Original subtitles

Peter Mynster-Schmidt, socio de P:A:H Architects and Builders.

Pongamos este grupo bajo control.

Peter Mynster-Schmidt, playboy arist�crata, ha tenido una relaci�n...

con Sarah del Sahara.

Soy Sugardater. Peter era mi papi.

Axel J�rgensen, socio y arquitecto.

- �D�nde estaba anoche? - En casa.

Est� casado con Julie J�rgensen.

�Dice que mi marido tiene una aventura con Benedicte?

Y, adem�s, tiene una aventura con su asistente, Benedicte Jonstrup.

Algo va mal. Mi marido, Martin, tambi�n ha desaparecido.

Martin, soy de la polic�a.

Sus Jensen, que dirige la limpieza en P:A:H, es la hermana de Julie J�rgensen.

- �Ha tenido una aventura con Peter? - No.

No, es uno de los ex novios de mi hermana.

- Noto que est�s enfadado. - No lo estoy.

- Solo estoy preocupado por ti. - �Por supuesto!

Tienes que tomarte eso en serio. Eso es con lo que tendr�s que lidiar.

- Estoy bien. - Ser derribado es serio.

- Por favor, c�llate. - Tendr�as que irte. Despu�s de ese golpe...

�No quiero escuchar m�s! Lo perd� y lo siento.

Es una herida fea.

- �Duele? - �Qu� haces?

- �Son de la polic�a? - S�.

Afra Ghouran. Est� muy d�bil, pero deben hablar con �l.

- Por aqu�. - Idiota.

- Solo haremos unas preguntas. - Afra, �has visto su presi�n?

Martin... �Martin!

Su h�gado est� dejando de funcionar. Salgan.

�Mart�n! Llama al anestesista y trae una camilla ahora mismo.

�Martin, hola!

Queremos hablar con �l lo antes posible.

- �Est� despierto? �Han hablado con �l? - No.

�Para qui�n es esa camilla urgente? �Mart�n!

- �Pueden cuidar de Anton? - �Benedicte! - �D�jeme!

- �Quieres un vaso de zumo? - Quiero hablar con mi esposo.

Tenemos que inducirle un coma artificial.

Alguien vendr� con usted dentro de poco.

Estamos listos. �Cierras la puerta?

Pobrecilla. A veces no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.

- Lo siento. No quer�a decir eso. - No es verdad.

Bueno, atrapemos a esa bestia.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Antes de la medianoche, asesinan a Peter Mynster-Schmidt en su jacuzzi.

Martin Jonstrup est� presente en la casa.

Lo que hacen no lo sabemos, pero probablemente es golpeado aqu�.

Pierde el conocimiento a medida que va perdiendo sangre.

Luego lo mantienen retenido en unas ruinas fuera de la ciudad.

El hospital dice que le han dado l�quidos porque no estaba deshidratado.

Bien. Jonstrup deb�a mantenerse con vida.

El secuestrador estaba all� con agua cuando le sorprendimos.

- Y te sorprendi�. - Recibi� un buen golpe, �verdad?

- �Est�s bien? - S�.

- �El asesino est� en la empresa? - El conductor ten�a acceso a la llave.

Pero no tenemos ning�n motivo y hay muchos cabos sueltos.

Acabo de tener contacto con P:A:H.

Peter Mynster ten�a el coche porque el suyo estaba repar�ndose.

Entonces puede ser alguien del exterior.

Echad un vistazo. Peter Mynster no era un cualquiera.

Est�n geniales. Puedes comerlos sin mantequilla.

Martin Jonstrup fue envenenado. Piensan que es veneno para ratas.

- �Veneno para ratas? - Creen que fue a trav�s del agua.

Por eso estaba inconsciente cuando lo encontraste.

- Necesitamos guardias en el hospital. - Ya los tenemos.

- Comprobaremos la escena del crimen otra vez. - Yo tambi�n voy.

S�. Bueno, no voy yo. Ir�n Lina y Thor.

Eso es. Vamos, Flemming.

- �Est� bien estar aqu� otra vez? - Por favor, c�llate. �D�nde estaba?

Bueno, no lo viste. Ah� abajo.

- Hola. - �C�mo est� tu cabeza?

Estaba tumbado por all�. Haremos que Marianne revise la manta.

Bien.

- Quiz�s deber�as hacerlo. - �Hacer qu�?

Invitar a una a salir. Pon a Marianne celosa.

Quiz�s no sea una idea est�pida. As� tal vez os aclar�is.

Te derrib� aqu�.

Yo vine de all�, as� que debi� salir corriendo por ah�.

- Entonces, �por aqu�? - S�.

�Qu� demonios es eso? �Qu� es eso?

Thor, trae ese disco duro. �Puede haberlo perdido?

- Es extra�o llevarlo encima. - Haremos que Benjamin lo revise.

Esa cita...

- �Tienes una en mente? - As�, de pronto, no.

- Pero lo pensar�. - Hazlo.

Vale, lo har�. Me costar�.

- �Bueno? �Todav�a duele? - �Joder!

- �Para! Duele. - Entonces parar�.

Dan. Mira esto.

- �D�nde las encontraste? - Ah� fuera, en la nevera.

- Es la marca de Axel J�rgensen. - �C�mo lo sabes?

- Los conozco de la oficina. - Gracias.

�Le vas a tomar una muestra a Axel J�rgensen por estas dos colillas?

- Esa es su marca. - En un sitio de construcci�n suyo.

- �No tiene una coartada? - Tuvo sexo con la mujer del secuestrado.

Nos hace pensar que ten�a un motivo.

Sabes cu�nto significa P:A:H para la ciudad.

�Si apuntamos a Axel J�rgensen, debemos estar 100% seguros!

No estamos hablando de apuntar a nadie, sino de tomar una muestra de la boca.

Eso no har� que Axel J�rgensen sea sospechoso.

Hablo con los abogados y luego abordamos la consulta.

Si...

Svend.

- Maldita sea. - Es raro que estos archivos est�n en el disco duro.

Son similares a lo que tengo aqu�, las cuentas de P:A:H.

Misma configuraci�n, misma cantidad y fechas.

Pero en unos, aqu� se llama desembolso y all� permiso de construcci�n.

- Seguros y prestaciones personales. - Cuentas ocultas de P:A:H.

- �Qui�n anda por ah� con esto? - �El contable? �Martin Jonstrup?

- Retiradas bastante grandes. - El d�a 14, se retiraron 85.000 coronas.

Es el mismo d�a que Peter Mynster muri�.

La cantidad no est� en la versi�n que conseguimos de P:A:H.

Buen trabajo. D�selo a los economistas.

Soy Sommerdahl... hola.

S�. Alrededor de media hora en el muelle.

Bien, nos vemos.

- �Qui�n era? - Sarah del Sahara.

- �Qu� ibas a decirme? - Peter se pon�a bastante loco a veces.

Una vez tuve que buscar una mujer para lamer un sello.

Bien. �Un sello?

- �La encontraste? - S�. Y ella lo lami�.

Bien.

- �Qu� hizo con ello? - Ni idea.

- Fue muy raro. - �Recuerdas c�mo se llamaba la chica?

�O una direcci�n?

No me acuerdo mucho. Hubo una fiesta. Lo siento.

Tu compa�ero no pierde el tiempo. Tambi�n es bastante caliente.

Quiz�s puedas ayudarme con...

qu� hacer si necesitas una cita.

S�.

- �Cu�ndo puedes? - �No, no, no! No es eso.

- �C�mo lo haces? - �En Tinder?

- No s� nada sobre Tinder. - Tambi�n hay personas mayores.

S�per.

- No es porque... - Lo s�.

Tengo muchos amigos en Tinder.

Ha llamado Svend. Dos cosas:

P:A:H tuvo problemas para obtener el permiso de construcci�n en el Aurora.

El Comit� de Edificaci�n y Construcci�n dio luz verde, la noche que muri� Peter Mynster.

Los 85.000 pueden tener algo que ver con eso.

Otra cosa. Marianne tiene una muestra de la boca de Axel J�rgensen.

- Es con el 88% de certeza su colilla. - Lo llevaremos dentro.

No s� lo que me pas�.

Solo quiero hacerlo bien de nuevo si es posible.

Ya he dicho "lo siento."

�Me puedes decir qu� hacer para que me perdones?

Dime que tiene de malo esto.

Julie, te quiero.

Y al beb�. S�.

Lo siento.

Yo voy.

�Y ahora qu�?

Son las 13,47, est� arrestado, sospechoso del asesinato de Peter Mynster-Schmidt.

- Necesito llamar a mi abogada. - H�galo desde la comisar�a.

Julie, llama a nuestra abogada.

�De d�nde viene su abogado?

�La chica fue a lamer un sello?

�Para obtener ADN para un caso de paternidad?

- S�. - Si no, es demasiado pervertido.

�Est�s contento con Tinder?

- �Hay alguna buena dama? - �Quieres verlo?

La barra no se desliza hacia la derecha, �vale?

- �Pero esto es para m�? - Debe ser alguien que Marianne conozca.

Es m�s inteligente si es una que puede descubrir.

La abogada de Axel J�rgensen est� aqu�.

- Hola. Bien, puede venir. - �La acompa�as a su cliente?

Est� esperando abajo. Venga por aqu�.

- �Hace a�os que no ha estado all�? - Mi cliente dice la verdad.

�No deber�a un arquitecto llegar al �ltimo piso?

Hace 5 a�os. La Junta de Conservaci�n de la Naturaleza cerr� el proyecto.

Este es un extracto de una cuenta de P:A:H. Un apunte en particular nos sorprende.

Los 85.000 que no est�n publicados en sus cuentas oficiales.

Se destacan como "costes". �Qu� es?

- No tienes que responder. - �Dinero para hacer que pasara algo?

- No tienes que responder. - No.

- Pero quiero responder. - Bueno.

Debe tener en cuenta que mi cliente lo cuenta por iniciativa propia.

El d�a que Peter muri�, recib� un correo electr�nico de nuestro contable.

- �Martin Jonstrup? - S�. Me pregunt�...

�Qui�n de los jefes acababa de coger 85.000?

- �Qu� le contest�? - Fui a casa de Peter.

Le pregunt� qu� cojones estaba haciendo. Tuvimos una fuerte discusi�n.

- �Y Qu� dijo? - "A veces hay que saltarse las reglas".

Era muy t�pico de Peter.

Le dije que quer�a una visi�n completa de las cuentas.

- �Y qu� contest� Peter? - Me ech�. Ten�a una cita.

Probablemente llam� a Martin y le pidi� que camuflara las cuentas.

- No creo que lo haya hecho. - No hay ninguna duda de eso.

Tambi�n hay esto. J�rn Kalberg Jensen es su cu�ado, �verdad?

�Por qu� le pagan una asignaci�n personal cada mes?

- 10.000 cada mes. - Es un mierda.

�Afirma que no sabe que se lo da a su cu�ado todos los meses?

Por favor. 121 veces 10.000. �Eso es m�s de 1,2 millones!

No ten�a ni idea de esto. No ten�a ni idea. Lo juro.

No conf�o en �l. Tiene muchos motivos.

- Solo tenemos las colillas. - Es suficiente para mantenerlo.

Ha llamado una tal Sarah del Sahara.

- �Dijo lo que quer�a? - No.

- �Bellah�j? - S�.

- �Quieres salir a cenar conmigo? - �A cenar?

- S�. - �Como una cita?

S�, una cita.

No digo que debamos casarnos. Es solo un poco de comida.

- S�, estupendo. - Gracias.

- Entonces te llamar�. - Bien. Nos vemos.

No puedes invitar a Bellah�j, es del trabajo.

- No va a pasar nada. - Entonces, �por qu� la has invitado?

�C�mo podr�a Axel derribar a Peter...

y secuestrar y envenenar a Martin Jonstrup?

Mi sensaciones tambi�n dicen algo m�s. No tengo ni idea.

- Hola. �Est� bien aqu�? - Est� bien.

Ronnie est� paranoico. Sab�a que yo era "sugardater" cuando nos hicimos amantes.

Quiz�s est� preocupado por ti.

Entonces no deber�a decir que puedo hacerlo. Es una estupidez.

S�.

- �Pero ten�as algo para nosotros? - S�.

La chica del sello. Encontr� su direcci�n.

Espero que valga de algo.

Te puedo prometer que s�. Gracias.

Es la direcci�n de Sus y J�rn Jensen. La chica del sello es su hija, Emma.

- �Entonces Peter Mynster es el padre de Emma? - S�, no es J�rn.

Peter Mynster transfer�a el dinero mensualmente como un subsidio por hijos.

- Precisamente. - Pero, �por qu� a J�rn y no a Sus?

�Por qu� mantenerlo en secreto?

Ahora est� saliendo, pero as� es como es.

- Hola J�rn. - �Y qu�, Emma?

- �Qu� pasa? - No quiero ir a piano.

- �Por qu� no? - No soy buena. �No quiero!

Es una est�pida idea de mam�.

S�. Seamos realistas, Emma.

- No s� qu� hacer. - Simplemente disfruta, Julie.

- Axel est� bajo custodia. - Entonces est�s libre de ese mierda infiel.

�No podr�as irte con ese humo?

Puede ser un mierda infiel, pero no es un asesino.

Cuando llega a casa, lo descubrimos.

Axel no volver� a casa. Lo tienes todo para ti.

�Qu� dices?

Sus.

Estaba a punto de llamar. Solo tengo una pregunta.

- Quiero una muestra de Emma. - �Una muestra?

- Ni siquiera lo piense. - Puedo hacer una petici�n.

Bueno, Emma duerme.

- �Hay otra cosa que pueda usar? - Un cepillo de dientes.

Gracias. Buenas noches.

Marianne �Tienes el resultado del cepillo de dientes de Emma?

Peter Mynster-Schmidt es el padre de Emma, �verdad?

- No, ciertamente no lo es. - Estaba 100% seguro.

Bueno, pues no ha sido as�. �Nueva camisa?

- �Te gusta? - Me gusta m�s tu antigua ropa.

- Dan. - S�.

El primer pago a J�rn Kalberg es el d�a en que naci� la ni�a.

Marianne dice que Mynster no puede ser el padre.

Es posible, pero mira esto.

P:A:H ha transferido suplementos a J�rn todos los meses desde que naci� Emma.

Tendr�a sentido si �l fuera el padre de la ni�a.

- S�, pero no lo es. - Marianne dijo eso.

No lo entiendo.

Benjamin, pide a Marianne que contacte con todos los laboratorios y pregunte...

si recibieron una solicitud de Peter Mynster-Schmidt y un sello.

- �A todos? - S�.

S� que pasar�n unos d�as antes de tener una respuesta, pero hay que remover cada piedra.

- �Qu� opinas de mi camisa? - �Tu camisa?

- Est� bien. - Bueno. Svend.

�Svend! �Qu� opinas de mi camisa?

Est� bien.

�Qu� raro!

Por supuesto que lo siento, Peter est� muerto. �No soy un monstruo!

- �ramos como novios. - Pero fue hace mucho tiempo.

�Y qu�? Estaba loca por �l.

Pens� que �bamos a casarnos y luego �l me dej�.

- �Peter sab�a que tambi�n ve�as a J�rn? - No.

La autopista ha mejorado. Apenas se oye.

- No, tenemos protecci�n contra el ruido. - S�.

- Sus, �qu� quisiste decir con lo de Axel? - �Julie! Me he encargado de eso.

No tienes que preocuparte por eso. Somos familia, �de acuerdo?

Axel...

Vengo de ver a Martin.

Benedicte, no s� qu� est� pasando.

Todo es un gran error.

Lo superaremos.

Encontramos un plan que es bueno para todos nosotros.

- Axel - �S�?

Esto est� mal.

- Axel, se acab�. - No.

S�, se acab�.

- Benedicte... - Se acab�, Axel.

Quiero salir.

Venga conmigo.

Ahora.

Voy a hablar con el detenido.

Hay algo sobre Peter Mynster-Schmidt que me sorprende.

�Por qu� nunca tuvo hijos? Podr�a haber tenido alguno.

A Peter nunca le importaron los ni�os. No se preocupaba por ellos.

Luego, otros comenzamos a tenerlos y �l se abri� a la idea.

Hace un mes, se rompi� la nariz mientras jugaba al tenis.

- �Eso puede ser? - Al parecer. Ten�a que ser operado.

Entonces, el cirujano le dijo:

"�Sabe que es est�ril desde que naci�?"

- As� fue hasta el final. - Bien.

No ten�a ni idea de que significaba mucho para �l. Estaba enfadado.

Svend. �Cu�ndo fue el �ltimo pago a J�rn?

Hace un mes. Hay "Luna llena de lim�n".

Dan, el hospital acaba de llamar por Martin Jonstrup.

La intoxicaci�n parece provenir de alg�n tipo de detergente.

S�, algo industrial.

Sus lleva la limpieza en P:A:H.

- Ella tiene acceso a los productos. - Pero no tenemos nada sobre ella.

Tengo una idea. Trae a los dem�s. Hablar� con Hanegaard.

Entonces no lo has hecho t� mismo, mentiroso.

- Atraeremos a Sus a una trampa. - Tenemos que empujarla.

- Yo me encargo. - Tienes una cita.

�Me olvid� por completo! Estoy en espera en este caso.

- Ve a ver a Sus Jensen. - �Tienes una cita?

- Tengo que irme. Recuerda llamarme. - Buena suerte.

Hola. Perd�n por interrumpir. Tengo una pregunta,

�cu�ndo tuvo la relaci�n con Peter?

Hace 11-12 a�os.

- �Est� segura? - S�.

Eso fue todo. Gracias.

- �Eso es todo? - S�.

Estamos muy cerca de cerrar el caso. A Martin le quitar�n el respirador ma�ana.

Est� listo para despertarse.

Debe saber lo que le pas� a Peter. Nos vemos.

- �Qu� pasa? Me llamaste. - Voy a mover las cosas de Dan al anexo.

�Qu�?

- �Sabes a qui�n invit�? - No.

�Bellahoj!

�Sabes lo vergonzoso que es? �Joder, es una locura!

- �Quieres ayudar? - No puedo. �l es mi amigo.

Son solo cosas y tambi�n eres mi amigo. Coge la silla.

Sus Jensen acaba de regresar a casa. Pendiente de m�s movimiento.

Bien. Llama si pasa algo.

- Recibido. Buena cita - Buena suerte.

- Hola. - Bienvenidos. �Tienen reserva?

S�. Sommerdahl, dos personas.

Estupendo. Vengan.

- Tengo que ponerlo. Estoy de guardia. - Bien.

- No hay problema. Yo tambi�n soy polic�a. - S�. El men�...

Hay entrantes, platos principales y postres. Camarones, salm�n...

Carne y pescado y varios quesos...

- Dan... Dan. - �S�?

Calma. Somos dos colegas que est�n comiendo fuera, sin m�s.

- �Brindamos? - S�.

Salud.

- �Que m�s llevo? - Descansa. Traer� agua.

- Extra�o, �no? - S�. Tienes que ver lo que encontr�.

�Qu� es?

- De cuando �ramos novios. - Calla. �ramos j�venes.

S�.

Siempre me sent� mal por ir directamente de ti a Dan.

No deber�as tener esto.

Probablemente �l estaba m�s preparado para todo. M�s adulto.

Probablemente a�n lo sea.

S�.

Sigo. �Que m�s llevo?

Eso de ah�.

�Podr�amos dar un paseo cuando terminemos de cenar?

Dan, realmente me gustas.

Pero tengo que saber en lo que me estoy metiendo.

�C�mo est�is Marianne y t�?

- Es complicado. - �A�n viv�s juntos?

- No. Yo vivo en el barco. - �Te est�s divorciando?

- Marianne quiere separarse. - �Y t�?

Dan, �no es demasiado pronto para tener una cita?

- Bien, puede ser. - Yo creo que s�.

- Aqu� est� el postre. - Gracias.

Despu�s de todo, no pasa nada.

No.

Tal vez ella no entendi� lo que dijo Flemming.

O por el contrario no tiene nada que ver con eso.

Bueno, cerrar� un momento los ojos. Si ella se mueve...

llama a Dan o a Flemming y luego despi�rtame.

�Qu� haces?

Te quiero.

- No puedo. - S�. D�jame.

- No podemos intentarlo ma�ana. - �Ma�ana? �De qu� est�s hablando?

�En qu� est�s pensando, jodido idiota?

�C�llate, joder!

Solo hay una cosa que hacer ahora.

- Gracias. - Que tengan una buena noche.

- Hola, Benjamin. - Actividad en la casa de Sus Jensen.

- Voy. Tengo que irme. - Hazlo.

Debes descansar. Te necesitar� luego.

Est� bien.

Dan. S�, ya voy.

- Bien. Es ahora. Nos vemos. - Tened cuidado.

J�rn.

Necesitamos un m�dico.

Al�jese de la cama.

- Peter. - �Qu� co�o haces aqu�?

Solo quer�a saber por qu� no hab�a recibido mi asignaci�n.

Dijo que Sus...

pensaba que era el padre de Emma.

�Me debes 10 a�os de asignaci�n de ni�os, imb�cil!

No lo entend�a.

�Crees que la bonificaci�n que has recibido durante 10 a�os es por tu trabajo de mierda?

Venga ya, t�o.

Se ri� de m� y dijo que Sus nos hab�a enga�ado a los dos.

Ella estuvo follando con �l durante a�os y me llam� "perdedor".

Ella necesita un poco de clase cuando tiene un perdedor al lado.

Luego dijo que...

estaba contento de no ser el padre de Emma.

ese ni�a peque�a y fea no es mi hija.

- �Entonces confiesa el asesinato de Mynster? - S�.

�Pero y Martin Jonstrup? �Por qu� �l?

J�rn, �qu� haces?

Lo met� en la parte de atr�s del coche. Eso no ten�a que haber pasado.

Trat� de darle un poco de agua para que pudiera sobrevivir.

Pero hab�a veneno en el agua.

Eso es algo que se le ocurri� a Sus... m�s tarde.

Tienes que matarlo.

No pod�amos arriesgarnos a que se lo contara a nadie.

�Por qu� eligi� culpar a Axel J�rgensen?

�Te ha sido infiel?

Fue Sus quien dijo que era lo mejor para todos.

Bien hecho, chicos.

- Que duermas bien. - Igualmente.

Te veo ma�ana.

Bueno, luego pens� que los ten�amos aqu�...

de nuestras bodas de plata.

Cuando era ni�a, siempre encend�amos antorchas y ten�amos chocolate caliente.

Y en el invierno... Dame el �ltimo.

Luego nos sent�bamos con edredones y mir�bamos las antorchas.

- Hola Dan. - Espero no molestar.

- Hay un hombre en casa de Marianne. - �Un hombre en casa de Marianne?

- �Crees que tiene novio? - Puede ser cualquiera.

Bien, creo que se ha ido.

Probablemente fue el vecino que fue a por un poco de az�car.

- S�, vale. Lo siento. Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� no dijiste que eras t�?

No lo s�.

Hasta ma�ana, �no?

Traducci�n: Jabara * NORIKEN.net *