de Sus Jensen.
381
00:37:14,920 --> 00:37:20,320
- Voy. Tengo que irme.
- Hazlo.
382
00:37:20,440 --> 00:37:25,320
Debes descansar.
Te necesitar� luego.
383
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Est� bien.
384
00:37:37,120 --> 00:37:41,080
Dan. S�, ya voy.
385
00:37:41,200 --> 00:37:46,240
- Bien. Es ahora. Nos vemos.
- Tened cuidado.
386
00:38:30,360 --> 00:38:32,560
J�rn.
387
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
Necesitamos un m�dico.
388
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Al�jese de la cama.
389
00:38:51,400 --> 00:38:56,320
- Peter.
- �Qu� co�o haces aqu�?
390
00:38:56,440 --> 00:39:00,920
Solo quer�a saber por qu� no
hab�a recibido mi asignaci�n.
391
00:39:02,520 --> 00:39:05,920
Dijo que Sus...
392
00:39:06,040 --> 00:39:09,880
pensaba que era
el padre de Emma.
393
00:39:10,000 --> 00:39:13,480
�Me debes 10 a�os de
asignaci�n de ni�os, imb�cil!
394
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
No lo entend�a.
395
00:39:16,160 --> 00:39:22,080
�Crees que la bonificaci�n que has recibido
durante 10 a�os es por tu trabajo de mierda?
396
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
Venga ya, t�o.
397
00:39:27,280 --> 00:39:33,640
Se ri� de m� y dijo que Sus
nos hab�a enga�ado a los dos.
398
00:39:33,760 --> 00:39:39,000
Ella estuvo follando con �l durante
a�os y me llam� "perdedor".
399
00:39:40,240 --> 00:39:46,320
Ella necesita un poco de clase
cuando tiene un perdedor al lado.
400
00:39:47,640 --> 00:39:50,120
Luego dijo que...
401
00:39:51,560 --> 00:39:55,480
estaba contento de
no ser el padre de Emma.
402
00:39:55,600 --> 00:40:00,360
ese ni�a peque�a
y fea no es mi hija.
403
00:40:18,440 --> 00:40:23,200
- �Entonces confiesa el
asesinato de Mynster? - S�.
404
00:40:24,960 --> 00:40:29,040
�Pero y Martin Jonstrup?
�Por qu� �l?
405
00:40:29,160 --> 00:40:32,640
J�rn, �qu� haces?
406
00:40:39,280 --> 00:40:44,960
Lo met� en la parte de atr�s del
coche. Eso no ten�a que haber pasado.
407
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
Trat� de darle un poco de
agua para que pudiera sobrevivir.
408
00:40:52,720 --> 00:40:55,360
Pero hab�a veneno en el agua.
409
00:40:57,320 --> 00:41:00,600
Eso es algo que se le
ocurri� a Sus... m�s tarde.
410
00:41:02,800 --> 00:41:05,760
Tienes que matarlo.
411
00:41:06,520 --> 00:41:09,520
No pod�amos arriesgarnos
a que se lo contara a nadie.
412
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
�Por qu� eligi�
culpar a Axel J�rgensen?
413
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
�Te ha sido infiel?
414
00:41:23,280 --> 00:41:27,000
Fue Sus quien dijo que
era lo mejor para todos.
415
00:42:14,440 --> 00:42:17,200
Bien hecho, chicos.
416
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
- Que duermas bien.
- Igualmente.
417
00:42:22,760 --> 00:42:25,880
Te veo ma�ana.
418
00:42:39,680 --> 00:42:44,040
Bueno, luego pens�
que los ten�amos aqu�...
419
00:42:44,160 --> 00:42:47,520
de nuestras bodas de plata.
420
00:42:49,240 --> 00:42:55,640
Cuando era ni�a, siempre encend�amos
antorchas y ten�amos chocolate caliente.
421
00:42:55,760 --> 00:42:59,600
Y en el invierno...
Dame el �ltimo.
422
00:42:59,720 --> 00:43:03,000
Luego nos sent�bamos con
edredones y mir�bamos las antorchas.
423
00:43:30,600 --> 00:43:35,840
- Hola Dan.
- Espero no molestar.
424
00:43:35,960 --> 00:43:40,720
- Hay un hombre en casa de Marianne.
- �Un hombre en casa de Marianne?
425
00:43:45,400 --> 00:43:50,080
- �Crees que tiene novio?
- Puede ser cualquiera.
426
00:43:50,200 --> 00:43:52,680
Bien, creo que se ha ido.
427
00:43:52,800 --> 00:43:56,840
Probablemente fue el vecino que
fue a por un poco de az�car.
428
00:43:56,960 --> 00:44:01,760
- S�, vale. Lo siento. Buenas noches.
- Buenas noches.
429
00:44:08,240 --> 00:44:12,560
�Por qu� no dijiste que eras t�?
430
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
No lo s�.
431
00:44:20,120 --> 00:44:22,480
Hasta ma�ana, �no?
432
00:44:34,638 --> 00:44:42,580
Traducci�n: Jabara
* NORIKEN.net *
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof